GEORGETOWN, Guyana (AFP): World Health Assembly President, Guyana's Health Minister Leslie Ramsammy, has condemned Pope Benedict's call for ending condom use in the fights against AIDS, saying he was trying to sow confusion.
"The statement by the Pope is inconsistent with science, it's inconsistent with our experiences and it is not in sync with what Catholics have experienced and believe," Ramsammy told a news conference.
The Health Minister, who is regarded by the Pan American Health Organisation (PAHO) as a leading advocate in the fight against HIV and AIDS, accused the leader of the Roman Catholic Church of attempting to "create confusion" and "impede" proven strategies in the battle against the disease.
Declaring the position by the Pope on condom use as "absolutely and unequivocally wrong," Ramsammy recommended the continued use of condoms as part of an overall strategy that includes education, fidelity and monogamy.
The Health Minister said he planned to rally support among colleague health ministers of the 15-nation Caribbean Community (Caricom), which is predominantly Roman Catholic.
"Whilst I would hope that Catholics would continue to be extremely supportive of their church and the pope ... on this issue, they (should) rely on the evidence, and we need at this time to come out forcefully with the evidence to demonstrate that condoms and lifestyle matter," said Ramsammy.
Pope Benedict XVI said Tuesday on his way to Africa that condoms were not the answer in the continent's battle against HIV-AIDS, his first such public pronouncement on the delicate issue of condom use.
March 23, 2009
caribbeannetnews
Le ministre de santé de la Guyane dit pape Benoît « faux »
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
GEORGETOWN, Guyane (AFP) : Le président d'Assemblée de santé du monde, ministre Leslie Ramsammy de la santé de la Guyane, a condamné l'appel de pape Benoît pour l'usage de condom de fin dans les combats contre des SIDAS, énonciation qu'il essayait de semer la confusion.
« Le rapport du pape est contradictoire avec la science, il est contradictoire avec nos expériences et il n'est pas dans la synchro avec quels catholiques ont éprouvé et croient, » Ramsammy a dit une conférence de nouvelles.
Le ministre de santé, qui est considéré par l'organisation américaine de santé de casserole (PAHO) comme un principal avocat dans le combat contre HIV et le SIDA, accuse le chef de l'église catholique d'essayer « créent la confusion » et « empêchez » les stratégies prouvées dans la bataille contre la maladie.
En déclarant la position par le pape sur le condom employez comme « absolument et sans équivoque le mal, » Ramsammy a recommandé l'utilisation continue des condoms en tant qu'élément d'une stratégie globale qui inclut l'éducation, la fidélité et monogamy.
Le ministre de santé a dit qu'il a projeté rassembler l'appui parmi des ministres de santé de collègue de la Communauté des Caraïbes de 15 nations (Caricom), qui est principalement catholique.
« Tandis que j'espérerais que les catholiques continueraient à être extrêmement de support de leur église et du pape… sur cette question, eux (devrait) compter sur l'évidence, et nous avons besoin actuellement de sortir avec force avec l'évidence pour démontrer que les condoms et le style de vie importent, « avons dit Ramsammy.
Pape Benoît XVI a dit mardi sur son chemin en Afrique que les condoms n'étaient pas la réponse dans la bataille du continent contre HIV-AIDS, son premier une telle déclaration publique sur la question sensible de l'utilisation de condom.
caribbeannetnews
El ministro de la salud de Guyana dice a papa Benedict “incorrecto”
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
GEORGETOWN, Guyana (AFP): El presidente de la asamblea de la salud del mundo, ministro Leslie Ramsammy de la salud de Guyana, ha condenado la llamada de papa Benedict para el uso del condón del conclusión en las luchas contra SIDA, refrán que él intentaba sembrar la confusión.
“La declaración del papa es contraria con ciencia, es contraria con nuestras experiencias y no está en la sinc. con qué católicos han experimentado y creen,” Ramsammy dijo una conferencia de las noticias.
