TIGblogs - Dennis Dames

(Taken from CubaDebate)

AFTER the G-20 Summit that captured the world’s attention, news continued arriving via the agencies on the feverish activity of the man who was the star in London, Barack Obama, the new president of the United States, who is approaching the 100th day of his administration under the scrutinizing regard of those who closely follow international politics.

With the punctuality of a digital clock, he is moving from one point to another holding meeting with political leaders, receiving honors, visiting cities, giving press conferences, announcing plans, launching messages and making speeches.

The supersonic G-20 Summit barely concluded, he left for Strasbourg, France, on the border with Germany. There, he met on the 3rd with Sarkozy, happy at not having had to walk out of the G-20 session in London. They covered many problems in relation to Iran, Afghanistan, Russia, the Near East and promised to work "hand-in-hand" to construct a new world. "I do believe that the United States and Russia, the Europeans and the United States, all have an interest in preventing Iran from obtaining a nuclear weapon… In some case we have common interests with Russia, but we also have some core disagreements," he stated.

It was announced that both of them, Obama and Sarkozy, would participate in the NATO summit of 26 countries, scheduled to begin that afternoon in the German town of Baden-Baden and to end the following day in Strasbourg.

Before leaving he stated that "the more capability we see here in Europe, the happier the United States will be, the more effective we will be in coordinating our activities."

"We're not looking to be the patron of Europe. We're looking to be partners with Europe."

He left Strasbourg for Baden-Baden to meet with Chancellor Angela Merkel prior to a dinner for the 26 heads of state and government of NATO, plus those of Croatia and Albania, which have applied for entry. The summit would serve as an opening to the 60th anniversary of that military organization. There they proposed to discuss relations with Russia, which "reached their lowest point last August after the Russian-Georgian war."

Another objective was to discuss a renovation of the Alliance’s strategic action concept, which dates back to 1999, in order to adapt it to new threats.

Afterward, they would discuss the situation of Afghanistan and Kosovo.

In Strasbourg that same day, the 3rd, Obama met with more than 3,000 French and German youth and made a brief speech which will be much talked of in the future on account of its bold content.

"So I've come to Europe this week to renew our partnership… America is changing, but it cannot be America alone that changes." He then announced the content of the speech that he would give in Prague on nuclear proliferation and affirmed that his goal was: "a world without nuclear weapons."

At another point he added: "Even with the Cold War now over, the spread of nuclear weapons or the theft of nuclear material could lead to the extermination of any city on the planet."

The world’s growing concern at the vast destructive and exterminating power of those weapons is unquestionable and is linked to the concern of other states, and in particular of U.S. society itself, over the risk of nuclear sabotage. That is what Obama was literally expressing with his phrase: "the theft of nuclear material could lead to the extermination of any city on the planet."

On April 4, speaking at the NATO Summit, he welcomed Croatia and Albania into the fold of that military body, which brings its total membership to 28. The president of the United States noted that 140 Albanian and 296 Croat soldiers have already provided their services in Afghanistan. "I believe they will both be strong contributors to the alliance."

The contradictory ways in which the ideas of the U.S. president are expressed are evident.

"The door to membership will remain open for other countries that meet NATO standards and can make a meaningful contribution to allied security."

The EFE agency explains that "Russia is highly critical of NATO’s expansion toward the east and, in particular, toward the ex-Soviet Republics which it considers its natural area of influence."

"The alliance promised last year during its April Summit in Bucharest a possible way forward for the entry of Ukraine and Georgia, supported by Obama’s predecessor George W. Bush," the cable reports.

Does anybody by any chance doubt the fact that NATO is a bellicose and aggressive organization, which is not only threatening Russia but also other countries in any part of the world? Could the torture centers of Guantánamo have been created and sustained without the cooperation of many of the NATO countries?

Once again the boldness and the contradictions were expressed in the first European Summit of the president of the United States with the European Union in Prague. He promised "to lead efforts for a world without nuclear weapons."

"We cannot succeed in this endeavor alone, but we can lead it."

He concretely stated that he would attempt to achieve a rapid end of nuclear testing and confirmed his pretension to seek Senate approval for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.

"He likewise advocated a global summit on nuclear security to take place next year," the news agencies report.

