Reflections of Fidel:
TODAY I read the cables from March 11th. Information is continuing to rain down on the international economic crisis.
This time, it was Joseph Stiglitz, the well known economist and recipient of the Nobel Prize in Economic Sciences speaking; the press and academia regularly quote him. The French AFP news agency refers to his statement made yesterday in Sao Paulo, Brazil.
“’President Barack Obama’s economic rescue package of $700 billion-plus is much better than Bush’s response in 2008… but it is not enough and the crisis will worsen.
“’We need to see things in perspective. (President George W.) Bush was paralyzed and things got worse every day while he did nothing.’
”Stiglitz noted that many emerging countries have become the innocent victims of the crisis. ‘The irony is that while the U.S. government was giving lessons on rules and institutions in emerging countries, its policies were a total disaster’.
“’As a result of that, the crisis today is severe throughout the world and countries like Brazil are really going to suffer’, Stiglitz informed the newspaper, which had consulted him about the 3.6% drop in the Brazilian economy in the last quarter, the heaviest since the same period in 1996, and reported on Tuesday.
”He also warned that despite the fact that ‘there is a global agreement not to turn to protectionism,’ many of the aid packages ‘have protectionist measures at their base and it will be the developing countries that will suffer the most.’”
Reuters informs us that “Severstal, Russia’s largest steel company, announced on Wednesday that it is to cut 9,000 to 9,500 jobs in its country’s steel mills in response to weak world demand, and that it is also laying off workers in its coal and iron ore mines.
“The Russian steel companies joined their rivals in other countries in cutting back production in the last quarter although, to date, they have avoided mass layoffs due to the politically sensitive nature of such a measure.
“’Additional cut-backs are in the pipeline for their coal and iron ore mines in Russia,’ Mordashov stated.
“Severstal has reduced production in several plants in Russia, Italy and the United States in the last few months, due to a decreased demand for steel. In February, it was reported that crude steel production in the last quarter fell by around 4% as compared to the previous period.”
In a cable dispatched from Dar Es Salaam, the same agency noted:
”’China can lead the world out of the economic crisis thanks to its healthy foreign exchange reserves, robust trade surplus and massive investments round the globe,’ an adviser to the U.N. secretary general said.
”China has so far withstood the economic downturn better than Europe or the United States, though the slump in the United States and Europe has hurt its export sector hard, causing factory shutdowns and job losses.
“’I hope that China can lead the world out of this crisis first,’ said Jeffrey Sachs, adviser to U.N. Secretary General Ban Ki-moon, in an interview with Reuters on Tuesday afternoon.
"’They did not have as big a bubble as in the United States or Europe. China has got lots of foreign exchange reserves, it's got a trade surplus, it's got lots of investment. China has the wherewithal to start the recovery first. If that succeeds in this year, then that would spread to other economies.’
”China, the world's third largest economy, usually runs a large current account surplus, with vast exports and relatively contained imports.
”Economic data released on Wednesday showed that China's exports tumbled in February as the world's third-largest economy felt the full force of the global financial crisis, but capital spending accelerated with the help of the government's massive stimulus package.
”The country holds about $2 trillion in foreign exchange reserves. Its current account surplus stood at $440 billion as of end of 2008, up 20 percent over the previous year, according to government statistics…”
”The United Nations has said that it would take $72 billion a year to help Africa, a fraction of what governments in Europe and the United States have put into resuscitating their economies.”
No hope for the countries of the Third World is forthcoming from New York or Washington.
Fidel Castro Ruz
March 12, 2009
10:14 a.m.
Plus de nouvelles sur les agonies du capitalisme
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel :
AUJOURD'HUI j'ai lu les câbles à partir du 11 mars. L'information continue à pleuvoir vers le bas sur la crise économique internationale.
Cette fois, c'était Joseph Stiglitz, l'économiste bien connu et destinataire du prix Nobel dans parler des sciences économiques ; la pression et le milieu universitaire le citent régulièrement. L'agence de nouvelles française d'AFP se rapporte à son rapport fait hier à Sao Paulo, Brésil.
« ' Le paquet de délivrance économique du Président Barack Obama's de $700 milliard-plus est bien mieux que la réponse de Bush en 2008… mais il n'est pas asse'et la crise empirera.
« ' Nous devons voir des choses dans la perspective. (Le Président George W.) Bush a été paralysé et les choses ont obtenu plus mauvais journalier tandis qu'il ne faisait rien. '
» Stiglitz a noté que beaucoup de pays naissants sont allés bien aux victimes innocentes de la crise. Le `l'ironie est que tandis que les États-Unis le gouvernement donnait des leçons sur des règles et les établissements dans les pays naissants, ses politiques étaient un désastre total'.
« ' En raison de ce, la crise est aujourd'hui grave dans le monde entier et des pays comme le Brésil vont vraiment souffrir', Stiglitz a informé le journal, qui l'avait consulté au sujet de la goutte 3.6% dans l'économie brésilienne dans le dernier trimestre, le plus lourd depuis la même période en 1996, et a rendu compte mardi.
» Il a également averti que malgré le fait que le `il y a un accord global de ne pas se tourner vers le protectionnisme,' beaucoup du `de paquets d'aide ont des mesures protectionnistes à leur base et ce sera les pays en voie de développement qui souffriront plus. ' »
Reuters nous informe que « Severstal, la plus grande aciérie de la Russie, annoncée le mercredi qu'il est de supprimer 9.000 à 9.500 emplois dans les aciéries de son pays en réponse à une demande faible du monde, et qu'il congédie également des ouvriers dans ses mines de fer de charbon et.
« Les aciéries russes ont joint leurs rivaux dans d'autres pays dans le ravalement de la production dans le dernier trimestre bien que, jusqu'ici, elles aient évité des licenciements de masse dus à la nature politiquement sensible d'une telle mesure.
« ' Les réductions additionnelles sont dans la canalisation pour leurs mines de fer de charbon et en Russie,' Mordashov indiqué.
« Severstal a réduit la production à plusieurs usines en Russie, en Italie et aux Etats-Unis en derniers mois, dus à une demande diminuée d'acier. En février, on a signalé que la production d'acier brut dans le dernier trimestre est tombée près autour 4% par rapport à la période précédente. »
Dans un câble expédié du Dar es Salaam, la même agence a noté :
» La' Chine peut mener le monde hors de grâce de crise économique à ses réservations saines de devises étrangères, surplus de la balance commerciale commercial robuste et investissements massifs autour du globe,' un conseiller à l'U.N. sécrétaire général dit.
