By Oscar Ramjeet:
Caribbean Net News Special Correspondent -
Email:
oscar@caribbeannetnews.com:
PORT OF SPAIN, Trinidad: CL Financial’s crisis will force the Trinidad and Tobago government to borrow more this year to sustain its rescue of the cash-strapped conglomerate.
Central Bank Governor Ewart Williams said on Wednesday that plunging oil prices had already forced the country to curb its expenditure and could lead to increased borrowing this year.
The Trinidad Express reported that Williams pointed out that "the CL Financial crisis will add to that borrowing," he told businessmen and investors while delivering an address at the opening of the Financial and Economic Forum 2009 hosted by the British Caribbean Chamber of Commerce in Port of Span.
Williams said the CLICO and CLICO Investment Bank crisis was systemic and "clearly we need to update the legislation". He also noted, however that the Central Bank recognised that CLICO was extremely profitable for many years, but had major vulnerabilities because of inter-party related transactions between CLICO and CLICO Financial and its other subsidiaries.
He said the Central Bank attempted to put restrictions on CLICO using money for inter-party transactions from its statutory reserve fund, but the company exploited loopholes, took risks with depositors' funds and bent the rules for years.
CLICO also resisted attempts by the Central Bank to have the country's largest insurance company run more safely after consultation, and the Bank recognised that it could have ended up in a very long legal battle with CLICO, Williams said.
He added that CLICO/CIB crisis was a major one for the region, but the government and the Central Bank had "contained the spillover" for now.
Williams went to New York on Thursday with the Finance Minister, and the Permanent Secretary of the Ministry of Finance to meet with international ratings agencies.
March 13, 2009
caribbeannetnews
Le Trinidad riche en pétrole forcé d'emprunter plus après renflouement de CLICO
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Oscar Ramjeet :
Correspondant spécial de nouvelles nettes des Caraïbes -
email :
oscar@caribbeannetnews.com :
PORT de l'ESPAGNE, Trinidad : La crise financière de CL forcera le gouvernement des Trinité-et-Tabago pour emprunter plus de cette année pour soutenir sa délivrance du conglomérat argent-attaché.
Le gouverneur des banques centrales Ewart Williams a dit mercredi que le plongement des prix du pétrole avait déjà forcé le pays à limiter sa dépense et pourrait mener à accru empruntant cette année.
L'exprès du Trinidad rapporté que Williams a précisé que « la crise financière de CL s'ajoutera à cela empruntant, » il a dit des hommes d'affaires et des investisseurs tout en faisant un discours à l'ouverture du forum financier et économique 2009 accueillait par la chambre de commerce des Caraïbes britannique dans le port de l'envergure.
Williams a dit que la crise de banque des affaires de CLICO et de CLICO était systémique et « clairement nous devons mettre à jour la législation ». Il a également noté, cependant que la banque centrale a identifié que CLICO était extrêmement profitable pendant beaucoup d'années, mais a eu des vulnérabilités principales en raison des transactions reliées parpartie entre CLICO et CLICO financiers et ses autres filiales.
Il a dit la banque centrale essayée pour mettre des restrictions sur CLICO en utilisant l'argent pour des transactions d'inter-partie de ses fonds de réserve légale, mais la compagnie a exploité des échappatoires, a pris des risques avec les fonds des déposants et a plié les règles pendant des années.
CLICO a également résisté à des tentatives par la banque centrale d'avoir la plus grande compagnie d'assurance du pays court plus sans risque après consultation, et la banque a identifié qu'elle pourrait avoir fini vers le haut dans une bataille légale très longue avec CLICO, Williams dit.
Il a ajouté que la crise de CLICO/CIB était importante pour la région, mais le gouvernement et la banque centrale ont eu « ont contenu le débordement » pour maintenant.
Williams est allé chez New York jeudi avec le ministre des finances, et le secrétaire permanent du ministère des finances pour rencontrer les agences internationales d'estimations.