El ministro de la salud, que es mirado por la organización americana de la salud de la cacerola (PAHO) como abogado principal en la lucha contra el VIH y el SIDA, acusa a líder de la iglesia católica de procurar “crea la confusión” y “impida” las estrategias probadas en la batalla contra la enfermedad.
Declarando la posición del papa respecto al condón utilice como “absolutamente e inequívoco el mal,” Ramsammy recomendó el uso continuado de condones como parte de una estrategia total que incluye la educación, la fidelidad y monogamy.
El ministro de la salud dijo que él planeó reunir la ayuda entre ministros de la salud del colega de la comunidad del Caribe de 15 naciones (Caricom), que es predominante católica.
“Mientras que esperaría que los católicos continuaran siendo extremadamente de apoyo de su iglesia y del papa… en esta edición, ellos (debe) confiar en la evidencia, y nosotros necesitamos en esta hora de salir poderosamente con la evidencia demostrar que importan los condones y la forma de vida, “dijimos Ramsammy.
Papa Benedict XVI dijo martes en su manera a África que los condones no eran la respuesta en la batalla del continente contra HIV-AIDS, su primera tal declaración pública en la aplicación delicada el uso del condón.
caribbeannetnews
Il ministro di salute della Guyana dice il papa Benedict “errato„
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
GEORGETOWN, Guyana (AFP): Il presidente dell'Assemblea di salute del mondo, il ministro Leslie Ramsammy di salute della Guyana, ha condannato la richiesta del papa Benedict per uso del condom di conclusione nelle lotte contro i AIDS, detto che stava provando a seminare la confusione.
“La dichiarazione del papa è contradditoria con la scienza, è contradditoria con le nostre esperienze e non è nella sincronizzazione con che cattolici hanno sperimentato e credono,„ Ramsammy ha detto ad un congresso di notizie.
Il ministro di salute, che è considerare dall'organizzazione americana di salute della vaschetta (PAHO) come un fautore principale nella lotta contro il HIV ed il AIDS, accusa il capo della chiesa cattolica di tentare “genera la confusione„ e “impedisca„ le strategie provate nella battaglia contro la malattia.
Dichiarando la posizione dal papa sul condom usi come “assolutamente ed inequivocabilmente il torto,„ Ramsammy ha suggerito l'uso continuato dei condoms come componente di una strategia generale che include la formazione, la fedeltà e monogamy.
Il ministro di salute ha detto che ha progettato radunare il supporto fra i ministri di salute del collega della Comunità caraibica di 15 nazioni (Caricom), che è principalmente cattolica.
“Mentre spererei che i cattolici continuino ad essere estremamente di appoggio della loro chiesa e del papa… su questa edizione, (dovrebbe) contare sulla prova e noi abbiamo bisogno di attualmente uscire validamente con la prova dimostrare che i condoms ed il lifestyle importano, “abbiamo detto Ramsammy.
Il papa Benedict XVI ha detto martedì sul suo senso in Africa che i condoms non erano la risposta nella battaglia del continente contro HIV-AIDS, il suo primo tale dichiarazione pubblica sull'emissione fragile di uso del condom.
caribbeannetnews
Guyana Gesundheit Minister sagt Papst „falsches“ Benedict
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
GEORGETOWN, Guyana (AFP): Weltgesundheit Versammlung Präsident, Minister Leslie Ramsammy Gesundheit Guyanas, hat Anruf des Papstes Benedicts für Endekondomgebrauch in den Kämpfen gegen AIDS, Saying verurteilt, den er versuchte, Durcheinander zu säen.
„Die Aussage durch den Papst ist mit Wissenschaft inkonsequent, ist sie mit unseren Erfahrungen inkonsequent und sie ist nicht in Synchronisierung mit welche Katholische erfahren haben und glauben,“ Ramsammy erklärte eine Nachrichten Konferenz.
