By Jeff Franks and Pascal Fletcher:
HAVANA/MIAMI (Reuters) -- President Barack Obama's lifting of US curbs on family travel and remittances to Cuba will bring divided families closer and supplement stressed budgets on the island, Cubans and Cuban Americans said on Monday.
On both sides of the Florida Straits that separate Cuba and the United States, Cubans and exiled relatives generally greeted with enthusiasm the easing of past restrictions, and many hoped this could lead to a wider thaw in relations.
The latest move removed curbs, enforced under the previous Bush administration, on the frequency and duration of visits to the island by Cuban Americans, and on the amount of money they can send family members living in communist-ruled Cuba.
"It's good for families," said Orlando Bayona, a 48-year-old office maintenance worker in Miami.
"I have family members who go to Cuba to see relatives and carry clothes and money with them. ... There are several who are now planning a trip, they have their tickets," he added.
Independently of their political beliefs, Cuban families split between the United States and the island have chafed at the real limits on contacts dictated by the ideological enmity that has separated the two nations for nearly half a century.
Now they are looking forward to enjoying closer ties.
"Families need to be together, so it's a very good step by Obama," said Havana resident Carla Grinan, 47, adding she hoped Cuban authorities would also loosen travel to the United States by their citizens.
"I have family there (in the United States) and I would like to see them more than once a year. It's really sad to have family on the other side and to have to wait so much time to see them," said another woman in Havana, Estrella Ramirez, 50, referring to the now lifted restrictions.
Grinan and others said more monetary remittances from relatives would allow people on the island to improve their lives. Cuba's economy took a battering last year from three hurricanes, increasing shortages of many products.
"If we get dollars we can live decently, not in luxury, but decently, Grinan said, although she grumbled at the 20 percent levies Cubans have to pay on the sent funds they receive.
In addition to freeing up family travel and remittances, Obama also allowed US telecommunications companies to apply for licenses in Cuba in an initiative the White House said would increase the flow of information to the island.
US-based Human Rights Watch (HRW) hailed the easing of restrictions as "a major break from an ineffective and unjust policy", but said the US administration should extend it to give all Americans the right to travel to Cuba.
"Not only did the restrictions cause considerable suffering and violate the rights of Cuban American families, but they completely failed to bring any change to Cuba," HRW's Americas director Jose Miguel Vivanco said in a statement.
"Congress should build on this momentum to give all Americans the right to travel to Cuba," he added.
Obama unveiled the Cuba measures days before he was due to attend a Summit of the Americas in Trinidad and Tobago with leaders from Latin America and the Caribbean, who were expected to press him to completely end the US embargo against Cuba.
The president has made clear he will not lift the embargo until Cuba shows progress in moving toward democracy.
Senator Mel Martinez, a Florida Republican who was the first Cuban American elected to the Senate, said Monday's measures were "good news" for Cuban families living on both sides of the Florida Straits.
But he told reporters in Miami the onus was now on Cuba's government to respond positively to this gesture by Obama.
"The Cuban government now has a tremendous opportunity to reciprocate, by letting people out to visit (the United States), and lowering the 20 percent charged on remittances," he said.
April 14, 2009
caribbeannetnews
Les Cubains disent que volonté de mouvement d'Obama aident des familles
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Jeff Franks et Pascal Fletcher :
HAVANA/MIAMI (Reuters) -- Le levage du Président Barack Obama's des bords des USA sur le voyage et les remises de famille au Cuba apportera les familles divisées plus étroites et complétera les budgets soumis à une contrainte sur l'île, les Cubains et les Américains cubains dits lundi.
Sur les deux côtés des détroits de la Floride qui séparent le Cuba et les Etats-Unis, les Cubains et les parents exilés généralement salués avec enthousiasme soulager des restrictions passées, et beaucoup a espéré que ceci pourrait mener à un dégel plus large dans les relations.
Le dernier mouvement a enlevé des bords, imposés sous l'administration de Bush précédente, sur la fréquence et la durée des visites à l'île par Cuban Americans, et sur le montant d'argent ils peuvent envoyer des membres de famille habitant au Cuba communiste-régné.
« Il est bon pour des familles, » a dit Orlando Bayona, un ouvrier d'entretien de bureau de 48 ans à Miami.
« J'ai des membres de famille qui vont au Cuba voir des parents et porter les vêtements et l'argent avec eux. ... Il y a plusieurs qui projettent maintenant un voyage, ils ont leurs billets, « il s'est ajouté.
Indépendamment de leur croyance politique, les familles cubaines dédoublées entre les Etats-Unis et l'île ont échauffé aux vraies limites sur des contacts dictés par l'hostilité idéologique qui a séparé les deux nations pour presque la moitié par siècle.
Maintenant ils attendent avec intérêt d'apprécier des cravates plus étroites.
Les « familles doivent être ensemble, ainsi c'est une étape très bonne par Obama, » a dit La Havane Carla résident Grinan, 47, s'ajoutant elle a espéré que les autorités cubaines détacheraient également le voyage aux Etats-Unis par leurs citoyens.
