By Jeff Franks:
VARADERO, Cuba (Reuters): Behind the mangroves that skirt the blue waters of Cuba's Bay of Cardenas, a 1,500-slip marina is taking shape as the island's tourism industry braces for what could be its biggest challenge yet.
The Americans are coming -- or they may be, soon.
Rock jetties jut out into the bay and beyond them a plot of land the size of several football fields is taking shape, reclaimed from the water as part of a big new marina project at Varadero, a beach resort 80 miles (130 km) east of Havana.
"The Americans will come here in their yachts and they'll put them in the marina," said a security guard, gesturing to the earth-moving and sand-dredging behind the mangroves.
"It's so close, they're expecting a lot of them," he added, referring to the United States just 90 miles (145 km) away.
The United States and Cuba have been separated by a wide ideological gulf since Fidel Castro's 1959 Revolution.
For most of that time, Americans have been prohibited by their own laws from traveling to the communist-led Caribbean island under a 47-year-old US trade embargo.
But that may change. Legislation to free travel by Americans to Cuba is pending in the US Congress, and backers expect it could be approved in what they see as a developing thaw in US-Cuba relations under US President Barack Obama.
"If the travel ban is lifted, you'll probably see hundreds, hundreds of American yachtsmen going to Cuba the next day," said Timothy Ashby, a former US Commerce Department official who studies Cuban commercial issues.
Cuba's government and people have been anticipating this moment for a long time, but questions about their readiness for an onslaught of American visitors are being raised.
The doubts focus on the capacity and quality of Cuba's tourist infrastructure, but also on possible political effects on an island that has resisted US influence for 50 years.
After years of animosity with the United States, Cuban leaders do not like to say that developments such as the Varadero marina, and other big golf and leisure projects, are being built with the American market in mind.
The official line is that Cuba is preparing for visitors from the whole world and if that includes Americans, so be it.
But the United States is the natural market for Cuba, whose economy is reeling from the damage inflicted by three hurricanes last year and the ongoing global financial crisis.
A study for the International Monetary Fund estimated that as many as 3.5 million Americans could visit Cuba annually if the travel ban was lifted.
But travel experts say 500,000 is a more likely maximum the Cuban government would allow in the early years because it does not have enough facilities for more.
"Cuba is ready to absorb another half million visitors a year, but not another million, just because of hotel capacity," said a foreign businessman in Cuba's travel industry.
"I'm sure they will try to control as much as they can in order to avoid a boom that nobody can control. Every country in the world would try to do the same," he added.
One of Cuba's biggest sources of cash in recent years has been foreign tourism, which brought in 2.3 million visitors and $2.5 billion in revenues in 2008.
According to government statistics, the island had about 55,000 hotel rooms in 2007, the last year for which numbers are available. At least 10,000 more are under construction, and others are on the drawing boards.
Experts say Cuba will need more four- and five-star hotels for Americans, but also more and better restaurants, shops, rental cars and other tourist amenities.
Before Fidel Castro took power on Jan. 1, 1959 in a guerrilla uprising, Cuba was a US playground where Americans swilled booze during Prohibition and gambled and partied the night away in Mafia-built casinos and nightclubs in the 1950s.
They came in boats and planes, and ferries carried them back and forth across the Straits of Florida from Key West. They filled up Havana hotels like the Plaza and the Inglaterra and hung out at Sloppy Joe's bar or the Tropicana night club.
In 2007, Cuban government figures show just 40,000 people visited from the United States, although the overall figure is said to be far higher because many come to the island through other countries on visits that are illegal under US law.
By comparison, 660,000 came from Canada, the top supplier of tourists to the island, followed by Europe.
Opponents of the Cuba embargo hope more American visitors could open up future opportunities for US investors in a Cuban market now dominated by Europeans and Canadians.
"I think there's going to be a lot more pressure from the likes of Marriott and Hyatt and Starwood and others to allow US investment," said Ashby.
Because of its proximity, travel experts say it is inevitable the United States will one day dominate Cuba tourism again. Within 10 years, said one industry source, perhaps 70 percent of the island's visitors will be American or Canadian.
When that happens, said Nigel Hunt, head of Cubaism Ltd, an Internet travel sales site, Europeans who currently make up about 40 percent of Cuba tourists may go elsewhere.
"If Cuba becomes Americanized, it would probably be less attractive to Europeans. That's what makes Cuba interesting, modern American culture is not so pervasive here," he said.
The possible "Americanization" of Cuba is a selling point in Washington for lifting the travel ban. Supporters say the more Americans who visit the island, the more pressure there will be for an economic and political opening on the island.
While Cuba's leaders may fret over the prospect of large numbers of Americans arriving, ordinary people in Varadero who depend on tourism for a living seem much less worried.
"Not one person here has anything against the Americans," said hotel cook and taxi driver Jorge Mendives as he puffed on a cigarette outside the stately Mansion Xanadu hotel, built in the 1920's by US millionaire Irenee du Pont de Nemours.
"Let them come to Varadero in their boats or whatever because for us the Americans mean one thing -- more money".
April 13, 2009
caribbeannetnews
Le Cuba prépare pour l'afflux possible des touristes des USA
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Jeff Franks :
VARADERO, Cuba (Reuters) : Derrière les palétuviers qui bordent les eaux bleues du compartiment du Cuba de Cardenas, une marina de 1.500 glissades se dessine comme croisillons d'industrie du tourisme de l'île pour ce qui pourrait être son plus grand défi encore.
Les Américains viennent -- ou ils peuvent être, bientôt.
Les jetées de roche saillir dehors dans le compartiment et au delà de elles une parcelle de terrain de terre la taille de plusieurs champs du football se dessine, repris de l'eau en tant qu'élément d'un grand nouveau projet de marina chez Varadero, une ressource de plage 80 milles (130 kilomètres) à l'est de La Havane.
« Les Américains viendront ici dans des leurs yachts et ils les mettront dans la marina, » a dit un garde de sécurité, faire des gestes au de terrassement et le sable-dragage derrière les palétuviers.
« Il est si étroit, ils s'attendent à beaucoup de eux, » il se sont ajoutés, se rapportant aux Etats-Unis juste 90 milles (145 kilomètres) loin.
Les Etats-Unis et le Cuba ont été séparés par un golfe idéologique large depuis la révolution de 1959 de Fidel Castro.
Pendant la majeure partie de ce temps, des Américains ont été interdits par leurs propres lois du déplacement à l'île des Caraïbes communiste-menée sous un embargo commercial des 47 USA d'ans.
Mais cela peut changer. La législation pour libérer le voyage par Americans au Cuba est en suspens dans le congrès des USA, et les appuis prévoient qu'il pourrait approuver dans ce qu'elles voient comme dégel se développant dans des relations du Nous-Cuba sous le Président Barack Obama des USA.
« Si l'interdiction de voyage est soulevée, vous verrez probablement des centaines, des centaines de plaisanciers américains allant au Cuba le jour suivant, » a dit Timothy Ashby, un ancien fonctionnaire de département de commerce des USA qui étudie les questions commerciales cubaines.
Le gouvernement et les personnes du Cuba avaient prévu pendant longtemps ce moment, mais des questions au sujet de leur promptitude pour un impact des visiteurs américains sont soulevées.
Les doutes se concentrent sur la capacité et la qualité de l'infrastructure de touristes du Cuba, mais également sur des effets politiques possibles sur une île qui a résisté à l'influence des USA pendant 50 années.
Après des années d'animosité avec les Etats-Unis, les chefs cubains n'aiment pas dire que des développements tels que la marina de Varadero, et d'autres grands projets de golf et de loisirs, sont établis avec le marché américain de l'esprit.
La ligne officielle est que le Cuba se prépare aux visiteurs du monde entier et si cela inclut des Américains, ainsi que ce soit.
Mais les Etats-Unis sont le marché normal pour le Cuba, dont l'économie tournoie des dommages infligés par trois ouragans l'année dernière et la crise financière globale continue.
Une étude pour le Fonds monétaire international a estimé qu'autant de car 3.5 millions d'Américains pourraient visiter le Cuba annuellement si l'interdiction de voyage était soulevée.
Mais les experts en matière de voyage disent que 500.000 est un maximum plus probable que le gouvernement cubain permettrait dans les premières années parce qu'il n'a pas assez d'équipements pour plus.
Le « Cuba est prêt à absorber autres demi des million des visiteurs par année, mais non encore million, juste en raison de la capacité d'hôtel, » a indiqué un homme d'affaires étranger dans l'industrie du voyage du Cuba.
« Je suis sûr qu'ils essayeront de commander autant qu'ils bidon afin d'éviter une perche que personne ne peut commander. Chaque pays dans le monde essayerait de faire la même chose, « il s'est ajouté.
Une des plus grandes sources du Cuba de l'argent comptant ces dernières années a été un tourisme étranger, qui a apporté 2.3 millions de visiteurs et $2.5 milliards dans les revenus en 2008.
Selon des statistiques de gouvernement, l'île a eu environ 55.000 salles d'hôtel en 2007, l'année dernière l'où les nombres sont disponibles. Au moins 10.000 sont davantage en construction, et d'autres sont sur les conseils de dessin.
