By Sharon Turner:


NASSAU, Bahamas (BIS): Members of the Caribbean Community (CARICOM) propose to make representation to the British Government regarding recommendations in the Interim Report of the Turks and Caicos Commission of Inquiry, Prime Minister of the Bahamas, Hubert Ingraham, told Parliament on Wednesday.

After reading into the record of Parliament the March 24 statement by CARICOM on the situation in the TCI, Ingraham said, “We are proposing that each of us, each country, will make separate representation to the British Government provided we can get the two political parties in the Turks and Caicos to agree upon a set of things.”

The Commissioner in the TCI recommended in the Interim Report “the suspension of the entire Constitution for an indeterminate period, to replace the democratic process presently provided by the Cabinet and the House of Assembly with direct rule from Westminster, acting through the Governor with, but not bound by, the advice of an Advisory Executive Council”.

CARICOM in its statement said, “An Order in Council was subsequently made on 18 March 2009 and will be laid before the British Parliament on Wednesday 25 March 2009. The Order will continue in force for a period of two years from the date of its commencement unless it is revoked earlier, or continued in force, by a further Order in Council.

“Once given effect, the Order in Council will suspend certain provisions of the Constitution of the TCI relating to ministerial government and the House of Assembly. It will also remove trial by jury and enlarge the franchise to the disadvantage of the TCI people,” CARICOM said.

Ingraham said, “In my discussions with both sides I gathered that they could agree upon some items. Whether they can agree upon all I do not know, but whatever they can agree upon are the things that we will undertake on their behalf and seek to persuade as best we can, if we can, the British Government to give some consideration to not proceeding for certainly not the length of time, and in some cases not undertaking some of the measures being proposed.”

March 26, 2009

caribbeannetnews

Les pays de CARICOM pour faire la représentation au nom des Turcs et de la Caïques, indique les Bahamas P.M.
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Sharon Turner :


NASSAU, Bahamas (BRI) : Les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) proposent de faire la représentation au gouvernement britannique concernant des recommandations dans le rapport intérimaire des Turcs et de la Commission de la Caïques de l'enquête, premier ministre des Bahamas, Hubert Ingraham, dit le Parlement le mercredi.

Après que lisant dans le disque du Parlement le rapport du 24 mars par CARICOM sur la situation dans le TCI, Ingraham ait indiqué, « nous proposons que chacun de nous, chaque pays, fasse la représentation séparée au gouvernement britannique nous ait fournis puisse obtenir les deux parties politiques les Turcs et en Caïques pour convenir d'un ensemble de choses. »

Le commissaire dans le TCI recommandé dans le rapport intérimaire « la suspension de la constitution entière pendant une période indéterminée, pour remplacer le processus démocratique actuellement fourni par le Cabinet et la Chambre de l'Assemblée avec la règle directe de Westminster, agissant par le gouverneur en, mais pas bondissent près, le conseil d'un Conseil exécutif consultatif ».

CARICOM dans son rapport dit, « un ordre au Conseil a été plus tard fait le 18 mars 2009 et sera transmis au Parlement britannique le mercredi 25 mars 2009. L'ordre continuera en vigueur pendant une période de deux ans de la date de son commencement à moins qu'il soit retiré plus tôt, ou continué en vigueur, par un autre ordre au Conseil.

« Suite une fois donnée, l'ordre au Conseil suspendra certaines dispositions de la constitution du TCI concernant le gouvernement ministériel et de la Chambre de l'Assemblée. Il également enlèvera l'épreuve par le jury et agrandira la concession à l'inconvénient des personnes de TCI, » CARICOM dit.

Ingraham a indiqué, « au cours de mes discussions avec les deux côtés que j'ai recueillis qu'ils pourraient convenir de quelques articles. S'ils peuvent convenir de tous je ne savez pas, mais de celui qu'elles puissent convenir sont les choses que nous entreprendrons en leur nom et chercherons pour persuader pendant que mieux nous mettons en boîte, si nous pouvons, le gouvernement britannique pour donner une certaine considération à la marche à suivre pour certainement pas la durée, et dans certains cas à ne pas entreprendre certaines des mesures étant proposées.  »

26 mars 2009

caribbeannetnews

Los países de CARICOM para hacer la representación a nombre de turcos y de Caicos, dicen Bahamas P.M.
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Sharon Turner:


NASSAU, Bahamas (BIS): Los miembros de la comunidad del Caribe (CARICOM) proponen hacer la representación al gobierno británico con respecto a recomendaciones en el informe provisional de los turcos y de la Comisión de la investigación, primer ministro de las Bahamas, Hubert Ingraham de Caicos, dicho el parlamento el miércoles.