La » Chine a jusqu'ici résisté à la diminution économique mieux que l'Europe ou les Etats-Unis, cependant la récession les Etats-Unis et en Europe a blessé son secteur d'exportation dur, entraînant des arrêts d'usine et des pertes du travail.
« ' Espoir d'I que la Chine peut mener le monde hors de cette crise d'abord,' a dit Jeffrey Sachs, conseiller à U.N. Ki-lune de sécrétaire général Ban, dans une entrevue avec Reuters mardi après-midi.
« ' Ils n'ont pas eu aussi grand une bulle que les Etats-Unis ou en Europe. La Chine a un bon nombre de réservations de devises étrangères, il a un surplus de la balance commerciale commercial, il a un bon nombre d'investissement. La Chine a les moyens de commencer le rétablissement d'abord. Si cela réussit en cette année, alors qui s'écarterait à d'autres économies. '
La » Chine, économie du monde la troisième plus grande, court habituellement un grand excédent de compte courant, avec de vastes exportations et importations relativement contenues.
» Les données économiques ont libéré mercredi ont prouvé que les exportations de la Chine ont dégringolé en février pendant qu'économie du monde la troisième plus grande sentait le de toute puissance de la crise financière globale, mais en dépense de capitaux accélérée avec l'aide du paquet massif du stimulus du gouvernement.
» Le pays tient environ $2 trillions dans des réservations de devises étrangères. Son excédent de compte courant s'est élevé à $440 milliards en date de fin 2008, vers le haut de 20 pour cent au cours de l'année précédente, selon des statistiques de gouvernement… »
» Les Nations Unies a indiqué qu'il prendrait $72 milliards par année à l'aide Afrique, une fraction de quels gouvernements en Europe et Etats-Unis ont mis dans ressusciter leurs économies. »
Aucun espoir pour les pays du tiers monde n'est reçu de New York ou de Washington.
Fidel Castro Ruz
le 12 mars 2009
10:14 heure du matin.
Más noticias en las agonías del capitalismo
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Reflexiones de Fidel:
Leí HOY los cables a partir del 11 de marzo. La información está continuando lloviendo abajo en la crisis económica internacional.
Esta vez, era José Stiglitz, el economista bien conocido y recipiente del premio Nobel en el discurso de las ciencias económicas; la prensa y la academia lo cotizan regularmente. La agencia de noticias francesa de AFP refiere a su declaración hecha ayer en Sao Paulo, el Brasil.
“' El paquete de rescate económico de presidente Barack Obama de $700 mil millones-más es mucho mejor que la respuesta de Bush en 2008… pero no es bastante y la crisis se empeorará.
“' Necesitamos ver cosas en perspectiva. (Presidente George W.) Bush fue paralizado y las cosas consiguieron diario peor mientras que él no hizo nada. '
” Stiglitz observó que han sentido bien muchos países que emergían a las víctimas inocentes de la crisis. El `la ironía es que mientras que los E.E.U.U. el gobierno daba lecciones en reglas y las instituciones en países que emergían, sus políticas eran un desastre total'.
“' Como resultado de ese, la crisis es hoy severa a través del mundo y de los países como el Brasil realmente va a sufrir', Stiglitz informó al periódico, que lo había consultado sobre la gota 3.6% en la economía brasileña en el último trimestre, el más pesado desde el mismo período en 1996, y divulgó el martes.
” Él también advirtió que a pesar de que el `allí es un acuerdo global de no dar vuelta al proteccionismo,' muchos del `de los paquetes de la ayuda tengan medidas proteccionistas en su base y será los países en vías de desarrollo que sufrirán más. '”
Reuters nos informa que “Severstal, la empresa siderúrgica más grande de Rusia, anunciada el miércoles que es cortar 9.000 a 9.500 trabajos en los molinos de acero de su país en respuesta a demanda débil del mundo, y que también está despidiendo a trabajadores en sus mina de mineral de hierro del carbón y.
“Las empresas siderúrgicas rusas ensamblaron a sus rivales en otros países en cortar detrás la producción en el último trimestre aunque, hasta la fecha, han evitado los despidos totales debido a la naturaleza político sensible de tal medida.
“Las' reducciones adicionales están en la tubería para sus mina de mineral de hierro del carbón y en Rusia,' Mordashov indicado.
“Severstal ha reducido la producción en varias plantas en Rusia, Italia y los Estados Unidos en los últimos meses, debido a una demanda disminuida para el acero. En febrero, fue divulgado que la producción del acero crudo en el último trimestre bajó cerca el alrededor 4% con respecto al período anterior.”
En un cable enviado de Dar Es Salaam, la misma agencia observó:
”' China puede conducir el mundo fuera de los gracias de crisis económica a sus reservas sanas de la moneda extranjera, exceso comercial robusto e inversiones masivas alrededor del globo,' un consejero al U.N. secretario general dicho.
” China ha soportado hasta ahora el descenso económico mejor que Europa o los Estados Unidos, aunque la depresión en los Estados Unidos y la Europa ha lastimado su sector de la exportación duro, causando paradas de la fábrica y pérdidas del trabajo.
“' Esperanza de I que China puede conducir el mundo fuera de esta crisis primero,' dijo a Jeffrey Sachs, consejero a U.N. Ki-luna de secretario general Ban, en una entrevista con Reuters el la tarde de martes.
“' No tenían tan grande una burbuja como en los Estados Unidos o la Europa. China tiene porciones de las reservas de la moneda extranjera, él tiene un exceso comercial, él tiene porciones de la inversión. China tiene los recursos de comenzar la recuperación primero. Si eso tiene éxito en este año, después que se separaría a otras economías. '
” China, la tercera economía más grande del mundo, funciona generalmente un exceso de cuenta corriente grande, con las exportaciones extensas y las importaciones relativamente contenidas.
Los” datos económicos lanzaron el miércoles demostraron que las exportaciones de China cayeron en febrero mientras que la tercera economía más grande del mundo sentía la fuerza completa de la crisis financiera global, pero los gastos de capital aceleraron con la ayuda del paquete masivo del estímulo del gobierno.
