(Taken from Cubadebate

THESE days many cables are talking about China’s economic potential. Yesterday, March 28, it was the turn of the principal U.S. news agency to acknowledge that "China is the only economy growing at a fast clip…

"In his second rebuke of U.S. leadership this past week," the cable continues, and not very amiably, at the end of the paragraph, "the central bank governor, Zhou Xiaochuan, said China's rapid response to the downturn — including a 4 trillion yuan ($586 billion) stimulus package — proved the superiority of its authoritarian, one-party political system."

The AP immediately goes on to textually quote the words of the director of the Chinese Central Bank:

"Facts speak volumes, and demonstrate that compared with other major economies, the Chinese government has taken prompt, decisive and effective policy measures, demonstrating its superior system advantage when it comes to making vital policy decisions," Zhou said in remarks posted on the People's Bank of China's Web site.

"In the approach to the London summit of 20 leading economies (G-20)," the cable adds, "Zhou called on foreign governments to give their finance ministers and central bankers broad authority so that they can ‘act boldly and expeditiously without having to go through a lengthy or even painful approval process.’"

"China has made its agenda clear: It wants a stable U.S. dollar, and has even advocated the creation of another global currency altogether. It is leery of protectionism," AP continues, "and it is demanding a larger say in how financial systems are regulated and rescued, while holding back on any promises for new rescue or stimulus measures of its own.

The last part of the cable reads:

"…Chinese Premier Wen Jiabao has urged the United States to remain ‘a credible nation.’
"In other words, Beijing wants Washington to avoid spurring inflation with excessive government spending on bailouts and stimulus packages."

As can be appreciated, the influence of the People’s Republic of China in the London meeting will be enormous from the economic point of view in the face of the world crisis. That never happened before when the power of the United States totally reigned in that camp.

On the other hand, it is amusing to see the churning of the guts of the empire, full of problems and insuperable contradictions with the peoples of Latin America, which it wishes to dominate eternally.

Anyone reading the statements of the devout Catholic Joe Biden in Viña del Mar, discounting any lifting of the economic blockade of Cuba, and yearning for an internal transition that, in our country, would be frankly counterrevolutionary, is in for a shock. His professional lamentations make one feel sorry for him, especially when there isn’t one Latin American or Caribbean government that doesn’t perceive a burden of the past in that antediluvian measure. What are the underlying ethics in the policy of the United States? How much Christian content is left in the political thinking of Vice President Joe Biden?



Fidel Castro Ruz
March 29, 2009
3:43 p.m.

Translated by Granma International
- Reflections oF Fidel -

La Chine : la future grande puissance économique
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
(Pris de Cubadebate

De nos jours beaucoup de câbles parlent du potentiel économique de la Chine. Hier, 28 mars, c'était le tour des principaux États-Unis agence de nouvelles à reconnaître que la « Chine est la seule économie accroissant à une agrafe rapide…

« dans son deuxième reproche des États-Unis la conduite cette semaine passée, « le câble continue, et pas très amiably, à la fin du paragraphe, « le gouverneur des banques centrales, Zhou Xiaochuan, a dit que la réponse rapide de la Chine à la diminution - comprenant des 4 trillion de paquet de stimulus du yuan ($586 milliards) - a prouvé la supériorité de son autoritaire, système politique d'un-partie.  »

AP continue immédiatement pour citer textuellement les mots du directeur de la banque centrale chinoise :

Les « faits parlent des volumes, et démontrent cela comparé à d'autres économies principales, le gouvernement chinois a pris des décisions politiques promptes, décisives et efficaces, démontrant son avantage supérieur de système quand il vient à prendre des décisions essentielles de politique, » Zhou dit dans les remarques signalées sur la banque des personnes du site Web de la Chine.

« Dans l'approche au sommet de Londres de 20 principales économies (G-20), » le câble s'ajoute, « des gouvernements étrangers invités par Zhou pour donner leurs ministres des finances et banquiers centraux large autorité de sorte qu'ils acte de `de bidon hardiment et expéditivement sans devoir passer par un processus prolongé ou même douloureux d'approbation. ' »

« la Chine a fait son espace libre d'ordre du jour : Il veut les États-Unis stables le dollar, et a même préconisé la création d'une autre devise globale tout à fait. Il est circonspect du protectionnisme, « AP continue, « et il exige une plus grande parole dans la façon dont des systèmes financiers sont réglés et sauvés, tout en se tenant en arrière sur toutes promesses pour de nouvelles mesures de délivrance ou de stimulus de ses propres.