« J'ai la famille là (aux Etats-Unis) et je voudrais les voir plus qu'une fois par an. Il est vraiment regrettable d'avoir la famille de l'autre côté et pour devoir attendre tellement l'heure de les voir, « a dit une autre femme à La Havane, Estrella Ramirez, 50, se rapportant aux restrictions maintenant levées.
Grinan et d'autres lesdites remises plus monétaires des parents permettraient à des personnes sur l'île d'améliorer leurs vies. L'économie du Cuba a pris battre l'année dernière de trois ouragans, augmentant des manques de beaucoup de produits.
« Si nous obtenons des dollars que nous pouvons vivre decently, pas dans le luxe, mais decently, Grinan dit, bien qu'elle ait maugréé aux Cubains de prélèvements de 20 pour cent doivent payer sur les fonds envoyés ils reçoivent.
En plus de libérer vers le haut du voyage et des remises de famille, les compagnies également permises de télécommunications d'Obama USA à faire une demande pour des permis au Cuba dans une initiative la Maison Blanche dite augmenteraient l'écoulement d'information à l'île.
La montre de droits de l'homme basée aux EU (HRW) a grêlé soulager des restrictions comme « coupure importante d'une politique inefficace et injuste », mais a indiqué que l'administration des USA devrait la prolonger pour donner à tous les Américains le droit de voyager au Cuba.
« Non seulement la douleur considérable de cause de restrictions et violer les droites des familles américaines cubaines, mais elles ont complètement échoué pour apporter n'importe quel changement vers le Cuba, » directeur Jose Miguel Vivanco des Amériques de HRW dit dans un rapport.
Le « congrès devrait construire sur cet élan pour donner à tous les Américains le droit de voyager au Cuba, » il s'est ajouté.
Obama a dévoilé les jours de mesures du Cuba avant qu'il ait dû s'occuper d'un sommet des Amériques en Trinité-et-Tabago avec les chefs d'Amérique latine et les Caraïbes, qui ont été attendus le serrer finir complètement l'embargo des USA contre le Cuba.
Le président l'a fait clairement ne soulèvera pas l'embargo jusqu'à ce que les expositions du Cuba progressent en se déplaçant vers la démocratie.
Le sénateur Mel Martinez, un républicain de la Floride qui était le premier Américain cubain a élu au sénat, a dit que les mesures de lundi était des « bonnes nouvelles » pour les familles cubaines vivant des deux côtés des détroits de la Floride.
Mais il a dit des journalistes à Miami que la responsabilité était maintenant sur le gouvernement du Cuba à répondre franchement à ce geste par Obama.
« Le gouvernement cubain a maintenant une énorme chance d'échanger, en laissant des personnes dehors visiter (les Etats-Unis), et abaissant les 20 pour cent chargés sur des remises, » il a dit.
14 avril 2009
caribbeannetnews
Los cubanos dicen que voluntad del movimiento de Obama ayuda a las familias
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Jeff Franks y PASCAL Fletcher:
HAVANA/MIAMI (Reuters) -- La elevación de presidente Barack Obama de los encintados de los E.E.U.U. en recorrido y remesas de la familia a Cuba traerá a familias divididas más cercanas y suplirá presupuestos tensionados en la isla, los cubanos y los americanos cubanos dichos el lunes.
En ambos lados de los estrechos de la Florida que separan Cuba y los Estados Unidos, los cubanos y los parientes exiliados saludados generalmente con entusiasmo el facilitar de últimas restricciones, y muchos esperaba que esto podría conducir a un deshielo más amplio en relaciones.
El movimiento más último quitó los encintados, hechos cumplir bajo administración de Bush anterior, en la frecuencia y la duración de visitas a la isla por cuban americans, y en la cantidad de dinero pueden enviar a miembros de la familia que viven en Cuba comunista-gobernada.
“Es bueno para las familias,” dijo Orlando Bayona, trabajador del mantenimiento de la oficina de 48 años en Miami.
“Tengo miembros de la familia que vayan a Cuba a considerar a parientes y a llevar las ropas y el dinero con ellos. ... Hay varios que ahora están planeando un viaje, ellos tiene sus boletos, “él agregó.
Independientemente de su creencia política, las familias cubanos partidas entre los Estados Unidos y la isla han frotado en los límites verdaderos en los contactos dictados por la enemistad ideológica que ha separado las dos naciones para casi la mitad del siglo.
Ahora están mirando adelante a gozar de lazos más cercanos.
Las “familias necesitan ser juntas, así que es un paso muy bueno de Obama,” dijo La Habana Carla residente Grinan, 47, agregando ella esperaba que las autoridades cubanos también aflojarían recorrido a los Estados Unidos sus ciudadanos.
“Tengo familia allí (en los Estados Unidos) y quisiera verlos más que una vez al año. Es realmente triste tener familia en el otro lado y tener que esperar tanto hora de verlos, “dijo a otra mujer en La Habana, Estrella Ramirez, 50, refiriendo a las restricciones ahora levantadas.
Grinan y otros las remesas más monetarias dichas de parientes permitirían que la gente en la isla mejorara sus vidas. La economía de Cuba tomó un estropicio el año pasado a partir de tres huracanes, aumentando las escaseces de muchos productos.
