(Taken from Cubadebate)


IT is not known how many people in the United States write to Obama and how many different issues they put to him. Obviously, he cannot read all the letters and tackle every issue, because neither the 24 hours of the day and the 365 days of the year would be enough. What is a fact is that advisors, backed up by computers, electronic equipment and cell phones, reply to all the letters. Their content is recorded and the replies, supported by many statements made by the new president during his nomination and election campaign, exist beforehand.

In any event, letters have their influence and weight in U.S. policy given that, in this case, it does not concern a corrupt, lying and ignorant politician like his predecessor, who despised the social advances of the New Deal.

That is why my attention was caught by a dispatch from Washington, published yesterday, April 14, by the DPA news agency.

"A group of retired high-ranking U.S. officers have urged President Barack Obama to support and sign a Congressional initiative to end the ban on travel to Cuba for all Americans, arguing that the embargo of the island does not serve Washington’s political and security aims.

"’The embargo has inspired a significant diplomatic movement against U.S. policy,’ note the 12 high-ranking retired officers, who include Barry McCaffrey, the ‘drug tsar’ during Bill Clinton’s presidency, and Colin Powell’s former chief of staff Lawrence B. Wilkerson, in a letter made public in Washington today.

"’As military professionals, we understand that America's interests are best served when the United States is able to attract the support of other nations to our cause,’ the officers state in the letter, sent to Obama on Monday, the day that the U.S. president announced the end of restrictions on travel and remittances to Cuban Americans, but not for all of the country’s citizens, as progressive sectors are demanding.

"In the view of these officers, the bill called the Freedom to Travel to Cuba Act, submitted to the House of Representatives by Democrat Bill Delahunt, is an important first step toward lifting the embargo.

"A type of policy, they add, ‘more likely to bring change to Cuba’ and also to change Washington’s international image.

"’Around the world, leaders are calling for a real policy shift that delivers on the hope you inspired in your campaign,’ the officers sustain.

"’Cuba offers the lowest-hanging fruit for such a shift and would be a move that would register deeply in the minds of our partners and competitors around the world,’ they add. The news, located among 315 pages of cables seemed to be somewhat insignificant. However, it approaches the crux of the problem that promoted four Reflections in less than 24 hours related to the Americas Summit, which begins in 48 hours.

In the United States, politicians launch wars and the military has to make them.

Kennedy, inexperienced and young, decreed the blockade and the Bay of Pigs invasion, organized by Eisenhower and Nixon, who knew less about wars than he did. The unexpected setback led him to new and misguided decisions which culminated in the October Missile Crisis, from which, however, he emerged gracefully but traumatized by the risk of a thermonuclear war, which was very close, as the French journalist Jean Daniel told me. "He’s a thinking machine," he added, in praise of the president, who had deeply impressed him.

Later on, enthused with the Green Berets, he sent them to Vietnam, where the United States was supporting the restoration of the French colonial empire. Another politician, Lyndon Johnson, took that war to its final consequences. In that inglorious adventure, more than 50,000 soldiers lost their lives, the Union squandered no less than $500 billion when their value in gold fell 20 times, killed millions of Vietnamese and multiplied solidarity with that poor Third World country.

Military service had to be replaced by professional soldiers, distancing the public from military training, which debilitated that nation.

A third politician, George W. Bush, protected by his father, executed the genocidal Iraq war that accelerated the economic crisis, making it more acute and profound. Its cost in economic figures rises to trillions of trillions of dollars, a public debt that will fall on new generations of U.S. citizens in a convulsed world full of risks.

Are those affirming that the embargo affects the security interests of the United States right or not?

The officers who wrote the letter are not appealing for the use of arms, but to the battle of ideas, something diametrically opposed to what the politicians have done.

In general, U.S. military personnel who defend the economic, political and social system of the United States, have privileges and are very well remunerated, but they are concerned at not becoming involved in the theft of public funds, which would result in discredit and a total lack of authority in terms of their military undertakings.

They do not believe that Cuba constitutes a threat to U.S. security, as others have attempted to portray us to U.S. public opinion. It was the governors of that country who converted Guantánamo base into a refuge of counterrevolutionaries or émigrés. Worse than that, they converted it into a torture center which they made famous as a symbol of the most brutal negation of human rights.

The military is also well aware that our country is a model in the war on drug trafficking and that no act of terrorism against the United States has ever been permitted from our territory.

As the Congressional Black Caucus was able to confirm, including Cuba on the list of terrorist countries is the most dishonest act ever made.

As well as Senators Lugar, Delahunt, the Caucus and other influential members of Congress, we thank those who wrote the letter to Obama. We do not fear dialogue; we do not need to invent enemies; we do not fear a debate of ideas; we believe in our convictions and with them, we have learned to defend and will continue to defend our homeland.

With the fabulous advances in technology, war has turned into one of the most complex sciences.

That is something that U.S. soldiers understand. They know that it is not a matter of order and command in the style of the old wars. Today the adversaries quite probably never see each other’s faces; they can find each other at thousands of kilometers of distance; the most lethal weapons are fired by programs. Man barely participates. Decisions are calculated beforehand and lacking in emotion.

I have met a number of them, now retired, who have dedicated themselves to the study of military science and wars.

They do not express hatred or antipathy toward the little country that has fought and resisted confronting such a powerful enemy.

There currently exists in the United States a World Security Institute with which our country has contacts and academic exchanges. The one that existed 15 years ago was the Center for Defense Information (CDI). A CDI delegation made its first visit to Cuba at the end of June 1993. From that date to November 19, 2004, there have been nine visits to Cuba.

Up until 1999 the delegations were, in the main, made up of retired military officers. In the October 1999 visit the composition of the delegations began to vary, reducing the presence of military personnel. From visit No. 5, all the delegations were led by the eminent researcher Bruce Blair, a security policy expert, specialized in control and command nuclear forces. A consultant professor at Yale and Princeton Universities. He has published countless books and hundreds of articles on the subject.

In that way, I came to know officers who assumed important roles in the U.S. armed forces. We didn’t always agree with their points of view, but they were always amiable.

We had wide-ranging exchanges on historical events in which they had participated as soldiers.

The visits continued in 2006, but I had had the accident in Santa Clara and later fell gravely ill.

Of the 12 retired officers who signed the letter to Obama, one of them took part in those meetings.

I knew that in the last meeting that took place they said, in all frankness, that the military had no intention of attacking Cuba militarily; that there was a new political situation in the United States, derived from the weakness of the administration given its failure in Iraq.

It was clear to the compañeros who met with the U.S. delegation that they felt badly led and were ashamed at what was happening, although nobody could offer any guarantees on the political adventurism of the president of the United States, which he maintained up until the last day of his administration. That meeting took place at the beginning of March 2007, 14 months ago.

Bruce Blair must know much more than me on the thorny issue. His brave and transparent conduct always impressed me.

I did not want these data to remain in the archives awaiting the time when they would be of no interest to anybody.



Fidel Castro Ruz
April 15, 2099
9:16 p.m.

Translated by Granma International

granma.cu

Dirigeants avec la croyance saine
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
(Pris de Cubadebate)


On ne le connaît pas combien personnes aux Etats-Unis écrivent à Obama et combien de différentes questions elles mettent à lui. Évidemment, il ne peut pas lire toutes lettres et aborder chaque question, parce que ni l'un ni l'autre les 24 heures du jour et des 365 jours de l'année ne seraient assez. Ce qui est un fait est que les conseillers, soutenus par des ordinateurs, l'équipement électronique et les téléphones portables, réponse à toutes lettres. Leur contenu est enregistré et les réponses, soutenues par beaucoup de rapports faits par le nouveau président pendant sa campagne de nomination et d'élection, existent à l'avance.

Quoi qu'il arrive, les lettres ont leur influence et poids aux États-Unis la politique donnée cela, dans ce cas-ci, le ne concerne pas un corrompu, un mensonge et un politicien ignorant comme son prédécesseur, qui a dédaigné les avances sociales de la nouvelle affaire.

C'est pourquoi mon attention a été attrapée par une expédition de Washington, édité hier, 14 avril, par l'agence de nouvelles de DPA.

« Un groupe des États-Unis du haut rang retirés les dirigeants ont invité le Président Barack Obama à soutenir et signer une initiative congressionnelle pour finir l'interdiction du voyage au Cuba pour tous les Américains, arguant du fait que l'embargo de l'île n'atteint pas Washington politique et objectifs de sécurité.

« ' L'embargo a inspiré un mouvement diplomatique significatif contre les États-Unis la politique,' notent les 12 dirigeants retraités du haut rang, qui incluent Barry McCaffrey, la drogue de `tsar' pendant la présidence de Bill Clinton, et chef de Colin Powell l'ancien du personnel Lawrence B. Wilkerson, dans une lettre faite public à Washington aujourd'hui.

« ' En tant que professionnels militaires, nous comprenons que les intérêts de l'Amérique mieux sont servis quand les Etats-Unis peuvent attirer l'appui d'autres nations à notre cause,' l'état de dirigeants en lettre, envoyée à Obama le lundi, jour qui les États-Unis le président a annoncé la fin des restrictions au voyage et des remises aux Américains cubains, mais pas pour les citoyens de tout les pays, en tant que secteurs progressifs exigent.

« Selon l'opinion de ces dirigeants, la facture a appelé la liberté pour voyager à l'acte du Cuba, soumis à la chambre des représentants par Democrat Bill Delahunt, est une première étape importante vers soulever l'embargo.

« Un type de politique, ils ajoutent, `plus probablement pour apporter le changement vers le Cuba' et également à l'image internationale de Washington de changement.

« ' Autour du monde, chefs réclament un vrai décalage de politique qui livre sur l'espoir que vous avez inspiré dans votre campagne,' les dirigeants soutiennent.

« Le' Cuba offre le fruit bas-accrochant pour un tel décalage et serait un mouvement qui s'enregistrerait profondément dans les esprits de nos associés et concurrents autour du monde,' ils s'ajoutent.
Les nouvelles, situées parmi 315 pages des câbles ont semblé être quelque peu insignifiantes. Cependant, il approche le noeud du problème qui a favorisé quatre réflexions en moins de 24 heures liées au sommet des Amériques, qui commence en 48 heures.

Aux Etats-Unis, les politiciens lancent des guerres et les militaires doivent les faire.

Kennedy, inexpérimenté et les jeunes, ont décrété le blocus et le compartiment de l'invasion de porcs, organisés par Eisenhower et Nixon, qui ont su moins au sujet des guerres que lui. Le recul inattendu l'a mené à nouveau et les décisions mal orientées qui ont abouti à la crise de missile d'octobre, de laquelle, cependant, il a émergé avec élégance mais traumatisé par le risque d'une guerre thermonucléaire, qui était très étroite, car le journaliste français Jean Daniel m'a dit. « Il est une machine de pensée, » il a ajouté, dans l'éloge du président, qui l'avait profondément impressionné.

Plus tard, enthousiasmé avec les bérets verts, il les a envoyés au Vietnam, où les Etats-Unis soutenaient la restauration de l'empire colonial français. Un autre politicien, Lyndon Johnson, a pris cette guerre à ses conséquences finales. Du fait l'aventure déshonorante, plus de 50.000 soldats a perdu leurs vies, l'union n'a gaspillé aucun moins de $500 milliards quand leur valeur en or est tombée 20 fois, millions tués du vietnamien et solidarité multipliée avec ce pays du tiers monde pauvre.

Le service militaire a dû être remplacé par les soldats professionnels, distançant le public de la formation militaire, qui a débilité cette nation.

Un troisième politicien, George W. Bush, protégé par son père, a exécuté la guerre génocide de l'Irak qui a accéléré la crise économique, le rendant plus aigu et profond. Son coût dans les figures économiques monte aux trillions des trillions des dollars, une dette publique qui tombera sur de nouvelles générations des États-Unis citoyens dans un monde ébranlé complètement des risques.

Est-ce que ceux qui affirment que l'embargo affecte les intérêts de sécurité des Etats-Unis sont justes ou pas ?

Les dirigeants qui ont écrit la lettre ne lancent pas un appel pour l'usage des bras, mais à la bataille des idées, quelque chose diamétralement opposée à ce que les politiciens ont fait.

Généralement les États-Unis le personnel militaire qui défendent le système économique, politique et social des Etats-Unis, ont des privilèges et sont très bien rémunérés, mais eux est préoccupé par ne pas devenir impliqués dans le vol des fonds publics, qui auraient comme conséquence le doute et un manque total d'autorité en termes de leurs entreprises militaires.