” El país lleva a cabo cerca de $2 trillones en reservas de la moneda extranjera. Su exceso de cuenta corriente estaba parado en $440 mil millones en fecha finales de 2008, encima de 20 por ciento sobre el año anterior, según estadística del gobierno…”
” Los Naciones Unidas han dicho que llevaría $72 mil millones al año la ayuda África, una fracción de qué gobiernos en Europa y los Estados Unidos han puesto en resuscitating sus economías. ”
No hay esperanza de los países del tercer mundo próxima de Nueva York o de Washington.
Fidel Castro Ruz
el 12 de marzo de 2009
10:14 mañana.
Più notizie sulle agonie di capitalismo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel:
OGGI ho letto i cavi dall'11 marzo. Le informazioni stanno continuando a piovere giù sulla crisi economica internazionale.
Questa volta, era Joseph Stiglitz, l'economista ben noto e destinatario del premio Nobel nel parlare di scienze economiche; la pressa e l'accademia lo citano regolarmente. L'agenzia di notizie francese di AFP si riferisce alla sua dichiarazione rilasciata ieri a Sao Paulo, Brasile.
“' Un pacchetto di salvataggio economico del presidente Barack Obama di $700 miliardo-più è molto più meglio della risposta del Bush in 2008… ma non è abbastanza e la crisi peggiorerà.
“' Dobbiamo vedere le cose nella prospettiva. (Presidente George W.) Bush è stato paralizzato e le cose hanno ottenuto giornaliere più difettoso mentre non ha fatto niente. '
„ Stiglitz ha notato che molti paesi d'emersione hanno stato bene alle vittime non colpevoli della crisi. Il `l'ironia è che mentre gli Stati Uniti il governo stava dando le lezioni sulle regole e le istituzioni in paesi d'emersione, le relative politiche erano un disastro totale'.
“' Come conseguenza del quel, la crisi oggi è severa nel mondo intero e paesi come il Brasile realmente sta andando soffrire', Stiglitz ha informato il giornale, che lo aveva consultato circa il calo 3.6% nell'economia brasiliana nell'ultimo trimestre, il più pesante dallo stesso periodo in 1996 ed ha segnalato il martedì.
„ Inoltre ha avvertito che malgrado il fatto che il `là fosse un accordo globale non girarsi verso protezionismo,' molti del `dei pacchetti del sussidio hanno misure protezioniste alla loro base e sarà i p#si in via di sviluppo che soffriranno più. '„
Reuters li informa che “Severstal, più grande acciaieria della Russia, annunciata il mercoledì che è di tagliare 9.000 - 9.500 lavori nelle acciaierie del relativo paese in risposta alla richiesta debole del mondo e che inoltre sta congedando gli operai nelle relative miniere di ferro e del carbone.
“Le acciaierie russe hanno unito i loro rivale in altri paesi nella riduzione della produzione nell'ultimo trimestre anche se, fin qui, hanno evitato i licenziamenti totali dovuto la natura politicamente sensibile di una tal misura.
“' Le riduzioni supplementari sono nella conduttura per le loro miniere di ferro e del carbone in Russia,' Mordashov dichiarato.
“Severstal ha ridotto la produzione in parecchie piante in Russia, in Italia e negli Stati Uniti negli ultimi mesi, dovuto una domanda diminuita di acciaio. In febbraio, è stato segnalato che la produzione dell'acciaio grezzo nell'ultimo trimestre è caduto vicino intorno 4% rispetto al periodo precedente.„
In un cavo spedito da Dar es Salaam, la stessa agenzia celebre:
„' La Cina può condurre il mondo da grazie di crisi economica alle relativi riserve sane di divise estere, eccedenza commerciale robusta ed investimenti voluminosi intorno al globo,' un consigliere al U.N. segretario generale detto.
„ La Cina finora ha sostenuto più meglio la diminuzione economica di Europa o gli Stati Uniti, comunque il crollo negli Stati Uniti e l'Europa ha danneggiato il relativo settore dell'esportazione duro, causando gli arresti della fabbrica e le perdite di lavoro.
“' Speranza di I che la Cina può condurre il mondo da questa crisi in primo luogo,' ha detto Jeffrey Sachs, consigliere a U.N. Ki-luna del segretario generale Ban, in un'intervista con Reuters sul pomeriggio di martedì.
“' Non hanno avuti grande una bolla quanto negli Stati Uniti o l'Europa. La Cina ha i lotti delle riserve di divise estere, esso ha un'eccedenza commerciale, esso ha i lotti dell'investimento. La Cina ha i mezzi per iniziare il recupero in primo luogo. Se quello riesce durante questo anno, quindi che si spargerebbe ad altre economie. '
„ La Cina, economia del mondo la terza più grande, fa funzionare solitamente una grande eccedenza di conto corrente, con le esportazioni ampie e le importazioni relativamente contenute.
„ I dati economici si sono liberati il mercoledì hanno indicato che le esportazioni della Cina sono caduto in febbraio mentre economia del mondo la terza più grande ha ritenuto la forza completa della crisi finanziaria globale, ma la spesa capitale è accelerare con l'aiuto del pacchetto voluminoso dello stimolo del governo.
„ Il paese tiene circa $2 trilioni nelle riserve di divise estere. La relativa eccedenza di conto corrente si è levata in piedi a $440 miliardo a partire da fine 2008, su 20 per cento nel corso dell'anno precedente, secondo le statistiche di governo…„
„ Le Nazioni Unite hanno detto che prenderebbe $72 miliardo all'anno ad aiuto Africa, una frazione di che governi in Europa e Stati Uniti hanno messo nel resuscitating le loro economie. „
Non c'è nessuna speranza per i paesi del terzo mondo prossima da New York o da Washington.
Fidel Castro Ruz
il 12 marzo 2009
10:14 a.m.
Mehr Nachrichten auf den Qualen von Kapitalismus
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel:
HEUTE las ich die Kabel ab dem 11. März. Informationen fahren fort, unten auf der internationalen Wirtschaftskrise zu regnen.