13 mars 2009
caribbeannetnews
Trinidad Aceite-rica forzada pedir prestados más después de desalojo urgente de CLICO
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Oscar Ramjeet:
Correspondiente especial de las noticias netas del Caribe -
email:
oscar@caribbeannetnews.com:
PUERTO de ESPAÑA, Trinidad: La crisis financiera del CL forzará el gobierno de Trinidad y de Trinidad y Tobago para pedir prestado más este año para sostener su rescate del conglomerado efectivo-atado con correa.
El gobernador del banco central Ewart Williams dijo el miércoles que el hundimiento de precios del petróleo había forzado el país contener su gasto y podría ya conducir a aumentado pidiendo prestado este año.
El expreso de Trinidad divulgado que Williams precisó que “la crisis financiera del CL agregará a ésa que pide prestada,” él dijo a hombres de negocios y a inversionistas mientras que entregaba una dirección en la abertura del foro financiero y económico 2009 recibió por la Cámara de Comercio del Caribe británica en el puerto del palmo.
Williams dijo que la crisis del banco de la inversión de CLICO y de CLICO era systemic y “necesitamos claramente poner al día la legislación”. Él también observó, sin embargo que el banco central reconoció que CLICO era extremadamente provechoso por muchos años, pero tenía vulnerabilidades importantes debido a transacciones relacionadas inter-partido entre CLICO y CLICO financieros y sus otros subsidiarios.
Él dijo el banco central procurado para poner restricciones en CLICO usando el dinero para las transacciones del inter-partido de su fondo de reserva estatutaria, pero la compañía explotó escapatorias, tomó riesgos con los fondos de los depositantes y dobló las reglas por años.
CLICO también resistió tentativas por el banco central de tener la compañía de seguros más grande del país funciona más con seguridad después de la consulta, y el banco reconoció que habría podido terminar para arriba en una batalla legal muy larga con CLICO, Williams dicho.
Él agregó que la crisis de CLICO/CIB era importante para la región, pero el gobierno y el banco central tenían “contuvieron el spillover” para ahora.
Williams fue a Nueva York el jueves con el Ministro de Hacienda, y a la secretaria permanente del ministerio de las finanzas a resolver con las agencias internacionales de los grados.
13 de marzo de 2009
caribbeannetnews
la Trinidad Olio-ricca costretta a prendere in prestito più dopo il bailout di CLICO
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Oscar Ramjeet:
Corrispondente speciale di notizie nette caraibiche -
email:
oscar@caribbeannetnews.com:
ORIFICIO della SPAGNA, Trinidad: La crisi finanziaria del CL forzerà il governo dei Trinità e Tobago per prendere in prestito più questo anno per sostenere il relativo salvataggio del conglomerato contante-legato.
Regolatore centrale Ewart Williams della banca detto il mercoledì che immergere i prezzi del petrolio già aveva forzato il paese porre freno il relativo dispendio e potrebbe condurre all'aumentato a prendendo in prestito questo anno.
L'espresso della Trinidad segnalato che Williams ha precisato che “la crisi finanziaria del CL aggiungerà a quella che prende in prestito,„ ha detto agli uomini d'affari ed agli investitori mentre trasportava un indirizzo all'apertura della tribuna finanziaria ed economica 2009 ospitata dalla camera di commercio caraibica britannica in orificio della portata.
Williams ha detto che la crisi della banca di investimento di CLICO e di CLICO era sistematica e “dobbiamo chiaramente aggiornare la legislazione„. Inoltre ha notato, tuttavia che la banca centrale ha riconosciuto che CLICO era estremamente vantaggioso per molti anni, ma ha avuta vulnerabilità importanti a causa delle transazioni riferite inter-partito fra CLICO e CLICO finanziari e le relative altre filiali.