It was also announced that "Obama was woken up to be informed of the launch of a North Korean rocket that apparently overflew Japan. He asked the UN Security Council to make a firm response to the provocation in an emergency meeting convened for that same Sunday."

The Democratic People’s Republic of Korea announced on March 12 that it was to launch a communications satellite between April 4 and 8 as part of a special program with peaceful ends. That was known when Obama spoke in Strasbourg to French and German youth.

On being informed in Prague, he drew up a statement in which he said: "Rules must be binding," he said. "Violations must be punished. Words must mean something."

Launching a rocket to place a means of communication in orbit, test a technology or take a tourist for a ride is not a crime, except when that is done by the Democratic People’s Republic of Korea, which does not belong to the club of the strongest and those with the resources to apply that sophisticated technology. Japan took advantage of the situation to adjust its anti-satellite missiles and improve its defense without anybody questioning that right.

I think it was an exaggeration to wake Obama up in the early hours.

Before leaving Prague he said to a meeting of 30,000 people: "For if we believe that the spread of nuclear weapons is inevitable, then we are admitting to ourselves that the use of nuclear weapons is inevitable… Human destiny will be what we make of it." This affirmation has in itself great force. However, he added afterward that the missile shield that the United States is planning in European territory is a program in response to Iranian nuclear threats. Such an affirmation, on the other hand, is not congruent with the truth and I do not understand his reiteration.

Russia rejects that missile shield plan and considers that it is expansionist, and thus is demanding its cancellation.

He arrived in Turkey in the evening of Sunday the 5th.

After meeting with Turkish leaders on Monday in Ankara, the capital of that Eurasian nation and giving a speech in Parliament, he announced that he was to travel to Istanbul to attend the 2nd Forum of the Alliance of Civilizations.

In Prague he had promised to support Turkey’s entry into the European Union, which is opposed by France, Germany and others.

He called once again in Ankara for Turkey’s entry into the European Union. He noted, however, that Turkey needed to make efforts to reinforce the state of law.

On arriving in that country, the first thing that he did was to pay tribute to the founder of the Turkish nation, Mustafa Kemal Ataturk.

"We will be respectful, even when we do not agree," he declared before Parliament. Another phrase in itself of profound content.

"The United States is not and will never be at war with Islam," he stated.Thousands of Turks had taken to the streets to protest against the politics of the United States.

The president of the United States concluded his visit on the 7th at 02:20 hours in Istanbul, Turkey’s principal city, after an exhausting tour of eight days.

His last meeting was with students. He called on the young people to extend bridges between Islam and the West. According to EFE, he urged Muslims to ignore "caricatures" depicting U.S. citizens as ignorant or insensitive and assured them that, "that is not the country that he loves."

The facts narrated reflect the complexity of the tasks that Obama is carrying on his shoulders.

He had declared in all frankness: "Within four or eight years people will be able to say whether I have followed the same policies or whether things have changed."

Although the bearer of the contradictions noted, with a full bill of health, like a work machine with an agile mind, the Black president undertook his first visit abroad with unquestionable political results.

Without any doubt, he does not resemble his predecessor in any way.

Fidel Castro Ruz
April 8, 2009
7:11 p.m.

Translated by Granma International

granma.cu

تناقضات في الولايات المتّحدة الأمريكيّة سياسة خارجيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
(يأخذ من [كبدبت])

عقب ال [غ-20] استمرّ قمة أنّ على قبض العالم إنتباه, أخبار يصل عن طريق الوكالات على النشاط حمميّة من الرجل الذي كان النجم في لندن, [برك] [أبما], الرئيس جديدة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة, الذي يكون يقارب ال [100ث] يوم من إدارته تحت ال يتفحّص إحترام من أنّ الذي بدقّة يتبع سياسة دوليّة.

مع الدقة من [ديجتل كلوك], يتحرّك هو من واحدة نقطة إلى آخر يمسك اجتماع مع زعيمات سياسيّة, يستلم شرف, يزور مدائن, يعطي مؤتمر صحفيّ, يعلن خطط, يطلق رسائل ويجعل خطب.