Les experts disent que le Cuba aura besoin de plus quatre et cinq-tiendra le premier rôle des hôtels pour des Américains, mais également plus et de meilleurs restaurants, des magasins, des voitures de location et d'autres agréments de touristes.
Avant Fidel Castro a pris la puissance janv. 1, 1959 dans un soulèvement de guérillero, le Cuba était une cour de jeu des USA où les Américains swilled des boissons alcoolisées pendant la prohibition et ont joué et partied la nuit loin dans les casinos et les boîtes de nuit Mafia-construits dans les années 50.
Ils sont venus dans les bateaux et des avions, et transportent en bac les ont portés dans les deux sens à travers les détroits de la Floride de l'ouest principal. Ils ont rempli des hôtels de La Havane comme la plaza et l'Inglaterra et ont traîné à la barre de Joe mouillé ou à la boîte de nuit de Tropicana.
En 2007, les figures cubaines de gouvernement montrent juste 40.000 personnes rendues visite des Etats-Unis, bien que la figure globale serait bien plus haute parce que beaucoup viennent à l'île par d'autres pays sur les visites qui sont illégales en vertu de la loi des USA.
Par comparaison, 660.000 sont venus du Canada, le fournisseur supérieur des touristes vers l'île, suivi de l'Europe.
Les adversaires des visiteurs plus américains d'espoir d'embargo du Cuba pourraient fournir de futures possibilités pour des investisseurs des USA sur un marché cubain maintenant dominé par Européen et Canadiens.
« Je pense qu'il va y avoir beaucoup plus pression des goûts de Marriott et Hyatt et Starwood et d'autres pour permettre l'investissement des USA, » ont indiqué Ashby.
En raison de sa proximité, les experts en matière de voyage disent qu'elle est inévitable les Etats-Unis veulent un jour dominent le tourisme du Cuba encore. Dans un délai de 10 ans, dits une source d'industrie, peut-être 70 pour cent des visiteurs de l'île soyez américain ou canadien.
Quand cela se produit, a dit la chasse à Nigel, tête de Cubaism Ltd, un emplacement de ventes de voyage d'Internet, Européens qui composent actuellement environ 40 pour cent de touristes du Cuba peuvent aller ailleurs.
« Si le Cuba devient américanisé, il serait probablement moins attrayant à Européens. Cela est ce qui fait le Cuba intéressant, la culture américaine moderne n'est pas aussi dominante ici, « il a dit.
La « Américanisation » possible du Cuba est un point de vente à Washington pour soulever l'interdiction de voyage. Les défenseurs indiquent plus d'Américains qui visitent l'île, plus il y aura pour une ouverture économique et politique sur l'île pression.
Tandis que les chefs du Cuba peuvent se ronger au-dessus de la perspective d'un grand nombre d'Américains arrivant, les gens du commun dans Varadero qui dépendent du tourisme pour une vie semblent beaucoup moins inquiétés.
« Non une personne ici a n'importe quoi contre les Américains, » cuisinier d'hôtel et conducteur Jorge Mendives de taxi comme il a soufflé sur une cigarette en dehors de l'hôtel majestueux de Xanadu de manoir, construit dans les années 20 par le millionnaire Irenee dupont de Nemours des USA.
« Laissez-les venir à Varadero dans des leurs bateaux ou quoi que parce que pour nous les Américains veulent dire une chose -- plus d'argent ».
13 avril 2009
caribbeannetnews
Cuba alista para la afluencia posible de los turistas de los E.E.U.U.
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Jeff Franks:
VARADERO, Cuba (Reuters): Detrás de los mangles que bordean las aguas azules de la bahía de Cuba de Cardenas, un marina de 1.500 resbalones está tomando forma como los apoyos de la industria del turismo de la isla para qué podría ser su desafío más grande todavía.
Los americanos están viniendo -- o pueden ser, pronto.
Los embarcaderos de la roca jut hacia fuera en la bahía y más allá de ellos un diagrama de la tierra el tamaño de varios campos del balompié está tomando la forma, reclamada del agua como parte de un nuevo proyecto grande en Varadero, un recurso del marina de la playa 80 millas (130 kilómetros) al este de La Habana.
“Los americanos vendrán aquí en sus yates y los pondrán en el marina,” dijo a protector de seguridad, gesticulando al earth-moving y arena-dragando detrás de los mangles.
“Es así que cercano, están contando con a muchos de ellos,” él agregaron, refiriendo a los Estados Unidos apenas 90 millas (145 kilómetros) lejos.
Los Estados Unidos y la Cuba han sido separados por un golfo ideológico ancho desde la revolución de 1959 de Fidel Castro.
Por la mayor parte de ese vez, sus propios leyes han prohibido a los americanos de viajar a la isla del Caribe comunista-conducida bajo embargo comercial de los 47 E.E.U.U. de los años.
Pero eso puede cambiar. La legislación para liberar recorrido de americans a Cuba es pendiente en el congreso de los E.E.U.U., y los soportes esperan que podría ser aprobado en lo que él ve como deshielo que se convierte en las relaciones de Nosotros-Cuba debajo de presidente Barack Obama de los E.E.U.U.
“Si se levanta la interdicción del recorrido, usted verá probablemente centenares, los centenares de dueños de un yate americanos yendo a Cuba el día siguiente,” dijo el Timothy Ashby, funcionario anterior del departamento del comercio de los E.E.U.U. que estudia ediciones comerciales cubanos.
El gobierno y la gente de Cuba han estado anticipando este momento durante mucho tiempo, pero las preguntas sobre su preparación para un impacto de visitantes americanos se están planteando.
Las dudas se centran en la capacidad y la calidad de la infraestructura turística de Cuba, pero también en efectos políticos posibles sobre una isla que ha resistido la influencia de los E.E.U.U. por 50 años.
Después de años de la animosidad con los Estados Unidos, los líderes cubanos no tienen gusto de decir que los progresos tales como el marina de Varadero, y otros proyectos grandes del golf y del ocio, se están construyendo con el mercado americano en mente.
La línea oficial es que Cuba se está preparando para los visitantes del mundo entero y si ésa incluye a americanos, tan sea.
Pero los Estados Unidos son el mercado natural para Cuba, que economía está aspando del daño infligido por tres huracanes el año pasado y la crisis financiera global en curso.
Un estudio para el Fondo Monetario Internacional estimaba que tanto pues 3.5 millones de americanos podrían visitar Cuba anualmente si la interdicción del recorrido fue levantada.
Pero los expertos del recorrido dicen que 500.000 es un máximo más probable que el gobierno cubano permitiría en los años porque no tiene bastantes instalaciones para más.
“Cuba es lista absorber a otros medios millón de visitantes al año, pero no otro millón, apenas debido a capacidad del hotel,” dijeron a hombre de negocios extranjero en la industria del recorrido de Cuba.
“Soy seguro que intentarán controlar tanto como ellos poder para evitar un auge que nadie pueda controlar. Cada país en el mundo intentaría hacer igual, “él agregó.
Una de las fuentes más grandes de Cuba del efectivo estos últimos años ha sido el turismo extranjero, que trajo en 2.3 millones de visitantes y $2.5 mil millones en réditos en 2008.
Según estadística del gobierno, la isla tenía cerca de 55.000 cuartos del hotel en 2007, el año pasado para el cual los números están disponibles. Por lo menos 10.000 están más bajo construcción, y otros están en los tableros de dibujo.
Los expertos dicen que Cuba necesitará más los hoteles de cuatro y de la cinco-estrella para los americanos, pero también más y restaurantes mejores, las tiendas, los coches de alquiler y otras amenidades turísticas.
Antes de Fidel Castro tomó energía el enero. 1, 1959 en una sublevación del guerrilla, Cuba era un patio de los E.E.U.U. en donde los americanos swilled los licores durante la prohibición y jugaron y partied la noche lejos en casinos y nightclubs Mafia-construidos en los años 50.
Vinieron en barcos y planos, y balsean los llevaron hacia adelante y hacia atrás a través de los estrechos de la Florida del oeste dominante. Llenaron para arriba los hoteles de La Habana como la plaza y el Inglaterra y colgaron hacia fuera en la barra de Joe descuidado o el club de noche de Tropicana.
En 2007, las figuras cubanos del gobierno demuestran a apenas 40.000 personas visitadas de los Estados Unidos, aunque la figura total reputa lejos más alta porque muchas vienen a la isla a través de otros países en las visitas que son ilegales bajo ley de los E.E.U.U.
Por la comparación, 660.000 vinieron de Canadá, el surtidor superior de turistas a la isla, seguido por Europa.
Los opositores de los visitantes más americanos de la esperanza del embargo de Cuba podrían abrir las oportunidades futuras para los inversionistas de los E.E.U.U. en un mercado cubano ahora dominado por europeo y los canadienses.
“Pienso que va a ser mucho más presión de los gustos de Marriott y Hyatt y Starwood y otros para permitir la inversión de los E.E.U.U.,” dijeron a Ashby.
Debido a su proximidad, los expertos del recorrido dicen que es inevitable los Estados Unidos quiere un día domina el turismo de Cuba otra vez. En el plazo de 10 años, dichos una fuente de la industria, quizás 70 por ciento de los visitantes de la isla sea americano o canadiense.