Ha detto la banca centrale tentata per mettere le limitazioni su CLICO usando i soldi per le transazioni del inter-partito dal relativo fondo monetario della riserva legale, ma l'azienda ha sfruttato le scappatoie, si è assunta le responsabilità con i fondi monetari dei depositanti ed ha piegato le regole per gli anni.
CLICO inoltre ha resistito ai tentativi dalla banca centrale di avere la più grande società di assicurazioni del paese funziona più sicuro dopo consultazione e la banca ha riconosciuto che potrebbe concludersi in su in una battaglia legale molto lunga con CLICO, Williams detto.
Ha aggiunto che la crisi di CLICO/CIB era importante per la regione, ma il governo e la banca centrale hanno avuti “hanno contenuto lo straripamento„ per ora.
Williams è andato a New York il giovedì con il ministro di finanza ed alla segretaria permanente del Ministero della finanza venire a contatto delle agenzie internazionali di valutazioni.
13 marzo 2009
caribbeannetnews
Öl-reiches Trinidad gezwungen, mehr nach CLICO Sicherheitsleistung zu borgen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Oscar Ramjeet:
Karibische Nettonachrichten Sonderkorrespondent -
email:
oscar@caribbeannetnews.com:
TOR VON SPANIEN, Trinidad: Finanzkrise des CL zwingt die Trinidad und Tobago Regierung, um mehr dieses Jahr zu borgen, um seine Rettung des Bargeld-gegurteten Konglomerats zu unterstützen.
Leiter der Zentralbank Ewart Williams gesagt am Mittwoch, daß das Tauchen von ölpreisen bereits das Land gezwungen, seine Aufwendung zu bändigen und zu erhöht hatte führen könnte, dieses Jahr borgend.
Das Trinidad ausdrückliche berichtet, daß Williams unterstrich, daß „die Finanzkrise des CL der hinzufügt, die borgt,“ erklärte er Geschäftsmännern und Investoren beim Halten einer Rede an der öffnung des finanziellen und ökonomischen Forums 2009, das durch die britische karibische Handelskammer im Tor der überspannung bewirtet wurde.
Williams sagte, daß CLICO und CLICO Emissionsbankkrise körperlich war und „offenbar wir die Gesetzgebung aktualisieren müssen“. Er merkte auch, jedoch, daß die Zentralbank, daß CLICO für viele Jahre extrem rentabel war erkannte, aber Hauptverwundbarkeit wegen der Zwischen-Partei bezogenen Verhandlungen zwischen CLICO und CLICO hatte, die finanziell sind und seine anderen Tochtergesellschaften.
Er sagte die Zentralbank, die versucht wurde, um Beschränkungen auf CLICO mit Geld für Zwischen-Partei Verhandlungen von seiner Rücklagekapital zu setzen, aber die Firma nutzte Schlitze aus, nahm Gefahren mit Kapitaln der Galvaniseure und verbog die Richtlinien für Jahre.
CLICO widerstand auch Versuchen durch die Zentralbank, die größte Versicherungsgesellschaft des Landes zu haben nachlaufen sicher Beratung, und die Bank erkannte, daß sie oben in einer sehr langen zugelassenen Schlacht mit CLICO beendet haben könnte, gesagter worden Williams.
Er addierte, daß CLICO/CIB Krise ein Haupt für die Region war, aber die Regierung und die Zentralbank hatten „enthielten das überlaufen“ für jetzt.
Williams ging zu New York am Donnerstag mit dem Finanzminister und zum dauerhaften Minister fuer dem Ministerium der Finanzierung, internationale Bewertungen Agenturen zu treffen.
13. März 2009
caribbeannetnews
Trinidad Óleo-rico forçado a pedir mais após o bailout de CLICO
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Oscar Ramjeet:
Correspondente especial da notícia líquida do Cararibe -
email:
oscar@caribbeannetnews.com:
PORTO de SPAIN, Trinidad: A crise financeira do CL forçará o Trinidad e o governo de Tobago para pedir mais este ano para sustentar seu salvamento do dinheiro-prendeu com correias o conglomerado.