La dernière partie du câble lit :

« … Ministre chinois Wen Jiabao a invité les Etats-Unis à rester `par nation croyable.'
« En d'autres termes, Pékin veut que Washington évite de stimuler l'inflation avec la dépense excessive de gouvernement sur des renflouements et des paquets de stimulus.  »

Comme peut être apprécié, l'influence de la République populaire de Chine lors de la réunion de Londres sera énorme du point de vue économique face à la crise du monde. Cela jamais ne s'est avant produit quand la puissance des Etats-Unis a totalement régné dans ce camp.

D'une part, il amuse pour voir le barattage des entrailles de l'empire, pleines des problèmes et des contradictions insurmontables avec les peuples de l'Amérique latine, qu'il souhaite dominer éternellement.

N'importe qui qui lit les rapports du Joe catholique dévot Biden en Viña del Mar, escomptant tout levage du blocus économique du Cuba, et aspirer à transition interne qui, dans notre pays, serait franchement contre-révolutionnaire, est dedans pour un choc. Ses lamentations professionnelles rendent une sensation désolée pour lui, particulièrement quand il n'y a pas un gouvernement latino-américain ou des Caraïbes qui ne perçoit pas un fardeau du passé dans cette mesure antédiluvienne. Quelle est l'éthique fondamentale dans la politique des Etats-Unis ? Combien de contenu chrétien est laissé dans la pensée politique à vice-président Joe Biden ?



Fidel Castro Ruz
le 29 mars 2009
3:43 P.M.

Traduit par Granma International
- réflexions de Fidel -

China: el gran poder económico futuro
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
(Tomado de Cubadebate

Actualmente muchos cables están hablando del potencial económico de China. Ayer, el 28 de marzo, era la vuelta de los E.E.U.U. principales agencia de noticias a reconocer que “China es la única economía que crece en un clip rápido…

“en su segunda reprimenda de los E.E.U.U. la dirección esta última semana, “el cable continúa, y no muy amiably, en el final del párrafo, “el gobernador del banco central, Zhou Xiaochuan, dijo que la respuesta rápida de China al descenso - incluyendo 4 trillón paquetes yuan del estímulo (de $586 mil millones) - probó la superioridad de su autoritario, sistema político del uno-partido. ”

El AP se enciende inmediatamente cotizar textual las palabras del director del banco central chino:

Los “hechos hablan volúmenes, y demuestran eso comparada con otras economías importantes, el gobierno chino han tomado las medidas de política pronto, decisivas y eficaces, demostrando su ventaja superior del sistema cuando viene a tomar decisiones vitales de política,” Zhou dicho en las observaciones fijadas en el banco de la gente del Web site de China.

“En el acercamiento a la cumbre de Londres de 20 economías principales (G-20),” el cable agrega, “los gobiernos extranjeros invitados Zhou para dar a sus Ministros de Hacienda y banqueros centrales amplia autoridad de modo que ellos acto del `de la poder audazmente y expeditivo sin tener que pasar con un proceso muy largo o aún doloroso de la aprobación. '”

“China ha hecho su claro de la agenda: Desea un E.E.U.U. estables el dólar, e incluso ha abogado la creación de otra modernidad global en conjunto. Es receloso de proteccionismo, el “AP continúa, “y está exigiendo una opinión más grande en cómo se regulan y se rescatan los sistemas financieros, mientras que sostiene detrás en cualquieres promesas para las nuevas medidas del rescate o del estímulo sus el propios.

La parte pasada del cable lee:

“… Primero ministro chino Wen Jiabao ha impulsado los Estados Unidos seguir siendo `a la nación creíble.'
“Es decir Beijing quisiera que Washington evitara de estimular la inflación con el gasto excesivo del gobierno en desalojos urgentes y paquetes del estímulo. ”

Como puede ser apreciado, la influencia de la República Popular de China en la reunión de Londres será enorme desde el punto de vista económico frente a la crisis mundial. Eso nunca sucedió antes cuando la energía de los Estados Unidos reinó totalmente en ese campo.

Por otra parte, se está divirtiendo para ver el batido de la tripa del imperio, llena de problemas y de contradicciones insuperables con la gente de América latina, a que desea dominar eternamente.