Después de que leyó en el expediente del parlamento la declaración del 24 de marzo por CARICOM en la situación en el TCI, Ingraham dijera, “estamos proponiendo que cada uno de nosotros, cada país, hará la representación separada al gobierno británico nos proporcionó puede conseguir los dos partidos políticos en los turcos y el Caicos para convenir en un sistema de cosas.”

La comisión en el TCI recomendado en el informe provisional “la suspensión de la constitución entera por un período indeterminado, substituir el proceso democrático proporcionado actualmente por el gabinete y la casa de la asamblea por regla directa de Westminster, actuando a través del gobernador de, pero no limita cerca, el consejo de un consejo ejecutivo consultivo”.

CARICOM en su declaración dicha, “una orden en consejo fue hecho posteriormente el 18 de marzo de 2009 y será puesto ante el parlamento británico el miércoles 25 de marzo de 2009. La orden continuará en vigor por un período de dos años a partir de la fecha de su comienzo a menos que se revoque anterior, o se continúe en vigor, por otra orden en consejo.

“El efecto una vez dado, la orden en consejo suspenderá ciertas provisiones de la constitución del TCI referente al gobierno ministerial y de la casa de la asamblea. También quitará ensayo del jurado y agrandará la licencia a la desventaja de la gente de TCI,” CARICOM dicho.

Ingraham dijo, “en mis discusiones con ambos lados que recolecté que podrían convenir en algunos artículos. Si pueden convenir en todos yo no sepa, pero lo que pueden convenir en son las cosas que emprenderemos en su favor e intentaremos para persuadir mientras que podemos lo más mejor posible, si podemos, el gobierno británico para dar una cierta consideración a no proceder para ciertamente no la longitud del tiempo, y en algunos casos a no emprender algunas de las medidas que son propuestas. ”

26 de marzo de 2009

caribbeannetnews

I paesi di CARICOM per fare la rappresentazione a nome dei Turchi e del Caicos, ad esempio le Bahamas PM
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Sharon Turner:


NASSAU, Bahamas (Banca dei Regolamenti Internazionali): I membri della Comunità caraibica (CARICOM) propongono di fare la rappresentazione al governo britannico per quanto riguarda le raccomandazioni nella relazione provvisoria dei Turchi e della Commissione dell'inchiesta, Primo Ministro delle Bahamas, Hubert Ingraham del Caicos, detto al Parlamento il mercoledì.

Dopo che leggendo nell'annotazione del Parlamento la dichiarazione del 24 marzo da CARICOM sulla situazione nel TCI, Ingraham dica, “stiamo proponendo che ciascuno di noi, ogni paese, faccia la rappresentazione separata al governo britannico li abbia forniti possa convincere i due partiti politici i Turchi e nel Caicos per accordare su un insieme delle cose.„

Il commissario nel TCI suggerito nella relazione provvisoria “la sospensione di intera costituzione per un periodo indeterminato, sostituire il processo democratico attualmente fornito dal Governo e la Camera dell'Assemblea con la regola diretta da Westminster, agente tramite il regolatore, ma non limita vicino, il consiglio di un Consiglio esecutivo consultivo„.

CARICOM nella relativa dichiarazione detta, “un ordine nel Consiglio successivamente è stato fatto il 18 marzo 2009 e sarà trasmesso al Parlamento britannico mercoledì il 25 marzo 2009. L'ordine continuerà in il vigore per un periodo di due anni a partire dalla data del relativo inizio a meno che sia revocato più presto, o è continuato in il vigore, da un ordine ulteriore nel Consiglio.

