By Kamalesh Sharma:
Commonwealth Secretary-General -


Ninety percent of global GDP will be represented at the G20 table in London on 2nd April. All that will be missing is 90% of the world’s countries.

The simple fact of globalisation dictates that all countries, the world over, have been affected by a tsunami of crises – of finance and food, of energy and the environment. Equally, all have an interest in what goes into the G20 meeting, and what comes out of it.

Providing the foundations for new prosperity is a task which demands a global response that is comprehensive, inclusive and sustained. It is our hope that the G20 addresses the challenges of more than its own ‘magic circle’. The jury is out: the G20 Finance Ministers’ preparatory meeting in Horsham a fortnight ago was ambiguous on the level of ambition, unity of larger purpose, and openness to the concerns of the wider international community.

G20 leaders in London can take to heart two related considerations in advance of their meeting.

First, the message of the ‘G172’ that is not invited to the London table, is that every country in the world needs a stable and vibrant global economy. The impacts of the global slowdown are being felt most strongly, and will be felt for the longest time, in the developing world. In many of these countries, economic stability is a matter of life and death.

The G20 has the leadership and levers to deliver – and to look out for the whole world. It can deliver the policy coordination that can halt the economic slide. That, in turn, can reverse the dramatic decline in investment, capital and remittance flows to the developing world. The G20 could usefully examine why developed countries are receiving support for their banks and car industries, while developing countries receive nothing in their rescue packages.

Meantime, the G20 can also bridge the gap by continuing to assist with developing countries’ most immediate needs, and by continuing to support the greatest of all global commitments, the one made in 2000 to meet the UN’s eight Millennium Development Goals.

Global trade levels are contracting at rates not seen for two generations. The G20 must finally find a way ahead to advance free and fair trade, as the assured means of restoring global prosperity. Many of those excluded from the Summit are the most dependent on trade, and it is they who will be the victims of an incipient and alarming trend towards a protectionism which – since the G20 met in Washington last November – has seen 17 of its members introduce measures to keep out foreign trade. If the G20 is to match its rhetoric, its actions should give greater reason for optimism. The pledge made to deliver the Doha Round by the end of 2008 evaporated.

Second, for the ‘G172’, every country has an equal interest in effective international financial institutions as the engines of global cooperation. The World Bank and the IMF of today were built to serve another age, by another – much smaller, much less representative – ‘international community’.

They need to be re-equipped, far beyond mere tinkering, for the purposes of the 21st Century. They need to be re-formed, on the basis of principles shared and enacted by all. The aim must be to create new institutions characterised by legitimacy, equal voice and fair representation, flexibility, transparency, accountability and effectiveness. As a first step to inclusiveness, the G20 should commit to hearing, discussing and addressing the views and aspirations of non-members, even if those others can’t be present at its own table.

As the international community looks back with recrimination and sideways for solutions, it must still look forward. The financial crisis has prompted a new interest in and commitment to the need for truly collective global engagement.

The lesson of 2009 must be the need for a renewed global resolve to meet these challenges in a way that benefits all. Our current reality is partial globalisation; our shared goal is inclusive globalism. A new multilateralism is an imperative, not an option.

The G20 can be the T20 – the Trustees of the whole world’s interests.

April 1, 2009

caribbeannetnews

Le sommet G20 - ou le T20 ?
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Kamalesh Sharma :
Sécrétaire général de Commonwealth -


quatre-vingt-dix pour cent de PIB global seront représentés à la table G20 à Londres le 2 avril. Tout ce qui sera absent est 90% des pays du monde.

Le fait simple de la mondialisation dicte que tous les pays, le monde plus de, ont été affectés par un tsunami des crises - des finances et de la nourriture, de l'énergie et de l'environnement. Également, tous ont un intérêt dans ce qui entre dans la réunion G20, et ce qui sort de elle.

Fournir les bases pour la nouvelle prospérité est un charger qui exige une réponse globale qui est complète, incluse et soutenue. Il est notre espoir que le G20 adresse les défis de plus que son propre cercle magique de `'. Le jury est dehors : la réunion préparatoire des ministres des finances G20' dans Horsham il y a une quinzaine était ambiguë au niveau de l'ambition, de l'unité d'un plus grand but, et de la franchise aux soucis de la communauté internationale plus large.

Les chefs G20 à Londres peuvent prendre aux considérations reliées du coeur deux avant leur réunion.

D'abord, le message du `G172' qui n'est pas invité à la table de Londres, est que chaque pays dans le monde a besoin d'une économie globale stable et vibrante. Les impacts du ralentissement global sont sentis le plus fortement, et seront sentis pendant le plus long temps, au monde en voie de développement. Dans plusieurs de ces pays, la stabilité économique est une question de la vie et de la mort.

Le G20 a la conduite et les leviers pour livrer - et à regarder dehors pour le monde entier. Il peut fournir la coordination de politique qui peut stopper la glissière économique. Que, alternativement, peut renverser le déclin dramatique dans des écoulements d'investissement, de capital et de remise au monde en voie de développement. Le G20 pourrait utilement examiner pourquoi les pays développés reçoivent le soutien de leurs industries de banque et automobiles, alors que les pays en voie de développement ne reçoivent rien en leurs paquets de délivrance.

En attendant, le G20 peut également établir le lien en continuant à assister besoins les plus immédiats en voie de développement de pays les', et en continuant à soutenir le plus grand de tous les engagements globaux, celui a fait en 2000 pour rencontrer les huit buts de développement du millénium de l'ONU.

Les niveaux commerciaux globaux se contractent aux taux non vus pour deux générations. Le G20 doit finalement trouver une manière d'avancer en avant le commerce libre et de foire, comme moyens assurés de reconstituer la prospérité globale. Beaucoup de ceux exclus du sommet dépendent du commerce, et c'est elles qui seront les victimes d'une tendance naissante et alarmante vers un protectionnisme que - depuis que le G20 s'est réuni à Washington novembre passé - a vu 17 de ses membres présenter des mesures d'enpêcher d'entrer le commerce extérieur. Si le G20 est au match sa rhétorique, ses actions donnez une plus grande raison d'optimisme. L'engagement fait pour livrer Doha rond vers la fin de 2008 s'est évaporé.