Dieses Mal, war es Joseph Stiglitz, der weithin bekannte Wirtschaftswissenschaftler und Empfänger des Nobelpreises beim Wirtschaftswissenschaftsprechen; die Presse und die Akademie veranschlagen ihn regelmäßig. Die französische AFP Nachrichtenagentur bezieht sich auf seine Aussage, die gestern in Sao-Paulo, Brasilien abgegeben wird.
„' Präsident Barack Obamas ist ökonomisches Sanierungsprogramm von $700 Milliarde-plus viel besser als Antwort Bushs 2008…, aber es ist nicht genug und die Krise verschlechtert sich.
„' Wir müssen Sachen in der Perspektive sehen. (Präsident George W.) war Bush gelähmt und Sachen erhielten schlechteres tägliches, während er nichts tat. '
“ Stiglitz merkte, daß viele auftauchende Länder den unschuldigen Opfern der Krise gestanden haben. `Die Ironie ist daß während die US Regierung gab Lektionen auf Richtlinien und Anstalten in auftauchenden Ländern, seine politischen Richtlinien waren ein Gesamtunfall'.
„' Resultierend aus diesem, ist die Krise heute weltweit und Länder, wie Brasilien wirklich leiden werden', Stiglitz informierte die Zeitung streng, die ihn über den Tropfen 3.6% der brasilianischen Wirtschaft im letzten Viertel, das schwerste seit der gleichen Periode 1996 beraten und über Dienstag berichtete hatte.
“ Er warnte auch, daß, obwohl `dort eine globale Vereinbarung, ist nicht an Protektionismus zu wenden,' viele des Hilfsmittelpakete `protektionistische Masse an ihrer Unterseite haben und es die Entwicklungsländer ist, die am meisten erleiden. '“
Reuters informiert uns daß „Severstal, Rußlands das größte Stahlwerk, am Mittwoch verkündet, daß es, 9.000 bis 9.500 Jobs in den Stahlmühlen seines Landes in Erwiderung auf schwache Weltnachfrage zu schneiden ist und daß es auch Arbeiter in seinen Kohle- und Eisenerzminen ablegt.
„Die russischen Stahlwerke verbanden ihre Rivalen in anderen Ländern, wenn sie zurück Produktion im letzten Viertel schnitten, obgleich bis jetzt sie die Massenvorübergehenden entlassungen wegen der politisch empfindlichen Natur solch eines Masses vermieden haben.
„' Zusätzliche Kürzungen sind in der Rohrleitung für ihre Kohle- und Eisenerzminen in Rußland,' angegebenes Mordashov.
„Severstal hat Produktion in einigen Betrieben in Rußland, in Italien und in den Vereinigten Staaten in den letzten Monaten verringert, wegen einer verringerten Nachfrage nach Stahl. Im Februar wurde es berichtet, daß Rohstahlproduktion im letzten Viertel fiel vorbei herum 4% verglichen mit der vorhergehenden Periode.“
In einem Kabel geschickt von Dar Es Salaam, die gleiche Agentur gemerkt:
“' China kann die Welt aus den Wirtschaftskrisedank seine gesunden Devisenkursreserven, robusten Handelsbilanzüberschuß und massiven Investitionen ringsum die Kugel,' ein Berater des U.N. heraus führen. Generalsekretär gesagt.
“ China hat bis jetzt der konjunkturelen Abflachung besser widerstanden, als Europa oder die Vereinigten Staaten, zwar das Absacken in den Vereinigten Staaten und im Europa seinen Exportsektor verletzt haben, der hart ist und Fabrikabschaltungen und Jobverluste verursacht.
„' I Hoffnung, daß China die Welt aus dieser Krise heraus zuerst führen kann,', sagte Jeffrey Sachs, Berater zu U.N. Generalsekretär Ban Ki-Mond, in einem Interview mit Reuters am Dienstag Nachmittag.
„' Sie hatten nicht so groß eine Luftblase wie in den Vereinigten Staaten oder im Europa. China hat Lose Devisenkursreserven, es hat einen Handelsbilanzüberschuß, es hat Lose der Investition. China hat das Nötige, die Wiederaufnahme zuerst zu beginnen. Wenn das mit diesem Jahr folgt, dann, das zu anderen Wirtschaftssystemen verbreiten würde. '
“ China, die drittgrößte Wirtschaft der Welt, läßt normalerweise einen großen Leistungsbilanzüberschuß, mit beträchtlichen Exporten und verhältnismäßig enthaltenen Importen laufen.
“ Die Wirtschaftszahlen, die am Mittwoch freigegeben wurden, zeigten, daß Exporte Chinas im Februar stolperten, während die drittgrößte Wirtschaft der Welt der vollen Kraft der globalen Finanzkrise glaubte, aber Investitionen beschleunigten mit Hilfe des massiven Anregungpakets der Regierung.
“ Das Land hält ungefähr $2 Trillion in den Devisenkursreserven. Sein Leistungsbilanzüberschuß stand bei $440 Milliarde ab Ende 2008, herauf 20 Prozent über dem vorhergehenden Jahr, entsprechend Regierung Statistiken…“
“ Die Nationen haben gesagt, daß er $72 Milliarde ein Jahr zur Hilfe Afrika, ein Bruch nehmen würde von, welcher Regierungen in Europa und die Vereinigten Staaten in das Resuscitating ihre Wirtschaftssysteme gesetzt haben. “
Keine Hoffnung für die Länder der dritten Welt ist von New York oder von Washington bevorstehend.
Fidel Castro Ruz
12. März 2009
10:14 a.m.
Mais notícia nas agonias do capitalismo
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel:
HOJE eu li os cabos março de 11o. A informação está continuando a chover para baixo na crise econômica internacional.
Esta vez, era Joseph Stiglitz, o poço - economista e receptor conhecidos do prêmio de Nobel no discurso das ciências econômicas; a imprensa e o academia citam-no regularmente. A agência de notícia francesa de AFP consulta a sua indicação feita ontem no Sao Paulo, Brasil.
“' O pacote de salvamento econômico do presidente Barack Obama de $700 bilhão-mais é muito mais melhor do que a resposta de Bush em 2008… mas não é bastante e a crise worsen.
“' Nós necessitamos ver coisas no perspective. (Presidente George W.) Bush foi paralizado e as coisas começaram um diário mais mau quando não fêz nada. '
” Stiglitz anotou que muitos países emergentes assentaram bem nas vítimas inocentes da crise. O `o irony for que quando os ESTADOS UNIDOS. o governo dava lições em réguas e as instituições em países emergentes, suas políticas eram um disastre total'.
