BRUSSELS, Belgium (AFP): The European Commission said Thursday that US laws restricting online gambling went against WTO rules but that Brussels would seek a negotiated solution to the dispute.
"It is for the US to decide how best to regulate Internet gambling in its market, but this must be done in a way that fully respects WTO obligations," EU Trade Commissioner Catherine Ashton said in a statement.
"I am hopeful that we can find a swift, negotiated solution to this issue," she added.
A commission investigation found that the US laws deny access to the US market unfairly under WTO rules and discriminate against foreign online gambling and betting companies.
While the commission said that the findings justified legal action before the World Trade Organisation, it was preferable to tackle the issue directly with the new US administration.
Antigua and Barbuda, the small Caribbean state that is home to many online betting operations, has already lodged legal challenges against controversial US laws restricting Internet gambling.
The commission launched the investigation into the laws in March 2008 after receiving a complaint from the Remote Gambling Association, an industry organisation.
In particular, it alleged that Washington sought to enforce the ban by prosecuting foreign operators while turning a blind eye to some domestic rivals, especially for horse betting.
caribbeannetnews
Les lois de jeu en ligne des USA contre des règles d'OMC, indique l'UE
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
BRUXELLES, Belgique (AFP) : La Commission européenne a déclaré jeudi que les lois des USA limitant en ligne le jeu sont allées à l'encontre des règles d'OMC mais que Bruxelles chercherait une solution négociée au conflit.
« Il est pour que les USA décident comment mieux régler l'Internet jouant sur son marché, mais ceci doit être faite d'une manière dont respecte entièrement des engagements d'OMC, » commissaire commercial Catherine Ashton de l'UE dit dans un rapport.
« Je suis plein d'espoir que nous puissions trouver une solution rapide et négociée à cette question, » elle me suis ajouté.
Une recherche de commission a constaté que les lois des USA nient l'accès au marché des USA injustement selon des règles d'OMC et distinguent contre les compagnies de jeu et de pari en ligne étrangères.
Tandis que la commission déclarait que les résultats ont justifié l'action judiciaire avant l'organisation de commerce mondial, il était préférable d'aborder la question directement avec la nouvelle administration des USA.
L'Antigua et le Barbuda, le petit déclarer des Caraïbes qui est à la maison à beaucoup d'opérations de pari en ligne, a déjà logé des défis légaux contre des lois controversées des USA limitant l'Internet jouant.
La commission a lancé la recherche sur les lois en mars 2008 après réception d'une plainte de l'association de jeu à distance, une organisation d'industrie.
En particulier, il a allégué que Washington a cherché à imposer l'interdiction par les opérateurs étrangers de poursuite tout en tournant un oeil aveugle à quelques rivaux domestiques, particulièrement pour le pari de cheval.
caribbeannetnews
Los leyes de juego en línea de los E.E.U.U. contra reglas de WTO, dicen el EU
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
BRUSELAS, Bélgica (AFP): La Comisión de las Comunidades Europeas dijo jueves que los leyes de los E.E.U.U. que restringían en línea el juego fueron contra reglas de WTO pero que Bruselas buscaría una solución negociada al conflicto.
“Está para que los E.E.U.U. decidan a cómo lo más mejor posible regular el Internet que juega en su mercado, pero éste se debe hacer de una manera que respete completamente obligaciones de WTO,” comisión comercial Catherine Ashton del EU dicho en una declaración.
“Soy esperanzado que podemos encontrar una solución rápida, negociada a esta edición,” ella agregué.
Una investigación de la comisión encontró que los leyes de los E.E.U.U. niegan el acceso al mercado de los E.E.U.U. unfairly bajo reglas de WTO y discriminan contra las compañías de juego y apostadoras en línea extranjeras.
Mientras que la comisión dijo que los resultados justificaron la demanda legal antes de la organización del comercio mundial, era preferible abordar la edición directamente con la nueva administración de los E.E.U.U.
Antigua y el Barbuda, el estado del Caribe pequeño que es casero a muchas operaciones apostadoras en línea, ha alojado ya desafíos legales contra los leyes polémicos de los E.E.U.U. que restringían el Internet que jugaba.
La comisión lanzó la investigación en los leyes en marzo de 2008 después de recibir una queja de la asociación de juego alejada, una organización de la industria.