الفوق صوتيّ [غ-20] استنتج قمة بشقّ النّفس, هو يسارا لستراسبورغ, فرنسا, على الحافة مع ألمانيا. هناك, التقى هو على ال [3رد] مع [سركوزي], سعيدة في لا يتلقّى يضطرّ مشيت من ال [غ-20] جلسة في لندن. هم غطّوا كثير مشاكل [إين رلأيشن تو] إيران, وعد أفغانستان, روسيا, [ث نر ست] وأن يعمل "[هند-ين-هند]" أن يبني عالم جديدة. "يصدق أنا أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة وروسيا, [إيوروبن] الولايات المتّحدة الأمريكيّة, كلّ يتلقّى فائدة في يمنع إيران من ينال سلاح نوويّ… في بعض حالة يتلقّى نحن [كمّون ينترست] مع روسيا, غير أنّ نحن أيضا نتلقّى بعض لب خلافات," هو أفاد.

هو كان أعلنت أنّ ساهم [بوث وف ثم], [أبما] و [سركوزي], في المنظّمة حلف شمال الأطلسي قمة من 26 بلد, يبرمج أن يبدأ أنّ العصر في المدينة ألمانيّة [بدن-بدن] وأن ينهي اليوم تالي في ستراسبورغ.

قبل يترك أفاد هو أنّ "ال كثير إمكانية نحن نرى هنا في أوروبا, السعيدة الولايات المتّحدة الأمريكيّة سيكون, الأكثر فعّالة نحن سنكون في ينسّق أنشطتنا. "

"لا ينظر نحن أن يكون السيد أوروبا. نحن نّظر أن يكون شريكات مع أوروبا. "

ترك هو ستراسبورغ ل [بدن-بدن] إلى لقاء مع مستشارة [أنجلا] [مركل] قبل عشاء ل ال 26 [هد وف ستت] وحكومة المنظّمة حلف شمال الأطلسي, و أنّ من [كروأتيا] وألبانيا, أيّ قد طبّق لمدخل. خدم القمة كفتحة إلى ال [60ث] ذكرى من أنّ تنظيم عسكريّة. هناك اقترح هم أن يتناقش علاقات مع روسيا, أيّ "يبلغ نقطتهم منخفضة أغسطس - آب متأخّرة بعد الحرب [روسّين-جورجن]. "

كان آخر هدف أن يتناقش تجديد من التحالف استراتيجيّة عمل مفهوم, أيّ [دت بك] إلى 1999, [إين وردر تو] كيّفت هو إلى تهديدات جديدة.

بعد ذلك, تناقش هم الحالة من أفغانستان و [كوسفو].

في ستراسبورغ أنّ نفسه يوم, ال [3رد], [أبما] التقى مع أكثر من جعل 3,000 فرنسيّة وشباب ألمانيّة وخطبة موجزة أيّ كنت كثير سيتحدّث من [إين ث فوتثر] بسبب ه يبسل محتوى.

"هكذا قد أتى أنا إلى أوروبا هذا أسبوع أن يجدّد مشاركتنا… أمريكا يغيّر, غير أنّ هو يستطيع لا يكون أمريكا فحسب أنّ يغيّر." هو بعد ذلك أعلن المحتوى من الخطبة أنّ هو أعطى في براغ على انتشار نوويّة وأكّد أنّ كان هدفه: "عالم دون سلاح نوويّ. "

في آخر نقطة هو أضاف: "حتّى مع الحرب باردة الآن على, الانتشار السلاح نوويّ أو الإختلاس ال [نوكلر متريل] استطاع قدت إلى الإبادة من أيّ مدينة على الكوكب. "

العالم ينمو اهتمام في الضخمة مدمّرة ويبيد قوة من أنّ أسلحة مضمونة واقترنت إلى الاهتمام من أخرى دول, و [إين برتيكلر] من الولايات المتّحدة الأمريكيّة مجتمعة بنفسي, على الخطر من تخريب نوويّة. أنّ ماذا [أبما] كان حرفيّا عبّر عن مع عبارته: "الإختلاس ال [نوكلر متريل] استطاع قدت إلى الإبادة من أيّ مدينة على الكوكب. "

في أبريل - نيسان 4, يتكلّم في المنظّمة حلف شمال الأطلسي قمة, رحّب هو [كروأتيا] وألبانيا داخل الثني من أنّ جسم عسكريّة, أيّ يحضر عضويته إجماليّة إلى 28. لاحظ الرئيس من الولايات المتّحدة الأمريكيّة أنّ 140 [ألبنين] و296 كرواتيّة جنديات يتلقّى سابقا يزوّدون خدماتهم في أفغانستان. "يصدق أنا هم يريدون كلا مساهمات قوّيّة إلى التحالف. "

الطرق متناقضة في أيّ الأفكار من الولايات المتّحدة الأمريكيّة رئيس عبّر عن جلّيّة.