“' Em conseqüência do esse, a crise é hoje severa durante todo o mundo e os países como Brasil está indo realmente sofrer', Stiglitz informou o jornal, que o tinha consultado sobre a gota 3.6% na economia Brazilian no último quarto, o mais pesado desde o mesmo período em 1996, e o relatou em terça-feira.
” Advertiu também que apesar do fato que o `lá é um acordo global não girar para o protectionism,' muitos do `dos pacotes do dae (dispositivo automático de entrada) têm medidas protectionist em sua base e será os países se tornando que sofrerão mais. '”
Reuters informa-nos que “Severstal, a companhia de aço a maior de Rússia, anunciada em quarta-feira que é cortar 9.000 a 9.500 trabalhos nos moinhos de aço do seu país em resposta à demanda fraca do mundo, e que está colocando também fora dos trabalhadores em suas minas de minério de carvão e de ferro.
“As companhias de aço Russian juntaram seus rivais em outros países em cortar para trás a produção no último quarto embora, à data, evitassem as dispensas maciças devido à natureza polìtica sensível de tal medida.
“' Os cut-backs adicionais estão no encanamento para suas minas de minério de carvão e de ferro em Rússia,' Mordashov indicado.
“Severstal reduziu a produção em diversas plantas em Rússia, em Italy e nos Estados Unidos no último poucos meses, devido a uma demanda diminuída para o aço. Em fevereiro, relatou-se que a produção do aço cru no último quarto caiu perto ao redor 4% em comparação ao período precedente.”
Em um cabo despachado de Dar Es Salaam, a mesma agência notável:
”' China pode conduzir ao mundo fora dos agradecimentos da crise econômica a seus reservas de troca extrangeira saudáveis, excesso de comércio robust e investimentos maciços em volta do globo,' um conselheiro ao U.N. secretário geral dito.
” China suportou assim distante o downturn econômico mais melhor do que Europa ou os Estados Unidos, though o slump nos Estados Unidos e na Europa feriram seu setor da exportação duro, causando paradas programadas da fábrica e perdas do trabalho.
“' Esperança de I que China pode conduzir ao mundo fora desta crise primeiramente,' disse Jeffrey Sachs, conselheiro a U.N. Ki-lua do secretário geral Proibição, em uma entrevista com Reuters na tarde de terça-feira.
“' Não tiveram tão grande uma bolha quanto nos Estados Unidos ou na Europa. China tem lotes de reservas de troca extrangeira, ele tem um excesso de comércio, ele tem lotes do investimento. China tem o wherewithal começar primeiramente a recuperação. Se isso suceder neste ano, a seguir que espalharia a outras economias. '
” China, economia a maior do mundo a terceira, funciona geralmente um excesso de cliente atual grande, com exportações vastas e importações relativamente contidas.
” Os dados econômicos liberados em quarta-feira mostraram que as exportações de China caíram em fevereiro enquanto economia a maior do mundo a terceira sentiu a força cheia da crise financeira global, mas a despesa importanta acelerou com a ajuda do pacote maciço do stimulus do governo.
” O país prende aproximadamente $2 trillion em reservas de troca extrangeira. Seu excesso de cliente atual estêve em $440 bilhões até à data de um fim de 2008, acima de 20 por cento sobre o ano precedente, de acordo com statistics do governo…”
” As nações unidas disseram que faria exame de $72 bilhões um o ano à ajuda África, uma fração de que governos em Europa e os Estados Unidos puseram em resuscitating suas economias. ”
Nenhuma esperança para os países do terceiro mundo é forthcoming de New York ou de Washington.
Fidel Castro Ruz
março 12, 2009
10:14 A.m.
Mer nyheterna på dödskamperna av kapitalism
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel:
I DAG läste jag kablarna från mars 11th. Information fortsätter för att regna besegrar på den ekonomiska krisen för landskampen.
Denna tid var det Joseph Stiglitz, den välkända ekonomen och mottagareare av den Nobel prisen i ekonomiskt tala för vetenskaper; pressen och den akademiska världen citerar regelbundet honom. Telegrambyrån för franska AFP ser till hans meddelande som igår göras i Sao Paulo, Brasilien.
”' PresidentBarack Obamas paketerar den ekonomiska räddningsaktionen av $700 miljard-plus är mycket som är bättre än Bush svar i 2008…, men den är inte nog, och den ska krisen försämrar.
”' Behöver vi att se saker i perspektiv. (President George W.) paralyserades, ficks Bush och saker värre dagliga stunder som han gjorde ingenting. '
” Noterade Stiglitz att många dyka upp länder har blivit de oskyldiga offren av krisen. `Ironin är den stund U.S.NA. regeringen gav kurser härskar på, och institutioner, i att dyka upp länder, dess politik, var en sammanlagd katastrof'.
”' Som ett resultat av det, är krisen i dag den stränga alltigenom världen, och länder gillar Brasilien går egentligen att lida', informerade Stiglitz tidningen, som hade konsulterat honom om 3.6%na tappar i den brasilianska ekonomin i jumbon inkvarterar, det tyngst efter den samma perioden i 1996 och anmälde på tisdag.
” Varnade han också den illvilja faktumet, att `där är en global överenskommelse att inte vända till protektionism,' många av bistå paketerar `har protektionist mäter på deras baserar, och det ska är ett u-land som ska lider mest. '”
Informerar Reuters oss att ”Severstal, största Ryssland stålsätter företaget som meddelas på onsdag att den är att klippa 9.000 till 9.500 jobb i dess land stålsätter mal som svar på svag världsbegäran, och att den lägger också av arbetare i dess kol och järnmalm bryter.
”Stålsätter ryssen företag sammanfogade deras rivaler i andra länder i bita tillbaka produktion i jumbon inkvarterar, även om, hitintills, de har undvikit samlas friställningar tack vare den politiskt känsliga naturen av en sådan mäta.
”' Är extra cut-backs i pipelinen för deras kol, och järnmalm bryter i Ryssland,' påstod Mordashov.