“Si conseguimos dólares que podemos vivir decently, no en lujo, pero decently, Grinan dicho, aunque ella se quejó en los cubanos de las recaudaciones de 20 por ciento tiene que pagar en los fondos enviados reciben.
Además de liberar encima de recorrido y de remesas de la familia, las compañías también permitidas de las telecomunicaciones de Obama los E.E.U.U. a solicitar licencias en Cuba en una iniciativa la casa blanca dicha aumentarían el flujo de la información a la isla.
la guardia de los derechos humanos Nosotros-basada (HRW) granizó facilitar de restricciones como “rotura importante de una política ineficaz e injusta”, pero dijo que la administración de los E.E.U.U. debe ampliarla para dar a todos los americanos la derecha de viajar a Cuba.
“No sólo el sufrimiento considerable de la causa de las restricciones y violar las derechas de familias americanas cubanos, pero no pudieron totalmente traer ningún cambio a Cuba,” director Jose Miguel Vivanco de Américas de HRW dicho en una declaración.
El “congreso debe construir en este ímpetu para dar a todos los americanos la derecha de viajar a Cuba,” él agregó.
Obama reveló los días de las medidas de Cuba antes de que él debiera atender a una cumbre de las Américas en Trinidad y Trinidad y Tobago con los líderes de América latina y del Caribe, que se esperaba que lo presionaran terminar totalmente el embargo de los E.E.U.U. contra Cuba.
El presidente lo tiene hecho claramente no levantará el embargo hasta que las demostraciones de Cuba progresan en la mudanza hacia democracia.
Senador Mel Martinez, un republicano de la Florida que era el primer americano cubano eligió al senado, dijo que las medidas de lunes era “buenas noticias” para las familias cubanos que vivían en ambos lados de los estrechos de la Florida.
Pero él dijo a reporteros en Miami que la responsabilidad ahora estaba en el gobierno de Cuba a responder positivamente a este gesto de Obama.
“El gobierno cubano ahora tiene una enorme oportunidad de intercambiar, dejando a gente hacia fuera visitar (los Estados Unidos), y bajando los 20 por ciento cargados en remesas,” él dijo.
14 de abril de 2009
caribbeannetnews
I cubani dicono che volontà di movimento di Obama aiuta le famiglie
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Jeff Franks e Pascal Fletcher:
HAVANA/MIAMI (Reuters) -- Il sollevamento del presidente Barack Obama dei bordi degli Stati Uniti sulla corsa e sulle rimesse della famiglia in Cuba porterà le famiglie divise più vicine e completerà i preventivi sollecitati sull'isola, sui cubani e sugli Americani Cuban detti il lunedì.
Su entrambi i lati degli Straits della Florida che separano la Cuba e gli Stati Uniti, i cubani ed i parenti exiled greeted generalmente con entusiasmo facilitare delle limitazioni passate e su molti ha sperato che questo potrebbe condurre ad un disgelo più largo nei rapporti.
L'ultimo movimento ha rimosso i bordi, fatti rispettare sotto la gestione di Bush precedente, sulla frequenza e sulla durata delle chiamate all'isola da Cuban Americans e sull'importo di soldi possono trasmettere i membri della famiglia che vivono in Cuba comunista-regolata.
“È buono per le famiglie,„ ha detto Orlando Bayona, un operaio di manutenzione dell'ufficio di 48 anni a Miami.
“Ho membri della famiglia che vanno in Cuba vedere i parenti e trasportare loro i vestiti ed i soldi con. ... Ci sono vari che ora stiano progettando un viaggio, hanno loro biglietti, “lui hanno aggiunto.
Indipendentemente dalla loro credenza politica, le famiglie Cuban spaccate fra gli Stati Uniti e l'isola si sono logorate ai limiti reali sui contatti dettati dal enmity ideologico che ha separato le due nazioni per quasi la metà un di secolo.
Ora stanno aspettando con impazienza di godere i legami più vicini.
“Le famiglie devono essere insieme, in modo da è un punto molto buon da Obama,„ ha detto Avana Carla residente Grinan, 47, aggiungendo lei ha sperato che le autorità Cuban inoltre allentassero la corsa negli Stati Uniti dai loro cittadini.
“Ho famiglia là (negli Stati Uniti) e vorrei vederlo più una volta all'anno. È realmente triste da avere famiglia dall'altro lato e dovere attendere così tanto tempo di vederli, “ha detto un'altra donna a Avana, Estrella Ramirez, 50, riferendosi alle limitazioni ora alzate.
Grinan ed altri le rimesse più monetarie dette dai parenti permetterebbero che la gente sull'isola migliori le loro vite. L'economia della Cuba ha preso un carattere avariato l'anno scorso da tre uragani, aumentanti le scarsità di molti prodotti.
“Se otteniamo i dollari che possiamo vivere decently, non nel lusso, ma decently, Grinan detto, anche se grumbled ai cubani di imposizioni di 20 per cento deve pagare sui fondi monetari trasmessi ricevono.
Oltre che liberare sulla corsa e sulle rimesse della famiglia, alle aziende anche permesse di telecomunicazioni di Obama Stati Uniti da fare domanda per le autorizzazioni in Cuba in un'iniziativa la Casa Bianca detta aumenterebbero il flusso delle informazioni all'isola.
