TIGblogs - Dennis Dames

Reflections of Fidel

AN important US political delegation is visiting us right now. Its members belong to the Congressional Black Caucus (CBC) which, in practice, has functioned as the most progressive wing of the Democratic Party.

The Congressional Black Caucus was founded in January 1969 by the 12 African-American legislators who were members of the U.S. Congress at that moment. During the first 50 years of the 20th century only four African Americans were elected to Congress.

Presently, as a result of the struggles they have waged, the CBC has 42 members. Several of its representatives have maintained very active and constructive positions on Cuba-related topics.

The first Caucus delegation visited us in February 1999 and was headed by Maxine Waters; the second came in January 2000.

Influential members of that Congressional group publicly expressed their positions and carried out other positive actions during the battle for the return of young Elián to his homeland.

In May 2000, another Caucus delegation visited us. It was presided over by the then Caucus President James Clyburn, from North Carolina, and was made up of Bennie Thompson from Mississippi and Gregory Meeks from New York. These congressmen were the first to learn from me of Cuba’s disposition to grant a number of scholarships to low-income youths, to be selected by the Congressional Black Caucus, so that they could come to Cuba and study medicine. We made a similar offer to the "Pastors for Peace" NGO, which is presided over by Reverend Lucius Walker, who sent the first students to the Latin American School of Medicine (ELAM).

When the anti-Cuban pressures and activities of the Bush administration were intensified with respect to travel and the presence in Cuba of persons under U.S. jurisdiction, Black Caucus legislators addressed Secretary of State Colin Powell and managed to secure a license that legally allowed American youths to continue their medical studies – which they had already begun – in Cuba.

Powell, a military chief of great authority and prestige, could possibly have become the first black president of the United States, but he turned down the nomination out of respect for his family who, on account of the assassination of Martin Luther King, strongly opposed his nomination.

The Black Caucus delegation visiting Cuba this time is headed by Barbara Lee, the representative of the state of California. She first traveled to Cuba accompanying the then black Congressman Ronald Dellums. She was his assistant and afterwards occupied his seat when he retired. On that occasion I had the honor of meeting her and admiring her combative spirit and capacity for struggle.

The group she is presiding over right now is made up by seven members of Congress. The other members of the delegation are: Melvin Luther Watt, from North Carolina; Michael Makoto Honda, from California; Laura Richardson, also from California; Bobby Rush, from Illinois; Marcia L. Fudge, from Ohio; and Emanuel Cleaver II, from Missouri.

Patrice Willoughby, executive assistant of the Congressional Black Caucus, plus four military personnel from the Congressional Liaison Office under the orders of Lieutenant Colonel Daniel Wolf, are accompanying the delegation.

I value the gesture of this legislative group. They have been strictly adhering to the program they requested. The aura of Luther King is accompanying them. Our press has given broad coverage of their visit. They are exceptional witnesses to the respect that U.S. citizens visiting our homeland always receive. It is unlikely that they have seen any face displaying a look of hatred, and perhaps they admire the total absence of illiterate people or children shining shoes on the streets. The swarms of children, teenagers and youths attending schools and universities; the day-care centers, senior citizens homes, hospitals and polyclinics run by highly skilled medical staff offering assistance to all citizens will not be lost to a critical eye. In the midst of this international economic crisis there are no citizens queuing in search of jobs. People walking through the streets, active and almost always happy, do not conform to the stereotyped images of Cuba that are often shown abroad.

Our homeland demonstrates that a small Third World country, which has been besieged, attacked and blockaded for decades, can bear its poverty with dignity. Many citizens in the world’s richest nation do not receive the same kind of treatment and a considerable number of them do not even vote. However, that right is exercised by more than 90% of our population, who know how to read and write and who have acquired a significant level of culture and political knowledge.

Within the delegation, there are opinions which are shared by all; others are personal points of view. Generally speaking, its members believe that 68% of the U.S. population favors a change of policy toward Cuba.

One of them expressed the need to take advantage of this historical moment, when the presence of an African-American president in the White House coincides with a current of opinion that favors the normalization of relations.

When Alarcón commented that removing Cuba from the list of terrorist states –on which it is arbitrarily included – was a moral duty, he was reminded that both Nelson Mandela and the African National Congress were labeled as terrorists by the U.S. Congress.