"سيبقى الباب إلى عضوية مفتوحة لأخرى بلاد أنّ يلتقي منظّمة حلف شمال الأطلسي معايير ويستطيع جعلت مساهمة ذو معنى إلى أمن متحالفة. "

ال [إف] يفسّر وكالة أنّ "روسيا جدّا حرجة من منظّمة حلف شمال الأطلسي توسع نحو الشرق و, [إين برتيكلر], نحو ال [إإكس-سفيت] جمهوريات أيّ هو يعتبر منطقته طبيعيّة تأثير. "

"وعد التحالف [لست ر] أثناء ه أبريل - نيسان قمة في [بوشرست] يمكن طريق إلى الأمام للمدخل من أوكرانيا وجورجيا, يساند ب [أبما] سلف جورج [و.]. بوش, "ال [كبل ربورت].

أيّ شخص ب أيّ فرصة يشكّ الحقيقة أنّ منظّمة حلف شمال الأطلسي قتاليّة وتنظيم عدوانيّة, أيّ يكون ليس فحسب يهدّد روسيا غير أنّ أيضا أخرى بلاد في أيّ جزء من العالم? استطاع التعذيب مراكز [غنتنمو] يتلقّى يكون خلقت وأبقيت دون التعاون من كثير من المنظّمة حلف شمال الأطلسي بلاد?

[أنس غين] عبّر عن ال [بولدنسّ] والتناقضات كان في القمة أولى أوروبيّة من الرئيس من الولايات المتّحدة الأمريكيّة مع الإتحاد أوروبيّة في براغ. هو وعد "أن يقود جهود لعالم دون سلاح نوويّ. "

"نحن يستطيع لا ينجح في هذا جهد فحسب, غير أنّ نحن يستطيع قدت هو. "

أفاد هو عمليّا أنّ هو حاول أن يحقّق نهاية سريعة من نوويّة يختبر وأكّد [برتنسون] ه أن يبحث مجلس الشيوخ موافقة للشاملة نوويّة إختبار حالة حظر معاهدة.

"دافع هو بالمثل قمة شاملة على أمن نوويّة أن يتمّ سنة تالية," الوكالة أنباء يفيدون.

أعلنت هو كان أيضا أنّ "[أبما] كان أفقت أن يكون أعلمت من الإطلاق من صاروخ [نورث كورن] أنّ ظاهريّا [أفرفلي] اليابان. هو سأل المنظّمة الأمم المتّحدة أمن مجلس أن يجعل إستجابة متينة إلى التحريض في طارئ اجتماع يجتمع ل أنّ نفسه يوم الأحد. "

ال [بيوبل'س ربوبليك] ديموقراطيّة كوريا يعلن في مارس - آذار 12 أنّ كان هو أن يطلق [كمّونيكأيشن ستلّيت] بين أبريل - نيسان 4 و8 كجزء برنامج خاصّة مع نهايات سلميّة. عرفت أنّ كان عندما [أبما] تكلّم في ستراسبورغ إلى فرنسيّة وشباب ألمانيّة.

على يكون يعلم في براغ, نصّ هو بيان في أيّ هو قال: "قواعد ينبغي كنت قيّدت," قال هو. "انتهاكات ينبغي كنت عاقبت. كلمات ينبغي عنيت شيء. "

ليس يطلق صاروخ أن يضع [منس] الاتّصال في مدار, اختبرت تكنولوجيا أو أخذت سائحة لعمليّة ركوب جريمة, ماعدا عندما أنّ أتمّت ب ال [بيوبل'س ربوبليك] ديموقراطيّة كوريا, أيّ لا ينتسب إلى الناد من القوّيّة وأنّ مع الموردات أن يطبّق أنّ تكنولوجيا راقي. اليابان استفاد الحالة أن يكيّف صواريخه [أنتي-ستلّيت] وحسنت دفاعه دون أيّ شخص يستنطق أنّ يصحّ.