Noi-ha basato la vigilanza di diritti dell'uomo (HRW) ha grandinato facilitare delle limitazioni come “rottura importante da una politica inefficace ed unjust„, ma ha detto che la gestione degli Stati Uniti dovrebbe estenderla per dare a tutti gli Americani la destra viaggiare in Cuba.
“Non solo il suffering considerevole di causa di limitazioni e violare i diritti delle famiglie americane Cuban, ma completamente non sono riuscito a portare alcun cambiamento in Cuba,„ direttore Jose Miguel Vivanco dei Americas del HRW detto in una dichiarazione.
“Il congresso dovrebbe costruire su questa quantità di moto per dare a tutti gli Americani la destra viaggiare in Cuba,„ lui ha aggiunto.
Obama ha rivelato i giorni di misure della Cuba prima che fosse dovuto assistere ad una sommità dei Americas nei Trinità e Tobago con i capi dall'america latina e dai Caraibi, che si sono pensati che lo sollecitassero completamente a concludere l'embargo degli Stati Uniti contro la Cuba.
Il presidente lo ha fatto chiaramente non alzerà l'embargo fino a che le esposizioni della Cuba non progrediscano nel muoversi verso la democrazia.
Il senatore Mel Martinez, un repubblicano della Florida che era il primo americano Cuban ha scelto al senato, ad esempio che misure del lunedì era “buone notizie„ per le famiglie Cuban che vivono da entrambi i lati degli Straits della Florida.
Ma ha detto ai reporter a Miami che la responsabilità era ora sul governo della Cuba da rispondere positivamente a questo gesture da Obama.
“Il governo Cuban ora ha un'occasione tremenda scambiarsi, lasciando la gente fuori visitare (gli Stati Uniti) ed abbassando i 20 per cento caricati sulle rimesse,„ ha detto.
14 aprile 2009
caribbeannetnews
Kubaner sagen, daß Obama Bewegung Wille Familien helfen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Jeff Franks und Pascal Fletcher:
HAVANA/MIAMI (Reuters) -- Präsident Barack Obamas das Anheben der US Kandaren auf Familie Spielraum und Rimessen nach Kuba holt die geteilten Familien, die genauer sind und ergänzt betonte Etats auf der Insel, den Kubanern und den kubanischen Amerikanern, die am Montag gesagt werden.
Auf beiden Seiten der Florida Straßen, die Kuba und die Vereinigten Staaten, die Kubaner und die verbannten Verwandten, die im Allgemeinen mit Begeisterung das Nachlassen der letzten Beschränkungen gegrüßt werden trennen und vielen hoffte, daß dieses zu ein breiteres Tauwetter in den Relationen führen könnte.
Die neueste Bewegung entfernte die Kandaren, erzwungen unter der vorhergehenden Bush Leitung, auf der Frequenz und der Dauer von Besuchen zur Insel von Cuban Americans, und auf der Menge des Geldes können sie die Familie Mitglieder senden, die in kommunistisch-angeordnetem Kuba wohnen.
„Es ist für Familien,“ gut, sagte Orlando Bayona, ein 48 Einjahresbüro-Wartung Arbeiter in Miami.
„Ich habe Familie Mitglieder, die nach Kuba gehen, Verwandte zu sehen und Kleidung und Geld mit ihnen zu tragen. ... Es gibt mehrere, die jetzt eine Reise planen, sie haben ihre Karten, „er hinzufügte.
Unabhängig von ihrem politischen Glauben, haben die kubanischen Familien, die zwischen den Vereinigten Staaten und der Insel aufgespaltet werden, an den realen Begrenzungen auf den Kontakten gerieben, die durch das ideologische übelwollen vorgeschrieben werden, das die zwei Nationen für fast Hälfte ein Jahrhundert getrennt hat.
Jetzt freuen sie, genauere Riegel zu genießen.
„Familien müssen zusammen sein, also ist es ein sehr guter Schritt durch Obama,“, sagte Havana ResidentCarla Grinan, 47 und fügte sie hinzu, hoffte, daß kubanische Behörden auch Spielraum in die Vereinigten Staaten durch ihre Bürger lösen würden.
„Ich habe Familie dort (in den Vereinigten Staaten) und ich möchte sie als einmal jährlich sehen mehr. Es ist wirklich traurig, Familie auf der anderen Seite zu haben und Zeit soviel warten müssen, sie zu sehen, „sagte eine andere Frau in Havana, Estrella Ramirez, 50, auf die jetzt angehobenen Beschränkungen beziehend.
Grinan und andere besagte finanziellere Rimessen von den Verwandten würden Leuten auf der Insel erlauben, ihre Leben zu verbessern. Wirtschaft Kubas dauerte ein zerschlagendes letztes Jahr von drei Hurrikanen und erhöhte Mängel an viele Produkte.
„Wenn wir Dollar, die wir im Luxus decently, nicht leben können, aber decently erhalten, müssen gesagtes Grinan, obgleich sie über die die 20-Prozent-Steuern Kubaner murrte, auf den gesendeten Kapitaln zahlen sie empfangen.