Another member of the delegation thanked the Cuban authorities and the presidency of the Black Caucus for organizing the trip and maintaining this kind of exchange.

Another representative explained Obama’s tremendous significance for the United States and the need for him to be reelected. He said that the president sees himself as a political leader who should govern all social sectors of the country. Nevertheless, he said he was sure that Obama would change Cuba policy, but that Cuba should also help him.

A fourth member of the Caucus said that despite Obama’s electoral victory, U.S. society is still racist. He added that Obama represents the only opportunity that nation has to move forward and leave behind all the wrongdoings accumulated by former governments. He said that the president cannot go beyond lifting travel restrictions and allowing remittances by Cuban-Americans, because announcing an end to the blockade or the full normalization of bilateral relations would mean that he would never be reelected. He also confirmed that the anti-Cuban right wing still has enough power to attack him and prevent his reelection.

Finally, speaking frankly during a visit to the Ministry of Foreign Affairs, another legislator stated that the United States should not waste the opportunity of acknowledging that its Cuba policy has been a total failure. He added that his government should apologize to Cuba for all these years of hostility and for the blockade, because only then will we be in a position to move on together towards resolving the bilateral dispute. He affirmed that he would do whatever is possible to eliminate the blockade.

During a visit to the Genetic Engineering and Biotechnology Center, one CBC member, expressing the sentiments of the others, described Cuba’s results in the field of biotechnology as "excellent," and said that, at this moment in time, the political atmosphere was favorable for building bridges of understanding and communication between the scientific communities of our respective countries. He recommended that we should be careful to patent everything, in line with international copyright standards, to prevent us being robbed of the efforts that led to such wonderful work.

All of them expressed how greatly impressed they were during the visit to the center, where the minister of science, technology and the environment, together with the directors of several scientific institutions, explained to them the work being undertaken by our country in that field.

The main activity on April 4, the day that marked the 41st anniversary of the death of the human rights martyr, was a visit to the park in the Cuban capital named after Martin Luther King, where there is a black-veined dark green marble monolith bearing the bronze embossed image of the great black combatant who was assassinated by racists. Barbara Lee, Laura Richardson, Emanuel Cleaver II and Bobby Rush spoke at the event. The four of them publicly emphasized the positive impact of the meetings they had had.

Yesterday Sunday, at 13:20, Congresswoman Barbara Lee arrived at the Ebenezer Church of the Martin Luther King Center’s Ebenezer Church, where she was welcomed by Raúl Suárez and other leaders of the Cuban National Council of Churches. Also present were Alarcón and other officials from the Ministry of Foreign Affairs.

Prior to that, Barbara visited two other churches in Vedado. She addressed the congregations, reiterating certain previous public statements and stating her intention to take certain steps with the administration in order to promote a change in Cuba policy and the reactivation of exchanges between the churches of both countries.

I have summarized the exchanges that have taken place. I have been careful not to disclose the names of those who have made certain statements, because I do not know whether they are interested in making them public.

I simply wished to offer the necessary details so that our population may have as much information as possible on the sensitive subject of relations between Cuba and the United States under Obama’s presidency and the visit of the Black Caucus delegation to Cuba.

Fidel Castro Ruz
April 6, 2009
2:03 p.m.

granma.cu

السبعة إجتماع أعضاء الذي يكون يزورنا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل

مهمّة [أوس] يزورنا وفد سياسيّة حاليّا. ينتسب أعضاءه إلى المؤتمر حزبيّ خاصّ بالكونغرس سوداء ([كبك]) أيّ, فعلا, قد عمل كالجناح تقدّميّة أكثر من الحزب ديموقراطيّة.

أسّست المؤتمر حزبيّ خاصّ بالكونغرس سوداء كان في يناير - كانون الثّاني 1969 ب ال 12 مشرعات [أفريكن-مريكن] الذي كان أعضاء من الولايات المتّحدة الأمريكيّة إجتماع في أنّ عزم. أثناء الأولى 50 سنون من ال [20ث] قرن انتخبت فقط أربعة أمريكيات [أفريكن] كان إلى إجتماع.

حاليّا, نتيجة الكفاح قد شنّ هم, ال [كبك] يتلقّى 42 أعضاء. قد أبقى عدّة من ممثلاته جدّا نشطة وموقعات بنّاءة على مواضيع [كب-رلتد].