أنا أفكّر كان هو مبالغة أن يصحو [أبما] فوق في الساعات مبكّرة.

قبل يترك براغ قال هو إلى اجتماع من 30,000 الناس: "ل إن نحن نصدق أنّ الانتشار السلاح نوويّ يتحتّم, بعد ذلك يعترف نحن إلى بنفسي أنّ الإستعمال السلاح نوويّ يتحتّم… سيكون مصير إنسانيّة ماذا نحن نجعل من هو." يتلقّى هذا توكيد في بنفسي قوة عظيمة. مهما, أضاف هو بعد ذلك أنّ الدرع صاروخيّ أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة يخطّط في أرض أوروبيّة برنامج [إين رسبونس تو] تهديدات إيرانيّة نوويّة. ليس هذا توكيد, [أن ث ون هند], متوافقة مع الحقيقة وأنا لا أفهم إعادته.

روسيا يعتبر رفض أنّ درع صاروخيّ خطة وأنّ هو توسّعيّة, ولذلك يطلب إلغاءه.

هو وصل في تركيا في المساء اليوم الأحد ال [5ث].

بعد يلتقي مع زعيمات تركيّة في يوم الإثنين في أنقره, الرأس مال من أنّ أمة [إيورسن] ويعطي خطبة في مجلس نواب, أعلن هو أنّ هو كان أن يسافر إلى اسطنبول أن يحضر ال [2ند] ساحة من التحالف الحضارات.

في براغ كان هو قد وعد أن يساند تركيا مدخل داخل الإتحاد أوروبيّة, أيّ يكون تعارضت بفرنسا, ألمانيا وأخرى.

هو دعا [أنس غين] في أنقره لتركيا مدخل داخل الإتحاد أوروبيّة. هو لاحظ, مهما, أنّ احتاج تركيا أن يجعل جهود أن يعزّز الدولة القانون.

على يصل في أنّ بلد, الشيء أولى أنّ أتمّ هو كان أن يدفع جزية إلى المؤسسة من الأمة تركيّة, مصطفى [كمل] [أتتثرك].

"سيكون نحن محترمة, [إفن وهن] نحن لا نوافق," هو أفاد قبل مجلس نواب. آخر عبارة في بنفسي من محتوى عميقة.

"ليس الولايات المتّحدة الأمريكيّة وأبدا سيكون في حرب مع إسلام," هو أفاد. كان آلاف التركيات قد أخذوا إلى الشوارع إلى إحتجاج ضدّ السياسة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة.

استنتج الرئيس من الولايات المتّحدة الأمريكيّة زيارته على ال [7ث] في 02:20 ساعات في اسطنبول, تركيا مدينة رئيسيّة, عقب يستنزف رحلة من ثمانية أيام.

كان اجتماعه متأخّرة مع طالبات. هو [كلّ ون] الالناس شابّة أن يمدّن جسور بين إسلام والالغرب. وفقا ل [إف], عجّل هو [موسليم] أن يتجاهل "كاريكاتورات" يصف الولايات المتّحدة الأمريكيّة مواطنات بما أنّ جاهلة أو غير حسّاس ويؤكّدهم أنّ, "أنّ ليس البلاد أنّ هو يحبّ."
يعكس الحقائق يروى التعقيد من المهام أنّ [أبما] [كرّي ون] أكتافه.

هو كان قد أفاد في كلّ حالة استقامة: كنت "ضمن أربعة أو ثمانية سنون الناس يمكن أن يقول ما إذا أنا قد تبعت ال نفسه سياسات أو ما إذا أشياء قد غيّروا. "

رغم أنّ الحامل من التناقضات لاحظ, مع يشبع [بيلّ وف هلث], مثل عمل آلة مع عقل رشيقة, ب قام الرئيس سوداء زيارته أولى في الخارج مع نتيجات مضمونة سياسيّة.

دون أيّ شك, لا يشابه هو سلفه في أيّ طريق.

فيديل كاسترو [روز]
أبريل - نيسان 8, 2009
7:11 مساء.

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

[غرنم.ك]