Cuando sucede eso, dijo la caza de Nigel, jefe Cubaism Ltd, un sitio de las ventas del recorrido del Internet, europeos que componen actualmente a cerca de 40 por ciento de los turistas de Cuba pueden ir a otra parte.
“Si Cuba Americanized, sería probablemente menos atractiva a europeos. El es qué hace Cuba que interesa, la cultura americana moderna no es tan penetrante aquí, “él dijo.
El “Americanization posible” de Cuba es un punto de venta en Washington para levantar la interdicción del recorrido. Los partidarios dicen a más americanos que visitan la isla, más presión habrá para una abertura económica y política en la isla.
Mientras que los líderes de Cuba pueden preocuparse sobre la perspectiva de una gran cantidad de americanos que llegan, las gentes normales en Varadero que dependen del turismo para una vida se parecen preocupadas mucho menos.
“No una persona aquí tiene cualquier cosa contra los americanos,” cocinero del hotel y conductor dichos Jorge Mendives del taxi como él sopló en un cigarrillo fuera del hotel majestuoso de Xanadu de la mansión, construido en los años 20 por el millonario Irenee du Pont de Nemours de los E.E.U.U.
“Déjelos venir a Varadero en sus barcos o lo que porque para nosotros los americanos significan una cosa -- más dinero”.
13 de abril de 2009
caribbeannetnews
La Cuba aspetta per afflusso possibile dei turisti degli Stati Uniti
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Jeff Franks:
VARADERO, Cuba (Reuters): Dietro le mangrovie che fiancheggiano le acque blu della baia della Cuba di Cardenas, un marina di 1.500 slittamenti sta definendosi come i sostegni di industria di turismo dell'isola per che cosa potrebbe essere la relativa sfida più grande ancora.
Gli Americani stanno venendo -- o possono essere, presto.
I moli della roccia jut fuori nella baia ed oltre loro un lotto il formato di parecchi campi di gioco del calcio sta definendosi, ripreso dall'acqua come componente di nuovo progetto grande a Varadero, un ricorso del marina della spiaggia 80 miglia (130 chilometri) ad est di Avana.
“Gli Americani verranno qui in loro yachts e li metteranno nel marina,„ ha detto una protezione di sicurezza, gesturing al movimento terra e sabbia-dragante dietro le mangrovie.
“È così vicino, sono prevedere molto loro,„ lui hanno aggiunto, riferendosi agli Stati Uniti appena 90 miglia (145 chilometri) via.
Gli Stati Uniti e la Cuba sono stati separati da un golfo ideologico largo dal giro di 1959 del Fidel Castro.
Per la maggior parte di quel tempo, gli Americani sono stati proibiti dalle loro proprie leggi dal viaggiare all'isola caraibica comunista-condotta sotto un embargo commerciale dei 47 Stati Uniti di anni.
Ma quello può cambiare. La legislazione per liberare la corsa da Americans in Cuba è in corso nel congresso degli Stati Uniti e gli appoggi prevedono che potrebbe essere approvato in che cosa vedono come disgelo di sviluppo nei rapporti della Noi-Cuba sotto il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama.
“Se il divieto di corsa è alzato, probabilmente vedrete le centinaia, centinaia dei yachtsmen americani andando in Cuba il giorno seguente,„ ha detto la coda di todo Ashby, un ex funzionario di reparto di commercio degli Stati Uniti che studia le edizioni commerciali Cuban.
Il governo e la gente della Cuba stanno prevedendo a lungo questo momento, ma le questioni circa la loro prontezza per un onslaught degli ospiti americani stanno sollevande.
I dubbi mettono a fuoco sulla capienza e sulla qualità dell'infrastruttura turistica della Cuba, ma anche sugli effetti politici possibili su un'isola che ha resistito all'influenza degli Stati Uniti per 50 anni.
Dopo gli anni della animosità con gli Stati Uniti, i capi Cuban non gradiscono dire che gli sviluppi quale il marina di Varadero ed altri progetti grandi di svago e di golf, stanno sviluppandi con il mercato americano della mente.
La linea ufficiale è che la Cuba sta preparandosi per gli ospiti dal mondo intero e se quella include gli Americani, così sia.
Ma gli Stati Uniti sono il mercato naturale per la Cuba, di cui l'economia sta annaspando da danni inflitti l'anno scorso da tre uragani e dalla crisi finanziaria globale continua.
Uno studio per il Fondo monetario internazionale ha valutato che altretanto poichè 3.5 milione Americani potrebbero visitare annualmente la Cuba se il divieto di corsa fosse alzato.
Ma gli esperti di corsa dicono che 500.000 sono un massimo più probabile il governo Cuban permetterebbe nei primi anni perché non ha abbastanza facilità per più.
“La Cuba è aspetta per assorbire gli altri milione ospiti mezzi all'anno, ma un non altro milione, appena a causa di capienza dell'hotel,„ ha detto un uomo d'affari straniero nell'industria di corsa della Cuba.
“Sono sicuro che proveranno a controllare tanto come latta per evitare un'asta che nessuno può controllare. Ogni paese nel mondo proverebbe a fare lo stesso, “lui ha aggiunto.
Una delle fonti più grandi della Cuba di contanti negli ultimi anni è stata turismo straniero, che ha portato in 2.3 milione ospiti e $2.5 miliardo in redditi in 2008.
Secondo le statistiche di governo, l'isola ha avuta circa 55.000 stanze dell'hotel in 2007, l'anno scorso où i numeri sono disponibili. Almeno 10.000 più sono in costruzione ed altri sono sui bordi di disegno.
Gli esperti dicono che la Cuba avrà bisogno di più hotel della cinque-stella e di quattro per gli Americani, ma anche più e ristoranti migliori, negozi, automobili locativi ed altre amenità turistiche.
Prima di Fidel Castro ha preso l'alimentazione su gennaio. 1, 1959 in una rivolta del guerrigliero, la Cuba era un campo da giuoco degli Stati Uniti in cui gli Americani swilled le bevande durante la proibizione ed hanno giocato e partied la notte via in casinos ed in nightclubs Mafia-costruiti negli anni 50.
Sono venuto in barche ed aerei e ferries li hanno trasportati avanti e indietro attraverso gli Straits di Florida dall'ovest chiave. Hanno riempito in su gli hotel de Avana come il Plaza e il Inglaterra ed hanno appeso fuori alla barra del Joe Sloppy o al randello di notte di Tropicana.
In 2007, le figure Cuban di governo mostrano appena 40.000 genti visitate dagli Stati Uniti, anche se la figura generale sarebbe ben più alta perché molte vengono all'isola attraverso altri paesi sulle chiamate che sono illegali secondo legge degli Stati Uniti.
Tramite il confronto, 660.000 sono venuto dal Canada, il fornitore superiore dei turisti all'isola, seguito da Europa.
Gli avversari degli ospiti più americani di speranza di embargo della Cuba potrebbero dare le possibilità future per gli investitori degli Stati Uniti in un mercato Cuban ora dominato da Europeo e dai canadesi.
“Penso che stia andando essere molto più pressione dai simili di Marriott e Hyatt e Starwood ed altri per permettere l'investimento degli Stati Uniti,„ hanno detto Ashby.
A causa della relativa prossimità, gli esperti di corsa dicono che è inevitabile gli Stati Uniti vuole un giorno domina il turismo della Cuba ancora. Entro 10 anni, ad esempio una fonte di industria, forse 70 per cento degli ospiti dell'isola sia americano o canadese.
Quando quello accade, ad esempio che Nigel cerca, testa Cubaism la srl, un luogo di vendite di corsa del Internet, Europei che attualmente compongono circa 40 per cento dei turisti della Cuba possono andare altrove.
“Se la Cuba è Americanized, probabilmente sarebbe meno attraente ad Europei. Quello è che cosa fa la Cuba che interessa, la coltura americana moderna non è così dominante qui, “ha detto.
“Il Americanization„ possibile della Cuba è un punto di vendita a Washington per il sollevamento del divieto di corsa. I sostenitori dicono i più Americani che visitano l'isola, più pressione ci sarà per un'apertura economica e politica sull'isola.
Mentre i capi della Cuba possono corrodersi sopra il prospetto di tantissimi Americani che arrivano, la gente ordinaria in Varadero che dipende da turismo per una vita sembra molto più di meno preoccupata.
“Non una persona qui ha qualche cosa contro gli Americani,„ detti cuoco dell'hotel e driver Jorge Mendives del tassì come ha soffiato su una sigaretta fuori dell'hotel stately di Xanadu del Mansion, costruito negli anni 20 dal millionaire Irenee du Pont il de Nemours degli Stati Uniti.
“Lascili venire a Varadero in loro barche o qualunque perché per noi gli Americani significano una cosa -- più soldi„.
13 aprile 2009
caribbeannetnews
Kuba bereitet für möglichen Zufluß der US Touristen vor
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Jeff Franks:
VARADERO, Kuba (Reuters): Hinter den Mangroven, die das blaue Wasser von Bucht Kubas von Cardenas umsäumen, nimmt eine Marina mit 1.500 Belegen Form als die Tourismus-Industrieklammern der Insel für, was seine größte Herausforderung schon sein könnte.
