TIGblogs - Dennis Dames

(Taken from CubaDebate)

FRESH news on Bolivia arrived this morning, April 9, via a Bolivian television channel and reflected tension in the country.

Everything was going well. Important changes have been taking place. Evo’s prestige is growing in Bolivia and the world. He is steadily gaining more popular support despite the fact that the oligarchy controls virtually the entire media. An exemplary literacy campaign has eliminated illiteracy in record time; medical services now extend to the entire population; important historical needs of the Bolivian people are being addressed with original and new methods. The economy and hard currency reserves are growing. This is infuriating the oligarchy, whose members in Parliament are blocking the elections convened for the end of this year.

That maneuver has obliged Evo, the leading Party and the masses to adopt ways of struggle that are characterized by the moral force that they imply.

From the Government Palace, President Evo Morales, the National Coordinating Committee for Change and the Bolivian Workers’ Central Organization have declared themselves on hunger strike, demanding respect for the Constitution and the Electoral Transition Law, delayed for months in order to sabotage the elections.

Evo Morales declared the following:

"As Compañeros from the country’s various social organizations, faced with the negligence of a group of neoliberal parliamentarians, we are obliged to defend the people’s mandate.

"The parliamentarians knew that the Electoral Transition Law had to be approved within 60 days.

"However, they do not want a law passed that will guarantee the implementation of the Constitution.

"To ask for a new register is simply to say that there are no national elections for the end of this year, nor prefectural and municipal elections next year.

"For that reason, I reiterate, this effort by trade union leaders and the principal authorities at the head of COB and CONALCAM, for the defense of the sacred vote of the people.

"In a press conference I explained how the proposal of certain senators stated that the register for Bolivians living abroad must be approved by two-thirds in Congress, when they know that that two-thirds will not be attained.

"The current constitution does not state that either.

"Bolivians resident abroad also have the right to decide their country’s future and who the authorities in their homeland will be.

"It is the defense of the vote.

"Last year they came from Argentina asking for that right to be approved in the Senate, but it was not approved.

"Likewise, when they were talking about population density in order to guarantee special constituencies, basically it is so that these will not exist.

"So this effort is also in defense of the special constituencies of the indigenous movement.

"We have also heard that certain press media are saying that the government, that the president is closing Congress.

"Let‘s not talk about a siege, but rather let us make an appeal for the law to be approved.

"We have invoked this measure to defend democracy.

"The anti-democrats of before now believe themselves to be great defenders of democracy.

"Here are the compañeros who have given their lives and their time for true democracy.

"It is for that reason, so as to assume a real democracy, that regulations are passed in the National Congress.

"In Congress, parliamentarians have one of the best opportunities to guarantee democracy and also profound transformations in the structural context.

"I ask the opposition parliamentarians, let us make history together, all of us.

"One has to think about equality and the social solutions that the people want; there must be no egotism, sectarianism here.

"The people must come first, the homeland first and then sectorial or regional interests.

"My salutes, truthfully, to us jointly assuming the defense of democracy, of the people’s vote, of the overseas vote and other demands of a structural nature through the effort of a hunger strike.

"Thank you very much."

He ended his words with this call.

Throughout the day we shall be finding out how events develop.

At 14:25 I spoke with Rafael Dausá, our ambassador in La Paz. I learned of the news in that way.

Evo well, animated and serene. Only drinking water. He is accompanied in the Presidential Palace by leaders of the Bolivian Workers’ Central Organization and campesino leaders from the National Coordinating Committee for Change. García Linera, as vice president of Bolivia, is presiding over Congress. Talks with the oligarchic opposition are underway in a commission. One highly debated question is the number of indigenous leaders in Evo’s proposal on the representation of those communities, following the approved Constitution, without setting figures. Evo is proposing 14, the opposition is only accepting three. I sent greetings to Evo. No acts of violence had been reported up until that time.