“Seguito una volta dato, l'ordine nel Consiglio sospenderà determinate disposizioni della costituzione del TCI concernente il governo ministeriale e della Camera dell'Assemblea. Inoltre rimuoverà la prova dalla giuria ed ingrandirà la concessione allo svantaggio della gente di TCI,„ CARICOM detto.

Ingraham ha detto, “durante le mie discussioni con entrambi i lati che ho riunito che potrebbero accordare su alcuni articoli. Se possono accordare su tutti io non sappia, ma su qualunque possono accordare sono le cose che intraprenderemo a loro favore e cercheremo per persaudere mentre inscatoliamo il più bene, se possiamo, il governo britannico per dare una certa considerazione al non continuare per certamente non la durata ed in alcuni casi ad non intraprendere alcune delle misure che sono proposte. „

26 marzo 2009

caribbeannetnews

Die CARICOM Länder, zum der Darstellung im Namen der Türken und Caicos zu bilden, sagt Bahamas P.M.
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Sharon Turner:


NASSAU, Bahamas (BIS): Mitglieder der karibischen Gemeinschaft (CARICOM) schlagen vor, Darstellung zur britischen Regierung betreffend ist Empfehlungen Report der Türken und der Caicos Untersuchungskommission, Premierminister der Bahamas, Hubert Ingraham in der Zwischenzeit zu bilden, Parlament erklärt am Mittwoch.

Nachdem er in die Aufzeichnung des Parlaments die 24. März Aussage durch CARICOM auf der Situation im TCI, Ingraham sagte gelesen hatte, „wir schlagen vor, daß jedes von uns, jedes Land, bildet unterschiedliche Darstellung zur britischen Regierung zur Verfügung stellte uns kann die zwei politischen Parteien in den Türken und im Caicos veranlassen, einen Satz Sachen zu vereinbaren.“

Der Beauftragte im TCI empfahl in der Zwischenzeit Report „die Aufhebung der gesamten Beschaffenheit während einer unbestimmten Periode, um den demokratischen Prozeß, der momentan vom Schrank versehen wurden und das Haus der Versammlung zu ersetzen mit direkter Richtlinie von Westminster und fungierte durch den Regler mit, aber nicht, springt vorbei, der Rat eines beratenden Executivrates“.

CARICOM in seiner gesagten Aussage, „ein Auftrag im Rat wurde nachher am 18. März 2009 gebildet und wird vor dem britischen Parlament am Mittwoch, dem 25. März 2009 gelegt werden. Der Auftrag fährt in der Kraft während einer Periode von zwei Jahren nach seinen Anfang, es sei denn er früh widerrufen wird oder in der Kraft fortgesetzt, durch einen weiteren Auftrag im Rat fort.

„Einmal verliehene Wirksamkeit, der Auftrag im Rat verschiebt bestimmte Bestimmungen der Beschaffenheit des TCI in bezug auf ministerielle Regierung und des Hauses der Versammlung. Es auch entfernt Versuch durch Jury und vergrößert das Vorrecht zum Nachteil der TCI Leute,“ gesagtes CARICOM.

Ingraham sagte, „in meinen Diskussionen mit beiden Seiten, die ich erfaßte, daß sie einige Einzelteile vereinbaren konnten. Ob sie alle vereinbaren können ich, wissen Sie nicht, aber was auch immer sie vereinbaren können, sind die Sachen, die wir in ihrem Namen uns aufnehmen und suchen, um zu überzeugen, während gut wir einmachen, wenn wir können, die britische Regierung, zum von etwas Betrachtung nicht für nicht die Zeitspanne zweifellos zu fortfahren und in einigen Fällen zum Unternehmen einige nicht der Masse zu geben, die vorgeschlagen werden. “

26. März 2009

caribbeannetnews

Os países de CARICOM para fazer a respresentação em nome dos Turks e do Caicos, dizem Bahamas PM
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Sharon Turner:


NASSAU, Bahamas (BIS): Os membros da comunidade do Cararibe (CARICOM) propõem fazer a respresentação ao governo britânico a respeito das recomendações no relatório de ínterim dos Turks e do Commission de inquérito, ministro principal dos Bahamas, Hubert Ingraham de Caicos, dito o Parliament em quarta-feira.