Die Amerikaner kommen -- oder sie können sein, bald.
Felsenanlegestellen ragen heraus in die Bucht hervor und über ihnen hinaus nimmt ein Plot des Landes, welches die einigen Größe von Fußball auffängt, die Form, zurückgefordert vom Wasser als Teil eines grossen neuen Marinaprojektes bei Varadero, ein Stranderholungsort 80 Meilen (130 Kilometer) östlich Havanas.
„Die Amerikaner kommen hier in ihre Yachten und sie setzen sie in die Marina,“ ein, sagte einen Sicherheit Schutz, gestikulierte zum weltbewegenden und Sand-baggert hinter den Mangroven aus.
„Es ist, also nah, erwarten beziehen sich sie eine Menge sie,“ er hinzufügten und weg auf die Vereinigten Staaten gerade 90 Meilen (145 Kilometer).
Die Vereinigten Staaten und das Kuba sind durch einen breiten ideologischen Golf seit der Revolution 1959 Fidel Castros getrennt worden.
Für die meisten dieser Zeit, sind Amerikaner durch ihre eigenen Gesetze vom Reisen zur kommunistisch-führenden karibischen Insel unter einem 47 Einjahres-US Geschäftsembargo verboten worden.
Aber das kann ändern. Die Gesetzgebung, zum des Spielraums durch Americans nach Kuba freizugeben ist im US Kongreß schwebend, und Beistände erwarten, daß es genehmigt werden könnte in, was sie als sich entwickelndes Tauwetter in den Uns-Kuba Relationen unter US Präsidenten Barack Obama sehen.
„Wenn das Spielraumverbot angehoben wird, sehen Sie vermutlich Hunderte, Hunderte der amerikanischen Yachtsmen, am nächsten Tag gehend nach Kuba, das,“ ist, sagte Timotheegras Ashby, ein ehemaliger US Handel-Abteilung Beamter, der kubanische kommerzielle Ausgaben studiert.
Regierung und Leute Kubas haben diesen Moment für eine lange Zeit vorweggenommen, aber Fragen über ihre Schnelligkeit für einen Angriff der amerikanischen Besucher werden aufgeworfen.
Die Zweifel konzentrieren auf der Kapazität und der Qualität von Kubas touristischer Infrastruktur, aber auch auf mögliche politische Effekte auf eine Insel, die US Einfluß für 50 Jahre widerstanden hat.
Nach Jahren der Animosität mit den Vereinigten Staaten, mögen kubanische Führer nicht sagen, daß Entwicklungen wie die Varadero Marina und andere grosse Golf- und Freizeitprojekte, mit dem amerikanischen Markt im Verstand errichtet werden.
Die amtliche Linie ist, daß Kuba für Besucher von der ganzen Welt sich vorbereitet und wenn das Amerikaner miteinschließt, so sei es.
Aber die Vereinigten Staaten sind der natürliche Markt für Kuba, dessen Wirtschaft von der Beschädigung reeling, die durch drei Hurrikane letztes Jahr und die fortwährende globale Finanzkrise zugefügt wird.
Eine Studie für Internationale Währungsfondsschätzte daß so viel, wie 3.5 Million Amerikaner Kuba jährlich besichtigen konnten, wenn das Spielraumverbot angehoben wurde.
Aber Spielraumexperten sagen, daß 500.000 ein wahrscheinlicheres Maximum ist, welches die kubanische Regierung in den frühen Jahren erlauben würde, weil sie nicht genügend Service für mehr hat.
„Kuba ist bereit, eine anderen halben Million Besucher ein Jahr aufzusaugen, aber nicht ein anderes Million, gerade wegen der Hotelkapazität,“ sagte einen fremden Geschäftsmann in der Spielraumindustrie Kubas.
„Ich bin sicher, daß sie versuchen, sie soviel wie zu steuern Dose, um eine Hochkonjunktur zu vermeiden, die niemand steuern kann. Jedes Land in der Welt würde versuchen, das selbe zu tun, „er hinzufügte.
Eine von Kubas größten Quellen des Bargeldes in den letzten Jahren ist fremder Tourismus gewesen, der in 2.3 Million Besucher und $2.5 in Milliarde in den Einkommen 2008 holte.
Entsprechend Regierung Statistiken hatte die Insel ungefähr 55.000 Hotelräume 2007, für das das letzte Jahr Zahlen vorhanden sind. 10.000 mindestens sind mehr im Bau, und andere sind auf den zeichnenden Brettern.
Experten sagen, daß Kuba mehr vier und Fünfstern die Hotels für Amerikaner, aber auch mehr und bessere Gaststätten, Geschäfte, Mietautos und andere touristische Annehmlichkeiten benötigt.
Vor Fidel Castro nahm Energie an Jan. 1, 1959 in einem Bandenkämpferaufstieg, Kuba war ein US Spielplatz, in dem Amerikaner Schnäpse während des Verbots swilled und die Nacht weg in Mafia-errichteten Kasinos und in Nachtkluben in den fünfziger Jahren spielten und partied.
Sie kamen in Boote und in Flächen und setzen trugen sie hin und her über den Straßen von Florida vom Schlüsselwesten über. Sie füllten oben Havana Hotels wie die Piazza und das Inglaterra und hingen heraus am Stab Hackfleisches mit Soße oder am Tropicana Nachtclub.
2007 zeigen kubanische Regierung Abbildungen gerade 40.000 Leute, die von den Vereinigten Staaten besucht werden, obgleich die gesamte Abbildung weit höher soll, weil viele zur Insel durch andere Länder auf Besuchen kommen, die unter US Gesetz ungültig sind.
Durch Vergleich kamen 660.000 aus Kanada, der obere Lieferant der Touristen zur Insel, gefolgt von Europa.
Konkurrenten der amerikanischeren Besucher der Kuba Embargo-Hoffnung konnten zukünftige Gelegenheiten für US Investoren in einem kubanischen Markt erschließen, der jetzt von Europäer und von den Kanadiern beherrscht wurde.
„Ich denke, daß es Druck von den Gleichen von Marriott viel mehr geben wird und Hyatt und Starwood und andere, zum von US Investition zu erlauben,“ Ashby sagten.
Wegen seiner Nähe sagen Spielraumexperten, daß sie die Vereinigten Staaten willt einen Tag beherrscht Kuba Tourismus wieder unvermeidlich ist. Innerhalb 10 Jahre gesagt einer Industriequelle, möglicherweise 70 Prozent der Besucher der Insel seien Sie amerikanisch oder kanadisch.
Wenn das geschieht, sagte Nigel Jagd, Kopf von Cubaism Ltd., ein Internet-Spielraumverkäufe Aufstellungsort, Europäer, die z.Z. ungefähr 40 Prozent Kuba Touristen können anderwohin gehen bilden.
„Wenn Kuba amerikanisiert wird, würde es vermutlich zu Europäern weniger attraktiv sein. Das ist was interessierendes Kuba bildet, ist moderne amerikanische Kultur nicht hier so durchdringend, „er sagte.
Die mögliche „Amerikanisierung“ von Kuba ist ein verkaufender Punkt in Washington für das Anheben des Spielraumverbots. Verfechter sagen die mehr Amerikaner, die die Insel besichtigen, mehr Druck gibt es für eine ökonomische und politische öffnung auf der Insel.
Während Führer Kubas über der Aussicht vieler ankommender Amerikaner sich ärgern können, scheinen normale Leute in Varadero, die vom Tourismus für ein Leben abhängen, viel weniger gesorgt.
„Nicht eine Person hier hat alles gegen die Amerikaner,“ besagter Hotelkoch und Taxitreiber Jorge Mendives, wie er auf einer Zigarette außerhalb des prächtigen VillaXanadu Hotels luftstieß, errichtet in den zwanziger Jahren vom US Millionaire Irenee Du Pont de Nemours.
„Lassen Sie sie zu Varadero in ihren Booten kommen, oder was auch immer, weil für uns die Amerikaner eine Sache bedeuten -- mehr Geld“.
13. April 2009
caribbeannetnews
Cuba apronta-se para o influx possível de turistas dos E.U.
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Jeff Franquia:
VARADERO, Cuba (Reuters): Atrás dos mangroves que contornam as águas azuis da baía de Cuba de Cardenas, um marina de 1.500 deslizamentos está fazendo exame da forma como as cintas da indústria do tourism do console para o que poderia ser seu desafio mais grande ainda.
Os americanos estão vindo -- ou podem ser, logo.
Os jetties da rocha jut para fora na baía e além deles um lote de terra o tamanho de diversos campos do football está fazendo exame da forma, recuperada da água como parte de um projeto novo grande em Varadero, um recurso do marina da praia 80 milhas (130 quilômetros) leste de Havana.
“Os americanos virão aqui em seus yachts e po-los-ã0 no marina,” disse um protetor de segurança, gesticulando ao earth-moving e areia-dredging atrás dos mangroves.
“É assim que próximo, estão esperando muitos deles,” ele adicionaram, consultando aos Estados Unidos apenas 90 milhas (145 quilômetros) afastado.
Os Estados Unidos e a Cuba foram separados por um golfo ideological largo desde a volta de 1959 de Fidel Castro.