En second lieu, pour le `G172', chaque pays a un intérêt égal pour les institutions financiers international efficaces comme moteurs de coopération globale. La banque mondiale et le FMI d'aujourd'hui ont été construits pour servir un autre âge, par des autres - beaucoup plus petit, beaucoup moins de représentant - la communauté internationale de `'.

Ils doivent être rééquipés, lointain au delà du seul bricolage, pour les buts du 21ème siècle. Ils doivent être reformés, sur la base des principes partagés et décrétés par tous. Le but doit être de créer de nouveaux établissements caractérisés par la légitimité, la voix égale et la représentation, la flexibilité, le transparent, la responsabilité et l'efficacité justes. Dans un premier temps au tout, le G20 devrait commettre à l'audition, discutant et adressant les vues et les aspirations des non éléments de circuit, même si ces autres ne peuvent pas être présents à sa propre table.

Pendant que la communauté internationale regarde en arrière avec la récrimination et en longueur pour des solutions, elle doit regard immobile en avant. La crise financière a incité un nouveaux intérêt dans et engagement au besoin d'enclenchement global véritablement collectif.

La leçon de 2009 doit être le besoin d'une résolution globale remplacée de relever ces défis d'une manière dont bénéficie tous. Notre réalité courante est mondialisation partielle ; notre but partagé est mondialisme inclus. Un nouveau multilatéralisme est un impératif, pas une option.

Le G20 peut être le T20 - les administrateurs d'intérêts du monde entier.

1er avril 2009

caribbeannetnews

¿La cumbre G20 - o el T20?
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Kamalesh Sharma:
Secretario general de la Commonwealth -


noventa por ciento del GDP global serán representados en la tabla G20 en Londres el 2 de abril. Todo que faltará es el 90% de los países del mundo.

El hecho simple del globalisation dicta que todos los países, el mundo encima, han sido afectados por un tsunami de crisis - de las finanzas y del alimento, de la energía y del ambiente. Igualmente, todos tienen un interés en qué entra la reunión G20, y qué sale de ella.

El abastecimiento de las fundaciones para la nueva prosperidad es una tarea que exige una respuesta global que sea comprensiva, inclusiva y sostenida. Es nuestra esperanza que el G20 trata los desafíos más que su propio círculo mágico del `'. El jurado está hacia fuera: la reunión preparatoria de los Ministros de Hacienda G20' en Horsham hace una quincena era ambigua en el nivel de la ambición, de la unidad de un propósito más grande, y de la franqueza a las preocupaciones de la comunidad internacional más ancha.

Los líderes G20 en Londres pueden llevar las consideraciones relacionadas del corazón dos antes de su reunión.

Primero, el mensaje del `G172' que no se invita a la tabla de Londres, es que cada país en el mundo necesita una economía global estable y vibrante. Los impactos de la retardación global se están sintiendo lo más fuertemente posible, y serán sentidos por el tiempo más largo, del mundo que se convierte. En muchos de estos países, la estabilidad económica es una cuestión de vida y de muerte.

El G20 tiene la dirección y las palancas para entregar - y a mirar hacia fuera para el mundo entero. Puede entregar la coordinación de la política que puede parar la diapositiva económica. Que, alternadamente, puede invertir la declinación dramática en flujos de la inversión, del capital y de la remesa al mundo que se convierte. El G20 podría examinar provechosamente porqué los países desarrollados están recibiendo la ayuda para sus bancos e industrias automovilísticas, mientras que los países en vías de desarrollo no reciben nada en sus paquetes de rescate.

Entretanto, el G20 puede también tender un puente sobre el boquete continuando asistiendo con necesidades más inmediatas de los países en vías de desarrollo', y continuando apoyando el más grande de todas las comisiones globales, la hizo en 2000 para resolver las ocho metas del desarrollo del milenio de la O.N.U.

Los niveles comerciales globales están contrayendo en las tarifas no consideradas para dos generaciones. El G20 debe finalmente encontrar una manera a continuación de avanzar comercio libre y de la feria, como los medios asegurados de restaurar prosperidad global. Muchos de ésos excluidos de la cumbre son los más dependientes en comercio, y es ellos que serán las víctimas de una tendencia incipiente y alarmante hacia un proteccionismo que - puesto que el G20 resuelto en Washington el pasado mes de noviembre - ha visto 17 de sus miembros introducir medidas de guardar hacia fuera comercio exterior. Si el G20 es emparejar su retórico, sus acciones dé la mayor razón del optimismo. El compromiso hecho para entregar el Doha redondo para el final de 2008 se evaporó.

En segundo lugar, para el `G172', cada país tiene un interés igual en instituciones financieras internacionales eficaces como los motores de la cooperación global. El banco mundial y el FMI de hoy fueron construidos para servir otra edad, por otra - mucho más pequeño, mucho menos representante - comunidad internacional del `'.

Necesitan ser reequipados, lejano más allá de ocuparse vanamente mero, para los propósitos del siglo XXI. Necesitan ser reformados, en base de los principios compartidos y decretados por todos. La puntería debe ser crear a nuevas instituciones caracterizadas por la legitimidad, voz igual y representación, flexibilidad, transparencia, responsabilidad y eficacia justas. En primer lugar al inclusiveness, el G20 debe confiar a la audiencia, discutiendo y tratando las opiniónes y las aspiraciones de no miembros, aunque esos otros no pueden estar presentes en su propia tabla.