Cualquier persona que lee las declaraciones del Joe católico devoto Biden en Viña del Mar, descontando cualquier elevación del bloqueo económico de Cuba, y anhelar para una transición interna que, en nuestro país, sería franco contrarrevolucionario, está adentro para un choque. Sus lamentations profesionales hacen una sensación apesadumbrada para él, especialmente cuando no hay un gobierno latinoamericano o del Caribe que no percibe una carga del pasado en esa medida antediluvian. ¿Cuáles son los éticas subyacentes en la política de los Estados Unidos? ¿Cuánto contenido cristiano se deja en el pensamiento político en vice presidente Joe Biden?



Fidel Castro Ruz
el 29 de marzo de 2009
3:43 P.M.

Traducido por Granma International
- reflexiones de Fidel -

La Cina: l'alimentazione economica grande futura
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
(Preso da Cubadebate

Attualmente molti cavi stanno parlando del potenziale economico della Cina. Ieri, il 28 marzo, era la girata degli Stati Uniti principali agenzia di notizie da riconoscere che “la Cina è l'unica economia che cresce ad una clip veloce…

“nel suo secondo rimprovero degli Stati Uniti la direzione questa settimana passata, “il cavo continua e non molto amiably, alla conclusione del paragrafo, “il regolatore centrale della banca, Zhou Xiaochuan, ad esempio che risposta veloce della Cina alla diminuzione - compreso i 4 trilione (pacchetti yuan dello stimolo di $586 miliardo) - ha dimostrato la superiorità del relativo autoritario, sistema politico del un-partito. „

Il AP immediatamente accende citare testuale le parole del direttore della banca centrale cinese:

“I fatti parlano i volumi e dimostrano quello rispetto ad altre economie importanti, il governo cinese ha approntato le misure rapide, decisive ed efficaci di politica, dimostranti il relativo vantaggio superiore del sistema quando viene a prendere le decisioni politiche vitali,„ Zhou detto nelle osservazioni inviate sulla banca della gente del Web site della Cina.

“Nel metodo alla sommità de Londra di 20 economie principali (G-20),„ il cavo aggiunge, “governi stranieri invitati Zhou per dare i loro ministri di finanza e banchieri centrali vasta autorità in modo che atto del `della latta GRASSETTO e rapidamente senza dovere passare con un processo lungo o persino doloroso di approvazione. '„

“la Cina ha fatto la relativa radura di ordine del giorno: Desidera gli Stati Uniti stabili il dollaro e persino ha sostenuto la creazione di un'altra valuta globale complessivamente. È cauto di protezionismo, “il AP continua, “e sta richiedendo una più grande opinione in come i sistemi finanziari sono regolati e salvati, mentre parte posteriore della tenuta su qualsiasi promesse per le nuove misure dello stimolo o di salvataggio dei relativi propri.

L'ultima parte del cavo legge:

“… Il primo ministro cinese Wen Jiabao ha invitato gli Stati Uniti a rimanere `un la nazione credibile.'
“Cioè Beijing desidera Washington evitare di stimolare l'inflazione con la spesa eccessiva di governo sui bailouts e sui pacchetti dello stimolo. „

Può essere apprezzato, l'influenza della Repubblica popolare cinese nella riunione de Londra sarà enorme dal punto di vista economico di fronte alla crisi di mondo. Quello non è accaduto mai prima quando l'alimentazione degli Stati Uniti completamente ha regnato in quell'accampamento.

D'altra parte, sta divertendo per vedere la zangolatura delle budella dell'impero, piene dei problemi e delle contraddizioni insormontabili con la gente dell'america latina, che desidera dominare eternally.

Chiunque che legge le dichiarazione del Joe cattolico devout Biden in Viña del Mar, scontanti tutto l'sollevamento del blocco economico della Cuba e yearning per una transizione interna che, nel nostro paese, sarebbe franco counterrevolutionary, è dentro per una scossa. I suoi lamentations professionali rendono un tatto spiacente per lui, particolarmente quando ci non è un governo dell'America latina o caraibico che non percepisca una difficoltà del passato in quella misura antediluvian. Che cosa sono l'etica di fondo nella politica degli Stati Uniti? Quanto soddisfare cristiano è lasciato nel pensare politico al vice presidente Joe Biden?



Fidel Castro Ruz
il 29 marzo 2009
3:43 P.m.