Para a maioria desse tempo, os americanos foram proibidos por suas próprias leis de viajar ao console do Cararibe comunista-conduzido sob um embargo de comércio de 47 E.U. dos year-old.
Mas isso pode mudar. A legislação para livrar o curso por Americano a Cuba é pendente no Congress dos E.U., e os suportes esperam que se poderia aprovar em o que vê como um thaw se tornando em relações de Nos-Cuba sob o presidente Barack Obama dos E.U.
“Se a proibição do curso é levantada, você verá provavelmente centenas, centenas de yachtsmen americanos indo a Cuba no dia seguinte,” disse o Timothy Ashby, um oficial anterior do departamento do comércio dos E.U. que estudasse edições comerciais Cuban.
O governo e os povos de Cuba têm antecipado este momento por muito tempo, mas as perguntas sobre sua prontidão para um onslaught de visitantes americanos estão sendo levantadas.
As dúvidas focalizam na capacidade e na qualidade do infrastructure tourist de Cuba, mas também em efeitos políticos possíveis em um console que resista a influência dos E.U. por 50 anos.
Após anos do animosity com os Estados Unidos, os líderes Cuban não gostam de dizer que os desenvolvimentos tais como o marina de Varadero, e outros projetos grandes do golf e do lazer, estão sendo construídos com o mercado americano na mente.
A linha oficial é que Cuba se está preparando para visitantes do mundo inteiro e se aquela incluir americanos, seja assim ele.
Mas os Estados Unidos são o mercado natural para Cuba, cuja a economia está bobinando dos danos inflicted por três furacões o ano passado e pela crise financeira global ongoing.
Um estudo para o fundo Monetary internacional estimou que tanto como porque 3.5 milhão americanos poderiam visitar Cuba anualmente se a proibição do curso fosse levantada.
Mas os peritos do curso dizem que 500.000 são um máximo que mais provável o governo Cuban permitiria nos anos adiantados porque não tem bastante facilidades para mais.
“Cuba está pronta para absorver uns outros meios milhão visitantes um o ano, mas um não outro milhão, apenas por causa da capacidade do hotel,” disseram um homem de negócios extrangeiro na indústria do curso de Cuba.
“Eu sou certo que tentarão controlar tanto quanto eles lata a fim evitar um crescimento que ninguém possa controlar. Cada país no mundo tentaria fazer o mesmo, “ele adicionou.
Uma das fontes as mais grandes de Cuba de desconta dentro anos recentes foi o tourism extrangeiro, que trouxe em 2.3 milhão visitantes e em $2.5 bilhões nos rendimentos em 2008.
De acordo com statistics do governo, o console teve aproximadamente 55.000 quartos do hotel em 2007, o ano passado para que os números estão disponíveis. Pelo menos 10.000 estão mais sob a construção, e outros estão nas placas extraindo.
Os peritos dizem que Cuba necessitará mais hotéis de quatro e de cinco-estrela para americanos, mas também mais e restaurantes melhores, lojas, carros rental e outros amenities tourist.
Antes de Fidel Castro fêz exame do poder em janeiro. 1, 1959 em um uprising do guerrilla, Cuba era um playground dos E.U. onde os americanos swilled bebidas durante a proibição e gambled e partied a noite afastado em casinos e em nightclubs Mafia-construídos nos 1950s.
Vieram nos barcos e nos planos, e ferries carregaram-nos para a frente e para trás através dos Straits de Florida do oeste chave. Encheram acima hotéis de Havana como a plaza e o Inglaterra e penduraram-nos para fora na barra de Joe Sloppy ou no clube de noite de Tropicana.
Em 2007, as figuras Cuban do governo mostram apenas 40.000 povos visitados dos Estados Unidos, embora a figura total seja dita ser distante mais elevada porque muitas vêm ao console através de outros países nas visitas que são ilegais sob a lei dos E.U.
Pela comparação, 660.000 vieram de Canadá, fornecedor superior dos turistas ao console, seguido por Europa.
Os oponentes dos visitantes mais americanos da esperança do embargo de Cuba poderiam abrir acima das oportunidades futuras para investors dos E.U. em um mercado Cuban dominado agora por Europeu e por canadenses.
“Eu penso que está indo estar muito mais uma pressão dos gostos de Marriott e Hyatt e Starwood e outro para permitir o investimento dos E.U.,” disseram Ashby.
Por causa de sua proximidade, os peritos do curso dizem que é inevitável os Estados Unidos quer um dia domina o tourism de Cuba outra vez. Dentro de 10 anos, ditos uma fonte da indústria, talvez 70 por cento dos visitantes do console seja americano ou canadense.
Quando isso acontece, disse a caça de Nigel, cabeça Cubaism Ltd, um local das vendas do curso do Internet, Europeus que compõem atualmente aproximadamente 40 por cento de turistas de Cuba podem ir em outra parte.
“Se Cuba se torna Americanized, seria provavelmente mais menos atrativa a Europeus. Aquele é o que faz Cuba que interessa, a cultura americana moderna não é assim pervasive aqui, “disse.
O “Americanization possível” de Cuba é um ponto vendendo em Washington para levantar a proibição do curso. Os Supporters dizem mais americanos que visitam o console, mais pressão haverá para uma abertura econômica e política no console.
Quando os líderes de Cuba puderem fret sobre o prospeto de um grande número americanos que chegam, os povos ordinários em Varadero que dependem do tourism para uma vida parecem preocupados muito mais menos.
“Não uma pessoa aqui tem qualquer coisa de encontro aos americanos,” cozinheiro do hotel e excitador ditos Jorge Mendives do táxi como soprou em um cigarro fora do hotel stately de Xanadu do Mansion, construído nos 1920's pelo millionaire Irenee du Pont de Nemours dos E.U.
“Deixe-os vir a Varadero em seus barcos ou o que quer que porque para nós os americanos significam uma coisa -- mais dinheiro”.
Abril 13, 2009
caribbeannetnews
Kuban ordnar till för möjlighettillströmning av US-turister
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Jeff Öppenhjärtig:
VARADERO Kuba (Reuters): Bak mangrovesna, som kringgår, bevattnar blåttet av Kuba fjärd av Cardenas, en marina för 1.500 snedsteg tar formar som ö hänglsen för turismbransch för vad kunde vara dess största utmaning ännu.
Amerikanerna är kommande -- eller de kan vara, snart.
Vagga bryggor sticker ut ut in i fjärden, och det okända dem en täppa av landet som den flera storleksanpassa av fotboll sätter in, tar formar, återvinner från bevattna, som delen av en stor ny marina projekterar på Varadero, en strandsemesterort 80 miles (130 km) öst av Havana.
”Kommer de ska amerikanerna här i deras yachter, och de ska satte dem i marinaen,”, sade en ordningsvakt som göra en gest till det earth-moving och sand-muddrar bak mangrovesna.
”Är det, så nära, förväntar de en radda dem,” honom tillfogade och att se till Förenta staterna rättvisa 90 miles (145 km) bort.
Förenta staterna och Kuban har avskilts av en bred ideologisk golf efter Fidel Castro 1959rotationen.
För mest av den tid har amerikaner förbjudits av deras egna lagar från att resa till kommunist-ledde den karibiska ön under handelhandelsförbud för 47 en årig US.
Men det kan ändra. Lagstiftning som fritt reser vid Amerikan till Kuban, är oavgjord i US-kongressen, och hjälpare förväntar att den kunde vara godkänd i vad de ser som en framkallande blidväder i US-Kuba förbindelse under US-presidenten Barack Obama.
”Om resaförbudet lyfts, ska du ser antagligen hundreds, hundratals amerikankappseglare som går till Kuban den nästa dagen,”, sade timothyen Ashby, en representant för gamlaUS-handelsdepartement som den kubanska reklamfilmen för studier utfärdar.
Kuba regering och folk har förutsett detta ögonblick på länge, men ifrågasätter om deras readiness för en onslaught av amerikanbesökare lyfts.
Tvivlar fokuserar på kapaciteten och kvalitets- av Kuba turist- infrastruktur, men på den politiska möjligheten verkställer också på en ö som har motstått US-påverkan för 50 år.
Efter år av animosityen med Förenta staterna gillar kubanska ledare inte till något att säga, att utvecklingar liksom den Varadero marinaen, och annan stor golf och fritid projekterar, byggs med amerikanen marknadsför i åtanke.
Representanten fodrar är, att Kuban förbereder sig för besökare från den hela världen, och om det inkluderar amerikaner, är så det.
Men Förenta staterna är det naturligt marknadsför för Kuban, vars ekonomi reeling från skadan som i fjol tillfogas av tre orkaner och den pågående globala finansiella krisen.
En studie för den monetära fonden för landskampen beräknade att så många, som 3.5 miljon amerikaner kunde besöka Kuba årligen, om resaförbudet lyfttes.
Men resa experter som något att säga 500.000 är ett mer rimlig maximum, den skulle kubanska regeringen låter i ungdomsåret, därför att det inte har nog lättheter för mer.
”Är Kuban ordnar till för att absorbera en andra halva miljon besökare om året, men inte en annan miljon, rättvist på grund av hotellkapacitet,” sade att en utländsk affärsman i Kuba reser bransch.