Ils ne croient pas que le Cuba constitue une menace aux États-Unis la sécurité, en tant que d'autres ont essayé de nous dépeindre aux États-Unis opinion publique. C'était les gouverneurs de ce pays qui ont converti la base de Guantánamo en refuge des contre-révolutionnaires ou des émigrés. Plus mauvais que cela, ils l'ont converti en centre de torture qu'ils ont rendu célèbre comme symbole de la négation la plus brutale des droits de l'homme.

Les militaires se rendent également compte bon que notre pays soit un modèle dans la guerre sur le trafic de drogue et qu'aucun acte de terrorisme contre les Etats-Unis n'a été jamais autorisé de notre territoire.

Car le comité noir congressionnel pouvait confirmer, y compris le Cuba sur la liste de pays de terroriste est l'acte le plus malhonnête jamais fait.

Aussi bien que les sénateurs Lugar, Delahunt, le comité et d'autres membres influents du congrès, nous remercions ceux qui ont écrit la lettre à Obama. Nous ne craignons pas le dialogue ; nous n'avons pas besoin d'inventer des ennemis ; nous ne craignons pas une discussion des idées ; nous croyons en nos convictions et avec elles, nous avons appris à défendre et continuerons à défendre notre patrie.

Avec les avances fabuleuses en technologie, la guerre s'est transformée en une des sciences les plus complexes.

C'est quelque chose qui les États-Unis les soldats comprennent. Ils savent que ce n'est pas une question d'ordre et de commande dans le modèle des vieilles guerres. Aujourd'hui les adversaires ne voient tout à fait probablement jamais les visages de chacun ; ils peuvent se trouver aux milliers de kilomètres de la distance ; les armes les plus mortelles sont mises le feu par des programmes. L'homme participe à peine. Des décisions sont calculées à l'avance et manquant dans l'émotion.

J'ai rencontré l'un certain nombre ils, maintenant retiré, qui se sont consacrés à l'étude de la science et des guerres militaires.

Ils n'expriment pas la haine ou l'antipathie vers le petit pays qui a combattu et a résisté confronter un ennemi si puissant.

Là existe actuellement aux Etats-Unis un institut de sécurité du monde avec lequel notre pays a des contacts et des échanges d'universitaire. Celui qu'existé il y a 15 ans était le centre pour l'information de la défense (CDI). Une délégation de CDI a fait sa première visite au Cuba à la fin du juin 1993. De cette date au 19 novembre 2004, il y a eu neuf visites au Cuba.

Vers le haut de jusqu'à 1999 les délégations, principalement, se sont composées des dirigeants militaires retraités. Dans la visite de l'octobre 1999 la composition des délégations a commencé à changer, réduisant la présence du personnel militaire. Du No. de visite. 5, toutes délégations ont été menés par le chercheur éminent Bruce Blair, un expert en matière de politique de sécurité, spécialisé dans la commande et commandent les forces nucléaires. Un professeur de conseiller aux universités de Yale et de Princeton. Il a édité les livres innombrables et les centaines d'articles sur le sujet.

De cette façon, je suis venu pour connaître les dirigeants qui ont assumé des rôles importants aux États-Unis forces armées. Nous n'étions pas d'accord toujours avec leurs points de vue, mais ils étaient toujours aimables.

Nous avons eu des échanges étendus sur les événements historiques dans lesquels ils avaient participé comme soldats.

Les visites ont continué en 2006, mais j'avais eu l'accident en Santa Clara et plus tard suis tombé gravement Illinois.

Des 12 dirigeants retraités qui ont signé la lettre à Obama, l'un d'entre eux a participé lors de ces réunions.

J'ai su que lors de la dernière réunion qui a eu lieu ils ont dit, dans toute la franchise, que les militaires n'ont eu aucune intention d'attaquer le Cuba militairement ; qu'il y avait une nouvelle situation politique aux Etats-Unis, dérivés de la faiblesse de l'administration donnée son échec en Irak.

Il était clair aux compañeros qui ont rencontré les États-Unis délégation qu'ils se sont sentis mal menés et avaient honte à ce qui se produisait, bien que personne ne pourrait n'offrir aucune garantie sur l'aventurisme politique du président des Etats-Unis, qu'il a maintenus vers le haut jusqu'au dernier jour de son administration. Cette réunion a eu lieu au début du mars 2007, il y a 14 mois.

Bruce Blair doit savoir beaucoup plus que moi sur la question épineuse. Sien bravent et la conduite transparente m'a toujours impressionné.

Je n'ai pas voulu que ces données demeurassent dans les archives attendant le moment où elles seraient sans intérêt à quiconque.



Fidel Castro Ruz
le 15 avril 2099
9:16 P.M.

Traduit par Granma International

granma.cu

Oficiales con creencia sana
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
(Tomado de Cubadebate)


No se sabe cuánta gente en los Estados Unidos escribe a Obama y cuánta diversas ediciones ella pone a él. Obviamente, él no puede leer todas las letras y abordar cada edición, porque ni unos ni otros las 24 horas del día y de los 365 días del año serían bastantes. Cuál es un hecho es que los consejeros, sostenidos por las computadoras, el equipo electrónico y los teléfonos de la célula, contestación a todas las letras. Se registra su contenido y las contestaciones, apoyadas por muchas declaraciones hechas por el nuevo presidente durante su campaña lectoral del nombramiento y, existen de antemano.

En cualquier caso, las letras tienen su influencia y peso en los E.E.U.U. la política dada eso, en este caso, lo no se refiere a corrupto, a mentira y a un político ignorante como su precursor, que desdeñó los avances sociales del nuevo reparto.

Ése es porqué mi atención fue cogida por un envío de Washington, publicado ayer, el 14 de abril, al lado de la agencia de noticias de los DPA.

“Un grupo de la alto-graduación jubilada los E.E.U.U. los oficiales han impulsado a presidente Barack Obama apoyar y firmar una iniciativa del congreso para terminar la interdicción en recorrido a Cuba para todos los americanos, discutiendo que el embargo de la isla no sirve Washington político y punterías de la seguridad.

“' El embargo ha inspirado un movimiento diplomático significativo contra los E.E.U.U. la política,' observa a 12 oficiales jubilados alto-graduación, que incluyen a Barry McCaffrey, la droga del `tsar' durante la presidencia de Bill Clinton, y el jefe de personal anterior de Colin Powell Lorenzo B. Wilkerson, en una letra hecha público en Washington hoy.

“' Como profesionales militares, entendemos que los intereses de América están servidos lo más mejor posible cuando los Estados Unidos pueden atraer la ayuda de otras naciones a nuestra causa,' el estado de los oficiales en la letra, enviada a Obama el lunes, el día que los E.E.U.U. el presidente anunció el final de restricciones en recorrido y de remesas a los americanos cubanos, pero no para los ciudadanos de todo el país, como sectores progresivos están exigiendo.

“Según la opinión de estos oficiales, la cuenta llamó la libertad para viajar al acto de Cuba, sometido a la cámara de representantes por Democrat Bill Delahunt, es un primer paso importante hacia la elevación del embargo.

“Un tipo de política, agregan, `más probablemente para traer el cambio a Cuba' y también a la imagen internacional de Washington del cambio.

“' Alrededor del mundo, líderes están llamando para una cambio verdadera de la política que entregue en la esperanza que usted inspiró en su campaña,' los oficiales sostienen.

“' Cuba ofrece la fruta bajo-que cuelga para tal cambio y sería un movimiento que se colocaría profundamente en las mentes de nuestros socios y competidores alrededor del mundo,' ellos agrega.
Las noticias, situadas entre 315 páginas de cables se parecían ser algo insignificantes. Sin embargo, acerca al quid del problema que promovió cuatro reflexiones sobre menos de 24 horas relacionadas con la cumbre de Américas, que comienza sobre 48 horas.

En los Estados Unidos, los políticos lanzan guerras y los militares tienen que hacerlas.

Kennedy, inexperto y los jóvenes, decretaron el bloqueo y la bahía de la invasión de los cerdos, organizados por Eisenhower y Nixon, que sabían menos sobre guerras que él lo hicieron. El revés inesperado lo condujo a nuevo y las decisiones equivocadas que culminaron en la crisis del misil de octubre, de la cual, sin embargo, él emergió agraciado pero traumatizado por el riesgo de una guerra termonuclear, que estaba muy cercana, pues el periodista francés Jean Daniel me dijo. “Él es una máquina de pensamiento,” él agregó, en la alabanza del presidente, que lo había impresionado profundamente.

Después, enthused con las boinas verdes, él las envió a Vietnam, en donde los Estados Unidos apoyaban la restauración del imperio colonial francés. Otro político, Lyndon Johnson, llevó esa guerra sus consecuencias finales. En que la aventura inglorious, más de 50.000 soldados perdió sus vidas, la unión no malgastó ningún menos de $500 mil millones cuando bajó su valor en oro 20 veces, millones matados de vietnamita y solidaridad multiplicada con ese país del Tercer Mundo pobre.

El servicio militar tuvo que ser substituido por los militares de carrera, distanciando al público del entrenamiento militar, que debilitated esa nación.

Un tercer político, George W. Bush, protegido por su padre, ejecutó la guerra genocida de Iraq que aceleró la crisis económica, haciéndolo más agudo y profundo. Su coste en figuras económicas se levanta a los trillones de trillones de los dólares, una deuda pública que caiga en las nuevas generaciones de los E.E.U.U. ciudadanos en un mundo convulsed por completo de riesgos.

¿Ésos que afirman que el embargo afecta los intereses de seguridad de los Estados Unidos correctos o no?

Los oficiales que escribieron la letra no están abrogando para el uso de brazos, sino a la batalla de ideas, algo diametricalmente opuesta a lo que han hecho los políticos.

Generalmente los E.E.U.U. el personal militar que defiende el sistema económico, político y social de los Estados Unidos, tiene privilegios y se remunera muy bien, solamente ellos se refiere en participación en el hurto de los fondos públicos, que darían lugar a discrédito y a una carencia total de la autoridad en términos de sus empresas militares.

No creen que Cuba constituye una amenaza a los E.E.U.U. la seguridad, como otras ha procurado retratarnos a los E.E.U.U. opinión pública. Era los gobernadores de ese país que convirtieron la base de Guantánamo en un refugio de contrarrevolucionarios o de émigrés. Peor que eso, lo convirtieron en un centro de la tortura que hicieron famoso como símbolo de la negación más brutal de derechos humanos.

Los militares están también enterados bien que nuestro país es un modelo en la guerra en tráficos de droga y que no se ha permitido ningún acto del terrorismo contra los Estados Unidos siempre de nuestro territorio.

Pues el Caucus negro del congreso podía confirmar, incluyendo Cuba en la lista de los países del terrorista está el acto más deshonesto hecho siempre.

Así como los senadores Lugar, Delahunt, el Caucus y otros miembros influyentes de congreso, agradecemos a los que escribieron la letra a Obama. No tememos diálogo; no necesitamos inventar a enemigos; no tememos un discusión de ideas; creemos en nuestras convicciones y con ellas, hemos aprendido defender y continuaremos defendiendo nuestra patria.

Con los avances en tecnología fabulosos, la guerra ha dado vuelta en una de las ciencias más complejas.

Ése es algo que los E.E.U.U. los soldados entienden. Saben que no es una cuestión de orden y de comando en el estilo de las viejas guerras. Los adversarios absolutamente probablemente nunca ven hoy caras de cada uno; pueden encontrarse en los millares de kilómetros de la distancia; las armas más mortales son encendidas por programas. El hombre participa apenas. Las decisiones se calculan de antemano y careciendo en la emoción.

He resuelto un número él, ahora retirado, que se ha dedicado al estudio de la ciencia y de las guerras militares.

No expresan odio o antipathy hacia el pequeño país que ha luchado y ha resistido el enfrentar de un enemigo tan de gran alcance.

Existe actualmente en los Estados Unidos un instituto de la seguridad del mundo con quien nuestro país tenga contactos e intercambios académicos. El que existido hace 15 años era el centro para la información de la defensa (CDI). Una delegación de CDI hizo su primera visita a Cuba a finales del junio de 1993. A partir de esa fecha al 19 de noviembre de 2004, ha habido nueve visitas a Cuba.