Depois que lendo no registro do Parliament a indicação março de 24 por CARICOM na situação no TCI, Ingraham disse, “nós estamos propondo que cada um de nós, cada país, fará a respresentação separada ao governo britânico nos forneceu pode começar os dois partidos políticos nos Turks e no Caicos concordar em um jogo das coisas.”

O comissário no TCI recomendado no relatório de ínterim “a suspensão do Constitution inteiro por um período indeterminado, para substituir o processo democrático fornecido presentemente pelo armário e a casa do conjunto com a régua direta de Westminster, agindo através do regulador com, mas não limita perto, o conselho de um conselho executivo consultivo”.

CARICOM em sua indicação dita, “uma ordem no conselho foi feito em 18 março 2009 e será colocado subseqüentemente antes do Parliament britânico em quarta-feira 25 março 2009. A ordem continuará na força por um período de dois anos da data de seu começo a menos que for revogada mais cedo, ou continuada na força, por uma ordem mais adicional no conselho.

“O efeito uma vez dado, a ordem no conselho suspenderá determinadas provisões do Constitution do TCI que relaciona-se ao governo ministerial e da casa do conjunto. Também removerá a experimentação pelo júri e ampliará o franchise à desvantagem dos povos de TCI,” CARICOM dito.

Ingraham disse, “em minhas discussões com ambos os lados que eu recolhi que poderiam concordar em alguns artigos. Se podem concordar em tudo mim não saiba, mas o que quer que podem concordar são as coisas que nós empreenderemos em seu interesse e procuraremos persuadir enquanto melhor nós enlatamos, se nós lata, o governo britânico para dar alguma consideração ao procedimento para certamente não o comprimento do tempo, e em alguns casos que não empreendem algumas das medidas que estão sendo propostas. ”

Março 26, 2009

caribbeannetnews

CARICOM-länder som gör framställningen på vägnar av Turks och Caicos, något att säga Bahamas PM
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Sharon Drejare:


NASSAU Bahamas (BIS): Medlemmar av den karibiska gemenskapen (CARICOM) föreslår att göra framställningen till den brittiska regeringen angående rekommendationer i interimsrapporten av turksna och den Caicos haverikommissionen, premiärministern av Bahamas, Hubert Ingraham som berättas parlamentet på onsdag.

Efter läsning in i rekordet av parlamentet meddelandet för mars 24 vid CARICOM på läget i TCIEN, Ingraham sade, ”föreslår vi att varje av oss, varje land som ska gör den separata framställningen till den brittiska regeringen g oss kan få de två politiskt parti i turksna och Caicosen att instämma på en uppsättning av saker.”,

Kommissionären i TCIEN som rekommenderas i interimsrapporten ”upphängningen av den hela konstitutionen för en obestämbar period, att byta ut det demokratiskt, bearbetar just nu förutsatt att av det kabinett, och huset av enheten med riktar härskar från Westminster som agerar till och med regulatorn med, men att inte begränsa by, rådgivningen av ett rådgivande utöva råd”.

CARICOM i dess sagda meddelande, ”en beställa i råd gjordes därpå på 18 marsch 2009, och ska läggas för den brittiska parlamentet på onsdag25 marsch 2009. Den ska beställa fortsätter i styrka för en period av två år från datera av dess avslutning, om inte den upphävas tidigare eller fortsättas i styrka, vid ett mer ytterligare beställer i råd.

”En gång givet verkställa, inställer beställa i det ska rådet bestämt livsmedel av konstitutionen av TCIEN som förbinder till den ministerial regeringen och huset av enheten. Det ska tar försök förbi juryn och förstorar också bort koncessionen till missgynna av TCI-folket,” sagd CARICOM.