Mientras que la comunidad internacional mira detrás con la recriminación y de lado para las soluciones, debe mirada inmóvil adelante. La crisis financiera ha incitado un nuevos interés en y comisión a la necesidad del contrato global verdaderamente colectivo.

La lección de 2009 debe ser la necesidad de una resolución global renovada de resolver estos desafíos de una manera que beneficie todos. Nuestra realidad actual es globalisation parcial; nuestra meta compartida es globalism inclusivo. Un multilateralism nuevo es un imperativo, no una opción.

El G20 puede ser el T20 - los administradores de los intereses del mundo entero.

1 de abril de 2009

caribbeannetnews

La sommità G20 - o il T20?
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Kamalesh Sharma:
Segretario generale del commonwealth -


novanta per cento del P.I.L. globale saranno rappresentati alla tabella G20 a Londra il 2 aprile. Tutto che manchi è 90% dei paesi del mondo.

Il fatto semplice del globalisation detta che tutti i paesi, il mondo sopra, sono stati influenzati da un tsunami delle crisi - della finanza e dell'alimento, di energia e dell'ambiente. Ugualmente, tutti hanno un interesse in che cosa entra nella riunione G20 ed in che cosa la esce.

Fornendo i fondamenti per la nuova prosperità è un'operazione che richiede una risposta globale che è completa, compresa e continua. È la nostra speranza che il G20 richiama le sfide di più del relativo proprio cerchio magico del `'. La giuria è fuori: la riunione preparatoria dei ministri di finanza G20 in Horsham una quindicina fa era ambigua al livello di ambizione, di unità di più grande scopo e di apertura alle preoccupazioni della Comunità internazionale più larga.

I capi G20 a Londra possono prendere in anticipo alle considerazioni riferite del cuore due della loro riunione.

In primo luogo, il messaggio del `G172' che non è invitato alla tabella de Londra, è che ogni paese nel mondo ha bisogno di un'economia globale stabile e vibrant. Gli effetti del rallentamento globale stanno ritenendi il più fortemente e saranno ritenuti per il tempo massimo, nel mondo di sviluppo. In molti di questi paesi, la stabilità economica è un aspetto di vita e della morte.

Il G20 ha la direzione e le leve per trasportare - e da osservare fuori per il mondo intero. Può trasportare la coordinazione di politica che può fermare lo scorrevole economico. Che, a loro volta, può invertire il declino drammatico nei flussi di investimento, del capitale e di rimessa al mondo di sviluppo. Il G20 potrebbe esaminare utilmente perchè i paesi sviluppati stanno ricevendo il sostegno la loro banca ed industrie automobilistiche, mentre i p#si in via di sviluppo non ricevono niente in loro pacchetti di salvataggio.

Nel frattempo, il G20 può anche colmare la lacuna continuando ad aiutare ai bisogni i più immediati in via di sviluppo dei p#si' e continuando a sostenere il più grande di tutti gli impegni globali, quello ha fatto in 2000 per venire a contatto degli otto obiettivi di sviluppo di millennio del NU.

I livelli commerciali globali stanno contraendo ai tassi non visti per due generazioni. Il G20 deve infine trovare un senso avanti avanzare il commercio della fiera e libero, come i mezzi assicurati di ristabilimento della prosperità globale. Molti di quelli esclusi dalla sommità dipendono da commercio ed è che saranno le vittime di una tendenza incipiente ed alarming verso un protezionismo che - poiché il G20 venuto a contatto di a Washington novembre scorso - ha visto 17 dei relativi membri introdurre le misure impedire di entrare il commercio estero. Se il G20 è di abbinare la relativa retorica, le relative azioni dia il motivo più grande per ottimismo. L'impegno fatto per trasportare il Doha rotondo per la fine di 2008 si è volatilizzato.

In secondo luogo, per il `G172', ogni paese ha un interesse uguale nelle istituzioni finanziarie internazionali efficaci come i motori della cooperazione globale. La banca del mondo ed il FMI (fondo monetario internazionale) dell'oggi sono stati costruiti per servire un'altra età, da un altro - molto più piccolo, molto meno rappresentante - Comunità internazionale del `'.

Devono essere riallestiti, lontano oltre la riparazione pura, per gli scopi del ventunesimo secolo. Devono essere riformati, in base ai principii compartecipi e promulgati da tutti. Lo scopo deve essere generare le nuove istituzioni caratterizzate dalla legittimità, voce uguale e rappresentazione, flessibilità, acetato, la responsabilità ed efficacia giusti. In un primo tempo a inclusiveness, il G20 dovrebbe commettere all'udienza, discutente e richiamante le viste e le aspirazioni dei non soci, anche se quegli altri non possono essere presenti alla relativa propria tabella.

Mentre la Comunità internazionale guarda indietro con il recrimination ed obliquamente per le soluzioni, deve sguardo tranquillo in avanti. La crisi finanziaria ha richiamato un nuovi interesse in ed impegno all'esigenza dell'aggancio globale vero collettivo.

La lezione di 2009 deve essere la necessità per una risoluzione globale rinnovata di venire a contatto di queste sfide in un senso che avvantaggia tutti. La nostra realtà corrente è globalisation parziale; il nostro obiettivo comune è globalism compreso. Un nuovo multilateralism è un di importanza fondamentale, non un'opzione.

Il G20 può essere il T20 - gli amministratori degli interessi del mondo intero.

1° aprile 2009

caribbeannetnews

Das Gipfel G20 - oder das T20?
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Kamalesh Sharma:
Commonwealth-Generalsekretär -


neunzig Prozent globalen GDP werden am Tisch G20 in London am 2. April dargestellt. Alles, das fehlt, ist 90% der Länder der Welt.

Die einfache Tatsache von globalisation schreibt vor, daß alle Länder, die Welt rüber, durch ein tsunami von Krisen - der Finanzierung und der Nahrung, von Energie und von Klima beeinflußt worden sind. Gleichmäßig haben alle ein Interesse, an was in die Sitzung G20 einsteigt und an was aus sie herauskommt.