At 16:01 I talked with Dausá again. He had passed on my greetings to Evo, who was planning to visit Cuba on April 9. He said he looked absolutely serene. He was playing chess with his compañeros. People are joining the hunger strike; this has extended to El Alto, Cochabamba, Santa Cruz, La Paz and other cities. Popular organizations are constantly calling him to offer their support. The House of Deputies is overwhelmingly supporting him. In that sector of Congress, the advantage is in excess of the two-thirds required. The problem is in the Senate, where the oligarchy is in the majority.

Approval of the Electoral Transition Law required a majority in each House, thus it is easy to block its passing in Congress. However, Evo does have one legal recourse. Among his constitutional faculties he has the possibility of a Supreme Decree to pass the law under discussion. Moreover, in that case, he can dissolve Congress and convene parliamentary elections, but he does not wish to do that in his desire to preserve the country’s unity. That is why he is constantly inviting the opposition to share in efforts to develop the same to the benefit of all sectors of the nation. His honesty and democratic spirit are internationally recognized.

A few minutes ago I was listening to the debate in Congress. The hatred and insolence of the leaders of the oligarchy are incredible. They are trained in insults and personal offenses. They are incensed by Evo, the first indigenous person in the modern history of our America to govern a country and who is, furthermore, of ancestrally indigenous customs.

The disputed law has just been passed in the House by 100 votes in favor and 30 against. The debate is taking place in La Paz, in the due chamber of the legislative building located a few meters from the Government Palace.

At 18:40 I briefly communicated with Dausá again. He told me that representatives of the popular organizations are arriving in Murillo Plaza facing the Palace. He also commented on the insolence of the arguments, although he says that not all the oligarchy deputies are so gross, some of them behave correctly. Negotiations are also continuing and a decision will possibly be reached late in the night.

I am listening to the Senate debate which is just beginning, via the television.

The broadcast ended at 19:20, when an opposition senator asked for the meeting to be suspended in order to negotiate, joined by other senators. More than two hours later it had not yet resumed.

At 20:41 I called Dausá. Evo, well, constantly communicating with his cadres by cell phone. People are still arriving at Murillo Plaza, our ambassador knows that negotiations are advancing, but the opposition is asking for people to leave the Plaza and for Evo to end his hunger strike. Both things would be difficult to achieve. Dausá believes that an agreement could be reached by the end of the night. I promised to call him again.

I called Dausá twice more, at 22:20 and at 22:49.

The first call coincided with the words of García Linera explaining the situation at that moment. The impasse in Congress continues. He explained the advances during the day at the negotiations table. He lamented the intransigence of the senatorial minority. They are still demanding that Evo ends his hunger strike and that people are dislodged from Murillo Plaza. There is now no possibility that an agreement can be reached this Thursday. Perhaps on Friday morning, but that is not certain. Evo well and calm. His attitude remains invariable. In the second call he ratified the former after making some contacts that were pending.

It is now 12 midnight and there is no agreement. The opposition has left Parliament. I have to give this material to CubaDebate so that it can be published in time in our press. This is not a Classic baseball game, but in spite of that one has to go to bed very late. I do not harbor the least doubt that Evo will emerge victorious.

Fidel Castro Ruz
April 10, 2009
12:06 a.m.

Translated by Granma International

granma.cu

أخبار من بوليفيا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
(يأخذ من [كبدبت])

وصل أخبار طازجة على بوليفيا هذا صباح, أبريل - نيسان 9, عن طريق بوليفيّة تلفزيون قناة وعكس توتر في البلد.

ذهب كلّ شيء كان جيّدا. يتمّ تغيرات مهمّة يتلقّى يكون. [إفو] ينمو هيبة في بوليفيا والعالم. هو بثبات يكسب أكثر دعم شعبيّة [دسبيت ث فكت ثت] الحكم أقلّيّة يضبط في الواقع الأوساط كاملة. نموذجيّة معرفة قد أزال حملة أمية في وقت فائقة; يمدّد خدمات طبيّة الآن إلى ال [إنتير بوبولأيشن]; خاطبت حاجات مهمّة تاريخيّة من الالناس بوليفيّة يكون مع أصليّة وطرق جديدة. الاقتصاد و [هرد كرّنسي] ينمو احتياطيات. هذا يغضب الحكم أقلّيّة, الذي أعضاء في مجلس نواب يكون يسدّون الإنتخابات يجتمع للنهاية من هذا سنة.