الأولى مؤتمر حزبيّ زارنا وفد في فبراير - شباط 1999 وكان [هدد] ب [مإكسين] [وترس]; أتى الثانية في يناير - كانون الثّاني 2000.

عبّر عن أعضاء مؤثّرة من أنّ مجموعة خاصّ بالكونغرس علنا موقعاتهم ووفى أخرى أعمال إيجابيّة أثناء المعركة للعودة من [إلين] شابّة إلى وطنه.

في شهر ماي 2000, آخر مؤتمر حزبيّ زارنا وفد. هو كان رأست على ب ال بعد ذلك مؤتمر حزبيّ رئيس جيمس كليبرن, من [نورث كرولينا], وكان اصطلحت من [بنّي] [ثومبسن] من ميسيسبّي و [ميكس] غريغوري من نيويورك. كان هذا عضو كونغرس الأولى أن يعلم من ي من كوبا تنظيم أن يمنح [ا نومبر وف] منح إلى شباب محدود الدخل, أن يكون انتقيت بالمؤتمر حزبيّ خاصّ بالكونغرس سوداء, [س ثت] هم استطاع أتيت إلى كوبا ودرست الطبّ. نحن جعلنا عرض مماثلة إلى ال "قساوسة لسلام" [نغو], أيّ يكون رأست على ب [رفرند] [لوسوس] ماشية, الذي أرسل الطالبات أولى إلى المدرسة [لتين-مريكن] الطبّ ([إلم]).

عندما ال [أنتي-كبن] شدّدت ضغوط وأنشطة من ال [بوش دمينيسترأيشن] كان [ويث رسبكت تو] سفر والوجود في كوبا من أشخاص تحت الولايات المتّحدة الأمريكيّة خاطب سلطة قضائيّة, سوداء مؤتمر حزبيّ مشرعات وزير الدولة [كلين] باول ويدير أن يؤمّن رخصة أنّ قانونيّا سمح شباب أمريكيّة أن يستمرّ دراساتهم طبيّة - أيّ هم تلقّى سابقا بدأوا - في كوبا.

باول, رئيس عسكريّة من عظيمة سلطة وهيبة, استطاع من المحتمل يتلقّى أصبحت الأولى أسود رئيس من الولايات المتّحدة الأمريكيّة, غير أنّ التفت هو إلى أسفل التعيين من إحترام لأسرته الذي, بسبب الإغتيال من مارتن [لوثر] ملك, بقوّة تعارض تعيينه.

السوداء مؤتمر حزبيّ [هدد] وفد يزور كوبا هذا وقت ببرباره [ل], الممثلة من الدولة كاليفورنيا. هو أولى سافر إلى كوبا يرافق العضو كونغرس موجود عندئذ سوداء [رونلد] [دلّومس]. هو كان مساعدته و [أفتروردس] احتلّ مقعده عندما تقاعد هو. على أنّ مناسبة تلقّى أنا الشرف الاجتماعه ويعجب ه [كمبتيف] كحول وقدرة لكفاح.

اصطلحت المجموعة هو يكون يرأس على حاليّا بسبعة أعضاء الإجتماع. الأخرى أعضاء من الوفد: [ملفين] [لوثر] واط, من [نورث كرولينا]; مايكل [مكوتو] هوندا, من كاليفورنيا; لورا [ريشردسن], أيضا من كاليفورنيا; بوبي إستعجالات, من إيلينوي; [مرسا] [ل.]. حلوى, من أوهايو; و [إمنول] ساطور [إيي], من [ميسّووري].

يرافق [بتريس] [ويلّووغبي], مساعدة تنفيذيّة من المؤتمر حزبيّ خاصّ بالكونغرس سوداء, و أربعة مستخدمة عسكريّة من الخاصّ بالكونغرس إرتباط مكتب تحت الأوامر من [لييوتننت كلونل] دانييل ذئب, الوفد.