”Har Severstal förminskat produktion i flera växter i Ryssland, Italien, och Förenta staterna i de sist få månaderna, en minskad begäran för stålsätter tack vare. I Februari anmäldes det att råolja stålsätter produktion i jumbon inkvarterar avverkning by omkring 4% som jämfört till den föregående perioden.”,
I en kabel som sänds från Dar Es Salaam, den samma noterade byrån:
”' Kan Kina leda världen ut ur det ekonomiska kristack till dess sunda utländska utbyte reserverar, robustt handelöverskott, och massiva investeringar rundar jordklotet,' en konsulent till U.N.EN. sekreterare - generalen sade.
” Har Kina så långt motstått den bättre ekonomiska nedgången, än Europa eller Förenta staterna, though lågkonjunkturen i Förenta staterna och Europa har men dess hårda exportsektor och att orsaka fabriksavstängningar och sysselsättningsminskningar.
”' Hoppas jag, att porslinet kan leda världen ut ur denna kris först,' sade Jeffrey Sachs, konsulent till U.N. Sekreterare - allmän förbudKi-moon, i en intervju med Reuters på tisdageftermiddag.
”' Hade de inte så stort en bubbla som i Förenta staterna eller Europa. Kina har fått raddor som det utländska utbytet reserverar, det har fått ett handelöverskott, det har fått raddainvestering. Kina har wherewithalen att starta återställningen först. Om det lyckas i detta år, då som skulle spridning till andra ekonomier. '
” Kör Kina, världens tredje största ekonomi, vanligt ett stort checkkontoöverskott, med vast exporter och förhållandevis innehållna importer.
” Visade ekonomiska data som var utsläppt på onsdag, att Kina exporter dråsade i Februari, som världens tredje största ekonomi klädde med filt den fulla styrkan av den globala finansiella krisen, men huvudstadutgifter som accelereras med hjälpen av regering massiva stimulus, paketerar.
” Reserverar landshållna om triljon $2 i utländskt utbyte. Dess checkkontoöverskott som stås på $440 miljard som av, avslutar av 2008, upp 20 procent över föregående år, enligt regerings- statistik…”,
” Har Förenta nationen sagt att det skulle taken $72 miljard om året för att hjälpa Afrika, en del av vilka regeringar i Europa och Förenta staterna har satt in i resuscitating av deras ekonomier. ”
Är inget hopp för länderna av tredje värld kommande från New York eller Washington.
Fidel Castro Ruz
mars 12, 2009
10:14 A.m.
Больше новостей на агониях капитализма
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel:
СЕГОДНЯ я прочитал кабели начиная с 11-ого марта. Информация продолжает идти дождь вниз на международном економичюеском кризисе.
Это время, это было Иосиф Stiglitz, добром - известный економист и получатель Нобелевской премии в говорить экономических наук; давление и academia регулярно закавычат его. Французское агентство новостей AFP refer to его заявление сделанное вчера в Sao Paulo, Бразилии.
«' Пакет спасения президента Barack Obama's хозяйственный $700 миллиард-плюс очень более лучше чем реакция кустика в 2008… но он не достаточно и кризис ухудшьет.
«' Нам нужно увидеть вещи в перспективе. (Президент George W. Bush.) кустик был парализовыван и вещи получили более плохое ежедневное пока он не сделал ничего. '
» Stiglitz заметило что много вытекая стран шли невиновными жертвами кризиса. `Ироничность что пока США. правительство давало уроки на правилах и заведениями в вытекая странах, свои политики было полное бедствие'.
«' В результате того, кризис сегодня строг повсеместно в мир и страны как Бразилия реально идет вытерпеть', Stiglitz сообщил газета, которая посоветовала с им о падении 3.6% в бразильской экономии в последней четверти, самой тяжелой с такого же периода в 1996, и сообщила на вторник.
» Он также предупредил что despite the fact that `там будет глобальное согласование не повернуть к протекционизму,' много из `пакетов помощи имеют протекционистские измерения на их основании и это будет развивающаяся страна которые вытерпят больше всего. '»
Reuters сообщает мы что «Severstal, компания России самая большая стальная, объявленная на среде что оно должно отрезать от 9.000 до 9.500 работ в сталепрокатных заводах своей страны in response to слабое требование мира, и что оно также lay off работники в своих шахтах угля и железного руд руды.
«Русские стальные компании соединили их соперников в других странах в резать назад продукцию в последней четверти хотя, to date, они избегали массовых временных увольнений из-за политически чувствительной природы такого измерения.
«' Дополнительные cut-backs находятся в трубопроводе для их шахт угля и железного руд руды в России,' заявленное Mordashov.
«Severstal уменьшило продукцию в нескольких заводов в России, Италии и Соединенных Штатах в last few месяцах, из-за уменьшитого требования для стали. В феврале, было сообщено что продукция необработанной стали в последней четверти понизилась мимо вокруг 4% по сравнению с ранее периодом.»
В кабеле посланном от Dar Es Salaam, такое же агенство заметило:
»' Китай может вести мир из спасибо економичюеского кризиса свои здоровые валютные запасы, робастное активное сальдо торгового баланса и массивнейшие облечения вокруг глобуса,' советник к ООН. сказанное Генеральный секретарь ООН.
» Китай до тех пор выдерживал хозяйственный спад более лучше чем Europe или Соединенные Штаты, однако резкое падение в Соединенных Штатах и Europe ушибали свой участок экспорта трудный, причиняющ выключения фабрики и потери работы.
«' Упование I что Китай может вести мир из этого кризиса сперва,' сказал Джеффри Sachs, советника к ООН. Ki-луна запрета Генерального секретаря ООН, в интервью с Reuters на после полудня вторника.
«' Они не имели как больш пузырь как в Соединенных Штатах или Europe. Китай has got серии валютных запасов, его has got активное сальдо торгового баланса, оно has got серии облечения. Китай имеет wherewithal начать спасение сперва. Если то преуспевает в этом годе, то который распространил бы к другим экономиям. '
» Китай, экономия мира third largest, обычно бежит большой остаток текущего учет учета, с более обширными экспортами и относительно, котор содержат ввозами.
» На экономическия данные выпустили на среде показано что экспорты Китая обрушились в феврале по мере того как экономия мира third largest чувствовала полное усилие глобального финансового кризиса, но прописная трата ускорила ход with the help of пакет стимула правительства массивнейший.