أنّ قد أجبر مناورة [إفو], الحزب رئيسيّة وال [مسّ] أن يتبنّى طرق الكفاح أنّ يكون ميّزت بالقوة أخلاقية أنّ هم يتضمّنون.

من الحكومة قصر, قد أفادبنفسي رئيس [إفو] [مورلس], الوطنيّة ينسّق لجنة لتغير والعاملات بوليفيّة' تنظيم مركزية على حالة جوع إضراب, يطلب إحترام للدستور والانتخابيّة إنتقال قانون, يؤخّر لشهور [إين وردر تو] خربت الإنتخابات.

[إفو] أفاد [مورلس] التالي:

"ك [كمبروس] من البلد تنظيمات مختلفة اجتماعيّة, يواجه مع الإهمال من مجموعة من [برليمنترين] [نيوليبرل], أجبرت نحن أن يدافع الالناس إنتداب.

"عرف ال [برليمنترين] أنّ الانتخابيّة إنتقال قانون اضطرّ كنت مستحسنة ضمن 60 أيام.

"مهما, لا يريد هم قانون يمّرّ أنّ سيضمن التزويد من الدستور.

"أن يسأل لسجل جديدة ببساطة أن يقول أنّ هناك ما من إنتخابات وطنيّة للنهاية من هذا سنة, ولا [برفكتثرل] وإنتخابات بلديّة سنة تالية.

"ل أنّ سبب, يكرّس أنا, هذا جهد ب [ترد-ونيون] زعيمات والسلطات رئيسيّة في الرأس من عرنوس الذرة و [كنلكم], للدفاع من الإقتراع مقدّسة من الالناس.

"في مؤتمر صحفيّ فسّر أنا كيف الاقتراح من عضو مجلس الشيوخ مؤكّدة أفاد أنّ السجل لبوليفيّات يعيش في الخارج ينبغي كنت وافقت ب [توو-ثيردس] في إجتماع, عندما هم يعرفون أنّ أنّ [توو-ثيردس] لن يكون سيبلغ.

"لا يفيد الدستور حاليّة أنّ أيضا.

"بوليفيّات يتلقّى مقيمة في الخارج أيضا الحق أن يقرّر بلادهم مستقبل والذي السلطات في وطنهم سيكونون.

"هو الدفاع من الإقتراع.

"[لست ر] أتى هم من أرجنتين يسأل ل أنّ يصحّ أن يكون وافقت في المجلس الشيوخ, غير أنّ هو [ب] لم مستحسنة.

"بالمثل, عندما [تلك بووت] هم كان [بوبولأيشن دنستي] [إين وردر تو] ضمنت مجموعة ناخبين خاصّة, أساسيّا هو [س ثت] هذا لن يتواجدوا.

"هكذا هذا جهد أيضا [إين دفنس وف] المجموعة ناخبين خاصّة من الحركة محلّية.

"يسمع نحن يتلقّى أيضا أنّ مؤكّدة صحافة أوساط يقولون أنّ الحكومة, أنّ الرئيس يغلق إجتماع.

"تركت `[س] لا [تلك بووت] حصار, غير أنّ بالأحرى تركتنا يجعل إستئناف للقانون أن يكون وافقت.

"قد استحضر نحن هذا إجراء أن يدافع ديموقراطيّة.

"يصدقبنفسي ال [أنتي-دموكرتس] من قبل الآن أن يكون مدافعات عظيمة ديموقراطيّة.

"هنا ال [كمبروس] الذي قد أعطى حيواتهم ووقتهم ل يصحّ ديموقراطيّة.

"هو ل أنّ سبب, [س س تو] افترضت ديموقراطيّة حقيقيّة, أنّ مررت نظام تعديل في ال [نأيشنل كنغرسّ].