Particularmente, alegó que Washington intentó hacer cumplir la interdicción por los operadores extranjeros de procesamiento mientras que daba vuelta a un ojo oculto a algunos rivales domésticos, especialmente para apostar del caballo.
caribbeannetnews
Le leggi di gioco in linea degli Stati Uniti contro le regole di WTO, ad esempio l'UE
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
BRUXELLES, Belgio (AFP): La Commissione Europea ha detto giovedì che le leggi degli Stati Uniti che limitano in linea il gioco sono andato contro le regole di WTO ma che Bruxelles cercherebbe una soluzione negoziata alla disputa.
“È affinchè gli Stati Uniti decida quanto il più bene regolare il Internet che gioca nel relativo mercato, ma questo deve essere fatto in un senso che completamente rispetta gli obblighi di WTO,„ commissario commerciale Catherine Ashton di UE detto in una dichiarazione.
“Sono promettente che possiamo trovare una soluzione rapida e negoziata a questa edizione,„ lei ho aggiunto.
Una ricerca della commissione ha trovato che le leggi degli Stati Uniti negano l'accesso al mercato degli Stati Uniti unfairly secondo le regole di WTO e discriminano contro le aziende di gioco e scommettenti in linea straniere.
Mentre la commissione ha detto che i risultati hanno giustificato l'azione legale prima dell'organizzazione di commercio mondiale, era preferibile affrontare l'edizione direttamente con la nuova gestione degli Stati Uniti.
L'Antigua ed il Barbuda, i piccoli Caraibi dichiarano che sono domestici a molti funzionamenti scommettenti in linea, già ha alloggiato le contestazioni contro le leggi discutibili degli Stati Uniti che limitano il Internet che gioca.
La commissione ha lanciato la ricerca sulle leggi nel marzo 2008 dopo la ricezione del reclamo dall'associazione di gioco a distanza, un'organizzazione di industria.
In particolare, ha dichiarato che Washington ha cercato di fare rispettare il divieto dagli operatori stranieri di proseguimento mentre girava un occhio cieco verso alcuni rivale domestici, particolarmente per scommettere del cavallo.
caribbeannetnews
US spielende on-line-Gesetze gegen WTO Richtlinien, sagt EU
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
BRÜSSEL, Belgien (AFP): Die Europäische Kommission sagte Donnerstag, daß die US Gesetze, die online spielen einschränken, gegen WTO Richtlinien gingen, aber daß Brüssel eine verhandelte Lösung zur Debatte suchen würde.
„Es ist, damit die US entscheiden, wie man gut das Internet reguliert, das in seinem Markt, aber spielen, dieses muß in einer Weise getan werden, die völlig WTO Verpflichtungen respektiert,“ EU Geschäftsbeauftragter Catherine Ashton, das in einer Aussage gesagt wird.
„Ich bin, daß wir eine schnelle, verhandelte Lösung finden können zu dieser Ausgabe,“ sie hinzufügte hoffnungsvoll.
Eine Kommission Untersuchung fand, daß die US Gesetze Zugang zum US Markt unfairly unter WTO Richtlinien verweigern und fremde spielende und wettende on-line-Firmen zurücksetzen.
Während die Kommission sagte, daß die Entdeckungen Rechtsverfahren vor der Welthandel-Organisation rechtfertigten, war es vorzuziehend, die Ausgabe direkt mit der neuen US Leitung anzupacken.
Antigua und Barbuda, der kleine karibische Zustand, der zu vielen wettenden on-line-Betrieben Haupt ist, hat bereits zugelassene Herausforderungen gegen die umstrittenen US Gesetze untergebracht, die das spielende Internet einschränken.
Die Kommission stieß die Untersuchung in die Gesetze aus, im März 2008 nachdem sie eine Beanstandung von der spielenden Remoteverbindung, eine Industrieorganisation empfangen hatte.
Insbesondere behauptete es, daß Washington suchte, das Verbot durch verfolgende fremde Operatoren beim Drehen eines blinden Auges zu erzwingen zu einigen inländischen Rivalen, besonders für Pferd das Wetten.
caribbeannetnews
As leis gambling em linha dos E.U. de encontro às réguas de WTO, dizem o EU
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
BRUXELAS, Bélgica (AFP): O Commission europeu disse quinta-feira que as leis dos E.U. que restringem em linha gambling foram de encontro às réguas de WTO mas que Bruxelas procuraria uma solução negociada à disputa.