Tradotto da Granma International
- riflessioni di Fidel -

China: die zukünftige große ökonomische Energie
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
(Genommen von Cubadebate

DIESE Tage sprechen viele Kabel Chinas über ökonomisches Potential. Gestern 28. März, war es die Umdrehung der Haupt-US zu bestätigen Nachrichtenagentur, daß „China die einzige Wirtschaft ist, die an einem schnellen Clip… „

in seiner zweiten Rüge von US wächst Führung diese letzte Woche, „das Kabel fährt fort, und nicht sehr amiably, am Ende des Punkts, „sagte der Leiter der Zentralbank, Zhou Xiaochuan, daß Chinas schnelle Antwort zum Geschäftsrückgang - einschließlich 4 Trillion yuan ($586 Milliarde) Anregungpaket - die überlegenheit von seinem autoritären, EinPartei politisches System prüfte. “

Das AP fährt sofort fort, die Wörter des Direktors der chinesischen Zentralbank wörtlich zu veranschlagen:

„Tatsachen sprechen Volumen und zeigen die, die mit anderen Hauptwirtschaftssystemen, die chinesische Regierung verglichen wird, hat ergriffen die sofortigen, entscheidenden und wirkungsvollen Politikmaßnahmen und zeigen seinen überlegenen System Vorteil, wenn sie zum Treffen der lebenswichtigen Politikentscheidungen kommt,“ Zhou, das in den Anmerkungen gesagt wird, die auf der Bank der Leute von Web site Chinas bekanntgegeben werden.

„In der Annäherung an das London Gipfel von 20 führenden Wirtschaftssystemen (G-20),“ fügt das Kabel, „Zhou ersuchte fremde Regierungen hinzu, um ihre Finanzminister und zentralen Banker zu geben ausgedehnte Berechtigung damit sie Dose `Tat mutig und prompt, ohne zu müssen, einen langatmigen oder sogar schmerzlichen Zustimmung Prozeß durchzulaufen. '“

„hat China seinen Tagesordnung freien Raum gebildet: Es wünscht beständige US Dollar und hat sogar die Kreation einer anderen globalen Währung zusammen befürwortet. Es ist vom Protektionismus mißtrauisch, „AP fährt fort, „und es verlangt ein größeres Sagen in, wie finanzielle Systeme reguliert und gerettet werden, beim auf irgendwelchen Versprechungen für neue Rettung oder Anregungmasse von seinen Selbst zurück halten.

Das letzte Teil des Kabels liest:

„… Hat chinesischer Premier Wen Jiabao die Vereinigten Staaten gedrängt, `ein glaubwürdige Nation zu bleiben.'
„Das heißt, wünscht Beijing Washington Inflation, mit übermäßiger Regierung Ausgabe auf Sicherheitsleistungen und Anregungpaketen anzutreiben vermeiden. “

Wie geschätzt werden kann, ist der Einfluß der Volksrepublik China in der London Sitzung vom ökonomischen Gesichtspunkt angesichts der Weltkrise enorm. Das geschah nie vorher, als die Energie der Vereinigten Staaten total in diesem Lager regierte.

Einerseits unterhält es, um die Buttermenge der Eingeweide des Reiches zu sehen, voll von den Problemen und von den unüberwindlichen Widersprüchen mit den Völkern von lateinischem Amerika, die es ewig beherrschen möchte.

Jedermann, welches die Aussagen über den frommen katholischen Joe Biden in Viña Del Mar, jedes mögliches Anheben der Wirtschaftsblockade von Kuba und yearning für einen internen übergang diskontierend liest, der, in unserem Land, aufrichtig Konterrevolutionär sein würde, ist innen für einen Schlag. Seine professionellen Wehklagen bilden ein Gefühl traurig für ihn, besonders wenn es nicht eine lateinamerikanische oder karibische Regierung gibt, die nicht eine Belastung der Vergangenheit in diesem antediluvian Maß wahrnimmt. Was sind die zugrundeliegende Ethik in der Politik der Vereinigten Staaten? Wieviel christlicher Inhalt wird im politischen Denken an Vizepräsidenten Joe Biden gelassen?



Fidel Castro Ruz
29. März 2009
3:43 P.M.

Übersetzt durch Granma International
- Reflexionen von Fidel -

China: o poder econômico grande futuro
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
(Feito exame de Cubadebate

ESTES dias muitos cabos estão falando sobre o potencial econômico de China. Ontem, março 28, era a volta dos ESTADOS UNIDOS principais. agência de notícia a reconhecer que “China é a única economia que cresce em um grampo rápido…

“em seu segundo rebuke de ESTADOS UNIDOS. a liderança esta semana passada, “o cabo continua, e não muito amiably, no fim do parágrafo, “o regulador de banco central, Zhou Xiaochuan, disse que resposta rápida de China ao downturn - including uns 4 trillion (pacotes yuan do stimulus de $586 bilhões) - provou o superiority do seu authoritarian, sistema político do um-partido. ”

O AP vai imediatamente sobre citar textually as palavras do diretor do banco central chinês:

Os “fatos falam volumes, e demonstram aquele comparado com outras economias principais, o governo chinês fizeram exame das medidas de política alertas, decisive e eficazes, demonstrando sua vantagem superior do sistema quando vem a fazer decisões de política vitais,” Zhou dito nas observações afixadas no banco do pessoa do Web site de China.