تلقّيت "في إجتماع, [برليمنترين] واحدة من الفرص جيّدة أن يضمن ديموقراطيّة وأيضا تحويلات عميقة في السياق إنشائيّة.

"يسأل أنا المعارضة [برليمنترين], تركنا يجعل تاريخ معا, كلّ من نا.

"واحدة يضطرّ فكّرت حول حالة تساو والحلول اجتماعيّة أنّ يريد الالناس; هناك ينبغي كنت ما من غرور, طائفية هنا.

"الالناس ينبغي أتيت أولى, الوطن أولى وبعد ذلك قطاعيّة أو فوائد إقليميّة.

"تحياتي, بشكل صادق, إلى نا معا يفترض الدفاع الديموقراطيّة, من الالناس إقتراع, من الإقتراع عبر البحار وأخرى طلبات من طبيعة إنشائيّة من خلال الجهد من حالة جوع إضراب.

"شكرت أنت [فري موش]. "

أنهى هو كلمته مع هذا دعوة.

طوال اليوم سيجد نحن سوفت كنت خارجا كيف حادثات يطوّرون.

في 14:25 تكلّم أنا مع [رفل] [دوس], سفيرتنا في لا [بز]. أنا علمت من الأخبار في أنّ طريق.

[إفو] جيّدا, يحيي و [سرن]. فقط [درينك وتر]. هو رافقت في القصر رئاسيّة بزعيمات من العاملات بوليفيّة' مركزية تنظيم و [كمبسنو] زعيمات من الوطنيّة ينسّق لجنة لتغير. يرأس [غركا] [لينرا], كنائب رئيس بوليفيا, على إجتماع. محادثات مع المعارضة [أليغرشك] جار في عمولة. واحدة جدّا يناقش سؤال الرقم من زعيمات محلّية في [إفو] اقتراح على التمثيل من أنّ جماعات, بعد الدستور مستحسنة, دون يثبت أرقام. [إفو] يقترح 14, المعارضة فقط يقبل ثلاثة. أنا أرسلت تحيات إلى [إفو]. ما من أفدت أعمال العنف تلقّى يكون فوق حتّى أنّ وقت.

في 16:01 تحدّث أنا مع [دوس] ثانية. هو كان قد مرّ على تحياتي إلى [إفو], الذي كان خطّط أن يزور كوبا في أبريل - نيسان 9. هو قال نظر هو إطلاقا [سرن]. هو كان لعب شطرنج مع [كمبروس] ه. الناس يتلاقون الحالة جوع إضراب; قد مدّد هذا إلى [إل] آلتو, [كشبمبا], [سنتا] [كروز], لا [بز] وأخرى مدائن. يدعوه تنظيمات شعبيّة باستمرار أن يقدّم دعمهم. يسانده المنزل النائبات بشدّة. في أنّ قطاعة الإجتماع, الميزة [إين إكسسسّ وف] ال [توو-ثيردس] يتطلّب. المشكلة في المجلس الشيوخ, حيث الحكم أقلّيّة يكون في الأغلبية.

تطلّب موافقة من الانتخابيّة إنتقال قانون أغلبية في كلّ منزل, لذلك هو يتيح أن يسدّ ه يمرّ في إجتماع. مهما, يتلقّى [إفو] واحدة جائز استعانة. بين كلاويه دستوريّة يتلقّى هو الإمكانية من مرسومة عليا أن يمرّ القانون تحت نقاشة. فضلا عن ذلك, في أنّ حالة, هو يستطيع ذوّبت إجتماع واجتمعت إنتخابات برلمانيّة, غير أنّ لا يتمنّى هو أن يتمّ أنّ في رغبته أن يحفظ البلد وحدة. أنّ لما هو يكون باستمرار يدعو المعارضة أن يشارك في جهود أن يطوّر ال نفس إلى الفائدة من كلّ قطاعات من الأمة. ه ميّزت نزاهة وكحول ديموقراطيّة دوليّا.