Regulador de banco central Ewart Williams dito em quarta-feira que mergulhar preços de óleo já tinha forçado o país a curb sua despesa e poderia conduzir ao aumentado pedindo este ano.
O expresso de Trinidad relatado que Williams indicou que “a crise financeira do CL adicionará àquela que pede,” disse homens de negócios e investors ao entregar um endereço na abertura do Forum financeiro e econômico 2009 hospedou pela câmara de comércio do Cararibe britânica no porto da extensão.
Williams disse que a crise do banco de investimento de CLICO e de CLICO era systemic e “claramente nós necessitamos atualizar a legislação”. Anotou também, entretanto que o banco central reconheceu que CLICO era extremamente rentável por muitos anos, mas teve vulnerabilities principais por causa das transações relacionadas inter-partido entre CLICO e CLICO financeiros e suas outras subsidiárias.
Disse o banco central tentado pôr limitações sobre CLICO usando o dinheiro para transações do inter-partido de seu fundo de reserva estatutária, mas a companhia explorou loopholes, fêz exame de riscos com fundos dos depositantes e dobrou as réguas por anos.
CLICO resistiu também tentativas pelo banco central de ter a companhia de seguro a maior do país funciona mais com segurança após o consultation, e o banco reconheceu que poderia ter terminado acima em uma batalha legal muito longa com CLICO, Williams dito.
Adicionou que a crise de CLICO/CIB era principal para a região, mas o governo e o banco central tiveram “contiveram o spillover” para agora.
Williams foi a New York em quinta-feira com o ministro de finanças, e à secretária permanente do Ministry das finanças encontrar-se com agências internacionais das avaliações.
Março 13, 2009
caribbeannetnews
Olja-rika Trinidad som tvingas för att låna mer efter CLICO-räddningsaktion
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Oscar Ramjeet:
Special korrespondent för karibisk netto nyheterna -
e-post:
oscar@caribbeannetnews.com:
PORT AV SPANIEN, Trinidad: Ska den finansiella krisen för CL styrka den Trinidad och Tobago regeringen för att låna mer detta år för att tåla dess räddningsaktion av denfäste konglomeratet.
Centralbankregulator Ewart Williams som sägs på onsdag att djupa oljepriser hade tvingat landet för att curb dess förbrukning och kunde redan leda till ökande låna detta år.
Det Trinidad uttryckligt som anmäldes den Williams, pekade, att ”den ska finansiella krisen för CL tillfogar till det lån,” honom berättade ut affärsmän, och aktieägarestunder som levererar en tilltala på öppningen av det finansiella och ekonomiska fora 2009 som varas värd av den brittiska karibiska handelskammaren i port av, spänner över.
Williams sade att CLICO- och CLICO-investeringen packar ihop kris var systemic och ”klart vi behöver att uppdatera lagstiftningen”. Han noterade också, emellertid, som centralbanken kände igen att CLICO var extremt lönande för många år, men hade att ha som huvudämne sårbarhetar på grund av inter-festar släkta transaktioner mellan finansiella CLICO och CLICO och dess andra dotterbolag.
Han sade att centralbanken som försöks för att sätta begränsningar på CLICO som använder pengar för inter-festar transaktioner från dess lagstadgat reserverar fonden, men företaget exploaterade kryphål, tog riskerar med insättare fonder och den böjelsen härskar för år.
Motstod försök för CLICO kör också vid centralbanken att ha landets största försäkringsbolag säkrare efter konsultation, och packa ihop kände igen, att den kunde ha avslutat upp i en mycket lång laglig strid med CLICO, sagda Williams.
Han tillfogade att CLICO-/CIBkrisen var en ha som huvudämne en för regionen, men regeringen och centralbanken hade ”innehöll spilloveren” för nu.
Williams gick till New York på torsdag med finansminister och den permanent sekreteraren av departement av finans att möta landskampvärderingsbyråer.