“É para que os E.U. decidam-se como melhor regular o Internet que gambling em seu mercado, mas o este deve ser feito em uma maneira que respeite inteiramente obrigações de WTO,” o comissário de comércio Catherine Ashton do EU dito em uma indicação.
“Eu sou esperançoso que nós podemos encontrar uma solução rápida, negociada a esta edição,” ela adicionei.
Uma investigação do commission encontrou que as leis dos E.U. negam o acesso ao mercado dos E.U. unfairly sob réguas de WTO e discriminam de encontro às companhias gambling e apostando em linha extrangeiras.
Quando o commission disse que os findings justificaram a ação legal antes da organização de comércio de mundo, era preferível tackle a edição diretamente com a administração nova dos E.U.
O Antigua e o Barbuda, o estado do Cararibe pequeno que é home a muitas operações apostando em linha, têm alojado já desafios legais de encontro às leis controversas dos E.U. que restringem o Internet que gambling.
O commission lançou a investigação nas leis em março 2008 após ter recebido uma queixa da associação Gambling remota, uma organização da indústria.
No detalhe, alegou que Washington procurou reforçar a proibição por operadores extrangeiros prosecuting ao girar um olho cego para alguns rivais domésticos, especialmente para apostar do cavalo.
caribbeannetnews
Härskar on-line dobblerilagar för US mot WTO, något att sägaEG
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
BRYSSEL Belgien (AFP): Europeiska kommissionen sade att torsdagen att US-lagar som begränsar on-line dobbleri gick mot WTO härskar men att Bryssel skulle sökanden en förhandlad lösning till tvisten.
”Det för att är USEN ska avgöra hur man reglerar internetdobbleri i dess marknadsföra, men detta måste göras i långt en den fullständigt åtaganden för respektar WTO,” EGhandelkommissionären Catherine Ashton som sägs i ett meddelande.
”Utfärdar I-förmiddaglovande person, att vi kan finna en snabb förhandlad lösning till detta,” henne tillfogade.
En kommissionutredning grundar, att US-lagarna förnekar tar fram till USEN marknadsför under WTO härskar unfairly och diskriminerar mot utländskt on-line dobbleri och slå vadföretag.
Fördriva den sagda kommissionen att den befogade processen för rön, för världshandelorganisationen, det var helst att tackla utfärda direkt med den nya US-administrationen.
Antigua och Barbuda det små karibiskt påstår, som är hem- till många on-line slå vad funktioner, har redan inkvarterat lagliga utmaningar mot kontroversiella US-lagar som begränsar internetdobbleri.
Kommissionen lanserade utredningen in i lagarna i mars 2008 efter häleri ett klagomål från den avlägsna dobblerianslutningen, en branschorganisation.
I synnerhet föregav det, att Washington som söks för att upprätthålla förbudet, genom att åtala utländska roterande operatörsstunder en rullgardin synar till några inhemska rivaler, speciellt för att slå vad för häst.
caribbeannetnews
Законы США online играя в азартные игры против правил WTO, говорят EU
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
BRUSSELS, Бельгия (AFP): Европейская комиссия сказала четверг что законы США ограничивая online играть в азартные игры пошли против правил WTO но что Brussels будет изыскивать обсуженное разрешение к спору.
«Оно для США для того чтобы решить как наиболее наилучшим образом отрегулировать интернет играя в азартные игры в своем рынке, но это необходимо сделать в дороге которая полно уважает обязательства WTO,» торговый уполномоченный Катрин Ashton EU сказанное в заявлении.
«Я hopeful что мы можем найти стремительное, обсуженное разрешение к этому вопросу,» она добавил.
Исследование комиссии нашло что законы США отказывают доступ к рынку США unfairly под правилами WTO и различают против чужих online играя в азартные игры и держа пари компаний.
Пока комиссия сказала что заключения оправдали законную акцию перед организацией международной торговли, было предпочтительно tackle вопрос сразу с новым правительством США.
Антигуа и Barbuda, малое карибское положение которое домашнее к много online держа пари деятельностей, уже lodged законные возможности против состязательных законов США ограничивая интернет играя в азартные игры.
Комиссия запустила исследование в законы в марте 2008 после получать жалобу от дистанционной играя в азартные игры ассоциации, организации индустрии.