Die Grundlagen für neuen Wohlstand zur Verfügung zu stellen ist eine Aufgabe, die eine globale Antwort verlangt, die komplett unterstützt ist, einschließlich und. Es ist unsere Hoffnung, daß das G20 die Herausforderungen von mehr als sein eigener `magischer Kreis' adressiert. Die Jury ist heraus: vorbereitende Sitzung der G20 Finanzminister vor' in Horsham vierzehn Tagen war auf dem Niveau des Ehrgeizes, der Einheit des größeren Zweckes und der Offenheit zu den Interessen der breiteren internationalen Gemeinschaft vieldeutig.

Führer G20 in London können zu bezogenen Betrachtungen des Herzens zwei im Vorsprung vor ihrer Sitzung nehmen.

Zuerst ist die Anzeige des `G172', das nicht zum London Tabelle eingeladen wird, daß jedes Land in der Welt eine beständige und vibrant globale Wirtschaft benötigt. Die Auswirkungen der globalen Verlangsamung werden am stärksten geglaubt und werden während der längsten Zeit, in der sich entwickelnden Welt geglaubt werden. In vielen dieser Länder, ist ökonomische Stabilität eine Angelegenheit des Lebens und des Todes.

Das G20 hat die Führung und die Hebel, um zu liefern - und nach der ganzen Welt heraus zu schauen. Es kann die Politikkorrdination liefern, die das ökonomische Dia anhalten kann. Daß kann die drastische Abnahme in den Investition-, Kapital- und Rimesseflüssen zur sich entwickelnden Welt der Reihe nach aufheben. Das G20 könnte nützlich überprüfen, warum entwickelte Länder Unterstützung für ihre Bänke und Automobilindustrien empfangen, während Entwicklungsländer nichts in ihren Sanierungsprogrammen empfangen.

Mittlerweile kann das G20 den Abstand auch füllen, indem es fortfährt, mit sofortigsten Notwendigkeiten der Entwicklungsländer zu unterstützen' und indem es fortfuhr, das größte aller globalen Verpflichtungen zu stützen, bildete das man 2000, um die Jahrtausend-Entwicklung Ziele der UNO zu treffen acht.

Globale Geschäftsniveaus schließen mit der Rate vertrag ab, die nicht für zwei Erzeugungen gesehen wird. Das G20 muß eine Weise schließlich finden, freien und Messehandel, als die sicheren Mittel der Wiederherstellung des globalen Wohlstandes voran vorzurücken. Viele von denen, die vom Gipfel ausgeschlossen werden, sind vom Handel das abhängigste, und es ist sie, die die Opfer einer anfänglichen und alarmierenden Tendenz in Richtung zu einem Protektionismus sind, dem - da das G20, das in Washington letzter November getroffen wird - 17 seiner Mitglieder gesehen hat, Masse vorzustellen, Außenhandel heraus zu halten. Wenn das G20, seine Rhetorik zusammenzubringen ist, seine Tätigkeiten grösseren Grund für Optimismus geben Sie. Versprochene, das gebildet wurde, um das Doha zu liefern rund ist Ende 2008, verdunstete.

Zweitens für das `G172', hat jedes Land ein gleiches Interesse an den wirkungsvollen internationalen Kreditinstituten als die Maschinen der globalen Mitarbeit. Die Weltbank und der IWF des heutigen Tages wurden errichtet, um ein anderes Alter zu dienen, durch andere - viel kleiner, viel weniger Repräsentant - `internationale Gemeinschaft'.

Sie müssen erneut ausgestattet sein, weit über dem bloßen Basteln, zu den Zwecken des 21. Jahrhunderts hinaus. Sie müssen, aufgrund von Grundregeln verbessert werden, die durch alle geteilt werden und verordnet sind. Das Ziel muß, die neuen Anstalten zu verursachen sein, die durch Legitimität, gleiche Stimme und angemessene Darstellung, Flexibilität, Transparent, Verantwortlichkeit und Wirksamkeit gekennzeichnet werden. Als erstes am Pauschalpreise, sollte das G20 an der Hörfähigkeit festlegen und die Ansichten und die Aspirationen der Nichtmitglieder besprechen und adressieren, selbst wenn jene andere nicht an seinem eigenen Tisch anwesend sein können.

Während die internationale Gemeinschaft zurück mit Recrimination und seitlich nach Lösungen schaut, muß es ruhiger Blick vorwärts. Die Finanzkrise hat ein neues Interesse an und eine Verpflichtung zur Notwendigkeit an der wirklich globalen zusammenverpflichtung aufgefordert.

Die Lektion von 2009 muß die Notwendigkeit an einem erneuerten globalen Beschluß sein, diese Herausforderungen in einer Weise zu treffen, die alle fördert. Unsere gegenwärtige Wirklichkeit ist teilweises globalisation; unser geteiltes Ziel ist einschließliches globalism. Ein neues multilateralism ist ein Befehl, nicht eine Wahl.

Das G20 kann das T20 sein - die Verwalter der ganze Interessen der Welt.

1. April 2009

caribbeannetnews

O Summit G20 - ou o T20?
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Kamalesh Sharma:
Secretário geral da comunidade -


Ninety por cento do GDP global serão representados na tabela G20 em Londres em 2o abril. Tudo que faltará é 90% dos países do mundo.

O fato simples do globalisation dita que todos os países, o mundo sobre, estiveram afetados por um tsunami das crises - das finanças e do alimento, da energia e do ambiente. Ingualmente, todos têm um interesse em o que entram na reunião G20, e em o que sai d.

Fornecer as fundações para a prosperidade nova é uma tarefa que exija uma resposta global que seja detalhada, inclusiva e sustentada. É nossa esperança que o G20 se dirige aos desafios de mais do que seu próprio círculo mágico do `'. O júri está para fora: a reunião preparatória dos ministros de finanças G20' em Horsham um fortnight há era ambiguous no nível da ambição, da unidade da finalidade maior, e do openness aos interesses da comunidade internacional mais larga.