Zusätzlich zum Freigeben herauf Familie Spielraum und Rimessen, Obama würden auch erlaubte US Nachrichtentechnikfirmen, zum Lizenzen in Kuba in einer Initiative zu beantragen das gesagte Weiße Haus den Fluß der Informationen zur Insel erhöhen.
Uns-gegründete menschliche Recht-Uhr (HRW) hagelte das Nachlassen von Beschränkungen als „Hauptbruch von einer erfolglosen und unjust Politik“, aber sagte, daß die US Leitung sie verlängern sollte, um allen Amerikanern das Recht zu geben, nach Kuba zu reisen.
„nicht nur der Beschränkungen Ursache beträchtliche Suffering und die Rechte der kubanischen amerikanischen Familien zu verletzen, aber sie konnten vollständig jede mögliche änderung nach Kuba holen nicht,“ Direktor Jose Miguel Vivanco Amerika HRWS, das in einer Aussage gesagt wurde.
„Kongreß sollte auf diesem Momentum errichten, um allen Amerikanern das Recht zu geben, nach Kuba zu reisen,“ er hinzufügte.
Obama stellte die Kuba Maßtage vor, bevor er sich ein Gipfel des Amerikas in Trinidad und in Tobago mit Führern von lateinischem Amerika und von den Karibischen Meeren sorgen sollte, die erwartet wurden, ihn zu betätigen, das US Embargo gegen Kuba vollständig zu beenden.
Der Präsident hat klar gebildet ihn anhebt nicht das Embargo, bis Kuba Erscheinen beim Bewegen in Richtung zur Demokratie weiterkommen.
Senator Mel Martinez, ein Florida Republikaner, der der erste kubanische Amerikaner war, wählte zum Senat, sagte, daß Masse Montages „gute Nachrichten“ für die kubanischen Familien waren, die auf beiden Seiten der Florida Straßen leben.
Aber er erklärte Reportern in Miami, welches die Last jetzt auf der Regierung Kubas war, zum auf diese Geste durch Obama positiv zu reagieren.
„Die kubanische Regierung hat jetzt eine enorme Gelegenheit, auszutauschen, indem sie heraus Leute besuchen läßt (die Vereinigten Staaten), und die 20 Prozent senkend aufgeladen auf Rimessen,“ sagte er.
14. April 2009
caribbeannetnews
Os cubanos dizem que vontade do movimento de Obama ajuda a famílias
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Jeff Franquia e Pascal Fletcher:
HAVANA/MIAMI (Reuters) -- Levantar do presidente Barack Obama de freios dos E.U. no curso e nas remessas da família a Cuba trará as famílias divididas mais próximas e suplementará orçamentos forçados no console, nos cubanos e nos americanos Cuban ditos em segunda-feira.
Em ambos os lados dos Straits de Florida que separam Cuba e os Estados Unidos, os cubanos e os parentes exiled cumprimentados geralmente com entusiasmo facilitar de limitações passadas, e em muitos esperou que isto poderia conduzir a um thaw mais largo nas relações.
O movimento o mais atrasado removeu os freios, reforçados sob a administração de Bush precedente, na freqüência e na duração das visitas ao console por Cubano Americano, e na quantidade de dinheiro podem emitir os membros da família que vivem em Cuba comunista-governada.
“É bom para famílias,” disse Orlando Bayona, um trabalhador da manutenção do escritório de 48 year-old em Miami.
“Eu tenho os membros da família que vão a Cuba ver parentes e carregar a roupa e o dinheiro com eles. ... Há diversos que estão planeando agora um desengate, eles tem seus bilhetes, “ele adicionou.
Independentemente de sua opinião política, as famílias Cuban rachadas entre os Estados Unidos e o console aqueceram por atrito nos limites reais nos contatos ditados pelo enmity ideological que separou as duas nações para quase a metade um do século.
Agora estão olhando para a frente a apreciar uns laços mais próximos.
As “famílias necessitam ser junto, assim que é uma etapa muito boa por Obama,” disse Havana Carla residente Grinan, 47, adicionando ela esperou que as autoridades Cuban afrouxassem também o curso aos Estados Unidos por seus cidadãos.
“Eu tenho a família lá (nos Estados Unidos) e eu gostaria de vê-los mais de uma vez um ano. É realmente sad ter a família no outro lado e para ter que esperar tanto a hora de vê-los, “disse uma outra mulher em Havana, Estrella Ramirez, 50, consultando às limitações agora levantadas.
Grinan e outro remessas mais monetary ditas dos parentes permitiriam que os povos no console melhorassem suas vidas. A economia de Cuba fêz exame de golpear o ano passado de três furacões, aumentando faltas de muitos produtos.
“Se nós começamos dólares que nós podemos viver decently, não no luxo, mas decently, Grinan dito, embora grumbled nos cubanos dos levies de 20 por cento tem que pagar nos fundos emitidos recebem.
Além a livrar acima do curso e das remessas da família, as companhias também permitidas das telecomunicações de Obama E.U. a aplicar-se para licenças em Cuba em uma iniciativa a casa branca dita aumentariam o fluxo da informação ao console.
o relógio de direitas humanas Nos-baseado (HRW) granizou facilitar das limitações como “uma ruptura principal de uma política ineficaz e unjust”, mas disse-o que a administração dos E.U. deve a estender para dar a todos os americanos a direita viajar a Cuba.