В частности, оно ссылалось что вашингтон изыскивало принудить запрет путем prosecuting чужие операторы пока поворачивающ слепой глаз к некоторым отечественным соперникам, специально для держать пари лошади.
caribbeannetnews
De online het gokken van de V.S. wetten tegen WTO regels, zegt de EU
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
BRUSSEL, België (AFP): De Europese Commissie zei Donderdag dat de V.S.- wetten die online het gokken beperken tegen WTO regels gingen maar dat Brussel naar een besproken oplossing aan het geschil zou streven.
„Het moet voor de V.S. hoe het best besluiten om Internet te regelen dat in zijn markt gokt, maar dit moet op een bepaalde manier worden gedaan die WTO volledig verplichtingen eerbiedigt,“ de Handel van de EU Commissaris Catherine Ashton in een verklaring zei.
„ik ben hoopvol dat wij swift kunnen vinden, besproken oplossing voor deze kwestie,“ zij voegde toe.
Een commissieonderzoek vond dat de V.S.- wetten toegang oneerlijk tot de markt van de V.S. onder WTO regels ontkennen en tegen buitenlandse online gokkende en weddende bedrijven onderscheiden.
Terwijl de commissie zei dat de bevindingen gerechtelijke stappen voor de Wereldhandelsorganisatie rechtvaardigden, was het verkieslijk om het onderwerp met de nieuwe Amerikaanse regering direct te behandelen.
Antigua en Barbuda, de kleine Caraïben verklaren die naar huis aan vele online het wedden verrichtingen zijn, reeds hebben ondergebracht wettelijke uitdagingen tegen controversiële V.S.- wetten die het gokken van Internet beperken.
De commissie lanceerde het onderzoek van de wetten in Maart 2008 na het ontvangen van een klacht van de Verre Gokkende Vereniging, een de industrieorganisatie.
In het bijzonder, beweerde het dat Washington tot doel had om het verbod af te dwingen door buitenlandse exploitanten te vervolgen terwijl het draaien van een blind oog aan sommige binnenlandse rivalen, vooral voor paard het wedden.
caribbeannetnews
[أوس] يقول متوفّر على شبكة الإنترنات يقامر قانون ضدّ [وتو] قواعد, الاتّحاد الأوروبي
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بركسيل, بلجيكا (الوكالة الفرنسيّة للأنباء): قال الالمفوّضيّة الأوروبيّة يوم الخميس أنّ [أوس] قانون يقيّد عبر إنترنت يقامر ذهبوا ضدّ [وتو] قواعد غير أنّ أنّ بركسيل بحث يفاوض حل إلى المجادلة.
"هو ل ال [أوس] أن يقرّر كيف على أحسن وجه أن ينظّم إنترنت يقامر في سوقه, غير أنّ هذا ينبغي كنت أتمّت في طريق أنّ كلّيّا يحترم [وتو] إلتزامات," الاتّحاد الأوروبي مندوبة تجاريّة [كثرين] [أشتون] يقال في بيان.
"أنا مشجّعة أنّ نحن يستطيع وجدت سريعة, يفاوض حل إلى هذا إصدار," هو أضاف.
عمولة أسّس تحقيق أنّ ال [أوس] قانون ينكرون منفذة إلى ال [أوس] سوق دون إنصاف تحت [وتو] قواعد ويميّز ضدّ أجنبيّة متوفّر على شبكة الإنترنات يقامر ويراهن شركات.
بينما العمولة قال أنّ برّر النتيجة بحث إجراء قانوني قبل العالم تجارة منظمة, هو كان مفضّلة أن يعالج الإصدار مباشرة مع الجديدة [أوس] إدارة.
ينزل [أنتيغا ند بربودا], الدولة صغيرة [كريبّن] أنّ يكون بيتيّة إلى كثير متوفّر على شبكة الإنترنات يراهن عمليات, يتلقّى سابقا جائز تحديات ضدّ خلافيّة [أوس] قانون يقيّد إنترنت يقامر.
أطلق العمولة التحقيق داخل القانون في مارس - آذار 2008 بعد يستلم شكوى من البعيد يقامر جمعية, صناعة منظمة.
[إين برتيكلر], زعم هو أنّ واشنطن بحث أن ينفذ الحالة حظر ب يحاكم مشغلات أجنبيّة بينما يلتفت عين عمياء إلى بعض منافسات محلّية, خصوصا لحصان حجر السّامة يراهن.
[كريبّنّتنوس]
available in: 