Os líderes G20 em Londres podem fazer exame às considerações relacionadas do coração dois adiantado de sua reunião.

Primeiramente, a mensagem do `G172' que não é convidado à tabela de Londres, é que cada país no mundo necessita uma economia global estável e vibrant. Os impactos do slowdown global estão sendo sentidos o mais fortemente, e serão sentidos por o tempo o mais longo, no mundo tornando-se. Em muitos destes países, a estabilidade econômica é uma matéria da vida e da morte.

O G20 tem a liderança e as alavancas entregar - e a olhar para fora para o mundo inteiro. Pode entregar a coordenação da política que pode parar a corrediça econômica. Que, por sua vez, pode inverter o declínio dramático em fluxos do investimento, do capital e da remessa ao mundo tornando-se. O G20 poderia útil examinar porque os países desenvolvidos estão recebendo a sustentação para suas indústrias dos bancos e de carro, quando os países se tornando não receberem nada em seus pacotes de salvamento.

Entrementes, o G20 pode também construir uma ponte sobre a abertura continuando a ajudar com necessidades as mais imediatas tornando-se dos países', e continuando a suportar o mais grande de todos os compromissos globais, esse fêz em 2000 para encontrar-se com objetivos do desenvolvimento do Millennium dos UN os oito.

Os níveis de comércio globais estão contraindo-se nas taxas não vistas para duas gerações. O G20 deve finalmente encontrar uma maneira avançar adiante o comércio livre e da feira, como os meios assegurados de restaurar a prosperidade global. Muita daquelas excluídas do Summit é a mais dependente do comércio, e é eles que serão as vítimas de uma tendência incipient e alarming para um protectionism que - desde que o G20 encontrado com em Washington último novembro - v 17 de seus membros introduzir medidas manter para fora o comércio extrangeiro. Se o G20 for combinar seu rhetoric, suas ações dê uma razão mais grande para o optimism. O pledge feito para entregar o Doha redondo para o fim de 2008 evaporou.

Em segundo, para o `G172', cada país tem um interesse igual em instituições financeiras internacionais eficazes como os motores da cooperação global. O banco de mundo e o IMF de hoje foram construídos para servir a uma outra idade, por outra - muito menor, muito menos representante - comunidade internacional do `'.

Necessitam ser re-equipped, distante além de mero consertar, para as finalidades do século XXI. Necessitam ser reformados, na base dos princípios compartilhados e decretados por tudo. O alvo deve ser criar as instituições novas caracterizadas pelo legitimacy, voz igual e respresentação, flexibilidade, transparência, accountability e eficácia justos. Em primeiro ao inclusiveness, o G20 deve cometer ao hearing, discutindo e dirigindo-se às vistas e aos aspirations dos non-members, mesmo se aquele outro não puder estar atual em sua própria tabela.

Enquanto a comunidade internacional olha para trás com recrimination e lateralmente para soluções, deve olhar imóvel para a frente. A crise financeira alertou um interesse em e um compromisso novos à necessidade para o acoplamento global verdadeiramente coletivo.

A lição de 2009 deve ser a necessidade para um resolve global renovado encontrar-se com estes desafios em uma maneira que beneficie tudo. Nossa realidade atual é globalisation parcial; nosso objetivo compartilhado é globalism inclusivo. Um multilateralism novo é um imperativo, não uma opção.

O G20 pode ser o T20 - Trustees dos interesses do mundo inteiro.

Abril 1, 2009

caribbeannetnews

Toppmötet G20 - eller T20en?
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Kamalesh Sharma:
CommonwealthSecretary-General -


ska nittioprocent av global GDP föreställs på G20en bordlägger i London på 2nd April. Alla, som ska, är saknade är 90% av världens länder.

Det enkla faktumet av globaliseringdiktat att alla länder, världen över, har påverkats av en tsunami av kriser - av finans och mat, av energi och miljön. Lika har alla en intressera i vad går in i mötet G20, och vad kommer ut ur den.

Att ge fundamenten för nytt välstånd är en uppgift som begär ett globalt svar, som är omfattande, inklusive och tålt. Det är vårt hopp, att G20en tilltalar utmaningarna av mer, än dess egna `- magi cirklar'. Juryn är ut: minister   för finans G20 preparatory möte i Horsham en fjorton dagar sedan var tvetydigt på det jämnt av ambition, ämnar enhet av större, och öppenheten till bekymmren av den mer breda internationellt samfund.

Ledare G20 i London kan ta till släkta överväganden för hjärta två i förskott av deras möte.

Först meddelandet av `en G172' som inte är inbjuden till London bordlägger, är att varje land i världen behöver ett stall och en vibrerande global ekonomi. Får effekt av den globala insaktandet är klädde med filt starkast, och ska var klädde med filt för den längsta tiden, i framkallningsvärlden. I många av dessa länder är ekonomisk stabilitet en materia av liv och död.

G20en har ledarskap och använder påtryckning för att leverera - och för att se ut för den hela världen. Det kan leverera politikkoordinationen som kan stopp den ekonomiska glidbanan. Att i sin tur, kan vända om den dramatiska nedgången i investering-, huvudstad- och remittanceflöden till framkallningsvärlden. G20en kunde praktiskt undersöka varför framkallade länder är häleriservice för deras packar ihop och bilbranscher, stundett u-land mottar ingenting i deras räddningsaktion paketerar.

Mellantiden G20en kan också överbrygga mellanrummet, genom att fortsätta som ska hjälpas med ett u-land mest omgående behov, och, genom att fortsätta som allra stöttar de mest stora globala förpliktelserna, gjorde den i 2000 för att möta UN'SNAS åtta målen för milleniumutveckling.