“Fêz não somente o sofrimento considerável da causa das limitações e violate as direitas de famílias americanas Cuban, mas completamente não trouxeram nenhuma mudança a Cuba,” diretor Jose Miguel Vivanco de Americas de HRW dito em uma indicação.
O “Congress deve construir neste momentum para dar a todos os americanos a direita viajar a Cuba,” ele adicionou.
Obama unveiled os dias das medidas de Cuba antes que estêve devido atender a um Summit dos Americas em Trinidad e em Tobago com os líderes de América Latin e das Caraíbas, que se esperaram o pressionar terminar completamente o embargo dos E.U. de encontro a Cuba.
O presidente tem-no feito claramente não levantará o embargo até que as mostras de Cuba progridam em se mover para a democracia.
O Senator Mel Martinez, um republicano de Florida que fosse o primeiro americano Cuban elegeu ao Senate, disse que medidas de segunda-feira era “notícia boa” para as famílias Cuban que vivem em ambos os lados dos Straits de Florida.
Mas disse repórteres em Miami que o onus estava agora no governo de Cuba a responder positivamente a este gesto por Obama.
“O governo Cuban tem agora uma oportunidade tremenda de reciprocate, deixando povos para fora visitar (os Estados Unidos), e abaixando os 20 por cento carregados em remessas,” disse.
Abril 14, 2009
caribbeannetnews
Familjer för kubannågot att sägaObama flyttning ska hjälp
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Jeff Öppenhjärtig och Pascal Fletcher:
HAVANA/MIAMI (Reuters) -- PresidentBarack Obamas att lyfta av US-curbs på familjen reser, och remittances till den ska Kuban kommer med mer nära delade familjer och kompletterar stressade budgetar på ön, kubanerna och kubanamerikanerna som sägs på Måndag.
På båda sidor av den Florida svårighetar, som avskiljer Kuban och Förenta staterna, kubaner och landsförvisade släktingar allmänt greeted med entusiasm lindra av förgångna begränsningar och många hoppas detta kunde leda till en mer bred blidväder i förbindelse.
Den senaste flyttningen tog bort curbs som upprätthölls under den föregående Bush administrationen, på frekvensen och varaktigheten av besök till ön av Kuban Amerikan, och på mängd pengar kan de överföra familjemedlemmar som bor i kommunist-härskad Kuba.
”Är det bra för familjer,”, sade Orlando Bayona, en årig underhållsarbetare för kontor 48 i Miami.
”Har jag familjemedlemmar som går till Kuban att se släktingar och bära kläder och pengar med dem. ... Det finns flera, som planerar nu en snubbla, dem har deras etiketterar, ”honom tillfogade.
Självständigt av deras politiska troar, har kubanska familjer som delas mellan Förenta staterna och ön, gnidit varm på det verkligt begränsar på kontakter dikterings av den ideologiska enmityen som har avskilt de två nationerna för nästan halva per århundrade.
Nu ser de framåtriktat till tycka om mer nära ties.
”Behöver familjer att vara tillsammans, så det är ett mycket bra kliver vid Obama,”, sade den Havana invånare Carla Grinan, 47 som tillfogar henne, hoppas kubanska myndigheter som också skulle, lossar reser till Förenta staterna av deras medborgare.
”Har jag familjen där (i Förenta staterna), och jag skulle något liknande för att se dem mer än en gång ett år. Det är egentligen ledset att ha familjen på andra sidan, och måste väntan så mycket tid att se dem, ”sade en annan kvinna i Havana, Estrella Ramirez, 50 och att se till de nu lyftbegränsningarna.
Grinan och andra said mer monetär remittances från skulle släktingar låter folk på ön förbättra deras liv. Kuba ekonomi tog slå i fjol från tre orkaner, ökande brister av många produkter.
”Om vi får dollar som vi kan bo decently, inte i lyx, men decently, måste sagda Grinan, även om hon grumbled på de 20 procent uttaxeringkubanerna, att betala på de överförda fonderna de mottar.
Förutom frigörande upp familjen resa och remittances, Obama också tillåtna US telekommunikationföretag för att applicera för licenser i Kuba i en insats Vita huset sagda skulle förhöjningen flödet av information till ön.
denbaserade mänsklig rättighetklockan (HRW) hailed lindra av begränsningar som ”ett ha som huvudämneavbrott från en ineffektiv och orättvis politik”, men sade att US-administrationen bör fördjupa den för att ge alla amerikaner rakt till resa till Kuban.
”Gjorde inte endast begränsningarna orsakar betydligt lida och överträder rätterna av kubanska amerikanfamiljer, utan de missade fullständigt för att komma med någon ändring till Kuban,” HRWS den Americas direktören Jose Miguel sagda Vivanco i ett meddelande.
”Bör kongressen bygga på denna momentum för att ge alla amerikaner rakt till resa till Kuban,” honom tillfogade.
Obama avtäckte Kuban mäter dagar, för han var deltar i tack vare ett toppmöte av Americasna i Trinidad och Tobago med ledare från Latinamerika och det karibiskt, som förväntades till pressen honom som fullständigt avslutar US-handelsförbuden mot Kuba.