“Na aproximação ao summit de Londres de 20 economias principais (G-20),” o cabo adiciona, “governos extrangeiros convidados Zhou para dar seus ministros de finanças e banqueiros centrais autoridade larga de modo que eles ato do `da lata corajosamente e expeditiously sem ter que atravessar um longo ou mesmo um processo doloroso da aprovaçã0. '”

“China fêz seu espaço livre da agenda: Quer uns ESTADOS UNIDOS estáveis. o dólar, e advogou mesmo a criação de uma outra moeda corrente global completamente. É suspeitoso do protectionism, o “AP continua, “e está exijindo uma palavra maior em como os sistemas financeiros são regulados e salvados, ao prender para trás em algumas promessas para medidas novas do salvamento ou do stimulus do seus próprios.

A última parte do cabo lê:

“… O Premier chinês Wen Jiabao incitou os Estados Unidos remanescer `um a nação credible.'
“Ou seja Beijing quer Washington evitar de spurring a inflação com despesa excessiva do governo em bailouts e em pacotes do stimulus. ”

Como pode ser apreciado, a influência da República Popular da China na reunião de Londres será enorme do ponto econômico da vista na cara da crise de mundo. Isso nunca aconteceu antes quando o poder dos Estados Unidos reinou totalmente nesse acampamento.

Na uma mão, está divertindo para ver churning dos guts do império, cheios dos problemas e de contradictions insuperable com os povos de América Latin, que deseja dominar eternally.

Qualquer um que lê as indicações do Joe Catholic devout Biden em Viña del Estragar, discontando todo o levantar do blockade econômico de Cuba, e ansiar para uma transição interna que, em nosso país, seja frankly counterrevolutionary, está dentro para um choque. Seus lamentations profissionais fazem uma sensação pesarosa para ele, especialmente quando não há um governo americano ou do Cararibe do latin - que não percebe um burden do passado nessa medida antediluvian. Que são as éticas subjacentes na política dos Estados Unidos? Quanto índice Christian é deixado em pensar político do vice-presidente Joe Biden?



Fidel Castro Ruz
março 29, 2009
3:43 P.m.

Traduzido por Granma Internacional
- reflexões de Fidel -

Kina: det framtida stora ekonomiskt driver
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
(Taget från Cubadebate

DESSA dagar talar många kablar om Kina ekonomiska potentiellt. Igår mars 28, var det vänden av de främsta U.S.NA. telegrambyrån som ska bekräftas, att ”Kina är den enda ekonomin som växer på en fasta, fäster ihop…

”i his understöder tillrättavisar av U.S. ledarskap denna förgångna vecka, ”kabeln fortsätter, och inte mycket amiably, på avsluta av stycke, ”sade centralbankregulatorn, Zhou Xiaochuan, att Kina forsvaret till nedgången - en yuan ($586 miljard) stimulus för triljon 4 paketerar däribland - bevisade överlägsenheten av dess auktoritär person, en-festar politiskt system. ”

Går APEN omgående på text att citera uttrycker av direktören av den kinesiska centralbanken:

”Talar visar har fakta volymer och det som jämförs med annat, ha som huvudämne ekonomier, den kinesiska regeringen tagit precis, avgörande, och effektiv politik mäter och att visa dess överlägsna systemfördel, när den kommer till livsviktiga politikbeslut för danande,” Zhou som sägs i anmärkningar som postas på folket, packar ihop av Kina webbplats.

”I att närma sig till det London toppmötet av 20 ledande ekonomier (G-20),” tillfogar kabeln, ”Zhou som kallas på utländska regeringar för att ge deras finansminister   och centralbankirer bred myndighet, så att de can`agerar fett och expeditiously, utan att måste att gå till och med ett processaa ett långt eller även smärtsamt godkännande. '”

”har Kina gjort dess dagordningfrikänd: Det önskar en stabila U.S. dollaren, och har förespråkat även skapelsen av en annan global valuta alldeles. Det är misstänksamt av protektionism, ”fortsätter AP, ”och den begär en större något att säga i, hur finansiella system regleras och räddas, hållande baksida för stunder på några löften för ny räddningsaktion, eller stimulusen mäter av dess eget.