Global handel jämnar avtalar på klassar inte sett för två utvecklingar. G20en måste slutligen finna a långt framåt till för- fri och mässahandel, som det försäkrade hjälpmedlet av återställande av globalt välstånd. Många av de som är uteslutna från toppmötet är den mest anhörigen på handel, och det är dem som ska är offren av en begynna och alarmerande trend in mot en protektionism, som - sedan G20en som möts i Washington sist November - har sett att 17 av dess medlemmar att introducera mäter till utrikeshandel för uppehället ut. Om G20en är att matcha dess retorik, bör dess handlingar ge mer stor resonerar för optimism. Löftet som gjordes för att leverera Doha Round av avsluta av 2008, avdunstade.

Understödja för `en G172', varje land har en jämlike att intressera i effektiva landskampekonomisk institution som motorerna av globalt samarbete. Världsbankenen och IMFEN av todayen byggdes till serven en annan ålder, av another - mycket mindre, mycket mindre representativt - `- internationellt samfund'.

De behöver att vara bara greja för re-equipped avlägsen det okända, för ämnar av det 21st århundradet. De behöver att omdanas, på basen av principer som delas och antas av alla. Syftet måste vara att skapa nya institutioner som karakteriseras av legitimitet, jämlike uttrycker och mässaframställning, böjlighet, stordia, ansvarighet och effektivitet. Som en första steg till inclusiveness bör G20en begå till utfrågning som diskuterar, och att tilltala beskådar, och ambitioner av non-members, om även de andra inte kan vara närvarande på dess eget, bordlägger.

Som internationellt samfund ser tillbaka med recrimination och från sidan för lösningar, måste den stilla look framåtriktat. Den finansiella krisen har meddelat ett nytt intresserar in och förpliktelse till behovet för riktigt kollektiv global koppling.

Kursen av 2009 måste vara behovet för ett förnyat globalt beslut att möta dessa utmaningar i långt att gynnar alla. Vår strömverklighet är partisk globalisering; vårt delade mål är den inklusive globalismen. En ny multilateralism är en imperativ, inte ett alternativ.

G20en kan vara T20en - förmyndarna av den hela världen intresserar.

April 1, 2009

caribbeannetnews

Саммит G20 - или T20?
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Kamalesh Sharma:
Secretary-General государства -


90 процента глобального GDP будут представлены на таблице G20 в лондоне 2-ого апреля. Все будет пропавше 90% из стран мира.

Просто факт globalisation диктует что все страны, мир сверх, были повлияны на tsunami кризисов - финансов и еды, энергии и окружающей среды. Равн, все имеют интерес в идет в встречу G20, и come out of она.

Обеспечивать учредительства для новой зажиточности будет задачей требует глобальный реакции всесторонне, включительно и, котор вытерпело. Будет нашим упованием что G20 адресует возможности больше чем свой собственный круг `волшебный'. Присяжный вне: подготовительное заседание министра финансов G20' в Horsham полмесяца тому назад было неоднозначно на уровне гонора, всеединства более большой цели, и открытости к заботам более широкое сообществ.

Руководители G20 в лондоне могут принять к рассмотрению сердца 2 отнесенному in advance of их встреча.

Во первых, сообщение `G172' которое не приглашено к таблице лондона, что каждой стране в мире нужно стабилизированное и vibrant международная экономика. Удары глобального замедления чувствуются само сильно, и будут чувствоваться на самое длиннее время, в развивающем мире. В много из этих стран, экономическая стабильность будет дело жизни и смерти.

G20 имеет водительство и рукоятки для того чтобы поставить - и посмотреть вне для всего мира. Оно может поставить координацию политики может остановить хозяйственное скольжение. Что, в свою очередь, смогите обратить драматически склонение в подачах облечения, столицы и римессы к развивающему миру. G20 смогло полезно рассмотреть почему начатые стран страны получают поддержку для их индустрий кренов и автомобиля, пока развивающаяся страна не получают ничего в их пакетах спасения.

Тем временем, G20 может также навести зазор путем продолжать помочь с потребностями развивающаяся страна немедленно, и путем продолжать поддержать самый большой всех глобальных принятий окончательного решения, одно сделало в 2000 для того чтобы встретить целей развития тысячелетия ООН 8.

Глобальные trade уровни заключают контракт на тарифах увиденных для 2 поколений. G20 должно окончательно найти дорогу вперед выдвинуть торговлю свободно и ярмарки, как убеженные середины восстанавливать глобальную зажиточность. Много из тех исключенных от саммита зависят на торговлей, и она будет они которые будут жертвами incipient и alarming тенденции к протекционизму которому - в виду того что G20 встрещенное в вашингтоне последний ноябрь - видело, что 17 своих членов вводят измерения держать вне внешнюю торговлю. Если G20 должно сопрягать свою риторику, то свои действия дайте большую причину для оптимизма. Pledge сделанный для того чтобы поставить Doha круглое by the end of 2008 испарился.

Во-вторых, для `G172', каждая страна имеет равный интерес в эффективных международных финансовых институтах как двигатели глобального сотрудничества. Всемирный Банк и IMF сегодня были построены для служения другого времени, другими - очень мало, очень меньше представитель - `сообществ'.

Им нужно быть re-equipped, далеко за простой кустарничать, с цели 2його столетие. Им нужно быть реформированным, on the basis of принципы, котор делят и enacted все. Цель должна должны быть создать новые заведения, котор характеризуют легитимность, равный голос и справедливые представление, гибкость, транспарант, отчетность и эффективность. Для начала к inclusiveness, G20 должно поручить к слуху, обсуждая и адресуя взгляды и устремленности non-members, even if те другие не могут присутствовать на своей собственной таблице.

Как сообществ взгляды назад с recrimination и sideways для разрешений, оно неподвижный взгляд вперед. Финансовый кризис пробудило новые интерес в и принятие окончательного решения к потребности для поистине собирательного глобального захвата.