Encima hasta de 1999 compusieron a las delegaciones, en la cañería, de oficiales militares jubilados. En la visita del octubre de 1999 la composición de las delegaciones comenzó a variar, reduciendo la presencia del personal militar. De No. de la visita. 5, todas las delegaciones fueron conducidos por el investigador eminente Bruce Blair, un experto de la política de la seguridad, especializado en control y ordena fuerzas nucleares. Un profesor del consultor en las universidades de Yale y de Princeton. Él ha publicado los libros incontables y los centenares de artículos sobre el tema.

De esa manera, vine conocer a los oficiales que asumieron papeles importantes en los E.E.U.U. fuerzas armadas. No convinimos siempre con sus puntos de vista, pero eran siempre amables.

Teníamos vastos intercambios en los acontecimientos históricos en los cuales habían participado como soldados.

Las visitas continuaron en 2006, pero había tenido el accidente en Papá Noel Clara y me caí más adelante grave Illinois.

De los 12 oficiales jubilados que firmaron la letra a Obama, uno de ellos participó en esas reuniones.

Sabía que en la reunión pasada que ocurrió dijeron, en toda la franqueza, que los militares no tenían ninguna intención de atacar Cuba militar; que había una nueva situación política en los Estados Unidos, derivados de la debilidad de la administración dada su falta en Iraq.

Estaba claro a los compañeros que satisficieron con los E.E.U.U. delegación que se sentían mal conducidos y estaban avergonzados en qué sucedía, aunque nadie podría ofrecer cualquier garantía en el adventurism político del presidente de los Estados Unidos, que él mantuvo para arriba hasta el día pasado de su administración. Esa reunión ocurrió al principio del marzo de 2007, hace 14 meses.

Bruce Blair debe saber mucho más que mí en la edición espinosa. Su conducta valiente y transparente me impresionó siempre.

No quisiera que estos datos permanecieran en los archivos que aguardaba el tiempo en que estarían de ningún interés cualquiera.



Fidel Castro Ruz
el 15 de abril de 2099
9:16 P.M.

Traducido por Granma International

granma.cu

Ufficiali con credenza sana
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
(Preso da Cubadebate)


Non è conosciuto quanta gente negli Stati Uniti scrive a Obama e quanta edizioni differenti mettono a lui. Ovviamente, non può leggere tutte le lettere ed affrontare ogni edizione, perché nessuno le 24 ore del giorno e dei 365 giorni dell'anno sarebbero abbastanza. Che cosa è un fatto è che consiglieri, sostenuti dai calcolatori, attrezzature elettroniche e telefoni delle cellule, risposta a tutte le lettere. Il loro soddisfare è registrato e le risposte, sostenute da molte dichiarazione rilasciate dal nuovo presidente durante la sua campagna elettorale e di nomina, esistono in anticipo.

In qualunque caso, le lettere hanno la loro influenza e peso negli Stati Uniti la politica data quello, in questo caso, esso non interessa un corrotto, una menzogne e un politico ignaro come il suo predecessore, che ha disprezzato gli avanzamenti sociali di nuovo affare.

Ecco perché la mia attenzione è stata interferita tramite una spedizione da Washington, pubblicata ieri, il 14 aprile, dall'agenzia di notizie delle DPA.

“Un gruppo del alto-posto pensionato Stati Uniti gli ufficiali hanno invitato il presidente Barack Obama a sostenere e firmare un'iniziativa congressuale per concludere il divieto di corsa in Cuba per tutti gli Americani, sostenente che l'embargo dell'isola non serve Washington politica e gli obiettivi di sicurezza.

“' L'embargo ha ispirato un movimento diplomatico significativo contro gli Stati Uniti la politica,' nota i 12 ufficiali pensionati alto-posto, che includono Barry McCaffrey, la droga del `tsar' durante la presidenza del Bill Clinton e capo del personale del Colin Powell l'ex Lawrence B. Wilkerson, in una lettera resa a pubblico a Washington oggi.

“' Come professionisti militari, capiamo che gli interessi dell'America sono serviti il più bene quando gli Stati Uniti possono attrarre il supporto di altre nazioni alla nostra causa,' gli ufficiali dichiarano nella lettera, trasmessa a Obama il lunedì, nel giorno che gli Stati Uniti il presidente ha annunciato la conclusione delle limitazioni sulla corsa e delle rimesse agli Americani Cuban, ma non per i cittadini di tutto il paese, come settori progressivi stanno richiedendo.

“Dal punto di vista di questi ufficiali, la fattura ha denominato la libertà per viaggiare alla Legge della Cuba, presentata alla Camera dei rappresentanti da Democrat Bill Delahunt, è un primo punto importante verso il sollevamento dell'embargo.

“Un tipo di politica, aggiungono, `più probabilmente per portare il cambiamento in Cuba' ed anche all'immagine internazionale de Washington del cambiamento.

“' Intorno al mondo, capi stanno richiedendo uno spostamento reale di politica che trasporta sulla speranza che avete ispirato nella vostra campagna,' gli ufficiali sostengono.

“' La Cuba offre la frutta basso-appendente per un tal spostamento e sarebbe un movimento che registrerebbe profondamente nelle menti dei nostri soci e competitori intorno al mondo,' aggiunge.
Le notizie, situate fra 315 pagine dei cavi hanno sembrato essere in qualche modo insignificanti. Tuttavia, si avvicina al nodo del problema che ha promosso quattro riflessioni in più meno di 24 ore relative alla sommità dei Americas, che comincia in 48 ore.

Negli Stati Uniti, i politici lanciano le guerre ed i militari devono farli.

Kennedy, inesperto ed i giovani, hanno decretato il blocco e la baia dell'invasione dei maiali, organizzati da Eisenhower e da Nixon, che hanno conosciuto di meno circa le guerre che lui. La battuta d'arresto inattesa lo ha condotto a nuovo e decisioni disorientate che hanno culminato nella crisi del missile di ottobre, da cui, tuttavia, è emerso con garbo ma traumatized dal rischio di guerra termonucleare, che era molto vicina, poichè il giornalista francese Jean Daniel mi ha detto. “È una macchina pensante,„ lui ha aggiunto, nell'elogio del presidente, che profondamente lo aveva impressionato.

Più tardi, enthused con i berreti verdi, lui li ha trasmessi nel Vietnam, in cui gli Stati Uniti stavano sostenendo il ripristino dell'impero coloniale francese. Un altro politico, Lyndon Johnson, ha preso quella guerra alle relative conseguenze finali. In quanto l'avventura inglorious, più di 50.000 soldati ha perso le loro vite, l'unione ha sperperato non meno di $500 miliardo quando il loro valore in oro è caduto 20 volte, milioni uccisi di vietnamita e la solidarietà moltiplicata con quel povero paese di terzo mondo.

Il servizio militare ha dovuto essere sostituito dai militari di carriera, distancing il pubblico da addestramento militare, che debilitated quella nazione.

Un terzo politico, George W. Bush, protetto dal suo padre, ha eseguito la guerra genocidal di Irak che ha accelerato la crisi economica, rendente lo più acuto e profondo. Il relativo costo nella le figure economiche aumenta ai trilioni dei trilioni dei dollari, un debito pubblico che cadrà sulle nuove generazioni degli Stati Uniti cittadini in un mondo convulsed in pieno dei rischi.

Sono quelli che affermano che l'embargo interessa gli interessi di sicurezza degli Stati Uniti di destra oppure no?

Gli ufficiali che hanno scritto la lettera non stanno facendo appello per l'uso delle armi, ma alla battaglia delle idee, qualcosa diametralmente opposta a che cosa i politici hanno fatto.

Generalmente, gli Stati Uniti i personali militari che difendono il sistema economico, politico e sociale degli Stati Uniti, hanno privilegi e molto bene sono remunerati, ma sono interessati ad non essere addetti al furto dei fondi pubblici, che provocherebbero il discredito e una mancanza totale di autorità in termini di loro imprese militari.

Non credono che la Cuba costituisca una minaccia negli Stati Uniti la sicurezza, come altre ha tentato di ritrarla negli Stati Uniti opinione pubblica. Era i regolatori di quel paese che hanno convertito la base di Guantánamo in rifugio dei counterrevolutionaries o dei émigrés. Più difettoso di quello, lo hanno convertito in centro di tortura che hanno reso famoso come simbolo della negazione più brutale dei diritti dell'uomo.

I militari sono inoltre informato buono che il nostro paese è un modello nella guerra con traffico di droga e che nessun atto di terrorismo contro gli Stati Uniti è stato consentito mai dal nostro territorio.

Poichè il Caucus nero congressuale poteva confermare, compreso la Cuba sulla lista dei paesi del terrorista è l'atto più dishonest fatto mai.

Così come i senatori Lugar, Delahunt, il Caucus ed altri membri influenti del congresso, ringraziamo coloro che ha scritto la lettera a Obama. Non temiamo il dialogo; non dobbiamo inventare i nemici; non temiamo un dibattito delle idee; crediamo nelle nostre convinzioni e con loro, abbiamo imparato difendere e continueremo a difendere la nostra patria.

Con gli avanzamenti fabulous nella tecnologia, la guerra si è trasformata in una delle scienze più complesse.

Quella è qualcosa che gli Stati Uniti i soldati capiscono. Sanno che non è un aspetto di ordine e dell'ordine nello stile di vecchie guerre. Oggi gli avversari non vedono abbastanza probabilmente mai le facce di ciascuno; possono trovarsi alle migliaia dei chilometri della distanza; le armi più mortali sono infornate dai programmi. L'uomo partecipa a mala pena. Le decisioni sono calcolate in anticipo e difettando nell'emozione.

Ho venuto a contatto dell'un certo numero loro, ora andato in pensione, che si sono dedicati allo studio sulla scienza e sulle guerre militari.

Non esprimono l'odio o l'antipatia verso il paese piccolo che ha combattuto e resistito a confrontare così nemico potente.

Attualmente esiste negli Stati Uniti un istituto di sicurezza del mondo con cui il nostro paese ha i contatti e scambi accademici. Quello che esistito 15 anni fa era il centro per le informazioni della difesa (CDI). Una delegazione di CDI ha fatto la relativa prima chiamata in Cuba alla conclusione del giugno 1993. A partire da quella data al 19 novembre 2004, ci sono stati nove chiamate in Cuba.

Fino su 1999 le delegazioni, principalmente, si sono composte degli ufficiali militari pensionati. Nella chiamata dell'ottobre 1999 la composizione delle delegazioni ha cominciato a variare, riducendo la presenza dei personali militari. Dal no. di chiamata. 5, tutte le delegazioni sono stati condotti dal ricercatore eminente Bruce Blair, un esperto di politica di sicurezza, specializzato nel controllo e comanda le forze nucleari. Un professore del consulente alle università di Princeton e di Yale. Ha pubblicato i libri countless e le centinaia degli articoli sull'oggetto.

In quel senso, sono venuto conoscere gli ufficiali che hanno ammesso i ruoli importanti negli Stati Uniti forze munite. Non abbiamo accosentito sempre con i loro punti di vista, ma erano sempre amiable.

Abbiamo avuti vasti scambi sugli eventi storici a cui avevano partecipato come soldati.

Le chiamate sono continuato in 2006, ma avevo avuto l'incidente in Santa Clara e più successivamente sono caduto considerevolmente Illinois.

Dei 12 ufficiali pensionati che hanno firmato la lettera a Obama, uno di loro ha partecipato in quelle riunioni.

Ho saputo che nell'ultima riunione che ha avvenuto hanno detto, in tutta la franchezza, che i militari non hanno avuti intenzione di attacco della Cuba militarmente; che ci era una nuova situazione politica negli Stati Uniti, derivati dalla debolezza della gestione data il relativo guasto in Irak.

Era chiaro ai compañeros che hanno incontrato gli Stati Uniti delegazione che hanno ritenuto condotti male ed erano ashamed a che cosa stava accadendo, anche se nessuno potrebbe offrire tutte le garanzie sul adventurism politico del presidente degli Stati Uniti, che ha effettuato in su fino all'ultimo giorno della sua gestione. Quella riunione ha avvenuto all'inizio del marzo 2007, 14 mesi fa.

Bruce Blair deve conoscermi molto più sull'edizione spinosa. Il suo comportamento brave e trasparente lo ha impressionato sempre.

Non ho desiderato questi dati rimanere negli archivi che attendo il tempo in cui sarebbero di nessun interesse a qualcuno.



Fidel Castro Ruz
il 15 aprile 2099
9:16 P.m.