Mars 13, 2009
caribbeannetnews
Масл-богатые люди Тринидад, котор принудили одолжить больше после выкупа CLICO
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Оскар Ramjeet:
Карибское сетчатое специальный корреспондент новостей -
Email:
oscar@caribbeannetnews.com:
ПОРТ ИСПАНИИ, Тринидада: Финансовыйа кризис CL принудит правительство Trinidad And Tobago для того чтобы одолжить больше этого года для того чтобы вытерпеть свое спасение наличн-связанного конгломерата.
Воевод центрального банка Ewart Williams сказанный на среде что ввергать цены масла уже принудил страну curb свое расходование и смогл вести к после того как оно увеличен одалживающ этому году.
Курьерское Тринидада сообщенное что Williams point out что «финансовый кризис CL добавит к тому одалживая,» он сказал бизнесменов и вкладчиков пока поставляющ адрес на отверстии финансовохозяйственного и хозяйственного форума 2009, котор хозяйничает великобританская карибская Торговая Палата в порте пяди.
Williams сказал кризис крена облечения CLICO и CLICO был внутрираститен и «ясно нам нужно уточнить законодательство». Он также заметил, однако что центральный банк узнал что CLICO было весьма выгодско на много лет, но имел главные уязвимости из-за трудыов отнесенных взаимо--партией между CLICO и CLICO финансовохозяйственными и своими другими дочерними компаниями.
Он сказал центральный банк попытанный для того чтобы одеть в ограничения CLICO использующ деньг для трудыов взаимо--партии от своего фонда установленного законом резерва, но компания эксплуатировала loopholes, приняла риски с фондами залогодателей и согнула правила на леты.
CLICO также сопротивляло попыткам центральным банком иметь страховую компанию страны самую большую бежит безопасе после консультации, и крен узнал что он смог закончиться вверх в очень длиннем законном сражении с CLICO, сказанный Williams.
Он добавил что кризис CLICO/CIB был главное одним для зоны, но правительство и центральный банк имели «содержали spillover» для теперь.
Williams пошел к нью-йорку на четверге с министра финансов, и постоянному секретарю министерства финансов встретить международные агенства номинальностей.
13-ое марта 2009
caribbeannetnews
Olie-rijk Trinidad dat wordt gedwongen om meer na bailout te lenen CLICO
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Oscar Ramjeet:
De Caraïbische Netto Speciale Correspondent van het Nieuws -
E-mail:
oscar@caribbeannetnews.com:
HAVEN VAN SPANJE, Trinidad: De Financiële crisis van cl zal de overheid van Trinidad en van Tobago dwingen om dit jaar meer te lenen om zijn redding van het geld-vastgebonden conglomeraat te ondersteunen.
De President van de centrale bank Ewart Williams zei op Woensdag dat het werpen zich de olieprijzen reeds het land hadden gedwongen om zijn uitgaven in bedwang te houden en tot gestegen kunnen leiden lenend dit jaar.
Uitdrukkelijk van Trinidad gerapporteerd dat Williams erop wees dat de „Financiële crisis van cl aan dat het lenen zal toevoegen,“ hij vertelde zakenlieden en investeerders terwijl het leveren van een adres bij het openen van het Financiële en Economische Forum 2009 ontvangen door de Britse Caraïbische Kamer van Koophandel In Haven van Spanwijdte.
Williams zei CLICO en De crisis van de Investeringsbank CLICO was systemisch en „duidelijk moeten wij de wetgeving“ bijwerken. Hij nam ook van nota, nochtans dat de Centrale Bank dat CLICO vele jaren uiterst voordelig was erkende, maar belangrijke kwetsbaarheid wegens inter-partij verwante transacties tussen Financiële CLICO en CLICO en zijn andere dochterondernemingen had.