Уроком 2009 должен быть потребность для возобновленного глобального решения соотвествовать эти в дороге помогает всем. Нашей в настоящее время реальностью будет частично globalisation; нашей, котор делят целью будет включительное globalism. Новое multilateralism будет императивом, не вариантом.

G20 может быть T20 - попечителями интересов всего мира.

1-ое апреля 2009

caribbeannetnews

De G20 Top - of T20?
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Kamalesh Sharma:
De Secretaris-generaal van de Commonwealth -


Negentig percent van het globale BBP zal bij de G20 lijst in Londen op 2 April worden vertegenwoordigd. Dat alles zal is 90% van de landen van de wereld missen.

Het eenvoudige feit van globalisering dicteert dat alle landen, de wereld over, door een tsunami van crisissen - van financiën en voedsel, van energie en het milieu zijn beïnvloed. Eveneens, hebben allen een rente in wat in de G20 vergadering gaat, en wat uit het komt.

Het verstrekken van de stichtingen voor nieuwe welvaart is een taak die een globale reactie die uitvoerig is eist, inclusief en aanhoudend. Het is onze hoop dat G20 de uitdagingen van meer dan zijn eigen magische cirkel `' richt. De jury is uit: voorbereidende vergadering van de G20 Ministers van Financiën de' in Horsham veertien dagen geleden was dubbelzinnig op het niveau van ambitie, eenheid van groter doel, en openheid aan de zorgen van de bredere internationale gemeenschap.

G20 kunnen de leiders in Londen aan hart twee verwante overwegingen vooruit hun vergadering nemen.

Eerst, is het bericht van `G172' die niet aan de lijst van Londen wordt uitgenodigd, dat elk land in de wereld een stabiele en trillende wereldeconomie nodig heeft. De effecten van de globale vertraging het sterkst gevoeld=worden=, en zullen wordt gevoeld voor de langste tijd, in de ontwikkelende wereld. In veel van deze landen, is de economische stabiliteit een kwestie van het leven en dood.

G20 heeft de leiding en hefbomen te leveren en - voor de gehele wereld uit de te kijken. Het kan de beleidscoördinatie leveren die de economische dia kan stoppen. Dat, beurtelings, kan de dramatische daling in investering, kapitaal en overschrijvingsstromen aan de ontwikkelende wereld omkeren. G20 kon nuttig onderzoeken waarom de ontwikkelde landen steun voor hun banken ontvangen en de autoindustrieën, terwijl ontwikkelingslanden niets in hun reddingspakketten ontvangen.

Tussentijd, kan G20 het hiaat ook overbruggen door bij ontwikkelingslanden de' meeste directe behoeften te blijven helpen, en door het grootst van alle globale verplichtingen te blijven steunen, gemaakt in 2000 om de Doelstellingen van de Ontwikkeling van acht Millennia van de V.N. te ontmoeten.

De mondiale handelsniveaus gaan aan tarieven aan niet die voor twee generaties worden gezien. G20 moet een manier definitief vinden om vrije en eerlijke handel, als verzekerde middelen vooruit vooruit te gaan om globale welvaart te herstellen. Veel van die uitgesloten van de Top zijn afhankelijkst van handel, en het is zij die de slachtoffers van een beginnende en alarmerende tendens naar een protectionisme zullen zijn dat - sinds G20 samengekomen in Washington laatste November - 17 van zijn leden maatregelen heeft zien introduceren om buitenlandse handel weg te houden. Als G20 zijn retoriek moet aanpassen, zouden zijn acties grotere reden voor optimisme moeten geven. De belofte maakte om de verdampte Ronde Doha tegen eind 2008 te leveren.

Ten tweede, voor `G172', heeft elk land een gelijke rente in efficiënte internationale financiële instellingen als motoren van globale samenwerking. De Wereldbank en van het IMF van vandaag werd gebouwd om een andere tijd te dienen, door een andere - veel kleiner, veel minder vertegenwoordiger - internationale gemeenschap `'.

Zij moeten, ver voorbij het zuivere oplappen, voor de 21ste Eeuw worden opnieuw uitgerust. Zij moeten, op basis van principes die worden opnieuw gevormd door allen worden gedeeld en worden bepaald. Het doel moet zijn nieuwe instellingen te creëren die door legitimiteit, gelijke stem en eerlijke vertegenwoordiging, flexibiliteit, transparantie, verantwoordingsplicht en doeltreffendheid worden gekenmerkt. Als eerste stap aan inclusiviteit, zou G20 moeten aan hoorzitting begaan die, die en de meningen en de aspiraties van niet-leden bespreekt richt, zelfs als die anderen niet bij zijn eigen lijst kunnen aanwezig zijn.

Aangezien de internationale gemeenschap terug met tegenbeschuldiging en zijdelings voor oplossingen kijkt, moet het nog vooruit eruit zien. De financiële crisis heeft een nieuwe rente in en een verplichting aan de behoefte aan echt collectieve globale overeenkomst veroorzaakt.

De les van 2009 moet de behoefte aan vernieuwde globaal zijn oplost om deze uitdagingen op een bepaalde manier te ontmoeten die aan allen ten goede komt. Onze huidige werkelijkheid is gedeeltelijke globalisering; ons gedeeld doel is inclusieve globalisme. Een nieuwe multilateralism is een verplichting, niet een optie.

G20 kan T20 zijn - de Beheerders van de belangen van de gehele wereld.

1 april, 2009

caribbeannetnews

ال [غ20] قمة - أو ال [ت20]?
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب [كملش] [شرما]:
كومنولث [سكرتر-جنرل] -


سيمثّل نسبة مئويّة تسعون من [غدب] شاملة كنت في ال [غ20] طاولة في لندن في [2ند] أبريل - نيسان. كلّ أنّ سيكون مفقودة 90% من العالم بلاد.