Tradotto da Granma International

granma.cu

Offiziere mit stichhaltigem Glauben
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
(Genommen von Cubadebate)


ES bekannt nicht, wieviele Leute in den Vereinigten Staaten Obama schreiben und wieviele unterschiedliche Ausgaben sie zu ihm setzen. Offensichtlich kann er nicht alle Briefe lesen und jede Ausgabe anpacken, weil keine die 24 Stunden des Tages und der 365 Tage des Jahres genug sein würden. Was ist, ist eine Tatsache daß die Berater, unterstützt durch Computer, elektronische Ausrüstung und Zelle Telefone, Antwort auf alle Buchstaben. Ihr Inhalt wird notiert und die Antworten, gestützt durch viele Aussagen, die vom neuen Präsidenten während seiner Nennung- und Wahlkampagne abgegeben werden, bestehen vorher.

Auf jeden Fall haben Buchstaben ihren Einfluß und Gewicht in US die Politik, die dem in diesem Fall gegeben wird es betrifft nicht ein verdorbenes, ein Lügen und einen unwissenden Politiker wie sein Vorgänger, der die Sozialfortschritte des neuen Abkommens verachtete.

Das ist, warum meine Aufmerksamkeit durch eine Abfertigung von Washington verfangen wurde, gestern veröffentlicht, 14. April, durch die DPA-Nachrichtenagentur.

„Eine Gruppe der pensionierten Hochklassifizierung US Offiziere haben Präsidenten Barack Obama gedrängt, eine Kongreßinitiative zu stützen und zu unterzeichnen, um das Verbot auf Spielraum nach Kuba für alle Amerikaner zu beenden und argumentiert, daß das Embargo der Insel nicht politischen Washingtons und der Sicherheit Ziele dient.

„' Das Embargo hat eine bedeutende diplomatische Bewegung gegen US angespornt Politik,' merkt die 12 Hochklassifizierung pensionierten Offiziere, die Barry McCaffrey miteinschließen, die tsar `Droge' während des Vorsitzes Bill Clintons und Colin Powells des ehemaligen Stabschefs Lawrence B. Wilkerson, in einem Buchstaben heute gebildet öffentlichkeit in Washington.

„' Als militärische Fachleute, verstehen wir, daß Interessen Amerikas gut, wenn die Vereinigten Staaten in der Lage sind, die Unterstützung anderer Nationen zu unserer Ursache anzuziehen,' den Offizierzustand am Brief gedient werden, geschickt Obama am Montag, am Tag, der die US Präsident verkündete das Ende von Beschränkungen auf Spielraum und von Rimessen zu den kubanischen Amerikanern, aber nicht nach Bürgern alles Landes, als progressive Sektoren verlangen.

„Nach der Meinung dieser Offiziere, benannte die Rechnung die Freiheit, um zur Kuba Tat zu reisen, eingereicht beim Repräsentantenhaus von Democrat Bill Delahunt, ist ein wichtiger erster Schritt in Richtung zum Anheben des Embargos.

„Eine Art Politik, fügen sie, `wahrscheinlicher hinzu, um änderung nach Kuba' und auch änderung Washingtons am internationalen Bild zu holen.

„' Um die Welt, Führer verlangen eine reale Politikverschiebung, die auf die Hoffnung liefert, die, Sie in Ihrer Kampagne anspornten,' die Offiziere unterstützen.

„' Kuba bietet die niedrig-hängende Frucht für solch eine Verschiebung an und würde eine Bewegung, die tief im Verstand unserer Partner und Konkurrenten um die Welt registrieren würde,' sie hinzufügen sein.
Die Nachrichten, gelegen unter 315 Seiten der Kabel schienen, ein wenig bedeutungslos zu sein. Jedoch nähert sich es dem springenden Punkt des Problems, das vier Reflexionen in weniger als 24 Stunden förderte, die auf dem Amerika Gipfel bezogen wurden, das in 48 Stunden anfängt.

In den Vereinigten Staaten stoßen Politiker Kriege aus und das Militär muß sie bilden.

Kennedy, unerfahren und Junge, verordneten die Blockade und die Bucht der Schweininvasion, organisiert von Eisenhower und von Nixon, die kleiner über Kriege als er wußten. Das unerwartete Hindernis führte ihn zu neuem und irregeführte Entscheidungen, die in der Oktober Flugkrise kulminierten, von der jedoch tauchte er würdevoll aber traumatized durch die Gefahr eines thermonuklearen Krieges auf, der sehr nah war, da der französische Journalist Jean Daniel mir erklärte. „Er ist eine denkende Maschine,“ er hinzufügte, im Lob des Präsidenten, der ihn tief beeindruckt hatte.

Später enthused mit den grünen Baretten, er schickte sie nach Vietnam, in dem die Vereinigten Staaten die Wiederherstellung des französischen Kolonialreiches stützten. Ein anderer Politiker, Lyndon Johnson, nahm diesen Krieg zu seinen abschließenden Konsequenzen. Dadurch, daß inglorious Abenteuer, mehr als 50.000 Soldaten ihre Leben verlor, verschwendete der Anschluß keine weniger als $500 Milliarde, als ihr Wert im Gold 20mal, getötete Millionen Vietnamese und multiplizierte solidarität mit diesem schlechten dritte Weltland fiel.

Militärischer Service mußte von den professionellen Soldaten ersetzt werden und die öffentlichkeit vom militärischen Training überholen, das geschwächt diese Nation.

Ein dritter Politiker, George W. Bush, geschützt von seinem Vater, führte den genocidal der Irak Krieg durch, der die Wirtschaftskrise beschleunigte und ihn akuter und profund bildete. Seine Kosten in den ökonomischen Abbildungen steigen zu den Trillionen von Trillionen der Dollar, eine Staatsverschuldung, die auf neue Erzeugungen von US fällt Bürger in einer gekrümmten Welt voll von Gefahren.

Sind die recht, die bestätigen, daß das Embargo die Beteiligungen im Wertpapiersektor der Vereinigten Staaten oder nicht beeinflußt?

Die Offiziere, die den Brief schrieben, gefallen nicht für den Gebrauch der Arme, aber zur Schlacht von Ideen, etwas, die diametrisch entgegengesetzt wird, was die Politiker getan haben.

Im allgemeinen US militärisches Personal, das das ökonomische, politische und Sozialsystem der Vereinigten Staaten verteidigen, Privilegien haben und sehr gut remunerated, aber sie werden am Werden nicht mit einbezogen in den Diebstahl der allgemeinen Kapital betroffen, die Mißkredit und einen Gesamtmangel an Berechtigung in ihren militärischen übernahmen ausgedrückt ergeben würden.

Sie glauben nicht, daß Kuba eine Drohung nach US festsetzt Sicherheit, als andere haben versucht, uns nach US zu schildern öffentliche Meinung. Es war die Regler dieses Landes, die Guantánamo Unterseite in einen Schutz der Konterrevolutionäre oder der émigrés umwandelten. Schlechter als das, wandelten sie es in eine Folterungmitte um, die sie berühmt als Symbol der brutalsten Verneinung der menschlichen Rechte bildeten.

Das Militär beachtet auch wohles, daß unser Land ein Modell im Krieg auf dem Drogehandeln ist und daß kein Terrorakt gegen die Vereinigten Staaten überhaupt von unserer Gegend die Erlaubnis gehabt worden ist.

Da der schwarze Kongreßcaucus in der Lage war zu bestätigen, einschließlich Kuba auf der Liste der Terroristländer ist die unehrlichste überhaupt gebildete Tat.

Sowie Senatoren Lugar, Delahunt, der Caucus und andere einflußreiche Mitglieder vom Kongreß, danken wir denen, die Obama den Brief schrieben. Wir fürchten nicht Dialog; wir brauchen nicht, Feinde zu erfinden; wir fürchten nicht eine Debatte von Ideen; wir glauben an unsere überzeugungen und mit ihnen, haben wir erlernt zu verteidigen und werden fortfahren, unsere Heimaten zu verteidigen.

Mit den fabelhaften technischen Fortschritten, hat Krieg zu eine der kompliziertsten Wissenschaften gemacht.

Das ist etwas, das US Soldaten verstehen. Sie wissen, daß es nicht eine Angelegenheit des Auftrages und des Befehls in der Art der alten Kriege ist. Heute sehen die Gegner ziemlich vermutlich nie jeder des anderen Gesichter; sie können an den Tausenden Kilometern des Abstandes sich finden; die lebensgefährlichsten Waffen werden durch Programme abgefeuert. Mann nimmt kaum teil. Entscheidungen werden vorher errechnet und ermangelnd im Gefühl.

Ich habe eine Anzahl von ihnen getroffen, jetzt zurückgezogen, die sich der Studie der militärischen Wissenschaft und der Kriege eingeweiht haben.

Sie drücken Haß oder Antipathie nicht in Richtung zum kleinen Land aus, das solch einen leistungsfähigen Feind, zu konfrontieren gekämpft und widerstanden hat.

Besteht z.Z. in den Vereinigten Staaten ein Weltsicherheit Institut, mit dem unser Land Kontakte und akademische Austäusche hat. Vor das, daß 15 Jahren die Mitte zu Verteidigung-Information (CDI) bestanden war. Eine CDI Delegation bildete seinen ersten Besuch nach Kuba am Ende von Juni 1993. Von diesem Datum zu 19. November 2004, hat es neun Besuche nach Kuba gegeben.

Herauf bis 1999 bestanden die Delegationen, in der Hauptleitung, pensionierte militärische Offiziere. Im Oktober 1999 Besuch fing der Aufbau der Delegationen an, zu schwanken und verringerte die Anwesenheit des militärischen Personals. Vom Besuch Nr. 5, alle Delegationen wurden vom hervorragenden Forscher Bruce Blair geführt, beherrschen ein Sicherheit Politikexperte, spezialisiert auf Steuerung und Kernkräfte. Ein Beraterprofessor Yale und Princeton an den Universitäten. Er hat unzählige Bücher und Hunderte Artikel auf dem Thema veröffentlicht.

In so kam ich, Offiziere zu kennen, die wichtige Rollen in den US annahmen bewaffnete Kräfte. Wir nicht immer waren mit ihren Gesichtspunkten einverstanden, aber sie waren immer amiable.

Wir hatten weitreichende Austäusche auf historischen Fällen, an denen sie als Soldaten teilgenommen hatten.

Die Besuche fuhren 2006 fort, aber ich hatte den Unfall in Sankt Clara gehabt und später ernst Illinois fiel.

Von den 12 pensionierten Offizieren, die den Brief zu Obama unterzeichneten, nahm einer von ihnen an jenen Sitzungen teil.

Ich wußte, daß in der letzten Sitzung, die stattfand, sie, in aller Offenheit sagten, daß das Militär keine Absicht von Kuba militärisch in Angriff nehmen hatte; daß es eine neue politische Situation in den Vereinigten Staaten gab, abgeleitet von der Schwäche der Leitung, die seinen Ausfall im Irak gegeben wurde.

Es war zu den compañeros frei, die die US trafen Delegation, die sie schlecht geführt glaubten und beschämt waren an, was geschah, obgleich niemand alle mögliche Garantien auf dem politischen adventurism des Präsidenten der Vereinigten Staaten anbieten könnte, die er oben bis den letzten Tag seiner Leitung beibehielt. Vor diese Sitzung fand am Anfang von März 2007, 14 Monaten statt.

Bruce Blair muß viel mehr als ich auf der dornigen Ausgabe wissen. Seine tapfere und transparente Führung beeindruckte mich immer.

Ich wünschte diese Daten nicht in den Archiven bleiben die Zeit erwartend, als sie ohne Interesse zu jedem sein würden.



Fidel Castro Ruz
15. April 2099
9:16 P.M.

Übersetzt durch Granma International

granma.cu

Oficiais com opinião sadia
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
(Feito exame de Cubadebate)


Não se sabe quantos povos nos Estados Unidos escrevem a Obama e quantos edições diferentes lhe põem. Obviamente, não pode ler todas as letras e tackle cada edição, porque nenhuns as 24 horas do dia e dos 365 dias do ano seriam bastantes. O que é um fato é que os conselheiros, suportados - acima por computadores, o equipamento eletrônico e os telefones da pilha, resposta a todas as letras. Seu índice é gravado e as respostas, suportadas por muitas indicações feitas pelo presidente novo durante sua campanha do nomination e de eleição, existem de antemão.

Em todo o evento, as letras têm seus influência e peso em ESTADOS UNIDOS. a política dada isso, neste caso, o não concerne um corrupt, encontrar-se e um político ignorant como seu predecessor, que despised os avanços sociais do negócio novo.

Isso é porque minha atenção foi travada por uma expedição de Washington, publicado ontem, abril 14, pela agência de notícia dos DPA.