Hij zei de Centrale Bank probeerde om beperkingen op CLICO gebruikend geld voor inter-partijtransacties van zijn statutaire reservefonds, maar de bedrijf geëxploiteerde uitvluchten te zetten, risico's met de fondsen van depositeurs nam en de regels jarenlang boog.
Ook tegen verzet CLICO de pogingen door de Centrale Bank om de grootste verzekeringsmaatschappij te hebben van het land die veiliger na overleg in werking wordt gesteld, en de Bank erkenden dat het omhoog in een zeer lange wettelijke slag met CLICO, bovengenoemde Williams kon gebeëindigd hebben.
Hij voegde toe dat de crisis CLICO/CIB belangrijke voor het gebied was, maar de overheid en de Centrale Bank hadden „de overloop“ voor nu bevat.
Williams ging naar New York op Donderdag met de Minister van Financiën, en de Permanente Secretaresse van het Ministerie van Financiën internationale classificatiesagentschappen te ontmoeten.
13 maart, 2009
caribbeannetnews
ترينيداد [أيل-ريش] يجبر أن يقترض أكثر بعد [كليك] إنقاذ من أزمة ماليّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بأوسكار [رمجيت]:
أخبار [كريبّن] صافية [سبسل كرّسبوندنت] -
بريد إلكترونيّ: [أسكركريبّنّتنوس.كم]:
مينة إسبانيا, ترينيداد: [كل] سيجبر [فيننسل'س كريسس] [ترينيدد ند توبغو] حكومة أن يقترض كثير هذا سنة أن يبقي إنقاذه من ال [كش-ستربّد] كتلة مختلطة.
[سنترل بنك غفرنور] [إورت] ويليامس يقال في يوم الأربعاء أنّ أجبر ينغمر سعر النفط تلقّى سابقا البلد أن يقيّد نفقته واستطاع قدت إلى يزيد يقترض هذا سنة.
ترينيداد مستعجلة يفاد أنّ أشار ويليامس أنّ "ال [كل] أزمة ماليّة سيضيف إلى أنّ يقترض," هو قال رجل أعمال ومستثمرات بينما يسلّم عنوان في الفتحة من الماليّة وساحة اقتصاديّة 2009 يستضاف ب ال [شمبر وف كمّرس] بريطانيّة [كريبّن] في مينة الفسحة بين دعامتين.
ويليامس قال ال [كليك] و [كليك] [إينفستمنت بنك] كان أزمة [سستميك] و" بوضوح نحن نحتاج أن يحدّث التشريع". هو أيضا لاحظ, مهما أنّ ميّز البنك مركزيّ أنّ [كليك] كان جدّا مكسبة ل كثير سنون, غير أنّ تلقّى جروحية كبريات بسبب [إينتر-برتي] يرتبط صفقات بين [كليك] و [كليك] ماليّة وه أخرى فرع تابع.
هو قال البنك مركزيّ يحاول أن يضع حصور على [كليك] يستعمل مال ل [إينتر-برتي] صفقات من ه [ستتثتوري رسرف] مال, غير أنّ استغلّ الشركة مهربات, أخذ أخطار مع مودعات أموال وثنّى القواعد لسنون.
قاوم [كليك] أيضا محاولات بالبنك مركزيّ أن يتلقّى البلد [إينسورنس كمبني] كبيرة يركض أكثر بأمان بعد إستشارة, والبنك ميّز أنّ هو استطاع يتلقّى أنهيت فوق في جدّا طويلة جائز معركة مع [كليك], ويليامس يقال.
هو أضاف أنّ [كليك/سب] كان أزمة كبريات واحدة للمنطقة, غير أنّ الحكومة والبنك مركزيّ تلقّى "احتوى الطفح" ل الآن.
ويليامس ذهب إلى نيويورك في يوم الخميس مع الوزير الماليّة, والسكرتيرة دائمة من الوزارة المالية أن يلتقي مع دوليّة تقديرات وكالات.
مارس - آذار 13, 2009
[كريبّنّتنوس]
available in: 