Presidenten har gjort fri honom ska inte elevatorn handelsförbuden, tills Kubashows fortskrider i flyttning in mot demokrati.
Senator Mel Martinez, en Florida republikan, som var den första kubanska amerikanen, valde till senaten, sade att Måndag mäter var ”bra nyheterna” för kubanska familjer som bor på båda sidor av den Florida svårighetar.
Men han berättade reporter i Miami som onusen var nu på Kuba regering som positivt reagerar till denna gest av Obama.
”Har den kubanska regeringen nu ett enormt tillfälle att göra en gentjänst, genom att låta folk ut besöka (Förenta staterna), och fälla ned de 20 procentna som laddas på remittances,” sade han.
April 14, 2009
caribbeannetnews
Кубинцы говорят воля движения Obama помогает семьям
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Джеф Франком и паскалем Fletcher:
HAVANA/MIAMI (Reuters) -- Подниматься президента Barack Obama's обочин США на перемещении и римессах семьи к Кубе принесет разделенные семей более близкие и дополнит усиленные бюджетей на острове, кубинцах и кубинских американцах сказанных на понедельнике.
На обеих сторонах проливов Florida отделяют Кубу и Соединенные Штаты, кубинцев и exiled родственники вообще приветствуемые с восторгом облегчаться прошлых ограничений, и много понадеял это смогло вести к более широкому таянию в отношениях.
Самое последнее движение извлекло обочины, принужденные под ранее администрацией кустика, на частоте и продолжительности визита к острову Кубинцем Американцом, и на сумма денег они могут послать члены семьи живя в коммунистическ-управляемой Кубе.
«Хорошо для семей,» сказал Orlando Bayona, работника обслуживания офиса 48 year-old в Miami.
«Я имею члены семьи идут к Кубе увидеть родственники и снести одежды и деньг с ими. ... Несколько теперь планируют отключение, они имеют их билеты, «он добавили.
Независимо их политического убеждения, кубинские семьи разделенные между Соединенными Штатами и островом ссаживали на реальных пределах на контактах продиктованных мировоззренческим enmity который отделил 2 нации для близко половины столетие.
Теперь они смотрят вперед к наслаждаться более близкими связями.
«Семьям нужно быть совместно, поэтому будет очень хорошим шагом Obama,» сказал Havana resident Карла Grinan, 47, добавляющ она понадеял кубинские авторитеты также отпустят перемещение к Соединенным Штатам их гражданами.
«Я имею семью там (в Соединенных Штатах) и я хотел был бы увидеть их больше чем once a year. Оно реально уныло иметь семью на другой стороне и ждать so much время увидеть их, «сказал другой женщине в Havana, Estrella Ramirez, 50, refer to теперь поднятые ограничения.
Grinan и другие сказанные более монетные римессы от родственников позволили бы людей на острове улучшить их жизни. Экономия Кубы приняла колотить в прошлом году от 3 ураганов, увеличивая недостатки много продуктов.
«Если мы получаем доллары, котор мы можем жить decently, не в роскоши, но decently, то сказанное Grinan, хотя она заворчала на кубинцах взиманий налогов 20 процентов должно оплатить на посланных фондах они получают.
В дополнение к освобождать вверх по перемещению и римессам семьи, компании радиосвязей Obama также позволенные США, котор нужно примениться для лицензий в Кубе в инициативе Белый сказанный дом увеличили бы подачу информации к острову.
Нас-основанный вахта прав человека (HRW) окликнул облегчаться ограничений как «главный пролом от недействительной и неправосудной политики», но сказал правительство США должно расширить ее для того чтобы дать всем американцам право свободного передвижения к Кубе.
«Not only сделало страдание причины ограничений значительное и нарушить права кубинских американских семей, но они вполне не сумели принести любое изменение к Кубе,» директор Jose Мигель сказанное Vivanco Америк HRW в заявлении.
«Съезд должен построить на этом моменте для того чтобы дать всем американцам право свободного передвижения к Кубе,» он добавил.
Obama раскрыло дни измерений Кубы прежде чем он был из-за будет присутствовать на саммите Америк в Trinidad And Tobago с руководителями от латинской америки и Caribbean, которые были ы, что отжали его вполне закончить эмбарго США против Кубы.
Президент имеет после того как он сделан ясно его не поднимет эмбарго до тех пор пока выставки Кубы не развить в приблиубежать к народовластие.
Сенатор Mel Martinez, республиканец Florida который был первым кубинским американцом избрал к сенату, сказал измерения понедельником было «хорошие новости» для кубинских семей живя на обеих сторонах проливов Florida.
Но он сказал репортеров в Miami, котор onus находился теперь на правительстве Кубы, котор нужно ответить положительн к этому жесту Obama.
«Кубинское правительство теперь имеет большущую возможность reciprocate, путем препятствовать людям вне посетить (Соединенные Штаты), и понижающ 20 процентов порученных на римессах,» он сказал.