Ingraham sade, ”i min diskussioner med båda sidor som jag samlade att de kunde instämma på några objekt. Huruvida kan de instämma på alla som jag inte vet, men allt vad de kan instämma upon, är saker, som vi ska, företa sig på deras vägnar och sökanden för att övertala, som bäst vi can, om vi kan, den brittiska regeringen som bestämt ger något övervägande till inte förfarandet för inte längden av tid och företa sig något inte av, mäter i vissa fall att vara föreslagen. ”

Mars 26, 2009

caribbeannetnews

Страны CARICOM для того чтобы сделать представление именем турков и Caicos, говорят Багамы PM
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Шерон Turner:


NASSAU, Багамы (BIS): Члены карибской общины (CARICOM) предлагают сделать представление к британскому правительству относительно рекомендаций в промежуточном отчете турков и следственной комиссии Caicos, премьер-министра Багам, Hubert Ingraham, сказанного парламента на среде.

После того как читающ в показатель парламента заявление 24-ое марта CARICOM на ситуации в TCI, Ingraham сказало, «мы предлагаем что each of мы, каждая страна, сделаем отдельно представление к британскому правительству обеспечили нас можем получить, что 2 политической партии в турках и Caicos согласовали комплект вещей.»

Комиссар в TCI порекомендованном в промежуточном отчете «подвес всей конституции на непредвиденный период, заменить демократический процесс в настоящее время обеспеченный шкафом и дом агрегата с сразу правилом от Westminster, действуя через воевод с, но не прыгает мимо, консультация консультативного исполнительного совета».

CARICOM в своем сказанном заявлении, «королевский указ в совете затем было сделано 18-ого марта 2009 и будет положено перед великобританским парламентом в четверг 25-ое марта 2009. Заказ будет продолжаться в усилии на период 2 лет от даты своего commencement если он revoked более раньше, или продолжен в усилии, более последующим королевским указом в совете.

«Раз даваемое влияние, королевский указ в совете suspend некоторые положения конституции TCI relating to министерское правительство и дом агрегата. Оно также извлекает пробу присяжным и увеличит franchise к недостатку людей TCI,» сказанное CARICOM.

Ingraham сказало, «на мои встречи с обеими сторонами, котор я собрал что они смогли согласовать некоторые детали. Ли они могут согласовать все я не знайте, но они могут согласовать вещи которые мы предпримем на их в интересах и изыщем для того чтобы уговорить по мере того как наиболее наилучшим образом мы консервируем, если мы можем, то британское правительство для того чтобы дать некоторое рассмотрение к не продолжать для некоторо не отрезка времени, и in some cases не предпринимать некоторые из будучи предлаганными измерений. »

26-ое марта 2009

caribbeannetnews

CARICOM de landen om vertegenwoordiging namens Turken en Caicos te maken, zegt PM van de Bahamas
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Keerder Sharon:


NASSAU, de Bahamas (BIB): De leden van de Caraïbische gemeenschap (CARICOM) stellen voor om tot vertegenwoordiging aan de Britse Overheid betreffende aanbevelingen in het Tussentijdse Rapport van de Turken te maken en Caicos de Commissie van Onderzoek, Eerste Minister van de Bahamas, Hubert Ingraham, vertelde het Parlement op Woensdag.

Na lezing in het verslag van het Parlement de 24 verklaring van Maart door CARICOM op de situatie in TCI, bovengenoemde Ingraham, „wij stellen voor dat elk van ons, elk land, tot afzonderlijke vertegenwoordiging aan de Britse Overheid zal maken op voorwaarde dat wij de twee politieke partijen in de Turken en Caicos kunnen ertoe brengen om met een reeks dingen akkoord te gaan.“

De commissaris in TCI die in het Tussentijdse Rapport de „opschorting van de volledige Grondwet wordt geadviseerd voor een onbepaalde periode, om het democratische dat door het Kabinet en het Huis die weldra van Assemblage van directe regel van Westminster wordt voorzien, door de Gouverneur handelen met, maar langs verbindende niet proces te vervangen, de raad van de Adviserende Uitvoerende Raad“.

CARICOM in zijn bovengenoemde verklaring, een „Orde in de Raad later gemaakt=werd= op 18 Maart 2009 en zal voor het Britse Parlement op Woensdag 25 Maart 2009 worden gelegd. De orde zal van kracht voor een periode van twee jaar vanaf de datum van zijn begin voortzetten tenzij het, of voortdurende van kracht, door een verdere Orde in de Raad vroeger wordt herroepen.