» Страна держит около $2 триллиона в валютных запасах. Свой остаток текущего учет учета стоял на $440 миллиардов от конца 2008, вверх по 20 процентам над ранее годом, согласно статистик правительства…»
» Организация Объединенных Наций говорило что оно приняло $72 миллиарда год к помощи Африке, части что правительства в Europe и Соединенным Штатам положите в resuscitating их экономии. »
Никакое упование для стран третия мир не будущее от нью-йорка или вашингтона.
Fidel Castro Ruz
12-ое марта 2009
10:14 A M.
Meer nieuws op de ondraaglijke pijnen van kapitalisme
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel:
VANDAAG las ik de kabels vanaf 11 Maart. De informatie blijft neer op de internationale economische crisis regenen.
Dit keer, was het Joseph Stiglitz, goed - bekende econoom en ontvanger van de Prijs van Nobel in het Economische spreken van Wetenschappen; de pers en academia citeren hem regelmatig. Het Franse AFP nieuwsagentschap verwijst naar zijn verklaring die gisteren in Sao Paulo, Brazilië wordt afgelegd.
„' Is het economische de reddingspakket van President Barack Obama's van miljard-extra $700 veel beter dan de reactie van Bush in 2008… maar het is niet genoeg en de crisis zal verergeren.
„' Wij moeten dingen in perspectief zien. (President George W.) Bush was verlamd en de dingen werden slechter elke dag terwijl hij niets deed. '
“ Stiglitz merkte op dat vele nieuwe landen de onschuldige slachtoffers van de crisis zijn geworden. `De ironie is dat terwijl de V.S. de overheid gaf lessen op regels en de instellingen in nieuwe landen, zijn beleid waren een totale ramp'.
„' Als resultaat van dat, is de crisis vandaag over de hele wereld streng en de landen zoals Brazilië gaan werkelijk lijden', informeerde Stiglitz de krant, die hem over de 3.6% daling in de Braziliaanse economie in het laatste kwart, het zwaarst sinds de zelfde periode in 1996, had geraadpleegd en gerapporteerd over Dinsdag.
“ Hij waarschuwde ook ervoor dat ondanks het feit dat `er een globale overeenkomst niet om aan protectionisme is te draaien,' veel van de hulppakketten `protectionistische maatregelen bij hun basis hebben en het de ontwikkelingslanden zal zijn die aan het meest zullen lijden. '“
Reuters deelt ons dat „Severstal, grootste het staalbedrijf van Rusland, aangekondigd op Woensdag mee dat het 9.000 tot 9.500 banen in de staalfabrieken van zijn land in antwoord op de zwakke wereldvraag moet snijden, en dat het ook arbeiders in zijn steenkool en ijzerertsmijnen op non-actief stelt.
De „Russische staalbedrijven sloten zich aan bij hun rivalen in andere landen in het snijden van achterproductie in het laatste kwart hoewel, tot op heden, zij massaontslagen toe te schrijven aan de politiek gevoelige aard van zulk een maatregel hebben vermeden.
„De' extra beperkingen zijn in de pijpleiding voor hun steenkool en ijzerertsmijnen in Rusland,' verklaarde Mordashov.
„Severstal heeft productie in verscheidene installaties in Rusland, Italië en de Verenigde Staten in de laatste maanden verminderd, wegens een verminderde vraag naar staal. In Februari, rapporteerde men dat de ruw staalproductie in het laatste kwart door rond 4% in vergelijking tot de vorige periode.“ viel
In een kabel die van Dar-es-saalam wordt verzonden, nam van het zelfde agentschap nota:
“' China kan uit de economische crisis dankzij de wereldleider zijn zijn gezonde deviezenreserves, robuust handelssurplus en massieve investeringen om de bol,' een adviseur aan de V.N. bovengenoemde secretaris-generaal.
“ China heeft tot dusver de economische daling dan beter Europa of de Verenigde Staten weerstaan, hoewel de ineenstorting in de Verenigde Staten en Europa zijn harde de uitvoersector heeft gekwetst, veroorzakend fabriekssluitingen en verlies van arbeidskrachten.
„' ik hoop dat China uit deze crisis kan de wereldleider zijn eerst,' bovengenoemde Jeffrey Sachs, adviseur aan de V.N. Secretaris-generaal Ban Ki-moon, in een gesprek met Reuters op Dinsdag middag.
„' Zij hadden een zo geen grote bel zoals in de Verenigde Staten of Europa. China heeft veel deviezenreserves, heeft het een handelssurplus, heeft het veel investering. China heeft de middelen om de terugwinning eerst te beginnen. Als dat in dit jaar slaagt, dan zou dat aan andere economieën uitspreiden. '
“ China, de derde grootste economie van de wereld, stelt gewoonlijk een groot rekenings -courantsurplus, met de enorme uitvoer en de vrij bevatte invoer in werking.
De“ economische gegevens die op Woensdag worden vrijgegeven toonden aan dat de uitvoer van China in Februari tuimelde aangezien de derde grootste economie van de wereld de volledige kracht van de globale financiële crisis voelde, maar het hoofd besteden versnelde met behulp van het massieve de stimuluspakket van de overheid.
Het“ land houdt ongeveer $2 triljoen in deviezenreserves. Zijn rekenings -courantsurplus bevond zich bij $440 miljard vanaf eind van 2008, omhoog 20 percenten tijdens het vorige jaar, volgens overheidsstatistieken…“
De“ Verenigde Naties hebben gezegd dat het $72 miljard per jaar zou nemen om Afrika te helpen, een fractie welke overheden in Europa en de Verenigde Staten in de reanimatie van hun economieën hebben gezet. “
Geen hoop voor de landen van de Derde Wereld is aanstaande van New York of Washington.
Fidel Castro Ruz
12 Maart, 2009
10:14 a.m.
كثير أخبار على الالألم الرأسماليّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل:
اليوم قرأ أنا الكبول من مارس - آذار [11ث]. معلومة يستمرّ أن يمطر إلى أسفل على ال [إكنوميك كريسس] دوليّة.
هذا وقت, كان هو [جوسف] [ستيغليتز], الإقتصادية معروفة ومستلمة من ال [نوبل بريز] في [إكنوميك سكينس] يتكلّم; ال يقتبسه صحافة والحياة الأكاديميّة بانتظام. الفرنسيّة الوكالة الفرنسيّة للأنباء يحيل وكالة أنباء بيانه يجعل بالأمس في [سو بولو], برازيل.