[إي فلو] الإشارة من هذا مجموعة تشريعيّة. يلتصق هم يتلقّى يكون بدقّة إلى البرنامج هم رجاوا. يرافقهم العبير من [لوثر] ملك. قد أعطى صحافتنا تغطية واسعة من زيارتهم. هم شواهد استثنائيّة إلى الإحترام أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة يستلم مواطنات يزور وطننا دائما. هو بعيد احتمال أنّ قد رأى هم أيّ وجه يعرض نظرة الكراهية, وربّما هم يعجبون الغياب إجماليّة من أمّيّة الناس أو أطفال يلمع أحذية على الشوارع. الأسراب من أطفال, مراهقات وشباب يحضر مدارس وجامعات; ال سيخسر [د-كر سنتر], [سنيور ستيزن] منازل, مستشفيات و [بولكلينيك] شوط ب جدّا يمهر ملاكة طبيّة يقدّم مساندة إلى كلّ مواطنات لن يكون إلى عين حرجة. في الغمرة من هذا [إكنوميك كريسس] دوليّة هناك ما من مواطنات [قويوينغ] [إين سرش وف] أشغال. لا يطابق عمّرت يمشي من خلال الشوارع, نشطة وتقريبا دائما سعيدة, إلى ال يقولب صور كوبا أنّ يكون غالبا أبديت في الخارج.

يعرض وطننا أنّ صغيرة [ثيرد وورلد كونتري], أيّ يتلقّى يكون حاصرت, هاجمت وحاصرت لعقود, يستطيع حملت فقره مع كرامة. لا يستلم كثير مواطنات في العالم أمة غنيّة ال نفسه نوع المعالجة ورقم هامّة من هم لا حتّى يقترع. مهما, أنّ تدرّبت حق بأكثر من 90% من السّكاننا, الذي يعرف كيف أن يقرأ وكتبت والذي قد اكتسب مستوى هامّة من ثقافة ومعرفة سياسيّة.

ضمن الوفد, هناك آراء أيّ يكون شاركت ب كلّ; أخرى [بوينت وف فيو] شخصيّة. عموما يتكلّم, يصدق أعضاءه أنّ 68% من الولايات المتّحدة الأمريكيّة السّكان يفضّل تغير السياسة نحو كوبا.

عبّر عن واحدة من هم الحاجة أن يستفيد هذا عزم تاريخيّة, عندما الوجود من رئيس [أفريكن-مريكن] في البيت الأبيض يصادف مع تيار الرأي أنّ معروفات التسوية العلاقات.

عندما علق [ألركن] أنّ يزيل كوبا من القائمة ميلان إلى جانب الإرهابية دول - على أيّ هو يكون بشكل اعتباطيّ تضمّنت - كانوا واجب رسم أخلاقية, هو كان ذكّرت أنّ على حدّ سواء [نلسن] [مندلا] وال [نأيشنل كنغرسّ] [أفريكن] كان علمت كإرهابيات بالولايات المتّحدة الأمريكيّة إجتماع.

شكر آخر عضوة من الوفد السلطات كوريّة والرئاسة من المؤتمر حزبيّ سوداء ل ينظّم الرحلة ويبقي هذا نوع التبادل.

فسّر آخر ممثلة [أبما] أهمية ضخمة لالولايات المتّحدة الأمريكيّة والحاجة ل ه أن يكون أعدت. هو قال أنّ يرىبنفسي الرئيس كزعيمة سياسيّة الذي سوفت حكمت كلّ قطاعات اجتماعيّة من البلد. ومع ذلك, قال هو هو كان يوقن أنّ [أبما] غيّر كوبا سياسة, غير أنّ أنّ كوبا سوفت أيضا ساعدته.

قال عضوة رابعة من المؤتمر حزبيّ أنّ على الرغم من [أبما] نصرة انتخابيّة, الولايات المتّحدة الأمريكيّة مجتمعة عنصريّ ساكنة. هو أضاف أنّ يمثّل [أبما] الفرصة وحيد أنّ أمة يضطرّ تحرّكت إلى الأمام وتركت خلف [ألّ ث] سوء تصرّف يكدّس بحكومات سابقة. هو قال أنّ الرئيس يستطيع لا يذهب إلى ما بعد يرفع سفر حصور ويسمح مبلغ محوّل ب [كبن-مريكنس], لأنّ يعلن نهاية إلى الحصار أو ال يشبع تسوية من علاقات ثنائيّة عنى أنّ أعدت هو أبدا كنت. هو أيضا أكّد أنّ ال [أنتي-كبن] يتلقّى سكون [ريغت وينغ] بما فيه الكفاية قوة أن يهاجمه ومنعت إعادت انتخابه.