Der Gesundheit Minister, der durch die Wanne amerikanische Gesundheit Organisation (PAHO) als ein führender Fürsprecher im Kampf gegen HIV und AIDS angesehen wird, beschuldigte den Führer von der römisch-katholischen Kirche des Versuchens „verursachen Durcheinander“ und „behindern Sie“ nachgewiesene Strategien in der Schlacht gegen die Krankheit.
Die Position durch den Papst erklärend auf Kondom, verwenden Sie, wie „absolut und unmißverständlich Unrecht,“ Ramsammy den anhaltenden Gebrauch der Kondome als Teil einer gesamten Strategie empfahl, die Ausbildung, Treue und monogamy miteinschließt.
Der Gesundheit Minister sagte, daß er plante, Unterstützung unter Kollegegesundheit Ministern der 15 Nation karibischen Gemeinschaft (Caricom) zu sammeln, die überwiegend römisch-katholisch ist.
„Während ich hoffen würde, daß Katholische fortfahren würden, von ihrer Kirche und vom Papst extrem unterstützend zu sein… zu diesem Punkt benötigen sie (sollte), auf den Beweis zu bauen und wir diesmal, mit dem Beweis stark herauszukommen, zu zeigen, daß Kondome und Lebensstil ausmachen, „sagten Ramsammy.
Papst Benedict XVI sagte Dienstag auf seiner Weise nach Afrika, daß Kondome nicht die Antwort in der Schlacht des Kontinentes gegen HIV-AIDS waren, seine erste solche allgemeine äußerung auf der empfindlichen Ausgabe des Kondomgebrauches.
caribbeannetnews
O ministro da saúde de Guyana diz o papa Benedict “errado”
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
GEORGETOWN, Guyana (AFP): O presidente do conjunto da saúde do mundo, ministro Leslie Ramsammy da saúde de Guyana, condemned a chamada do papa Benedict para o uso do condom do ending nas lutas de encontro aos AIDS, provérbio que estava tentando semear a confusão.
“A indicação pelo papa é inconsistent com ciência, é inconsistent com nossas experiências e não está na sincronização com que Catholics experimentaram e acreditam,” o Ramsammy disse uma conferência da notícia.
O ministro da saúde, que é considerado pela organização americana da saúde da bandeja (PAHO) como um advogado principal na luta de encontro ao HIV e ao AIDS, acusa o líder do roman - a igreja catholic de tentar “cría a confusão” e “impeça” estratégias provadas na batalha de encontro à doença.
Declarando a posição pelo papa no condom use como “absolutamente e unequivocally o erro,” Ramsammy recomendou o uso continuado dos condoms como parte de uma estratégia total que inclua a instrução, o fidelity e o monogamy.
O ministro da saúde disse que planeou rally a sustentação entre ministros da saúde do colega da comunidade do Cararibe de 15 nações (Caricom), que é predominantly roman - catholic.
“Whilst eu esperaria que os Catholics continuassem a ser extremamente de suporte de sua igreja e do papa… nesta edição, (deve) para confiar na evidência, e nós necessitamos nesta hora de sair forcefully com a evidência demonstrar que os condoms e o lifestyle importam, “dissemos Ramsammy.
O papa Benedict XVI disse terça-feira em sua maneira a África que os condoms não eram a resposta na batalha do continente de encontro a HIV-AIDS, seu primeira tal pronouncement público na introdução delicada do uso do condom.
caribbeannetnews
Pope ”fla” Benedict för Guyana vård- minister något att säga,
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
GEORGETOWN Guyana (AFP): Har den vård- enhetspresidenten för världen, Guyana vård- minister Leslie Ramsammy, fördömt appellen för Pope Benedicts för sinande kondombruk i slagsmålen mot BISTÅR, ordstävet som han var pröva att så förvirring.
”Är meddelandet av popen inkonsekvent med vetenskap, är det inkonsekvent med vårt erfar, och det är inte i synkronisering med vilka katoliker har erfarit och tror,” Ramsammy berättade en nyheternakonferens.