Den sist delen av kabeln läser:

”… Har den kinesiska första hudsvulsten Jiabao manat Förenta staterna för att återstå `per trolig nation.',
”Med andra ord, önskar Beijing att Washington ska undvika att sporra inflation med överdriven regerings- utgifter på räddningsaktioner, och stimulusen paketerar. ”

Som kan uppskattas, är påverkan av Folkrepubliken Kina i det ska London mötet jättelik från det ekonomiskt pekar av beskådar i vända mot av världskrisen. Det händde aldrig för, då driva av Förenta staterna härskade totalt däri lägret.

Å ena sidan är det underhållande att se snurra av innanmätet av väldet som är fullt av problem, och oöverkomliga motsättningar med bemannar av Latinamerikan, som den önskar att dominera evigt.

Någon som är läs- meddelandena av den innerliga katolska Joen Biden i Viña del Fördärva som avfärdar något lyfta av den ekonomiska blockaden av Kuban och att trängta för en inre övergång, som, i vårt land, skulle, är frankly counterrevolutionaryen, är in för en chocka. Hans yrkesmässiga klagovisor gör en känselförnimmelse ledsen för honom, när speciellt det inte finns en latin - amerikanen eller den karibiska regeringen, som inte märker en börda av den antediluvian förflutnan däri, mäter. Är vad de bakomliggande etik i politiken av Förenta staterna? Hur mycket lämnas kristet nöjt i det politiska tänkande av vicepresidentet Joe Biden?



Fidel Castro Ruz
mars 29, 2009
3:43 P.m.

Översatt av Granma Landskamp
- reflexioner av Fidel -

Китай: будущее большое экономическая мощь
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
(Принято от Cubadebate

These days много кабелей talk about экономический потенциал Китая. Вчера, 28-ое марта, было поворотом главным образом США. агентство новостей, котор нужно подтвердить что «Китай будет единственной экономией на быстром зажиме…

«в его втором rebuke США. водительство эта прошлая неделя, «кабель продолжается, и очень amiably, на конце параграфа, «воевод центрального банка, Zhou Xiaochuan, сказал реакция Китай быстро к спаду - включая 4 триллион yuan (пакетов стимула $586 миллиардов) - доказало превосходство свое авторитарного, политический строй одн-партии. »

AP немедленно идет дальше текстуальн закавычить слова директора китайского центрального банка:

«Факты говорят тома, и демонстрируют то сравненное с другими экономика крупной страны, китайское правительство принимали проворные, решительные и эффективные программные меры, демонстрируя свое главное преимущество системы когда оно приходит к делать существенные политические решения,» Zhou сказанное в примечаниях вывешенных на народный банк web site Китая.

«В подходе к саммиту лондона 20 leading экономий (G-20),» кабель добавит, «правительства call on Zhou чужие для того чтобы дать их министра финансов и центральные банкошеты обширный авторитет TAK, CTO они поступок `чонсервной банкы смелейше и экспедитивно без пойти через длинномерный or even тягостный процесс утверждения. '»

«Китай делал свою ясность повестки дня: Оно хочет стабилизированные США. доллар, и даже защищал творение другой глобальной валюты altogether. Оно leery протекционизма, «AP продолжается, «и он требует более большому мнению в как отрегулированы и спасены финансовая система, пока держащ назад на любых посылах для новых измерений спасения или стимула своих.

Последняя часть кабеля читает:

«… Китайский Premier Wen Jiabao принуждал, что Соединенные Штаты остают `credible нация.'
«In other words, Beijing хочет вашингтон избежать пришпорить взвинчивание с чрезмерно тратой правительства на выкупах и пакетах стимула. »

Как смогите быть appreciated, влияние Китайской Республики в встрече лондона будет преогромно от хозяйственной точки зрения in the face of мировой кризис. То никогда не случилось раньше когда сила Соединенных Штатов полно господствовала в том лагере.

С другой стороны, оно забавляет для того чтобы увидеть churning guts империи, полных проблем и непреоборимых несоответствий с людьми латинской америки, которые она желает преобладать eternally.