„Zodra gegeven zal het effect, de Orde in de Raad bepaalde bepalingen van de Grondwet van TCI met betrekking tot ministeriële overheid en het Huis van Assemblage opschorten. Het zal ook proef door jury verwijderen en zal de concessie aan het nadeel van de mensen TCI vergroten,“ bovengenoemd CARICOM.

Ingraham bovengenoemd, „in mijn besprekingen met beide kanten verzamelde ik dat zij met sommige punten konden akkoord gaan. Of zij met alle kunnen akkoord gaan ik weet niet het, maar wat zij kunnen goedkeuren op zijn de dingen die wij uit hun naam zullen ondernemen en zullen willen overreden aangezien beste wij, als wij kunnen, de Britse Overheid wat aandacht aan niet het te werk gaan voor zeker niet de tijdsduur, en in sommige gevallen het ondernemen van enkele maatregelen niet kunnen geven die worden voorgesteld. “

26 maart, 2009

caribbeannetnews

[كريكم] يقول بلاد أن يجعل تمثيل [أن بهلف وف] تركيات و [كيكس], باهاماس بعد الظّهر
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بشارون [تثرنر]:


[نسّو], باهاماس ([بيس]): يقترح أعضاء من الجماعة [كريبّن] ([كريكم]) أن يجعل تمثيل إلى الحكومة بريطانيّة بخصوص توصيات في ال [إينتريم ربورت] من التركيات و [كيكس] عمولة التحقيق, رئيس وزراء من باهاماس, [هوبرت] [إينغرهم], يقال مجلس نواب في يوم الأربعاء.

عقب يقرأ داخل السجل المجلس نواب مارس - آذار 24 بيان ب [كريكم] على الحالة في ال [تس], قال [إينغرهم], "نحن نقترح أنّ كلّ من نا, كلّ بلد, سيجعل تمثيل منفصلة إلى الحكومة بريطانيّة زوّد نحن يستطيع حصلت الاثنان أحزاب سياسيّة في التركيات و [كيكس] أن [أغر وبون] مجموعة الأشياء."

لا يحدّ المندوبة في ال [تس] يوصى في ال [إينتريم ربورت] "التعليق من الدستور كاملة لفترة غيرمحدّد, أن يستبدل العملية ديموقراطيّة حاليّا يزوّد بالخزانة والمنزل الاجتماع مع قاعدة مباشرة من وستمنستر, يتصرّف من خلال الحاكمة مع, غير أنّ جانبا, الإشعار من مجلس استشاريّة تنفيذيّة".

جعلت [كريكم] في بيانه يقال, "أمر في مجلس كان فيما بعد في 18 مارس - آذار 2009 وكنت سيضع قبل المجلس نواب بريطانيّة في يوم الأربعاء 25 مارس - آذار 2009. سيستمرّ الأمر في قوة لفترة من اثنان سنون من التاريخ من بدايته ما لم هو يكون نقضت [إرلير], أو استمرّت في قوة, بأمر بعيدة في مجلس.

"مرّة سيعلق يعطى تأثير, الأمر في مجلس إحتياطات مؤكّدة من الدستور من ال [تس] [رلتينغ تو] حكومة وزاريّة والمنزل الاجتماع. هو أيضا سيزيل محاكمة بمحلّفون وسيكبّر الامتياز إلى السيئة من ال [تس] الناس," [كريكم] يقال.

[إينغرهم] قال, "في نقاشاتي مع كلا جوانب أنا جمعت أنّ هم استطاع [أغر وبون] بعض مواد. لا يعرف ما إذا هم يستطيع [أغر وبون] كلّ أنا, غير أنّ ماذا هم يستطيع [أغر وبون] الأشياء أنّ نحن ب قام على منفعتهم وسيبحث أن يقنع بما أنّ على أحسن وجه نحن نستطيع, إن نحن نستطيع, الحكومة بريطانيّة أن يعطي بعض إعتبار إلى لا يباشر ل بالتّأكيد لا ال [لنغث وف تيم], وأحيانا لا ب قام بعض من الإجراءات يكون يقترح. "

مارس - آذار 26, 2009

[كريبّنّتنوس]