[ا فو] دقائق [أغو] استمع أنا كان إلى المناقشة في إجتماع. الكراهية ووقاحة من الزعيمات من الحكم أقلّيّة غيرمعقول. هم درّبت في إهانات واغتياظ شخصيّة. هم بخّرت ب [إفو], الشخص أولى محلّية في التاريخ حديثة من أمريكا نا أن يحكم بلد والذي يكون, علاوة على ذلك, من عادات محلّية [أنسسترلّي].

مررت ال يتنازع قانون يتلقّى فقط يكون في المنزل ب 100 إقتراعات في معروفة و30 ضدّ. يتمّ المناقشة في لا [بز], في الغرفة واجبة من البناية تشريعيّة حدّد [ا فو] عدادات من الحكومة قصر.

في 18:40 اتّصل أنا بإيجاز مع [دوس] ثانية. هو قالني أنّ يصل ممثلات من التنظيمات شعبيّة في [موريلّو] ساحة يواجه القصر. هو أيضا علق على الوقاحة من الحجات, رغم أنّ هو يقول أنّ لا [ألّ ث] حكم أقلّيّة نائبات هكذا إجماليّة, بعض من هم يتصرّف بشكل صحيح. يستمرّ مفاوضات أيضا وقرار من المحتمل كنت سيبلغ متأخّرا في الليلة.

أنا أستمع إلى المجلس الشيوخ مناقشة أيّ يكون بداية صحيحة, عن طريق التلفزيون.

أنهى الإذاعة في 19:20, عندما معارضة عضو مجلس الشيوخ سأل للاجتماع أن يكون علقت [إين وردر تو] فاوضت, يتلاقى بأخرى عضو مجلس الشيوخ. أكثر من اثنان ساعات فيما بعد استأنف هو تلقّى لم بعد.

في 20:41 دعا أنا [دوس]. [إفو], جيّدا, باستمرار يتّصل مع أطره بخلية هاتف. يصل الناس بعد في [موريلّو] ساحة, سفيرتنا يعرف أنّ مفاوضات يتقدّمون, غير أنّ المعارضة يسأل لالناس أن يترك الساحة ول [إفو] أن ينهي ه حالة جوع إضراب. كان كلا أشياء يصعب أن يحقّق. [دوس] يصدق أنّ إتفاق استطاع كنت بلغت [بي ث ند وف] الليلة. أنا وعدت أن يدعوه ثانية.

أنا دعات [دوس] مرّتين أكثر, في 22:20 وفي 22:49.

صادف الدعوة أولى مع الكلمات [غركا] [لينرا] يفسّر الحالة في أنّ عزم. يستمرّ المأزق في إجتماع. هو فسّر التقدمات أثناء اليوم في المفاوضات طاولة. هو ناح العناد من الأقلية مجلسيّة. هم بعد يطلبون أنّ ينهي [إفو] ه حالة جوع إضراب وأنّ الناس نحّيت من [موريلّو] ساحة. هناك الآن ما من إمكانية أنّ إتفاق يستطيع كنت بلغت هذا يوم الخميس. ليس ربّما على يوم الجمعة صباح, غير أنّ أنّ مؤكّدة. [إفو] بئر وهدوء. يبقى موقفه ثابتة. في الثاني دعوة أجاز هو السابقة بعد يجعل بعض اتّصالات أنّ كان معلّقة.

هو الآن 12 منتصف ليل وهناك ما من إتفاق. يتلقّى المعارضة مجلس نواب يسرى. أنا يضطرّ أعطيت هذا مادة إلى [كبدبت] [س ثت] هو يستطيع كنت نشرت في وقت في [برسّ.] نا. هذا ليس كلاسيكيّة بايسبول لعبة, غير أنّ [إين سبيت وف] أنّ واحدة يضطرّ نمت جدّا متأخّرا. أنا لا أؤوي ال الأقلّ شك أنّ سيظهر [إفو] منتصرة.

فيديل كاسترو [روز]
أبريل - نيسان 10, 2009
12:06 صباحا.

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

[غرنم.ك]