Den vård- minister, som betraktas av den vård- organisationen för panoreraamerikanen (PAHO) som en ledande förkämpe i slagsmål mot HIV och BISTÅR, anklagade ledare av den romersk-katolsk kyrkan av att försöka ”skapar förvirring”, och ”hindra” bevisade strategier i striden mot sjukdomen.
Förklara placera av popen på kondom använd, som ”absolut och unequivocally fel,” Ramsammy rekommenderade det fortsatte bruket av kondomar som delen av en total- strategi som inkluderar utbildning, trohet och monogami.
Den vård- minister sade att han planerade för att samla service bland vård- minister för kollega av den karibiska gemenskapen för 15 nation (Caricom), som är huvudsakligen romersk-katolsk.
”Stunden skulle jag hopp som skulle katoliker fortsätter för att vara extremt understöda av deras kyrka och popen…, på detta utfärda, dem (bör), för att rely på bevisa, och vi behöver på denna tid att komma ut forcefully med bevisa att visa, att kondomar och livsstilen betyder, ”sade Ramsammy.
Pope Benedict XVI sade tisdag på his långt till Afrika, att kondomar inte var svaret i kontinent strid mot HIV-AIDS, hans första sådan offentliga uttalande på det delikat utfärdar av kondombruk.
caribbeannetnews
Министр здоровья Гайаны говорит Pope Benedict «неправильное»
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
GEORGETOWN, Гайана (AFP): Президент агрегата здоровья мира, министр Лесли Ramsammy здоровья Гайаны, засудил звонок Pope Benedict's для пользы презерватива законцовки в драках против AIDS, высказывании, котор он пытался засеять запутанность.
«Заявление Pope сбивчиво с наукой, оно сбивчиво с нашими опытами и оно не находится в sync с что католики испытывали и верят,» Ramsammy сказало конференцию новостей.
Министр здоровья, который сосчитан организацией здоровья лотка американской (PAHO) как leading защитник в драке против HIV и AIDS, обвиняет руководителя римского - вселенская церковь пытать «создает запутанность» и «воспрепятствуйте» доказанные стратегии в сражении против заболевания.
Объявляющ положение Pope на презервативе используйте как «совершенно и недвусмысленно неправда,» Ramsammy порекомендовала продолжаемую пользу презервативов как часть общей стратегии которая вклюает образование, точность воспроизведения и monogamy.
Министр здоровья сказал он запланировало вновь собраться поддержка среди министров здоровья коллегаа общины 15 наций карибской (Caricom), который большей частью римско - католик.
«Whilst я понадеялся бы что католики продолжались быть весьма supportive их церков и pope… на этот вопрос, им () положиться на доказательстве, и мы нужно в это время прийти вне forcefully с доказательством продемонстрировать что презервативы и lifestyle имеют значение, «сказали Ramsammy.
Pope Benedict CXVI сказал вторник на его дороге к Африке что презервативы не были ответом в сражении материка против HIV-AIDS, его первом такой общественный pronouncement на чувствительном вопросе пользы презерватива.
caribbeannetnews
De de gezondheidsminister van Guyana zegt Paus „verkeerde“ Benedict
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
GEORGETOWN, Guyana (AFP): De Voorzitter van de Assemblage van de Gezondheid van de wereld, de Minister Leslie Ramsammy van de Gezondheid van Guyana, heeft de vraag van Benedict van de Paus naar het einde van condom gebruik in de bestrijding van AIDS veroordeeld, zeggend probeerde hij om verwarring te zaaien.
De „verklaring door de Paus is inconsistent met wetenschap, is het inconsistent met onze ervaringen en het is niet in sync met welke Katholieken hebben ervaren en geloofd,“ Ramsammy vertelde een nieuwsconferentie.