Любое читая заявления набожного католического Джо Biden в Viña del Повреждать, уценивая любой подниматься экономической блокады Кубы, и yearning для внутренне переходом который, в нашей стране, был бы откровенно counterrevolutionary, внутри для удара. Его профессиональные lamentations делают одно чывство огорченно для его, специально когда не одного латино-американского или карибского правительства которое не воспринимает тяготу прошлого в том antediluvian измерении. Будут основными этиками в политике Соединенных Штатов? How much содержания Кристиан оставлено в политический думать недостатка - президента Джо Biden?



Fidel Castro Ruz
29-ое марта 2009
3:43 p.m.

Я переведены Granma Международн
- отражения Fidel -

China: de toekomstige grote economische macht
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
(Genomen uit Cubadebate

Deze dagen spreken vele kabels over het economische potentieel van China. Gisteren, 28 was Maart, het de draai van de belangrijkste V.S. nieuws agentschap om te erkennen dat „China de enige economie die bij een snelle klem… „in

zijn tweede berisping van de V.S. groeit is. leiding deze afgelopen week, de „kabel voortzet, en niet zeer amiably, aan het eind van de paragraaf, „de president van de centrale bank, Zhou Xiaochuan, de bovengenoemde snelle reactie van China op de daling - met inbegrip van een 4 triljoen yuan ($586 miljard) stimuluspakket - bewees de superioriteit van zijn autoritair, éénpartijen politiek systeem. “

AP gaat onmiddellijk de woorden van de directeur van de Chinese Centrale Bank tekstueel citeren:

De „feiten spreken volumes, en tonen dat aan vergeleken met andere belangrijke economieën, heeft de Chinese overheid snelle, beslissende en efficiënte beleidsmaatregelen getroffen, die zijn superieur systeemvoordeel aantonen wanneer het over het maken van essentiële beleidsbepalingen komt,“ Zhou bovengenoemd in geposte opmerkingen inzake de Bank van de Mensen van de website van China.

„In de benadering van de top van Londen van 20 belangrijke economieën (g-20) toe,“ de kabel voegt, „Zhou uitgenodigde buitenlandse overheden om hun Ministers van Financiën en centrale bankiers breed gezag te geven zodat zij `dapper en snel zonder het moeten kunnen handelen door een goedkeuringsproces gaan van lange adem of zelfs pijnlijk. '“

„China heeft zijn agenda duidelijk gemaakt: Het wil de stabiele V.S. de dollar, heeft en zelfs de verwezenlijking van een andere globale munt totaal bepleit. Het is leery van protectionisme, „AP gaat, „verder en het is eisend groter zegt in hoe de financiële systemen geregeld en gered zijn, terwijl het tegenhouden op om het even welke beloften voor nieuwe redding of stimulusmaatregelen van zijn.

Het laatste deel van de kabel leest:

„… Heeft Chinese Eerste Wen Jiabao de Verenigde Staten om `aangespoord te blijven een geloofwaardige natie.'
„Met andere woorden, wil Peking Washington vermijden aansporend inflatie met bovenmatige overheidsuitgaven aan bailouts en stimuluspakketten. “

Zoals kan worden gewaardeerd, de invloed van de Volksrepubliek China op de vergadering van Londen van het economische standpunt in aanwezigheid van de wereldcrisis enorm zal zijn. Dat gebeurde nooit voordien toen de macht van de Verenigde Staten totaal in dat kamp regeerde.

Enerzijds, is het amuserend om het roeren van de ingewanden van het imperium te zien, volledig van problemen en onoverkomelijke tegenspraak met de volkeren van Latijns Amerika, die het wenst om eternally te overheersen.

Iedereen die de verklaringen die van godsvruchtige Katholieke Joe Biden in Viña del Mar leest, om het even welke het opheffen van de economische blokkade van Cuba, en sterk verlangen voor een interne overgang voorzien die, in ons land, eerlijk gezegd counterrevolutionary zou zijn, is binnen voor een schok. Zijn professionele klaagzangen maken droevig één voor hem voelen, vooral wanneer er niet één Latijns-Amerikaanse of Caraïbische overheid is die geen last van het verleden in die van vóór de zondvloed maatregel waarneemt. Wat zijn de onderliggende ethiek in het beleid van de Verenigde Staten? Hoeveel Christelijke inhoud wordt verlaten in het politieke denken aan Ondervoorzitter Joe Biden?



Fidel Castro Ruz
29 Maart, 2009
3:43 p.m.