“Um grupo do elevado-ranking aposentado ESTADOS UNIDOS. os oficiais incitaram o presidente Barack Obama suportar e assinar uma iniciativa congressional para terminar a proibição no curso a Cuba para todos os americanos, discutindo que o embargo do console não serve a Washington político e a alvos da segurança.

“' O embargo inspirou um movimento diplomatic significativo de encontro a ESTADOS UNIDOS. a política,' anota os 12 oficiais aposentados elevado-ranking, que incluem Barry McCaffrey, a droga do `tsar' durante o presidency de Bill Clinton, e o chefe dos empregados de Colin Powell anterior Lawrence B. Wilkerson, em uma letra feita público em Washington hoje.

“' Como profissionais militares, nós compreendemos que os interesses de América estão servidos melhor quando os Estados Unidos podem atrair a sustentação de outras nações a nossa causa,' ao estado dos oficiais na letra, emitida a Obama em segunda-feira, no dia que os ESTADOS UNIDOS. o presidente anunciou o fim das limitações no curso e das remessas aos americanos Cuban, mas não para cidadãos de todo o país, como setores progressivos estão exijindo.

“Na opinião estes oficiais, a conta chamou a liberdade para viajar ao ato de Cuba, submetido à casa de representantes por Democrata Conta Delahunt, é uma primeira etapa importante para levantar o embargo.

“Um tipo de política, adicionam, `mais provavelmente para trazer a mudança a Cuba' e também à imagem internacional de Washington da mudança.

“' Em torno do mundo, líderes estão chamando-se para um deslocamento real da política que entregue na esperança que você inspirou em sua campanha,' os oficiais sustentam.

“' Cuba oferece a fruta desuspensão para tal deslocamento e seria um movimento que registe profundamente nas mentes de nossos sócios e concorrentes em torno do mundo,' eles adiciona.
A notícia, situada entre 315 páginas dos cabos pareceu ser um tanto insignificanta. Entretanto, aproxima o crux do problema que promoveu quatro reflexões em menos de 24 horas relacionadas ao Summit de Americas, que começa em 48 horas.

Nos Estados Unidos, os políticos lançam guerras e as forças armadas têm que fazê-las.

Kennedy, inexperienced e os jovens, decreed o blockade e a baía da invasão dos porcos, organizados por Eisenhower e por Nixon, que souberam menos sobre guerras do que ele. O setback inesperado conduziu-lhe a novo e as decisões misguided que culminaram na crise do míssil de outubro, de que, entretanto, emergiu graciosa mas traumatized pelo risco de uma guerra thermonuclear, que fosse muito próxima, porque o journalist francês Jean Daniel me disse. “É uma máquina pensando,” ele adicionou, no elogio do presidente, que o tinha imprimido profundamente.

Mais tarde sobre, enthused com os Berets verdes, ele emitiu-os a Vietnam, onde os Estados Unidos suportavam a restauração do império colonial francês. Um outro político, Lyndon Johnson, fêz exame dessa guerra a suas conseqüências finais. Que a aventura inglorious, mais de 50.000 soldados perdeu suas vidas, a união não squandered nenhum menos de $500 bilhões quando seu valor no ouro caiu 20 vezes, milhões matados do Vietnamese e solidarity multiplicado com esse país de terceiro mundo pobre.

O serviço militar teve que ser substituído pelos soldados profissionais, distancing o público do treinamento militar, que debilitated essa nação.

Um terceiro político, George W. Bush, protegido por seu pai, executou a guerra genocidal de Iraq que acelerou a crise econômica, fazendo o mais agudo e profundo. Seu custo em figuras econômicas levanta-se aos trillions dos trillions dos dólares, um débito público que caia em gerações novas de ESTADOS UNIDOS. cidadãos em um mundo convulsed completamente dos riscos.

São aqueles que afirmam que o embargo afeta os interesses de segurança dos Estados Unidos direitos ou não?

Os oficiais que escreveram a letra não estão apelando para o uso dos braços, mas à batalha das idéias, algo oposta diametralmente a o que os políticos fizeram.

No general, ESTADOS UNIDOS. o pessoal militar que defende o sistema econômico, político e social dos Estados Unidos, tem privilégios e é remunerated muito bom, mas é concernido em não se tornar envolvidos no roubo dos fundos públicos, que resultariam no descrédito e em uma falta total da autoridade nos termos de seus empreendimentos militares.

Não acreditam que Cuba constitui uma ameaça a ESTADOS UNIDOS. a segurança, como outra tentou portray nos a ESTADOS UNIDOS. opinião pública. Era os reguladores desse país que converteram a base de Guantánamo em um refúgio dos counterrevolutionaries ou dos émigrés. Mais mau do que isso, converteram-no em um centro da tortura que fizessem famoso como um símbolo da negação a mais brutal de direitas humanas.

As forças armadas estão também cientes bom que nosso país é um modelo na guerra em traficar de droga e que nenhum ato de terrorismo de encontro aos Estados Unidos estêve permitido sempre de nosso território.

Porque o Caucus preto congressional podia confirmar, including Cuba na lista de países do terrorista é o ato o mais dishonest feito sempre.

As well as Senators Lugar, Delahunt, o Caucus e outros membros influential do Congress, nós agradecemos aqueles que escreveram a letra a Obama. Nós não tememos o diálogo; nós não necessitamos inventar inimigos; nós não tememos um debate das idéias; nós acreditamos em nossas convicções e com elas, nós aprendemos defender e continuaremos a defender nosso homeland.

Com os avanços fabulous na tecnologia, a guerra girou em uma das ciências as mais complexas.

Aquele é algo que ESTADOS UNIDOS. os soldados compreendem. Sabem que não é uma matéria da ordem e do comando no estilo das guerras velhas. Hoje os adversários completamente provavelmente nunca vêem cada um - outras caras; podem encontrar-se em milhares dos quilômetros da distância; as armas as mais letais são ateadas fogo por programas. O homem participa mal. As decisões são calculadas de antemão e faltando na emoção.

Eu encontrei-me com o um número ele, aposentado agora, que se dedicou ao estudo da ciência e de guerras militares.

Não expressam o hatred ou o antipathy para o país pequeno que lutou e resistiu confrontar um inimigo tão poderoso.

Existe atualmente nos Estados Unidos um instituto da segurança do mundo com que nosso país tem contatos e trocas académicos. Esse que existido 15 anos há era o centro para a informação da defesa (CDI). Um delegation de CDI fêz sua primeira visita a Cuba no fim de junho 1993. Dessa data novembro a 19, 2004, houve nove visitas a Cuba.

Acima até de 1999 os delegations, no cano principal, foram compostos de oficiais militares aposentados. Na visita de outubro 1999 a composição dos delegations começou a variar, reduzindo a presença do pessoal militar. Do no. da visita. 5, todos os delegations foram conduzidos pelo investigador eminente Bruce Blair, um perito da política da segurança, especializado no controle e comanda forças nucleares. Um professor do consultante em universidades de Yale e de Princeton. Publicou livros incontáveis e centenas dos artigos no assunto.

Nessa maneira, eu vim conhecer os oficiais que supuseram papéis importantes nos ESTADOS UNIDOS. forças armadas. Nós não concordamos sempre com seus pontos da vista, mas eram sempre amiable.

Nós tivemos trocas wide-ranging nos eventos históricos em que tinham participado como soldados.

As visitas continuaram em 2006, mas eu tinha tido o acidente em Santa Clara e caí mais tarde grave Illinois.

Dos 12 oficiais aposentados que assinaram a letra a Obama, um deles fêz exame da parte naquelas reuniões.

Eu soube que na última reunião que ocorreu disseram, em todo o frankness, que as forças armadas não tiveram nenhuma intenção de atacar Cuba militar; que havia uma situação política nova nos Estados Unidos, derivados da fraqueza da administração dada sua falha em Iraq.

Estava desobstruído aos compañeros que se encontraram com com os ESTADOS UNIDOS. delegation que sentiram conduzidos mal e foram ashamed em o que estava acontecendo, embora ninguém poderia oferecer todas as garantias no adventurism político do presidente dos Estados Unidos, que manteve acima até o último dia de sua administração. Essa reunião ocorreu no começo de março 2007, 14 meses há.

Bruce Blair deve saber muito mais do que mim na edição thorny. Sua conduta brava e transparente imprimiu-me sempre.

Eu não quis estes dados remanescer nos arquivos que espero o tempo em que seriam de nenhum interesse a qualquer um.



Fidel Castro Ruz
abril 15, 2099
9:16 P.m.

Traduzido por Granma Internacional

granma.cu

Kommenderar med solida troar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
(Taget från Cubadebate)


DET är inte bekant, hur många folket i Förenta staterna skriver till Obama, och hur många som är olik, utfärdar, de sätter till honom. Självfallet kan inte han läsa alla märker och tacklar varje utfärdar, därför att neither de 24 timmarna av dagen och de 365 dagarna av året skulle är nog. Vad är, är ett faktum, att rådgivare som dras tillbaka - upp vid datorer, ringer elektronisk utrustning och cellen, svaret till alla märker. Deras nöjt antecknas, och svaren som stöttas av många meddelanden som göras av den nya presidenten under hans utnämning och valkampanj, finns dessförinnan.

I någon händelse märker för att ha deras påverkan och för att väga i U.S. politik som ges det, i detta fall, det angår inte ett korrumperat, ligga och en okunnig politikarnågot liknande hans föregångare, som föraktade de sociala framflyttningarna av det nya avtalet.

Det är, varför min uppmärksamhet fångades av ett utskick från Washington som igår publicerades, April 14, vid DPAtelegrambyrån.

”En grupp av den pensionerade kick-rangen U.S. kommenderar har manat presidenten Barack Obama för att stötta, och att underteckna en kongress- insats att avsluta förbudet resa på till Kuban för alla amerikaner som argumenterar att handelsförbuden av ön inte serven politiska Washington och säkerhetssyften.

”' Har handelsförbuden inspirerat en viktig diplomatisk rörelse mot U.S. politik' noterar 12na som den dra sig tillbaka kick-rangen kommenderar, som inkluderar Barry McCaffrey, `- drogen som är tsar' under Bill Clinton presidentsämbete och Colin Powell den tidigare stabschefen Lawrence B. Wilkerson i en märka som i dag göras allmänhet i Washington.

”' Som militära professionell, förstår vi att tjänade som Amerika intresserar är bäst, när Förenta staterna är kompetent att tilldra servicen av annat länder till vårt orsakar,' kommenderar statligt i märka som överförs till Obama på Måndag, dagen som U.S.NA. presidenten meddelade avsluta av begränsningar reser på och remittances till kubanska amerikaner, men inte för alla av lands medborgare, som progressiva sektorer begär.

”I beskåda av dessa kommenderar, räkningen som kallas friheten för att resa till Kuban, agerar, sänt till representanthuset av Demokrat Fakturera Delahunt, är en viktig första steg in mot att lyfta handelsförbuden.

”En typ av politik, tillfogar de, `troligen för att komma med ändring till Kuban', och till ändringsWashington landskamp avbilda också.

”' Runt om världen, ledare kallar för en verklig politikförskjutning, som levererar på hoppet som, du inspirerade i din aktion,' kommenderar tål.

”' Erbjuder Kuban denhängande frukten för en sådan förskjutning, och skulle var en flyttning som skulle registret i varar besvärad djupt av våra partners, och konkurrenter runt om världen,' dem tillfogar.
Nyheterna som lokaliserades bland 315 sidor av kablar, verkade för att vara något oansenlig. Emellertid att närma sig det kruxen av problemet som främjade fyra reflexioner i mer mindre än 24 timmar släkta till det Americas toppmötet, som börjar i 48 timmar.

I Förenta staterna kriger politikarbarkassen, och militären måste att göra dem.

Kennedy oerfaret och barn, påbjöd blockaden, och fjärden av Pigsinvasion som organiseras av Eisenhower och Nixon, som visste mindre, kriger omkring, än han. Det oväntade bakslaget ledde honom till nytt, och misguided beslut, som kulminerade i den Oktober missilkrisen, från som, emellertid, dök upp han behagfullt, men traumatized av riskera av ett thermonuclear kriga, som var mycket nära, som den franska journalisten Jean Daniel berättade mig. ”Är han ett tänkande bearbetar med maskin,” honom tillfogade, i beröm av presidenten, som hade djupt imponerat honom.