”Den säkra I-förmiddagen ska de försök att kontrollera så mycket som dem canen för att undvika en bang som inget kan kontrollera. Varje land i världen skulle försök att göra samma, ”tillfogade han.
En av Kuba största källor av kassa har varit under senare år utländsk turism, som kom med i 2.3 miljon besökare och $2.5 miljard i intäkter i 2008.
Enligt regerings- statistik hade ön omkring 55.000 hotellrum i 2007, i fjol för vilken numrerar är tillgänglig. 10.000 åtminstone är mer under konstruktion, och andra är på ritborden.
Ska behov för expertnågot att säga shoppar Kuban mer fyra- och fem-stjärnan hotell för amerikaner, men också mer och bättre restauranger, uthyrnings- bilar och andra turist- faciliteter.
För Fidel Castro tog driver på Jan. 1 1959 i ett gerillasoldatuppror, Kuban var en US-lekplats var amerikaner swilled fylla under förbud och spelade och festade natten bort i Maffia-byggda kasinon och nattklubbar i 50-tal.
De kom i fartyg och hyvlar och färjer bar dem fram och tillbaka över svårighetar av Florida från nyckel- västra. De fyllde upp Havana hotellnågot liknande plazaen, och Inglaterraen och hängt ut på slabbig typ bommar för eller den Tropicana nattklubben.
I 2007 figurerar den kubanska regeringen show precis 40.000 folk som besökas från Förenta staterna, även om overallen figurerar sägs att vara långt högre, därför att många kommer till ön till och med andra länder på besök som är olagliga under US-lag.
Förbi jämförelse kom 660.000 från Kanada, den bästa leverantören av turister till ön som följdes av Europa.
Motståndarear av Kubahandelsförbudhoppet som mer amerikanbesökare kunde öppna upp framtida tillfällen för US-aktieägare i en kuban marknadsför nu dominerat av Europé och kanadensare.
”Går I-funderare där att vara ett lott pressar mer från något liknande av Marriott, och Hyatt och Starwood och andra som låter US-investering,” sade Ashby.
Resa expertnågot att säga som det är ofrånkomliga Förenta staterna ska en dag dominerar Kubaturism igen på grund av dess närhet. Inom 10 år som sades en branschkälla, ska kanske 70 procent av ö besökare, är amerikanen eller kanadensare.
När det händer, sade den Nigel jakten, huvud av den Cubaism AB, en internet reser reaplatsen, européer som för närvarande sminket omkring 40 procent av Kubaturister kan gå någon annanstans.
”Om Kuban blir Americanized, skulle den är antagligen mindre attraktiv till européer. Det är vad gör Kuban som intresserar, är modern amerikankultur inte så genomträngande här, ”sade han.
Möjligheten ”Americanization” av Kuban är sälja pekar i Washington för att lyfta resaförbudet. Supporternågot att säga mer amerikaner, som besöker ön, mer ska pressa där är för en ekonomisk och politisk öppning på ön.
StundKuba ledare kan att gräma sig över utsikten av stort antal av amerikaner som ankommer, det vanligafolk i Varadero som beror på turism för ett uppehälle verkar mycket mindre bekymrat.
”Har taxar inte en person här något mot amerikanerna,” den sagda hotellkocken och chauffören Jorge Mendives, som han pusta på en cigarett utanför det stately herrgårdXanadu hotellet som byggs i 20-tal av US-millionairen Irenee du Pont de Nemours.
”Låt dem komma till Varadero i deras fartyg, eller allt vad, därför att för oss amerikanerna betyder ett ting -- mer pengar”.
April 13, 2009
caribbeannetnews
Куба подготавливает для по возможности притока туристов США
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Джеф Франком:
VARADERO, Куба (Reuters): За мангровами обходят голубые воды залива Кубы Cardenas, marina 1.500 выскальзований принимает форму как расчалки индустрии туризма острова для смогло быть своей самой большой возможностью пока.
Американцы приходят -- или они могут быть, скоро.
Jut мол утеса вне в залив и за ими участок земли размер нескольких полей футбола принимает форму, reclaimed от воды как часть большого нового проекта на Varadero, курорта marina пляжа 80 миль (130 километров) east of Havana.
«Американцы придут здесь в их яхты и они положат их в marina,» сказал охраннику, gesturing к earth-moving и песк-драгировать за мангровами.
«Оно поэтому близко, они надеются множество их,» он добавили, refer to Соединенные Штаты как раз 90 миль (145 километров) прочь.
Соединенные Штаты и Куба были отделены широким мировоззренческим заливом с витка 1959 Fidel Castro.
Для большого части из того времени, американцы были запрещены их собственными законами от перемещать к карибскому острову коммунистическ-водить под эмбаргом США 47 year-old trade.
Но то может изменить. Законодательство для того чтобы освободить перемещение Американцом к Кубе ожидающе решения в съезде США, и backers предпологают он смогло быть одобрено в они видят как превращаясь таяние в отношениях Нас-Кубы под президентом Barack Obama США.
«Если запрет перемещения поднят, то вы вероятно увидите сотниы, сотниы американских яхтсменов идущ к Кубе на следующий день,» сказал Тимоти Ashby, бывшее должностное лицо отдела коммерции США которое изучает кубинские коммерчески вопросы.
Правительство и люди Кубы предвидели этот момент for a long time, но поднимаются вопросы о их готовности для вылазки американских визитеров.
Сомнения фокусируют на емкости и качестве инфраструктуры Кубы туристской, но также на по возможности политических влияниях на острове который сопротивляет влиянию США на 50 лет.
После лет animosity с Соединенными Штатами, кубинские руководители не любят сказать что развития such as marina Varadero, и другие большие проекты гольфа и отдыха, строятся с американским рынком в разуме.
Официальный курс что Куба подготовляет для визитеров от всего мира и если то вклюает американцов, то так be it.
Но Соединенные Штаты будут естественным рынком для Кубы, экономия которой наматывает от повреждения inflicted 3 ураганами в прошлом году и ongoing глобальный финансовым кризисом.
Изучение для международного валютного фонда оценило что так много по мере того как 3.5 миллиона американцы смогли посещать Кубу однолетн если запрет перемещения был поднят.
Но специалисты перемещения говорят 500.000 будет более правоподобным максимумом кубинское, котор правительство позволило бы в предыдущих летах потому что оно не имеет достаточные средства для больше.
«Куба готова поглотить других половинных миллиона визитеров год, но не другой миллион, как раз из-за емкости гостиницы,» сказал чужому бизнесмену в индустрии туризма Кубы.
«Я уверен они попытается контролировать как много по мере того как они чонсервная банка для избежания заграждения никто может контролировать. Каждая страна в мире попыталась бы сделать эти же, «он добавила.
Один из источников Кубы самых больших наличных дег in recent years было чужим туризмом, который принес в 2.3 миллиона визитеров и $2.5 миллиарды в доходах в 2008.
Согласно статистик правительства, остров имел около 55.000 комнат гостиницы в 2007, last year для которого номера имеющиеся. По крайней мере 10.000 больше находятся под конструкцией, и другие находятся на рисуя досках.
Специалисты говорят Кубе будут нужны больше гостиницы 4 и 5-звезды для американцов, но также больше и более лучших трактиров, магазинов, арендных автомобилей и других туристских amenities.
Перед Fidel Castro приняло силу на Jan. 1, 1959 в восстании guerrilla, Куба было playground США где американцы swilled booze во время запрещения и сыграли в азартные игры и partied ноча прочь в Mafia-построенных казинах и nightclubs в 1950s.
Они пришли в плоскости шлюпки и, и ferries снесли их back and forth через проливы Florida от ключевого запада. Они заполнили вверх гостиницы Havana как Plaza и Inglaterra и повиснули вне на Sloppy адвокатском сословии Джо или ночном клубе Tropicana.
В 2007, кубинские на рисунки правительства показано как раз 40.000 людей навещанных от Соединенных Штатов, хотя общий рисунок is said to be далеко более высоким потому что много приходят к острову через другие страны на посещениях которые противозаконн под законом США.
сравнением, 660.000 пришли от Канады, верхнего поставщика туристов к острову, последованного за Europe.
Противницы визитеров упования эмбарга Кубы более американских смогли open up будущие возможности для вкладчиков США в кубинском рынке теперь преобладанном европейцем и чанадецами.
«Я думаю идет быть намного больше давление от подобий Marriott и Hyatt и Starwood и другие для того чтобы позволить облечение США,» сказали Ashby.
Из-за своей близости, специалисты перемещения говорят оно неизбежно Соединенные Штаты завещает один день преобладает туризм Кубы снова. Не познее 10 сказанных лет, одному источнику индустрии, возможно 70 процентам визитеров острова будет американско или канадско.
Когда то случится, сказал Hunt Nigel, головку Cubaism Ltd, место сбываний перемещения интернета, европейцев которые в настоящее время составляют около 40 процентов туристов Кубы могут пойти в другом месте.
«Если Куба будет американизированной, то она вероятно была бы более менее привлекательна к европейцам. То делает Кубу интересуя, самомоднейшая американская культура не настолько pervasive здесь, «он сказал.