"' رئيس [برك] [أبما] مجموعة خطط إنقاذيّة اقتصاديّة من $700 [بيلّيون-بلوس] كثير على نحو أفضل من بوش إستجابة في 2008… غير أنّ ليس هو كافي والأزمة سيتأزّم.
"' يحتاج نحن أن يرى أشياء في منظورة. (رئيس جورج [و.]) شللت بوش كان وأشياء حصلوا مريضة يوميّة بينما هو أتمّ لاشيء. '
" لاحظ [ستيغليتز] أنّ كثير [إمرجنغ] بلاد قد أصبحوا الضحايا بريئة من الأزمة. `السخرية أنّ بينما الولايات المتّحدة الأمريكيّة أعطى حكومة كان دروس على قواعد ومؤسسات في [إمرجنغ] بلاد, سياساته كانوا كارثة إجماليّة'.
"' نتيجة أنّ, الأزمة اليوم قاسية طوال العالم وبلاد مثل برازيل يكون حقّا يذهب أن يعاني', [ستيغليتز] أعلم الجريدة, أيّ كان قد استشاره حول ال 3.6% قطرة في الاقتصاد برازيليّة في ال [لت قورتر], الثقيلة منذ ال نفسه فترة في 1996, وأفاد في يوم الثلاثاء.
" حذّر هو أيضا أنّ [دسبيت ث فكت ثت] `هناك يكون إتفاق شاملة لا أن يلتفت إلى حمائية,' كثير من المعونة مجموعة `يتلقّى إجراءات مدافع عن الإنتاج الوطنيّ في قاعدتهم وهو سيكون ال [دفلوب كونتري] أنّ سيعاني ال أكثر. '"
يعلمنا [ريوترس] أنّ "[سفرستل], روسيا [ستيل كمبني] كبيرة, يعلن في يوم الأربعاء أنّ هو أن يقطع 9,000 [تو] 9,500 أشغال في بلده [ستيل ميلّ] [إين رسبونس تو] ضعيفة عالم طلب, وأنّ هو أيضا [لي وفّ] عاملات في ه نوع فحم و [إيرون ور مين].
"تلاقى ال [ستيل كمبني] روسيّة منافساتهم في أخرى بلاد في يقطع إلى الخلف إنتاج في ال [لت قورتر] رغم أنّ, [تو دت], هم قد تفادوا تعطيلات شاملة واجبة إلى الطبيعة حسّاسة سياسيّا من هذا إجراء.
"' [كت-بكس] إضافيّة في الخطّ الأنابيب ل هم نوع فحم و [إيرون ور مين] في روسيا,' [موردشوف] يفاد.
"قد قلّل [سفرستل] إنتاج في عدّة معامل في روسيا, إيطاليا الولايات المتّحدة الأمريكيّة في الشهور [لت فو], واجبة إلى ينخفض طلب لفولاذ. في فبراير - شباط, أفاد هو كان أنّ [كرود ستيل] إنتاج في ال [لت قورتر] [فلّ] جانبا حوالي 4% مقارنة الفترة سابقة."
في كبل يبعث من [در] [إس] [سلم], لاحظ ال نفسه وكالة:
"' الصين يستطيع قدت العالم من ال [إكنوميك كريسس] شكور إلى ه يصحّ أجنبيّة تبادل احتياطيات, قوّيّة فائض تجاريّ وإستثمار ضخمة حول الكرة أرضيّة,' مستشارة إلى المنظّمة الأمم المتّحدة. أمين عامّ يقال.
" يقاوم الصين يتلقّى [س فر] ال [إكنوميك دوونتثرن] على نحو أفضل من أوروبا أو الولايات المتّحدة الأمريكيّة [, ثوو] الهبوط في الولايات المتّحدة الأمريكيّة وأوروبا قد آذى ه تصدير قطاعة يستعصي, يسبّب مصنع إيقاف عمل وشغل خسائر.
قال "' أنا أمل أنّ الصين يستطيع قدت العالم من هذا أزمة أولى,' جيفري [سشس], مستشارة إلى منظّمة الأمم المتّحدة. أمين عامّ [بن] [كي-موون], في مقابلة مع [ريوترس] على يوم الثلاثاء العصر.
"' لم يتلقّى هم كبيرة فقاعات مثل بما أنّ في الولايات المتّحدة الأمريكيّة أو أوروبا. الصين [هف جت] حصص من تبادل أجنبيّة احتياطيات, هو [هف جت] فائض تجاريّ, هو [هف جت] حصص الإستثمار. الصين يتلقّى المال أن يبدأ الإستعادة أولى. إن أنّ ينجح في هذا سنة, بعد ذلك أنّ نشر إلى أخرى اقتصادات. '
" يركض الصين, العالم اقتصاد ثالثة كبيرة, عادة كبيرة حاليّة حساب فائض, مع تصديرات ضخمة ونسبيّا يحتوى إستيراد.
" أطلق معطيات اقتصاديّة في يوم الأربعاء أبدى أنّ الصين تصديرات تشقلبوا في فبراير - شباط بما أنّ العالم اقتصاد ثالثة كبيرة [فلت] ال [فولّ فورس] من الأزمة ماليّة شاملة, غير أنّ [كبيتل سبندينغ] أسرع بعون الحكومة ضخمة منبه مجموعة.
" يمسك البلد حوالي $2 تريليون في تبادل أجنبيّة احتياطيات. ه حاليّة حساب وقف فائض في $440 بليون بدءا نهاية من 2008, فوق 20 نسبة مئويّة على ال [برفيووس ر], وفقا ل حكومة إحصائيّة…"
" قد قال الالأمم المتّحدة أنّ هو أخذ $72 بليون [ا] سنة إلى مساعدة إفريقيا, كسر من ما حكومات في أوروبا الولايات المتّحدة الأمريكيّة قد وضع داخل يحيي اقتصاداتهم. "
ما من أمل للبلاد من ال [ثيرد وورلد] وشيكة من نيويورك أو واشنطن.
فيديل كاسترو [روز]
مارس - آذار 12, 2009
10:14 صباحا.
available in: 