Sedermera blivit entusiastisk med de gröna baskerna, överförde han dem till Vietnam, var Förenta staterna var understödja återställandet av det franska koloniala väldet. En annan politikar, Lyndon Johnson, tog som kriger till dess finalföljder. Däri squandered det skamliga affärsföretag, mer än 50.000 borttappada soldater deras liv, unionen ingen mer mindre än $500 miljard, när deras värdera i guld- avverkning 20 tider, dödad miljoner av vietnamesisk och multiplicerad solidaritet med det fattiga tredje världland.

Militärtjänst måste att bytas ut av yrkesmässiga soldater som distanserar allmänheten från militär utbildning, som debilitated den nation.

En tredje politikar, George W. Bush som skyddades av hans fader, utförde den genocidal Irak kriger, att accelererat den ekonomiska krisen, danande det som var mer akut och som var djupsinnigt. Dess kosta i ekonomiskt figurerar löneförhöjningar till triljoner av triljoner av dollar, en offentlig skuld som ska nedgången på nya utvecklingar av U.S. medborgare i en skakad häftig värld av riskerar mycket.

Är de som intygar, att handelsförbuden påverkar, säkerheten intresserar av Förenta staterna rätt eller inte?

Kommenderar vem skrev märka inte appellerar för bruket av beväpnar, men till striden av idéer, något som motsattes diametrically till vad politikarna har gjort.

I allmänhet U.S. militär personal, som försvarar det ekonomiska, politiska och sociala systemet av Förenta staterna, har privilegierar och är mycket väl belönat, men de angå på inte passande involverat i stölden av allmäna tillgångar, som skulle resultat i vanrykte, och en sammanlagd brist av myndighet benämner in av deras militära begravningsbranschen.

De tror inte att Kuban utgör ett hot till U.S. säkerhet som andra har försökt att beskriva oss till U.S. allmän opinion. Det var regulatorerna av det land som konverterade Guantánamo baserar in i en fristad av counterrevolutionaries eller émigrés. Värre än det, konverterade de den in i en tortyr centrerar som de gjorde berömd som ett symbol av den mest brutala negationen av mänsklig rättighet.

Militären är också väl medvetent att vårt land är en modellera i kriga på droghandel och att inget agera av terrorism mot Förenta staterna har någonsin tillåtits från vårt territorium.

Som den kongress- svart förberedande valmöte var kompetent att bekräfta, är den inklusive Kuban på lista av terroristländer det mest ohederlig agerar någonsin gjort.

As well as Senators Lugar, Delahunt, förberedande valmöte och andra inflytelserika kongressledamotar, tackar vi de som skrev märka till Obama. Vi fruktar inte förar dialog; vi behöver inte att uppfinna fiender; vi fruktar inte en debatt av idéer; vi tror i våra övertygelser, och med dem, har vi lärt som ska försvaras, och att ska fortsätta för att försvara vårt hemland.

Kriga har vänt in i en av de mest komplexa vetenskaperna med de sagolika framflyttningarna i teknologi.

Det är något som U.S. soldater förstår. De vet att det inte är en materia av beställer och befaller i utforma av det gammalt kriger. I dag ser adversariesna ganska antagligen aldrig varje - annan vänder mot; de kan finna varje annat på tusentals kilometer av distanserar; de dödligaste vapnen avfyras av program. Manen deltar knappt. Beslut beräknas dessförinnan och sakna i sinnesrörelse.

Jag har mött ett nummer av dem, nu avgått, som har hängivet sig själv till studien av militär vetenskap och kriger.

De inte uttryckligt hat eller antipati in mot lite landet som har slagits och har motstått att konfrontera en sådan kraftig fiende.

Det finns för närvarande i Förenta staterna ett världssäkerhetsinstitut som vårt land har med kontakter och akademikerutbyten. Den att existerande 15 år sedan var centrera för information om försvar (CDI). En CDI-delegation gjorde dess första besök till Kuban på avsluta av Juni 1993. Från det datera till November 19, 2004, där har varit nio besök till Kuban.

Upp till 1999 var delegationerna, i det huvudsakligt, gjort upp av pensionerad militär kommenderar. I det Oktober 1999 besök började sammansättningen av delegationerna att variera, förminskande närvaroen av militär personal. Från besöknr. 5 alla delegationer var ledde vid den ansedda forskare Bruce Blair, en sakkunnig säkerhetspolitik, specialiserat in kontrollera och befalla kärn- styrkor. En konsulentprofessor på Yale och Princeton universitetar. Han har publicerat otaligt bokar och hundratals artiklar på betvinga.

Däri långt, kom jag att veta kommenderar vem antog viktiga roller i U.S.NA. krigsmakt. Vi instämmde inte alltid med deras pekar av beskådar, men de var alltid älskvärda.

Vi hade wide-ranging utbyten på historiska händelser som de hade deltagit i som soldater.

Besöken fortsatte i 2006, men jag hade haft olyckan i Santa Clara och mer sistnämnd avverkning gravely dåligt.

Av 12na avgick kommenderar vem undertecknade märka till Obama, ett av dem tog del i de möten.

Jag visste, att i det sist mötet, som ägde rum de sade, sammanlagt öppenheten, att militären hade ingen avsikt av att anfalla Kuba militarily; att det fanns ett nytt politiskt läge i Förenta staterna som härleddes från svagheten av administrationen som gavs dess fel i Irak.

Det var klart till compañerosna som mötte med U.S.NA. delegationen, som de klädde med filt dåligt, ledde och var skamsen på vad händde, även om inget kunde erbjuda några garantier på den politiska adventurismen av presidenten av Förenta staterna, som han underhöll upp till den sist dagen av hans administration. Det möte ägde rum på början av mars 2007, 14 månader sedan.

Bruce Blair måste veta att mycket mer än mig på det taggigt utfärdar. His imponerade modigt och genomskinligt uppförande alltid mig.

Jag önskade inte att dessa data ska återstå i arkiverar att vänta på tiden, då de skulle är av inget intresserar till vem som helst.



Fidel Castro Ruz
April 15, 2099
9:16 P.m.

Översatt av Granma Landskamp

granma.cu

Офицеры с ядровым верованием
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
(Принято от Cubadebate)


ОНО не известно how many люди в Соединенных Штатах пишут к Obama и how many по-разному вопросы они кладут к ему. Очевидно, он не может прочитать все письма и tackle каждый вопрос, потому что ни те сутки дня и 365 дней года были бы достаточно. Факт что советники, подпертые - вверх компьютерами, электронное оборудование и телефоны клетки, ответ к всем письмам. Их содержание записано и ответы, поддержанные много заявлений сделанных новым президентом во время его выставления и предвыборной кампании, существуют заранее.

In any event, письма имеют их влияние и вес в США. политика, котор дали тому, in this case, его не относится corrupt, лежать и невежественный политикан как его предшественница, которая презрела социальный прогресс Нового курса.

То почему мое внимание было уловлено отправкой от вашингтона, опубликованного вчера, 14-ое апреля, агентством новостей DPA.

«Группа в составе выбытая высок-ранжировка США. офицеры принудили, что президент Barack Obama поддерживает и подписывает съездовскую инициативу для того чтобы закончить запрет на перемещении к Кубе для всех американцов, споря что эмбарго острова не служит вашингтон политическое и цели обеспеченностью.

«' Эмбарго воодушевляло значительно дипломатическое движение против США. политика,' замечает 12 офицеров выбытых высок-ранжировкой, которые вклюают Барри McCaffrey, снадобье `tsar' во время президентства Билл Клинтон, и начальника штаба B. Лоренс Колин Пауэлл бывшего. Wilkerson, в письме сделанном публикой в вашингтоне сегодня.

«' Как воинские профессионалы, мы понимаем что интересам америки наиболее наилучшим образом служят когда Соединенные Штаты могут привлечь поддержку других наций к нашей причине,' положение офицеров в письме, посланном к Obama на понедельнике, дне который США. президент объявил конец ограничений на перемещении и римесс к кубинским американцам, но не для граждан всей страны, как прогрессивные участки требуйте.

«In the view of эти офицеры, счет вызвал свободу для того чтобы переместить к поступку Кубы, представленному к палате представителей Демократом Билл Delahunt, направляет к важным первым шагом к поднимать эмбарго.

«Тип политики, они добавляют, `вероятее для того чтобы принести изменение к Кубе' и также к изображению вашингтона изменения международному.

«' Вокруг мира, руководителей вызывайте для реальный изменения политического курса который поставляет на уповании, котор вы воодушевили в вашей кампании,' офицеры вытерпите.

«' Куба предлагает низк-вися плодоовощ для такого переноса и была бы движением зарегистрировало бы глубоки в разумах наших соучастников и конкурентов вокруг мира,' они добавляет.
Показалось, что были новости, расположенные среди 315 страниц кабелей несколько незначительны. Однако, оно причаливает crux проблемы которая повысила 4 отражения в меньш чем сутках отнесенных к саммиту Америк, который начинает в 48 часах.

В Соединенные Штаты, политиканы запускают войны и воискао должно сделать их.

Kennedy, inexperienced и детеныши, постановили блокаду и залив нашествия свиней, организованные Eisenhower и Nixon, которое знали о войнах чем он сделали. Непредвиденная задержка вела его к новой и misguided решения достигли кульминации в кризисе реактивного снаряда в октябре, от которого, однако, он вытек грациозно но после того как он травмирован риском термоядерного войны, которое было очень близко, по мере того как французское журналист Джин Даниель сказало мне. «Он будет думая машиной,» он добавил, в хвалении президента, который глубоки впечатлил его.

Later on, enthused с десантно-диверсионными войска США, он послал их к Вьетнаму, где Соединенные Штаты поддерживали восстановление французского колониальной империи. Другой политикан, Lyndon Johnson, принял то войну к своим окончательным последствиям. В что inglorious приключение, больше чем 50.000 воинов потеряло их жизни, соединение не растранжирило никакие меньш чем $500 миллиардов когда их значение в золоте понизилось 20 времен, убитых миллионы вьетнамца и умноженная сплоченность с той плохой страной третия мир.

Военная служба должна быть заменена профессиональными воинами, дистанцируя публику от воинской тренировки, которая debilitated та нация.

Третий политикан, George W. Bush. Кустик, защищенный его отцом, исполнил genocidal войну Ирака которое ускорило ход економичюеского кризиса, делая его акутово и глубокомысленно. Своя цена в хозяйственных рисунках поднимает к триллионам триллионов долларов, общественной задолженности которая упадет на нового поколение США. граждане в потрясенном мире вполне рисков.

Те подтверждая что эмбарго влияет на интересы безопасности Соединенных Штатов право или не?

Офицеры написали письмо не апеллируют для применения оружия, а к противоборство идей, что-то диаметрально сопротивляемому к политиканы делали.

In general, США. воинский персонал защищает хозяйственное, политическое и социальный строй Соединенных Штатов, имеет привилегированности и very well remunerated, только они относятся на не быть, котор включили в похищение инвестиционных фондов открытого типа, которые привели бы к в дискредитации и полном отсутсвии авторитета in terms of их воинские затеи.

Они не верят что Куба образовывает угрозу к США. обеспеченность, как другие пытала портретировать нас к США. общественное мнение. Это было воеводами той страны преобразовали основание Guantánamo в убежище counterrevolutionaries или émigrés. Плох чем то, они преобразовали его в центр пыткой который они сделали известно как символ самого зверского отрицания прав человека.

Воискао также хорошие осведомленными что наша страна будет моделью в войне на наркоторговли и что никакое акт терроризма против Соединенных Штатов всегда не было позволено от нашей территории.

По мере того как съездовское черное Caucus могло подтвердить, включая Кубу на перечне страны террориста самый нечестный всегда делаемый поступок.

Также, как сенаторы Lugar, Delahunt, Caucus и другие влиятельные член конгресса, мы благодарим те которые написали письмо к Obama. Мы не опасаемся диалог; нам не нужно изобрести противников; мы не опасаемся debate идей; мы верим в наших осуждениях и с ими, мы учили защитить и будем продолжаться защитить наш homeland.

С фантастичными прогрессами в технологии, война поворачивало в одну из самых сложных наук.

То что-то США. воины понимают. Они знают что не будет делом заказа и команды в типе старых войн. Сегодня adversaries довольно вероятно никогда не видят каждое - другие стороны; они могут найти на тысячах километров расстояния; самые летальные оружия ы программами. Человек чуть-чуть участвует. Решения высчитаны заранее и нуждающся в взволнованности.

Я встречал нескольк они, теперь после того как я выбыт, которые предназначали к изучению воинских науки и войн.