14-ое апреля 2009
caribbeannetnews
Cubanen zeggen de beweging Obama families zal helpen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Jeff frankeert en Pascal Fletcher:
HAVANA/MIAMI (Reuters) -- Het opheffen van President Barack Obama's van de randen van de V.S. op familiereis en overschrijvingen aan Cuba zal dichter verdeelde families brengen en zal beklemtoonde begrotingen op het eiland aanvullen, zeiden Cubanen en Cubaanse Amerikanen op Maandag.
Op beide kanten van Detroit van Florida die Cuba en de Verenigde Staten scheiden, begroetten Cubanen en de verbannen verwanten met enthousiasme over het algemeen het verlichten van afgelopen beperkingen, en velen hoopte dit tot een bredere dooi in relaties kon leiden.
De recentste beweging verwijderde randen, die onder het vorige beleid van Bush, op de frequentie en de duur van bezoeken aan het eiland door Cubaanse Amerikanen worden afgedwongen, en op de hoeveelheid geld kunnen zij familieleden sturen die in communistisch-beslist Cuba leven.
„Het is goed voor families,“ bovengenoemd Orlando Bayona, een het onderhoudsarbeider van het 48 éénjarigenbureau in Miami.
„Ik heb familieleden die naar Cuba verwanten gaan zien en kleren en geld met hen dragen. ... Er zijn verscheidene wie nu een reis plannen, hebben zij hun kaartjes, „hij voegde toe.
Onafhankelijk van hun politieke geloven, hebben de Cubaanse families die tussen de Verenigde Staten en het eiland worden verdeeld bij de echte grenzen op contacten geschuurd die door het ideologische vijandschap worden gedicteerd dat de twee naties voor bijna een halve eeuw heeft gescheiden.
Nu verheugen zij zich op het genieten van van dichtere banden.
De „families moeten samen zijn, zodat is het een zeer goede stap door Obama,“ bovengenoemd Havana ingezetene Carla Grinan, 47, toevoegend hoopte zij de Cubaanse overheid ook reis aan de Verenigde Staten door hun burgers zou losmaken.
„Ik heb daar familie (in de Verenigde Staten) en ik zou hen willen meer dan eens zien een jaar. Het is werkelijk droevig om familie aan de andere kant te hebben en te moeten wachten zodat zei veel tijd om hen te zien, „een andere vrouw in Havana, Estrella Ramirez, 50, die naar de nu opgeheven beperkingen verwijzen.
Grinan en anderen zeiden meer monetaire overschrijvingen van verwanten mensen op het eiland zouden toestaan om hun leven te verbeteren. Economie van Cuba nam het slaan vorig jaar van drie orkanen, die tekort aan vele producten verhogen.
„Als wij dollars krijgen kunnen wij, niet in luxe fatsoenlijk leven, maar fatsoenlijk, bovengenoemde Grinan, hoewel zij bij de 20 percentenheffingen Cubanen moet op de verzonden fondsen bromde betalen die zij hebben ontvangen.
Naast omhoog het bevrijden van familiereis en overschrijvingen, Obama ook toegestaan de V.S. zouden de telecommunicatiebedrijven om voor vergunningen in Cuba in een initiatief van toepassing te zijn het Witte bovengenoemde Huis de stroom van informatie tot het eiland verhogen.
US-based Horloge van Rechten van de mens (HRW) begroette het verlichten van beperkingen als „belangrijke onderbreking van een ondoeltreffend en onrechtvaardig beleid“, maar zei de Amerikaanse regering het zou moeten uitbreiden om alle Amerikanen het recht te geven naar Cuba te reizen.
„Niet alleen deed de beperkingen veroorzaken het aanzienlijke lijden en overtreden de rechten van Cubaanse Amerikaanse families, maar zij slaagden volledig er niet in om om het even welke verandering in Cuba te brengen,“ Amerika van HRW directeur Jose Miguel Vivanco zeiden in een verklaring.
Het „congres zou op deze impuls moeten voortbouwen om alle Amerikanen het recht te geven naar Cuba te reizen,“ hij voegde toe.
Obama onthulde de de maatregelendagen van Cuba alvorens hij moest een Top van Amerika in Trinidad en Tobago met leiders van Latijns Amerika en de Caraïben bijwonen, die werden verondersteld om hem te drukken om het embargo van de V.S. tegen Cuba volledig te beëindigen.
De voorzitter heeft duidelijk hij zal opheffen niet het embargo gemaakt tot Cuba vooruitgang in het op weg zijn naar democratie toont.
Senator Mel Martinez, een Republikein van Florida die de eerste Cubaanse Amerikaan was verkoos aan de Senaat, waren de bovengenoemde maatregelen van de Maandag „goed nieuws“ voor Cubaanse families die aan beide kanten van Detroit van Florida leven.
Maar hij vertelde verslaggevers in Miami de verantwoordelijkheid nu op de overheid van Cuba was om positief aan dit gebaar door Obama te antwoorden.
De „Cubaanse overheid heeft nu een enorme kans om te vergelden, door te bezoeken mensen uit te laten (de Verenigde Staten), en verminderend de 20 percenten die op overschrijvingen worden geladen,“ hij zei.
14 april, 2009
caribbeannetnews
كوبيّ يقولون يساعد [أبما] حركة إرادة أسرات
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
available in: 