De minister van de Gezondheid, die door de Panamerikaanse Organisatie van de Gezondheid (PAHO) als belangrijke verdediger in de bestrijding van HIV en AIDS wordt beschouwd, beschuldigde de leider van de Rooms-katholieke Kerk van het proberen „verwarring“ tot stand brengen en bewezen strategieën in de slag tegen de ziekte „belemmeren“.
Verklarend de positie door de Paus op condom gebruik zoals „absoluut en ondubbelzinnig verkeerd,“ Ramsammy adviseerde het voortdurende gebruik van condoms als deel van een algemene strategie die onderwijs, trouw en monogamy omvat.
De minister van de Gezondheid zei hij van plan was om steun onder de ministers van de collegagezondheid van 15 natie de Caraïbische gemeenschap (Caricom) te verzamelen, die hoofdzakelijk Rooms-katholiek is.
„Terwijl ik zou hopen dat de Katholieken van hun kerk en paus… uiterst steunend zouden blijven (indien) om voor deze kwestie, zij zich op het bewijsmateriaal te baseren, en wij moeten op dit ogenblik uit krachtig met het bewijsmateriaal komen om aan te tonen dat condoms en de levensstijl, „bovengenoemde Ramsammy van belang zijn.
De paus Benedict XVI zei Dinsdag op zijn manier aan Afrika dat condoms niet het antwoord in de slag van het continent tegen hiv-AIDS, zijn eerst dergelijke openbare verklaring op de gevoelige kwestie van condom gebruik waren.
caribbeannetnews
[غنا] صحة يقول وزير بابا [بنديكت] "خاطئة"
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
جورجتاون, [غنا] (الوكالة الفرنسيّة للأنباء): عالم صحة اجتماع قد أدان رئيس, [غنا] صحة وزير [لسلي] [رمسمّي], بابا [بنديكت] دعوة لنهاية كيس واق إستعمال في المعارك ضدّ [أيدس], مثل هو كان حاول أن يزرع إرباك.
"البيان بالبابا متناقضة مع علم, هو متناقضة مع خبراتنا وليس هو في [سنك] مع ما [كثوليكس] قد اختبروا ويصدق," [رمسمّي] قال أخبار مؤتمر.
الصحة اتّهم وزيرة, الذي يكون اعتبرت بالحوض طبيعيّ أمريكيّة صحة منظمة ([بهو]) كمحامية رئيسيّة في المعركة ضدّ [هيف] و [أيدس], الزعيمة من الكنيسة [رومن-كثوليك] من يحاول أن "يخلق إرباك" و" عرقلت" يبرهن إستراتيجيات في المعركة ضدّ المرض.
استعملت يفيد الموقعة بالبابا على كيس واق بما أنّ "إطلاقا وبشكل جليّ خطأ," [رمسمّي] أوصى ال يستمرّ إستعمال الكيس واق كجزء إستراتيجية إجماليّة أنّ يتضمّن تربية, حالة إخلاص و [مونوغمي].
الصحة قال وزيرة هو خطّط أن يحشد دعم بين زميلة صحة وزيرات من ال 15 أمة جماعة [كريبّن] ([كريكم]), أيّ يكون غالبا [رومن-كثوليك].
"[وهيلست] أنا أملت أنّ استمرّ [كثوليكس] أن يكون جدّا داعمة من كنيستهم والبابا… على هذا إصدار, يحتاج هم (سوفت) اعتمدت على البيّنة, ونحن في هذا وقت أن يأتي خارجا [فورسفولّي] مع البيّنة أن يعرض أنّ كيس واق وأسلوب حياة يهمّون, "قال [رمسمّي].
قال بابا [بنديكت] [إكسفي] يوم الثلاثاء على طريقه إلى إفريقيا أنّ كيس واق [ب] لم الجوابة في القارّ معركة ضدّ [هيف-يدس], ه أولى هذا بيان عامّة على الإصدار دقيقة من كيس واق إستعمال.
[كريبّنّتنوس]
available in: 