Они не выражают ненависть или antipathy к маленькой стране воевала и сопротивляла confronting такой мощный противник.

В настоящее время существует в Соединенных Штатах институт обеспеченностью мира с наша страна имеет контакты и академичные обмены. Одно что, котор существуют 15 лет тому назад был центр для данных по обороны (CDI). Делегация CDI сделала свое первое посещение к Кубе на конце июня 1993. От той даты к 19-ое ноября 2004, 9 посещений к Кубе.

Вверх по до 1999 делегации, в основе, не составить выбытых воинских офицеров. В посещении октября 1999 состав делегации начало менять, уменьшающ присутсвие воинского персонала. От нет посещения. 5, все делегации были водить eminent исследователем Брюс Блэр, специалист политики обеспеченностью, специализированный в управлении и дает команду на проведение ядерные силы. Профессор консультанта на университетах Yale и Princeton. Он опубликовывал бесчисленные книги и сотниы статьей на вопросе.

В той дороге, я пришел знать офицеров которые приняли важные роли в США. вооруженные силы страны. Мы всегда не соглашались с их точками зрения, но они были всегда любезны.

Мы имели wide-ranging обмены на исторических событиях в они участвовали как воины.

Посещения продолжались в 2006, но я имел аварию в Santa Claus Клара и более поздно упал тягчайше cIll.

12 выбытых офицеров подписали письмо к Obama, одно из их принял участие в тех встречах.

Я знал что в последней встрече осуществила они сказали, в всей откровенности, что воискаа не имели никакое намерие атаковать Кубу воински; что была новая политическая ситуация в Соединенных Штатах, выведенных от слабости администрации, котор дали свой отказ в Ираке.

Оно было ясно к compañeros встречали с США. делегация они чувствовали плох водить и были ashamed на случалось, хотя никто смогло предложить любые гарантии на авантюризме в политике президента Соединенных Штатов, которые он не поддержать вверх до последнего дня его администрации. Та встреча осуществила на начале марта 2007, 14 месяца тому назад.

Брюс Блэр должно знать очень больше чем меня на опасном вопросе. Его храбрейшее и прозрачное проведение всегда впечатляло меня.

Я не хотел эти данные остать в архивохранилищах жда времени когда они были бы of no интерес к anybody.



Fidel Castro Ruz
15-ое апреля 2099
9:16 p.m.

Переведено Granma Международн

granma.cu

Ambtenaren met correcte geloven
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
(Genomen uit Cubadebate)


IT is niet geweten hoeveel mensen in de Verenigde Staten aan Obama schrijven en hoeveel verschillende kwesties die zij aan hem hebben gezet. Duidelijk, kan hij alle brieven lezen niet en elk onderwerp behandelen, omdat geen van beiden de 24 uren van de dag en de 365 dagen van het jaar zou zijn genoeg. Wat een feit is is dat adviseurs, die door computers worden gesteund, elektronische materiaal en celtelefoons, antwoord aan alle brieven. Hun inhoud wordt geregistreerd en de antwoorden, die door vele verklaringen worden gesteund die door de nieuwe voorzitter tijdens zijn benoeming en verkiezingscampagne worden afgelegd, bestaan vooraf.

In elk geval, hebben de brieven hun invloed en gewicht in de V.S. beleid gezien, in dit geval, het geen corrupte, liggende en onwetende politicus zoals zijn voorganger betreft, die de sociale vooruitgang van de Nieuwe Overeenkomst verachtte.

Dat is waarom mijn aandacht door een bericht van Washington werd gevangen, 14 April, door het het nieuwsagentschap van DPA dat gisteren wordt gepubliceerd.

Een „groep de teruggetrokken high-ranking V.S. de ambtenaren hebben President Barack Obama aangespoord om een Congresinitiatief te steunen en te ondertekenen om het verbod op reis aan Cuba voor alle Amerikanen te beëindigen stellen, die dat het embargo van het eiland geen politieke en de veiligheidsdoelstellingen van Washington dient.

„Het' Embargo heeft een significante diplomatieke beweging tegen de V.S. geïnspireerde. het beleid,' neemt nota van de 12 high-ranking teruggetrokken ambtenaren, die Barry McCaffrey omvatten, de drug `tsar' tijdens het voorzitterschap van Bill Clinton, en de vroegere leider van Colin Powell van personeel Lawrence B. Wilkerson, in een brief vandaag tot gemaakt publiek in Washington.

„' Als militaire beroeps, begrijpen wij dat de belangen van Amerika het best wanneer de Verenigde Staten de steun van andere naties naar onze oorzaak kunnen aantrekken,' de ambtenarenstaat in de brief worden gediend, die naar Obama op Maandag wordt verzonden, de dag die de V.S. de voorzitter kondigde het eind van beperkingen op reis en overschrijvingen aan Cubaanse Amerikanen aan, maar niet voor alle land zijn de burgers, als progressieve sectoren eisend.

„Volgens deze ambtenaren, is de rekening genoemd de Vrijheid naar het Akte te reizen van Cuba, dat aan het Huis van Vertegenwoordigers door Democraat Bill Delahunt wordt voorgelegd, een belangrijke eerste stap naar het opheffen van het embargo.

Een „type van beleid, voegen zij toe, `die waarschijnlijk zal brengen verandering in Cuba' en ook in het internationale beeld van veranderingsWashington.

„' Rond de wereld, verzoeken de leiders een echte beleidsverschuiving die op de hoop levert u in uw campagne inspireerde,' de ambtenaren ondersteunen.

„' Cuba biedt het laag-hangt fruit voor zulk een verschuiving aan en zou een beweging die diep in de meningen van onze partners en concurrenten rond de wereld zou registreren,' zij toevoegt zijn.
Het nieuws, dat onder 315 pagina's van kabels wordt gevestigd scheen enigszins onbelangrijk te zijn. Nochtans, nadert het de essentie van het probleem dat vier Bezinningen in minder dan 24 uren met betrekking tot de Top van Amerika bevorderde, die in 48 uren begint.

In de Verenigde Staten, lanceren de politici oorlogen en de militairen moeten hen maken.

Kennedy, onervaren en de jongelui, verordenden de blokkade en de Baai van de invasie van Varkens, die door Eisenhower en Nixon wordt georganiseerd, die minder over oorlogen kenden dan hij. De onverwachte tegenslag leidde hem tot nieuwe en misleide besluiten die in de Crisis van de Raket van Oktober culmineerden, waarvan, echter, hij te voorschijn kwam elegant maar door het risico van een thermonuclaire oorlog traumatiseerde, die zeer dicht was, aangezien de Franse journalist Jean Daniel me vertelde. „Hij is een het denken machine,“ hij voegde, in lof van de voorzitter toe, die diep op hem indruk had gemaakt.

Later, enthused met de Groene Baretten, verzond hij hen naar Vietnam, waar de Verenigde Staten de restauratie van het Franse koloniale imperium steunden. Een andere politicus, Lyndon Johnson, nam die oorlog aan zijn definitieve gevolgen. In dat inglorious avontuur, verspilden meer dan 50.000 verloren militairen hun leven, de Unie niet minder dan $500 miljard toen hun waarde in goud 20 keer, gedode miljoenen van Vietnamese en vermenigvuldigde solidariteit met dat arme Land van de Derde Wereld viel.

De legerdienst moest door beroepsmilitairen worden vervangen, die het publiek op een afstand houden van militaire opleiding, die die natie afmatte.

Een derde politicus, George W. Bush, dat door zijn vader wordt beschermd, voerde de genocidal oorlog van Irak uit die de economische crisis versnelde, die het diepgaand maakt scherper en. Zijn kosten in economische cijfers nemen tot triljoenen triljoenen dollars toe, een openbare schuld die op nieuwe generaties van de V.S. zal vallen. de burgers in a convulsed wereldhoogtepunt van risico's.

Zijn interesseert die die bevestigen dat embargoaffects de veiligheid van de of niet juiste Verenigde Staten?

De ambtenaren die de brief schreven zijn verzoekend niet om het gebruik van wapens, maar aan de slag van ideeën, iets diametraal tegengesteld aan wat de politici hebben gedaan.

In het algemeen, de V.S. het militaire personeel dat het economische, politieke en sociale systeem van de Verenigde Staten verdedigt, heeft voorrechten en zeer goed beloond, maar zij zijn betrokken bij niet betrokken het worden bij de diefstal van openbare middelen, die in wantrouwen en een totaal gebrek aan gezag in termen van hun militaire ondernemingen zouden resulteren.

Zij geloven niet dat Cuba een bedreiging voor de V.S. vormt. de veiligheid, als anderen heeft geprobeerd om ons aan de V.S. af te beelden. de publieke opinie. Het was de gouverneurs van dat land die basis Guantánamo in een toevluchtsoord van counterrevolutionaries of émigrés omzetten. Slechter dan dat, zetten zij het in een martelingscentrum dat om zij als symbool van de brutaalste negatie van rechten van de mens beroemd maakten.

De militairen zijn zich ook ervan bewust goed dat ons land een model in de oorlog bij de drugshandel is en dat geen handeling van terrorisme tegen de Verenigde Staten ooit van ons grondgebied is toegelaten.

Aangezien Congres Zwarte Caucus kon bevestigen, is het omvatten van Cuba op de lijst van terroristenlanden de oneerlijkste ooit gemaakte handeling.

Evenals Senatoren Lugar, Delahunt, Caucus en andere invloedrijke leden van Congres, danken wij zij die de brief aan Obama schreven. Wij vrezen geen dialoog; wij te hoeven om geen vijanden uit te vinden; wij vrezen geen debat van ideeën; wij geloven in onze overtuigingen en met hen, hebben wij geleerd te verdedigen en ons geboorteland blijven verdedigen.

Met de fabelachtige vooruitgang in technologie, heeft de oorlog één van de meest complexe wetenschappen geworden.

Dat is iets die de V.S. de militairen begrijpen. Zij weten dat het geen kwestie van orde en bevel in de stijl van de oude oorlogen is. Vandaag zien de tegenstanders vrij waarschijnlijk nooit elkaars gezichten; zij kunnen elkaar bij duizenden kilometers van afstand vinden; de meest dodelijke wapens worden in brand gestoken door programma's. De mens neemt nauwelijks deel. De besluiten worden berekend vooraf en ontbrekend in emotie.

Ik heb een teruggetrokken aantal hen ontmoet, nu, die zich aan de studie van militaire wetenschap en oorlogen hebben gewijd.

Zij drukken haat of geen antipathie naar het kleine land uit dat tegen het confronteren van zulk een krachtige vijand heeft bestreden en verzet.

Er momenteel in de Verenigde Staten bestaat een Instituut van de Veiligheid van de Wereld waarmee ons land contacten en academische uitwisselingen heeft. die 15 jaar bestond geleden was het Centrum voor de Informatie van de Defensie (CDI). Een CDI delegatie maakte tot zijn eerste bezoek aan Cuba begin Juni 1993. Van die datum aan 19 November, 2004, zijn er negen bezoeken aan Cuba geweest.

Op tot 1999 werden de delegaties, in de leiding, samengesteld uit teruggetrokken militaire ambtenaren. In het bezoek van Oktober 1999 begon de samenstelling van de delegaties te variëren, verminderend de aanwezigheid van militair personeel. Van bezoek Nr. 5, werden alle delegaties geleid door de eminente onderzoeker Bruce Blair, een veiligheidsbeleiddeskundige, gespecialiseerd in controle en bevelen kernkrachten. Een adviseurprofessor bij Universiteiten Yale en Princeton. Hij heeft talloze boeken en honderden artikelen over het onderwerp gepubliceerd.

Op die manier, kwam ik ambtenaren kennen die belangrijke rollen in de V.S. vervulden. strijdkrachten. Wij gingen niet altijd met hun standpunten akkoord, maar zij waren altijd beminnelijk.

Wij hadden breed opgezette uitwisselingen op historische gebeurtenissen waarin zij als militairen hadden deelgenomen.

De bezoeken gingen in 2006 verder, maar ik had het ongeval in Santa Clara gehad en later ernstig Illinois gevallen.

Van de 12 teruggetrokken ambtenaren die de brief aan Obama ondertekenden, nam één van hen aan die vergaderingen deel.

Ik wist dat in de laatste vergadering die plaatsvond zij, in al openhartigheid zeiden, dat militair geen bedoeling had om Cuba militair aan te vallen; dat er een nieuwe politieke situatie in de Verenigde Staten was, voortgekomen uit de zwakheid van het beleid gegeven zijn mislukking in Irak.