أخيرا, يتكلّم بصراحة أثناء زيارة إلى الوزارة ال [فورين فّيرس], أفاد آخر مشرعة أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة سوفت لا يبدّد الفرصة من يعترف أنّ ه كوبا سياسة قد كان إخفاق إجماليّة. هو أضاف أنّ حكومته سوفت اعتذرت إلى كوبا لكلّ هذا سنون العداءة ولالحصار, لأنّ فقط بعد ذلك إرادة نحن يكون في موقعة أن يتحرّك فوق معا نحو يحلّ المجادلة ثنائيّة. هو أكّد أنّ أتمّ هو ماذا يمكن أن يزيل الحصار.

أثناء زيارة إلى ال [جنتيك نجنيرينغ] وتقنية حيويّة مركز, واحدة [كبك] وصف عضوة, عبّر عن العواطف من الأخرى, كوبا نتيجات في المجال التقنية حيويّة بما أنّ "ممتازة," وقال أنّ, في هذا عزم في وقت, الجو سياسيّة كان مواتي لبناية جسور من يفهم واتّصال بين الجماعات علميّة من بلادنا شخصيّة. هو أوصى أنّ نحن سوفت كنت حريصة أن يسجّل كلّ شيء, [إين لين ويث] دوليّة حقّ نشر معايير, أن يمنعنا يكون يسرق من الجهود أنّ قاد إلى هذا عمل رائعة.

[ألّ وف ي] عبّر عن كيف للغاية يستهوي هم كانوا أثناء الزيارة إلى المركز, حيث الوزيرة من علم, تكنولوجيا والبيئة, مع المديرات من عدّة مؤسسات علميّة, فسّر إلى هم العمل يكون ب قام ببلدنا في أنّ مجال.

كان النشاط رئيسيّة في أبريل - نيسان 4, اليوم أنّ علم ال [41ست] ذكرى من الموت من الحقوق الإنسان شهيدة, زيارة إلى المتنزهة في الرأس مال كوبيّة يعيّن بعد مارتن [لوثر] ملك, حيث هناك يكون [بلك-فيند] صخر منفرد [درك-غرين] رخاميّة يحمل البرونزيّة يزيّن صورة من المقاتلة عظيمة سوداء الذي كان اغتلت بعنصريّ. برباره مآوي, لورا [ريشردسن], [إمنول] ساطور [إيي] وبوبي إستعجالات مكبح في الحادث. أكّد الأربعة من هم علنا التأثير صدمة إيجابيّة من الاجتماعات هم كانوا قد تلقّوا.

بالأمس وصل يوم الأحد, في 13:20, [كنغرسّوومن] برباره مآوي في [إبنزر] كنيسة من مارتن [لوثر] ملك [سنتر] [إبنزر] [شرش], حيث هو كان رحّبت ب [رل] [سورز] وأخرى زعيمات من المجلس كونيّة وطنيّة كنائس. أيضا كان هدية [ألركن] وأخرى مسؤولات من الوزارة ال [فورين فّيرس].

قبل أنّ, زار برباره اثنان أخرى كنائس في [فددو]. هو خاطب المجموعة, يكرّس بيانات مؤكّدة سابقة عامّة ويفيد نيته أن يأخذ [ستبس] مؤكّدة مع الإدارة [إين وردر تو] روّجت تغير في كوبا سياسة والإعادة تنشيط التبادلات بين الكنائس من كلا بلد.

أنا قد لخّصت التبادلات أنّ قد تمّ. أنا قد كنت حريصة لا أن يكشف الاسم من أنّ الذي قد جعل بيانات مؤكّدة, لأنّ أنا لا أعرف ما إذا هم راغبة في يجعلهم جمهور.

أنا ببساطة تمنّيت أن يقدّم التفاصيل ضروريّة [س ثت] السّكاننا يمكن يتلقّى مثل كثير معلومة بما أنّ يمكن على الموضوع حسّاسة علاقات بين كوبا الولايات المتّحدة الأمريكيّة تحت [أبما] رئاسة والزيارة من السوداء مؤتمر حزبيّ وفد إلى كوبا.

فيديل كاسترو [روز]
أبريل - نيسان 6, 2009
2:03 مساء.

[غرنم.ك]