Vertaald door Granma International
- Bezinningen van Fidel -

الصين: ال [إكنوميك بوور] مقبلة عظيمة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
(يأخذ من [كبدبت]

[ثس دس] [تلك بووت] كثير كبول الصين إحتمال اقتصاديّة. بالأمس, مارس - آذار 28, كان هو الدورة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة رئيسيّة وكالة أنباء أن يعترف أنّ "الصين الاقتصاد وحيدة ينمو في مشبك سريعة…

"في ه ثاني [ربوك] الولايات المتّحدة الأمريكيّة يستمرّ قيادة هذا أسبوع سابقة, "الكبل, ولا جدّا [أميبلي], في النهاية من الفقرة, "ال [سنترل بنك غفرنور], [زهوو] [إكسيوشن], قال الصين إستجابة سريعة إلى الإنخفاض - بما في ذلك 4 تريليون [يون] ($586 بليون) منبه مجموعة - برهن التفوق من ه استبداديّة, [أن-برتي] نظامة سياسيّة. "

يذهب ال [أب] فورا فوق أن بشكل نصّيّ اقتبست الكلمات من المديرة من البنك مركزيّ صينيّة:

"يتكلّم حقائق حجوم, ويعرض أنّ يقارن مع أخرى اقتصادات كبريات, الحكومة صينيّة يأخذ متأهّبة, حاسمة و [بوليسي مسور] فعّالة, يعرض ه متفوّقة نظامة ميزة عندما هو يأتي إلى يجعل [بوليسي دسسون] حيويّة," [زهوو] يقال في ملاحظات يعيّن على الالناس بنك من الصين [وب ست].

"في المقاربة إلى لندن قمة من 20 اقتصادات رئيسيّة ([غ-20])," يضيف الكبل, "[زهوو] [كلّ ون] حكومات أجنبيّة أن يعطي هم وزير الماليّة ومصرفيات مركزية سلطة واسعة [س ثت] هم علبة `عمل [بولدلي] وبسرعة دون يضطرّ ذهبت من خلال طويلة [أر فن] مؤلمة موافقة عملية. '"

"قد جعل الصين ه جدول فسحة: هو يريد الولايات المتّحدة الأمريكيّة ثابتة يدافع دولار, ويتلقّى حتّى الخلق من آخر عملة شاملة بالإجمال. هو حذرة من حمائية, "يستمرّ [أب], "وهو يطلب رأي كبيرة في كيف نظامات ماليّة يكون نظّمت وأنقذت, بينما يمسك إلى الخلف على أيّ وعود لجديدة إنقاذ أو منبه إجراءات من ه خاصّة.

يقرأ الجزء متأخّرة من الكبل:

"… قد عجّل أول صينيّة [ون] [جيبو] الولايات المتّحدة الأمريكيّة أن يبقى `[ا] أمة معقولة.'
"[إين وثر ووردس,] يريد بيجين واشنطن أن يتفادى يهمز تضخم مع مفرّطة حكومة إنفاق على إنقاذ من أزمة ماليّة ومنبه مجموعة. "

بما أنّ يستطيع كنت قدّمت, سيكون التأثير من [بيوبل'س ربوبليك وف شنا] في لندن اجتماع ضخمة من ال [بوينت وف فيو] اقتصاديّة بوجه العالم أزمة. حدث أنّ أبدا من قبل عندما القوة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة تماما ساد في أنّ مخيم.

[أن ث ون هند], يسلّي هو أن يرى ال يمخض من الشجاعات من الإمبراطورية, يشبع من مشاكل وتناقضات مغلوبة مع ال [بيوبلس] [لتين مريك], أيّ هو يتمنّى أن يسيطر أبديّا.

أيّ شخص يقرأ البيانات من [جو] مخلصة كاثوليكيّة [بيدن] في [فيا] [دل] مارس - آذار, يخصم أيّ يرفع من ال [إكنوميك بلوكد] كوبا, ويتوق لإنتقال داخليّة أنّ, في بلدنا, كان بصراحة [كونترّفولوأيشنري], داخل لصدمة. يجعل [لمنتأيشن] ه محترفة واحدة إحساس آسفة ل ه, خصوصا عندما هناك ليس واحدة [لتين-مريكن] أو حكومة [كريبّن] أنّ لا يلاحظ حمل من الماض في أنّ إجراء [أنتديلوفين]. ماذا يكون العلم خلق ضمنيّة في السياسة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة? [هوو موش] محتوى مسيحية يكون تركت في السياسيّة يفكّر من [فيس-برسدنت] [جو] [بيدن]?



فيديل كاسترو [روز]
مارس - آذار 29, 2009
3:43 مساء.

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]
- إنعكاسات [أف] فيديل -