يأمر الحقيقة بسيطة عولمة أنّ كلّ بلد, العالم على, يتلقّى يكون أثرت ب [تسونمي] الأزمات - من مالية وطعام, من طاقة والبيئة. بالتّساوي, يتلقّى كلّ فائدة في ماذا يذهب داخل ال [غ20] اجتماع, وماذا [كم ووت وف] هو.

يزوّد الأسس لإزدهار جديدة مهمة أيّ يطلب إستجابة شاملة أنّ يكون شاملة, شاملة ويبقي. هو أملنا أنّ يخاطب ال [غ20] التحديات من أكثر من ه خاصّة `دائرة سحريّة'. المحلّفون خارجا: ال [غ20] وزير الماليّة' كان اجتماع تحضيريّة في [هورشم] نصف شهر [أغو] غامضة على المستوى من طموح, وحدة من غرض كبير, وانفتاح إلى الاهتمامات من ال يوسع المجتمع الدولي.

[غ20] زعيمات في لندن يستطيع أخذت إلى قلب اثنان يرتبط إعتبارات قبل اجتماعهم.

أولى, الرسالة من ال `[غ172]' أنّ يكون لا يدعى إلى لندن طاولة, أنّ يحتاج كلّ بلد في العالم ثابتة واقتصاد مهتزّة شاملة. [فلت] التأثير صدمة من الإبطاء شاملة يكون أكثر بقوّة, وكنت [فلت] للوقت طويلة, في ال [دفلوب وورلد]. في كثير من هذا بلاد, استقرار اقتصاديّة أمر من حياة وموت.

يتلقّى ال [غ20] القيادة وذراع عتلة أن يسلّم - وأن ينظر خارجا للعالم كاملة. هو يستطيع سلّمت السياسة تنسيق أنّ يستطيع توقّفت المنزلقة اقتصاديّة. أنّ, بالتّالي, يستطيع عكست الانحدار مثيرة في إستثمار, رأس مال ومبلغ محوّل دفقات إلى ال [دفلوب وورلد]. ال [غ20] استطاع بشكل مفيد فحصت لما يطوّر بلاد يكون يستلمون دعم ل هم بنوك و [كر يندوستري], بينما [دفلوب كونتري] يستلمون لاشيء في مجموعت خطط إنقاذيّةهم.

خلال ذلك, ال [غ20] يستطيع أيضا جسرت الثغر ب يستمرّ أن يساعد مع [دفلوب كونتري]' حاجات فوقيّة أكثر, وب يستمرّ أن يساند العظيمة من كلّ تعهدات شاملة, جعل الواحدة في 2000 أن يلتقي المنظّمة الأمم المتّحدة ثمانية ألفية تطوير أهداف.

يتعاقد مستويات شاملة تجاريّة في معدلات لا يرى لاثنان أجيال. ال [غ20] ينبغي أخيرا وجدت طريق إلى الأمام أن يتقدّم حرّة ومعرض تجارة, ك ال يؤكّد [منس] من يحيي إزدهار شاملة. كثير من أنّ يستنى من القمة ال أكثر متدلّية على تجارة, وهو هم الذي سيكون الضحايا من أوّليّة واتّجاه مثيرة نحو حمائية أيّ - بما أنّ ال [غ20] التقى في واشنطن نوفمبر - تشرين الثّاني متأخّرة - قد رأى 17 من أعضاءه قدّمت إجراءات أن يحافظ خارجا تجارة أجنبيّة. إن ال [غ20] يكون أن تلاءم بلاغته, أعماله سوفت أعطيت سبب عظيمة لتفاؤل. تبدّد التعهد يجعل أن يسلّم دوحة مستديرة [بي ث ند وف] 2008.

ثانية, ل ال `[غ172]', يتلقّى كلّ بلد يتماثل فائدة في فعّالة [إينترنأيشنل فيننسل ينستيتثأيشن] كالمحركات من تعاون شاملة. بنيت ال [وورلد بنك] والصندوق النقد الدوليّ من اليوم كان أن يخدم آخر عمر, ب آخر - كثير صغيرة, كثير أقلّ ممثلة - `المجتمع الدولي'.

هم يحتاجون أن يكون [ر-قويبّد], بعيدة إلى ما بعد مجرّدة عبث ب, للأغراض من ال [21ست سنتثري]. هم يحتاجون أن يكون [ر-فورمد], [أن ث بسس وف] مبادئ يشارك ويشرّع ب كلّ. الهدف ينبغي كنت أن يخلق مؤسسات جديدة يميّز بشرعية, يتماثل صوة وعادلة تمثيل, مرونة, شفافية, مسؤولية وفعالية. [أس ا فيرست ستب] إلى [إينكلوسفنسّ], ال [غ20] سوفت ارتكبت إلى جلسة استماع, يتناقش ويخاطب المنظرات وسفط ال [نون-ممبرس], [إفن يف] أنّ أخرى يستطيع لا يكون حاضرة في ه خاصّة طاولة.

بما أنّ الالمجتمع الدولي ينظر إلى الخلف مع [ركريمينأيشن] وجانبيّا لحلول, ينبغي هو نظرة ساكنة إلى الأمام. قد حضّ الأزمة ماليّة جديدة فائدة في وتعهد إلى الحاجة لإلتزام جماعيّة شاملة حقّا.

الدروس من 2009 ينبغي كنت الحاجة ل يجدّد قرار شاملة أن يلتقي هذا تحديات في طريق أنّ يستفيد كلّ. حقيقتنا حاليّة عولمة متحيّزة; نا يشارك هدف [غلوبليسم] شاملة. [مولتيلترليسم] جديدة لازمة, لا خيار.

ال [غ20] يستطيع كنت ال [ت20] - الأمينات من الكاملة عالم فوائد.

أبريل - نيسان 1, 2009

[كريبّنّتنوس]