По возможности «американизацией» Кубы будет пункт продажи в вашингтоне для поднимать запрет перемещения. Сторонницы говорят больше американцов посещают остров, больше давления будет для хозяйственного и политического отверстия на острове.
Пока руководители Кубы могут fret над перспективностью большое количество американцов приезжая, обычные люди в Varadero которые зависят на туризме для прожития кажутся очень более менее потревоженными.
«Не одна персона здесь имеет что-нибыдь против американцов,» сказанные кашевар гостиницы и водитель Джордж Mendives таксомотора по мере того как он засопел на сигарете вне stately гостиницы Xanadu хором, построенное в 1920's миллионером Irenee Du Pont de Nemours США.
«Препятствуйте им прийти к Varadero в их шлюпках или потому что для нас американцы намереваются одна вещь -- больше деньг».
13-ое апреля 2009
caribbeannetnews
Cuba readies voor mogelijke toevloed van de toeristen van de V.S.
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Jeff frankeert:
VARADERO, Cuba (Reuters): Achter de mangroven die de blauwe wateren van de Baai van Cuba van Cardenas begrenzen, 1.500 misstap vergt marina vorm als steunen van de het toerismeindustrie van het eiland voor wat nog zijn grootste uitdaging zou kunnen zijn.
De Amerikanen komen -- of zij kunnen zijn, spoedig.
De pieren van de rots jut uit in de baai en voorbij hen een perceel van land de grootte van verscheidene voetbalgebieden vergt vorm, die van het water als deel van een groot nieuw marina project in Varadero wordt teruggewonnen, een strandtoevlucht 80 mijlen (130 km) het oosten van Havana.
De „Amerikanen zullen hier in hun jachten komen en zij zullen hen in marina zetten,“ zei een veiligheidswacht, die aan het grondverzet gesturing en zand-uitbaggert achter de mangroven.
„Het is zo dicht, verwachten zij heel wat hen,“ hij voegde toe, weg doorverwijzend naar de Verenigde Staten enkel 90 mijlen (145 km).
De Verenigde Staten en Cuba zijn gescheiden door een brede ideologische golf sinds de Revolutie van 1959 van Fidel Castro.
Voor het grootste deel van die tijd, zijn Amerikanen belemmerd door hun eigen wetten van het reizen naar het communistisch-geleide Caraïbische eiland onder een de handelsembargo van de 47 éénjarigenV.S.
Maar dat kan veranderen. De wetgeving aan vrije reis door Amerikanen aan Cuba is hangend in het Congres van de V.S., en de steunen denken het in wat zou kunnen worden goedgekeurd zij als ontwikkelende dooi in relaties ons-Cuba onder de V.S. President Barack Obama zien.
„Als het reisverbod wordt opgeheven, zult u waarschijnlijk honderden zien, honderden Amerikaanse yachtsmen die naar Cuba gaan de volgende dag,“ bovengenoemd Timoteegras Ashby, een vroegere ambtenaar van de Afdeling van de Handel van de V.S. die Cubaanse commerciële kwesties bestudeert.
De overheid en de mensen van Cuba hebben dit ogenblik lange tijd voorzien, maar de vragen over hun bereidheid voor een aanval van Amerikaanse bezoekers worden gesteld.
De twijfels concentreren zich op de capaciteit en de kwaliteit van de toeristeninfrastructuur van Cuba, maar ook op mogelijke politieke gevolgen voor een eiland dat zich tegen de invloed van de V.S. 50 jaar heeft verzet.
Na jaren van animosity met de Verenigde Staten, houden van de Cubaanse leiders niet te zeggen dat de ontwikkelingen zoals Varadero marina, en andere grote golf en vrije tijdsprojecten, met de Amerikaanse markt in mening worden gebouwd.
De officiële lijn is dat Cuba voor bezoekers van de gehele wereld voorbereidingen treft en als dat Amerikanen, zo zij het omvat.
Maar de Verenigde Staten zijn de natuurlijke markt voor Cuba, de van wie economie van de schade windt die door drie orkanen vorig jaar en de aan de gang zijnde globale financiële crisis wordt opgelegd.
Een studie voor het Internationale Monetaire Fonds schatte dat wel 3.5 miljoen Amerikanen Cuba konden jaarlijks bezoeken als het reisverbod werd opgeheven.
Maar de reisdeskundigen zeggen 500.000 een waarschijnlijker maximum zijn de Cubaanse overheid in de vroege jaren zou toestaan omdat het genoeg faciliteiten voor meer niet heeft.
„Cuba is bereid om de een andere helft miljoen te absorberen bezoekers een jaar, maar niet zei nog eens miljoen, enkel wegens hotelcapaciteit,“ een buitenlandse zakenman in de de reisindustrie van Cuba.
„Ik ben zeker zij zullen proberen om zo veel te controleren aangezien zij een boom kunnen vermijden die niemand kan controleren. Elk land in de wereld zou proberen om het zelfde te doen, „hij voegde toe.
Één van de grootste bronnen van Cuba van contant geld is de laatste jaren buitenlands toerisme geweest, dat in 2.3 miljoen bezoekers en $2.5 miljard in opbrengsten in 2008 bracht.
Volgens overheidsstatistieken, had het eiland ongeveer 55.000 hotelruimten in 2007, vorig jaar waarvoor de aantallen beschikbaar zijn. Minstens 10.000 zijn meer in aanbouw, en anderen zijn op de tekenborden.
De deskundigen zeggen Cuba meer vier en vijfsterrenhotels voor Amerikanen, maar ook meer en betere restaurants, winkels, huurauto's en andere toeristenbelevingswaarde nodig zal hebben.
Alvorens Fidel Castro macht op Januari vergde. 1, 1959 in een guerillaopstand, Cuba was een speelplaats van de V.S. waar Amerikanen booze tijdens Verbod swilled en gokten en weg de nacht in mafia-Gebouwde casinos en nightclubs in de jaren '50 partied.
Zij kwamen in boten en vliegtuigen, en de veerboten droegen hen afwisselend over Detroit van Florida van het Zeer belangrijke Westen. Zij vulden de hotels van Havana zoals Plaza en Inglaterra op en hingen uit bij de staaf van Onzorgvuldige Joe of de Tropicana nachtclub.
In 2007, tonen de Cubaanse overheidscijfers enkel 40.000 mensen die van de Verenigde Staten worden bezocht, hoewel het algemene cijfer veel hoger schijt omdat velen aan het eiland door andere landen op bezoeken komen die in het kader van V.S.- wet onwettig zijn.
Door vergelijking, kwamen 660.000 uit Canada, de hoogste leverancier van toeristen aan het eiland, die door Europa wordt gevolgd.
De tegenstanders van het embargo van Cuba hopen meer Amerikaanse bezoekers toekomstige kansen voor de investeerders van de V.S. in een Cubaanse markt konden openstellen die nu door Europeanen en Canadezen wordt overheerst.
„ik denk er het gaan a lot more druk van zijn zijn houdt van van Marriott en Hyatt en Starwood en anderen de investering van de V.S. toe te staan,“ bovengenoemde Ashby.
Wegens zijn nabijheid, zeggen de reisdeskundigen het de Verenigde Staten één dag opnieuw zal overheersen het toerisme van Cuba onvermijdelijk is. Binnen 10 jaar, bovengenoemd één de industriebron, misschien zal 70 percent van de bezoekers van het eiland Amerikaans of Canadees zijn.
Wanneer dat gebeurt, kan de bovengenoemde Jacht van Nigel, hoofd van Cubaism Ltd, een plaats van de de reisverkoop van Internet, Europeanen die omhoog momenteel ongeveer 40 percent van de toeristen maken van Cuba elders gaan.
„Als Cuba Americanized wordt, zou het waarschijnlijk aan Europeanen minder aantrekkelijk zijn. Dat is wat het interesseren maakt van Cuba, is de moderne Amerikaanse cultuur hier niet zo doordringend, „hij zei.
De mogelijke „Amerikanisering“ van Cuba is een verkopend punt in Washington voor het opheffen van het reisverbod. De verdedigers zeggen de meer Amerikanen die het eiland bezoeken, zal de meer druk daar voor het economische en politieke openen op het eiland zijn.
Terwijl de leiders zich van Cuba over het perspectief op grote aantallen kunnen ergeren het aankomen van Amerikanen, schijnen de gewone mensen in Varadero die van toerisme voor het leven afhangen veel minder ongerust gemaakt.
„Niet heeft één persoon hier om het even wat tegen de Amerikanen,“ bovengenoemde hotelkok en taxibestuurder Jorge Mendives aangezien hij op een sigaret buiten het stately hotel van Xanadu van het Herenhuis pufte, dat in de jaren '20 door millionaire Irenee Du Pont DE Nemours wordt gebouwd van de V.S.
„Laat hen aan Varadero in hun boten komen of wat omdat voor ons de Amerikanen één ding bedoelen -- meer geld“.
13 april, 2009
caribbeannetnews
كوبا [رديس] ل يمكن تدفق من [أوس] سائحات
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بجيف [فرنكس]:
[فردرو], كوبا ([ريوترس]): خلف المنغروف أنّ يطوّق المياه زرقاء من كوبا نباح [كردنس], 1,500 الزلّة يأخذ ميناء ترفيهيّ شكل كالجزيرة سياحة صناعة دعائم ل ماذا استطاع كنت تحديه كبيرة بعد.
يأتي الأمريكيات -- أو هم يمكن كنت, قريبا.
صخرة ينتأ أرصفة خارجا داخل النباح وإلى ما بعد هم خطة الأرض الحجم من عدّة كرة قدم مجالات يأخذ شكل, يطالب من الماء كجزء كبيرة جديدة ميناء ترفيهيّ مشروع في [فردرو], شاطئ منتجع 80 أميال (130 [كم]) [إست وف] هافانا.
"سيأتي الأمريكيات هنا في يخوتهم وهم سيضعونهم في الميناء ترفيهيّ," قال أمن حارسة, [جستثرينغ] إلى ال [إرث-موفينغ] و [سند-دردجنغ] خلف المنغروف.
"هو لذلك قريبة, يتوقّع هم [ا لوت] من هم," هو أضاف, يحيل الولايات المتّحدة الأمريكيّة فقط 90 أميال (145 [كم]) بعيدا.
ال فصلت الولايات المتّحدة الأمريكيّة وكوبا يتلقّى يكون ب يوسع خليج إيديولوجيّة منذ فيديل كاسترو 1959 ثورة.
ل أكثر من أنّ وقت, حظّرت أمريكيات يتلقّى يكون ب هم خاصّة قانون من يسافر إلى ال [كمّونيست-لد] [كريبّن يسلند] تحت 47 [ير-ولد] [أوس] حظر تجاريّة.
غير أنّ أنّ يمكن غيّرت. تشريع أن يحرّر سفر بأمريكية إلى كوبا معلّقة في ال [أوس] إجتماع, ويتوقّع أنصار هو استطاع كنت وافقت في ماذا هم يرون ك يطوّر ذوبان في [أوس-كبا] علاقات تحت [أوس] رئيس [برك] [أبما].
"إن السفر حالة حظر يكون رفعت, سيرى أنت على الأرجح مئات, مئات من [يشتسمن] أمريكيّة يذهب إلى كوبا ال [نإكست دي]," قال تيموثي [أشبي], سابقة [أوس] تجارة قسم مسؤولة الذي يدرس إصدارات كوبيّ تجاريّة.
كوبا يتوقّع حكومة والناس يتلقّى يكون هذا عزم [فور ا لونغ تيم], غير أنّ أسئلة حول مبادرتهم لإنقضاض من زائرات أمريكيّة يكون رفعت.
ركّز على ال [دووبتس] على القدرة ونوعية من كوبا بنية أساسيّة سياحيّة, غير أنّ أيضا على يمكن تأثيرات سياسيّة على جزيرة أنّ قد قاوم [أوس] تأثير ل 50 سنون.
بعد سنون العداءة مع الولايات المتّحدة الأمريكيّة, لا يحبّ زعيمات كوبيّ أن يقول أنّ تطويرات مثل [فردرو] ميناء ترفيهيّ, وأخرى كبيرة لعبة غولف ووقت فراغ مشاريع, يكون بنيت مع السوق أمريكيّة في عقل.
الخطّ رسميّة أنّ يعدّ كوبا لزائرات من العالم كاملة وإن أنّ يتضمّن أمريكيات, هكذا [ب يت].
غير أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة السوق طبيعيّة لكوبا, الذي اقتصاد يكون يلفّ من الإتلاف ينزل بثلاثة أعاصير [لست ر] والأزمة ماليّة جارية شاملة.
قدّم دراسة للمال دوليّة نقديّة أنّ [أس مني] بما أنّ 3.5 مليون أمريكيات استطاع زرت كوبا سنويّا إن السفر حالة حظر كان رفعت.
غير أنّ سفر يقول خبيرات 500,000 أكثر حدّ أقصى مرجّحة الحكومة كوبيّ سمح في ال [إرلي ر] لأنّ هو لا يتلقّى بما فيه الكفاية تسهيلات لأكثر.
"كوبا يتأهّب أن يمتصّ آخر نصفيّة مليون زائرات [ا] سنة, غير أنّ لا قال آخر مليون, فقط بسبب فندق قدرة," رجل أعمال أجنبيّة في كوبا سفر صناعة.
"أنا يوقن سيحاول هم أن يضبط مثل كثير بما أنّ هم علبة [إين وردر تو] تفاديت إزدهار أنّ لا أحد يستطيع ضبطت. حاول كلّ بلد في العالم أن يتمّ ال نفس, "هو أضاف.
قد كان واحدة من كوبا مصادر كبيرة نقد [إين رسنت رس] سياحة أجنبيّة, أيّ أحضر في 2.3 مليون زائرات و$2.5 بليون في إيراد في 2008.
وفقا ل حكومة إحصائيّة, تلقّى الجزيرة حوالي 55,000 فندق غرف في 2007, ال [لست ر] ل أيّ أرقام يكونون يتوفّر. على الأقلّ 10,000 أكثر تحت بناء, وأخرى على ال يسحب ألواح.
خبيرات يقولون سيحتاج كوبا أكثر [فوور-] و [فيف-ستر] فنادق لأمريكيات, غير أنّ أيضا أكثر ومطاعم جيّدة, متاجر, سيارات تأجيريّة وأخرى لطافة سياحيّة.
قبل فيديل أخذ كاسترو قوة على [جن.]. كان 1, 1959 في [غرّيلّا] ثورة, كوبا [أوس] ملعب حيث أمريكيات [سويلّد] مرح صاخب أثناء حظر وقامر واحتفل الليل بعيدا في [مفي-بويلت] كازينوهات وملهى ليليّ في الخمسينات.
هم أتوا في زوارق وطائرات, وينقل حملهم [بك ند فورث] عبر المضائق فلوريدا من الغرب أساسيّة. هم ملأوا فوق هافانا فنادق مثل الساحة [إينغلترّا] وعلق خارجا في [سلوبّي جو] قضيب أو [تروبيكنا] [نيغت كلوب].
في 2007, كوبيّ حكومة يبدي أرقام فقط 40,000 الناس يزار من الولايات المتّحدة الأمريكيّة, رغم أنّ الرقم إجماليّة [ب سي تو ب] بعيدا [هيغر] لأنّ كثير يأتي إلى الجزيرة من خلال أخرى بلاد على زيارات أنّ يكون غير شرعيّ تحت [أوس] قانون.
بمقارنة, أتى 660,000 من كندا, الممون علويّة سائحات إلى الجزيرة, يتبع بأوروبا.
مقاومات من كوبا حظر أمل أكثر زائرات أمريكيّة استطاع [أبن وب] فرص مقبلة ل [أوس] مستثمرات في سوق كوبيّة الآن يسيطر ب [إيوروبن] وكنديات.
"يفكّر أنا هناك يذهب أن يكون [ا لوت مور] ضغطة من الرغبات [مرّيوتّ] و [هتّ] و [سترووود] وأخرى أن يسمح [أوس] إستثمار," قال [أشبي].
بسبب قربه, سفر يقول خبيرات هو يتحتّم الولايات المتّحدة الأمريكيّة يريد واحدة يوم يسيطر كوبا سياحة ثانية. كنت ضمن 10 سنون, يقال واحدة صناعة مصدر, ربّما 70 نسبة مئويّة من الجزيرة زائرات أمريكيّة أو كنديّة.
عندما يحدث أنّ, قال [نيجل] عمليّة صيد, رأس ال [كبيسم] محدودة, إنترنت سفر عمليّة بيع موقعة, [إيوروبن] الذي حاليّا يصطلح حوالي 40 نسبة مئويّة من كوبا سائحات يمكن ذهبت في مكان آخر.
"إن كوبا يصبح [أمريكنيزد], كان هو على الأرجح أقلّ جذّابة إلى [إيوروبن]. أنّ ماذا يجعل كوبا يهمّ, ليس ثقافة حديثة أمريكيّة هكذا سائدة هنا, "هو قال.
ال يمكن "أمركة" من كوبا [سلّ بوينت] في واشنطن ل يرفع السفر حالة حظر. مؤيدات يقولون ال كثير أمريكيات الذي يزور الجزيرة, ال كثير ضغطة سيكون هناك لاقتصاديّة وفتحة سياسيّة على الجزيرة.
بينما كوبا زعيمات يمكن بليت على التوقع من [لرج نومبرس وف] أمريكيات يصل, يبدو [أردينري بيوبل] في [فردرو] الذي يعتمد على سياحة لمعيشة كثير أقلّ يقلق.
"لا يتلقّى واحدة شخص هنا أيّ شيء ضدّ الأمريكيات," يقال فندق طبخ وتاكسي سائقة [جورج] [منديفس] بما أنّ هو نفخ على سيجارة خارج ال [ستتلي] قصر [إكسندو] فندق, يبنى في ال 1920 ب [أوس] مليونيرة [إيرن] [دو بونت] [د] [نموورس].
"تركتهم أتيت إلى [فردرو] في زوارقهم أو ماذا لأنّ ل نا الأمريكيات يعنون واحدة شيء -- كثير مال".
أبريل - نيسان 13, 2009
[كريبّنّتنوس]
available in: 