Het was duidelijk aan compañeros die de V.S. samenkwamen. de delegatie die zij slecht voelden leidde en was beschaamd bij wat gebeurde, hoewel niemand om het even welke waarborgen op politieke adventurism van de president van de Verenigde Staten kon aanbieden, die hij omhoog tot de laatste dag van zijn beleid handhaafde. Die vergadering vond begin Maart 2007, 14 maanden geleden plaats.

Bruce Blair moet veel meer dan me op de netelige kwestie kennen. Zijn moedig en transparant gedrag maakte indruk op me altijd.

Ik wilde deze gegevens niet in de archieven blijven die op de tijd wachten wanneer zij van geen belang voor om het even wie zouden zijn.



Fidel Castro Ruz
15 April, 2099
9:16 p.m.

Vertaald door Granma International

granma.cu

ضابطات مع إعتقاد صحيحة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
(يأخذ من [كبدبت])


هو لا يعرف [هوو مني] الناس في الولايات المتّحدة الأمريكيّة يكتبون إلى [أبما] و [هوو مني] إصدارات مختلفة هم يضعون إلى ه. بوضوح, هو يستطيع لا يقرأ [ألّ ث] حرف وعالجت كلّ إصدار, لأنّ لا ال 24 ساعات من اليوم وال 365 أيام من السنة كان كافي. ماذا يكون حقيقة أنّ مستشارات, [بكد-وب] بحاسوبات, [إلكترونيك قويبمنت] وخلية هواتف, جوابة إلى [ألّ ث] حرف. سجّلت محتوىهم والجوابات, يساند ب كثير بيانات يجعل بالرئيس جديدة أثناء ه تعيين وحملة انتخابية, يتواجدون سلفا.

[إين ني فنت], يتلقّى حرفهم تأثير ووزن في الولايات المتّحدة الأمريكيّة لا يتعلّق سياسة يعطى أنّ, [إين ثيس كس], هو فاسدة, يكذب وسياسية جاهلة مثل سلفه, الذي [دسبيز] التقدمات اجتماعيّة من الصفقة جديدة.

أنّ لما إنتباهي كان مسكت بإرسال من واشنطن, ينشر بالأمس, أبريل - نيسان 14, ب ال [دبا] وكالة أنباء.

"مجموعة من يتقاعد [هيغ-رنكينغ] الولايات المتّحدة الأمريكيّة قد عجّل ضابطات رئيس [برك] [أبما] أن يساند ووقعت مبادرة خاصّ بالكونغرس أن ينهي الحالة حظر على سفر إلى كوبا لكلّ أمريكيات, يجادل أنّ الحظر من الجزيرة لا يخدم واشنطن سياسيّة وأمن أهداف.

"' قد ألهم الحظر حركة هامّة ديبلوماسيّة ضدّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة يلاحظ سياسة,' ال 12 [هيغ-رنكينغ] يتقاعد ضابطات, الذي يتضمّن [برّي] [مكّفّري], ال `عقار [تسر]' أثناء [بيلّ كلينتون] رئاسة, و [كلين] باول [شف وف ستفّ] سابقة لورنس [ب.]. [ويلكرسن], في حرف يجعل جمهور في واشنطن اليوم.

"' كمحترفات عسكريّة, يفهم نحن أنّ أمريكا فوائد على أحسن وجه خدمت عندما الولايات المتّحدة الأمريكيّة يمكن أن يجذب الدعم من أخرى أمم إلى سببنا,' الضابطات دولة في الحرف, يرسل إلى [أبما] في يوم الإثنين, اليوم أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة يطلب رئيس أعلن النهاية من حصور على سفر ومبلغ محوّل إلى أمريكيات كوبيّ, غير أنّ لا ل [ألّ وف ث] بلد مواطنات, كقطاعات تقدّميّة.

"[إين ث فيو وف] هذا ضابطات, دعا الفاتورة الحرية أن يسافر إلى كوبا عمل, يقدّم إلى ال [هووس وف ربرسنتتيف] ب [دموكرت] [بيلّ] [دلهونت], خطوة مهمّة أولى نحو يرفع الحظر.

"نوع السياسة, يضيف هم, `أكثر محتمل أن يحضر تغير إلى كوبا' وأيضا إلى تغير واشنطن صورة دوليّة.

يدعو "' حول العالم, زعيمات لحقيقيّة سياسة تغير أنّ يسلّم على الأمل أنت ألهمت في حملتك,' الضابطات يبقي.

"' يقدّم كوبا ال [لووست-هنجنغ] ثمرة ل هذا تغير وكان حركة أنّ سجّل بعمق في العقول من نا شريكات ومنافسات حول العالم,' هم يضيف.
بدا الأخبار, يحدث بين 315 صفحات الكبول أن يكون نوعا ما هيّنة. مهما, يقارب هو المعضلة من المشكلة أنّ روّج أربعة إنعكاسات في أقلّ من 24 ساعات يرتبط إلى [أمريكس] قمة, أيّ يبدأ في 48 ساعات.

في الولايات المتّحدة الأمريكيّة, يطلق سياسيات حروب والجيش يضطرّ جعلتهم.

قرّر كينيدي, غرّة وشباب, الحصار والنباح من خنازير غزوة, ينظّم بأيزنهاور ونيكسون, الذي عرف بعض حول حروب من هو أتمّ. قاده النكسة غير متوقّع إلى جديدة وقرارات خاطئة أيّ تكبّد في أكتوبر - تشرين الأوّل صاروخ أزمة, من أيّ, مهما, هو ظهر [غرسفولّي] غير أنّ يصدم بالخطر من حرب نوويّ حراريّ, أيّ كان جدّا قريبة, بما أنّ الصحفية فرنسيّة جان دانييل قالني. "هو يفكّر آلة," هو أضاف, في تمجيد من الرئيس, الذي تلقّى بعمق استهوىه.

حمّس [لتر ون], مع ال [غرين برت], هو أرسلهم إلى فييتنام, حيث الولايات المتّحدة الأمريكيّة كان ساند التجديد من الإمبراطورية فرنسيّة مستعمرة. أخذ آخر سياسية, [لندون] جونسون, أنّ حرب إلى نتيجاته نهائيّة. داخل أنّ خسر مغامرة شائنة, أكثر من 50,000 جنديات حيواتهم, الإتحاد بدّد ما من أقلّ من $500 بليون عندما قيمتهم في نوع ذهب [فلّ] 20 أوقات, يقتل ملايين الفيتنامية ويضاعف تضامن مع أنّ فقيرة [ثيرد وورلد كونتري].

[ميليتري سرفيس] اضطرّ كنت استبدلت ب [بروفسّيونل سلدير], يبعد الجمهور من [ميليتري ترينينغ], أيّ أوهن أنّ أمة.

سياسية ثالثة, جورج [و.]. نفّذ بوش, يحمى بأبه, الإباديّة العراق حرب أنّ أسرع ال [إكنوميك كريسس], يجعل هو أكثر حادّة وعميقة. يرتفع تكلفته في أرقام اقتصاديّة إلى ترليونات الترليونات الدولارات, دين عامّ أنّ سيسقط على أجيال جديدة الولايات المتّحدة الأمريكيّة مواطنات في يتشنّج عالم تماما من أخطار.

يأثر يكون أنّ يؤكّد أنّ الحظر ال [سكريتي ينترست] من الولايات المتّحدة الأمريكيّة يصحّ أو لا?

لا يستأنف الضابطات الذي كتب الحرف للإستعمال من [أرمس], غير أنّ إلى المعركة الأفكار, شيء قطريّا يتعارض إلى ماذا السياسيات قد أتمّوا.

[إين جنرل,] الولايات المتّحدة الأمريكيّة تعلّقت مستخدمة عسكريّة الذي يدافع الاقتصاديّة, سياسيّة ونظامة اجتماعيّة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة, يتلقّى امتيازات ويكون [فري ولّ] عوّضت, غير أنّ هم في لا يصبح يتضمّن في الإختلاس من أموال عامّة, أيّ نتج في تشويه سمعة وافتقار إجماليّة سلطة بخصوص مشاريعهم عسكريّة.

هم لا يصدقون أنّ يمثّل كوبا تهديد إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة قد حاول أمن, كأخرى أن يصوّرنا إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة رأي عامّة. هو كان الحاكمات من أنّ بلد الذي حوّل [غنتنمو] قاعدة داخل مأوى من [كونترّفولوأيشنريس] أو [ميغرس]. مريضة من أنّ, حوّل هم هو داخل تعذيب مركز أيّ هم جعلوا مشهورة كرمز من الإنكار قاسية حقوق الإنسان أكثر.

الجيش أيضا جيّدة مدركة أنّ بلدنا نموذج في الحرب على عقار [ترفّيك] وأنّ ما من سمحت عمل الإرهاب ضدّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة يتلقّى في أيّ وقت يكون من أرضنا.

بما أنّ المؤتمر حزبيّ خاصّ بالكونغرس سوداء كان يمكن أن يؤكّد, بما في ذلك كوبا على القائمة ميلان إلى جانب من إرهابية بلد العمل مخادعة أكثر في أيّ وقت يجعل.

[أس ولّ س] عضو مجلس الشيوخ [لوغر], [دلهونت], المؤتمر حزبيّ وأخرى أعضاء مؤثّرة من إجتماع, يشكر نحن أنّ الذي كتب الحرف إلى [أبما]. نحن لا نخشى حوار; نحن لا نحتاج أن يخترع عدوات; نحن لا نخشى مناقشة الأفكار; نحن نصدق في قناعتنا ومع هم, قد علم نحن أن يدافع وسيستمرّ أن يدافع وطننا.

مع التقدمات خرافيّة في تكنولوجيا, قد التفت حرب داخل واحدة من الأعلام معقّدة أكثر.

أنّ شيء أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة جنديات يفهمون. هم يعرفون أنّ ليس هو أمر من أمر وأمر في الأسلوب من الحروب قديمة. اليوم يرى الخصوم الى حدّ بعيد على الأرجح أبدا وجوه [إش-وثر'س]; هم يستطيع وجدت بعضهم بعضا في آلاف الكيلومترات البعد; أطلق النار الأسلحة قاتلة أكثر ببرنامج. يساهم رجل بشقّ النّفس. قرارات حسبت سلفا ويفتقر في عاطفة.

أنا قد التقيت [ا نومبر وف] هم, الآن يتقاعد, الذي قد كرّسبنفسي إلى الدراسة من عسكريّة علم وحروب.

هم لا عبّر عن كراهية أو بغضاء نحو البلد صغيرة أنّ قد تنازع ويقاوم يجابه هذا عدوة قوّيّة.

يتواجد هناك حاليّا في الولايات المتّحدة الأمريكيّة عالم أمن معهد مع أيّ بلادنا يتلقّى اتّصالات وتبادلات أكاديميّة. الواحدة أنّ يتواجد 15 سنون [أغو] كان المركز لدفاع معلومة ([كدي]). [كدي] جعل وفد زيارته أولى إلى كوبا في النهاية يونيو - حزيران 1993. من [ثت دت] إلى نوفمبر - تشرين الثّاني 19, 2004, قد كان هناك تسعة زيارات إلى كوبا.

فوق حتّى 1999 اصطلحت الوفد كان, في الخطّ رئيسيّ, من يتقاعد ضابطات عسكريّة. في أكتوبر - تشرين الأوّل 1999 زيارة بدأ التركيب من الوفود أن يتغيّر, يقلّد الوجود من مستخدمة عسكريّة. من زيارة رفض. قدت 5, [ألّ ث] وفود كان بالباحثة بارزة [بروس] بلير, أمن سياسة خبيرة, يختصّ في تحكم ويأمر قوات نوويّة. مستشارة أستاذة في [يل] و [برينستون ونيفرستي]. هو قد نشر كتب لا يحصى ومئات المواد على الموضوع.

في أنّ طريق, أتى أنا أن يعرف ضابطات الذي افترض أدوار مهمّة في الولايات المتّحدة الأمريكيّة قوات مسلّحة. وافق نحن لم دائما مع [بوينت وف فيو] هم, غير أنّ هم كانوا دائما لطيفة.

نحن تلقّينا تبادلات متعدّد المجالات على حادثات تاريخيّة في أيّ هم كانوا قد ساهموا كجنديات.

استمرّ الزيارات في 2006, غير أنّ أنا كنت قد تلقّيت الحادث في [سنتا] [كلرا] وفيما بعد [فلّ] بوقار [إيلّ.].

من ال 12 يتقاعد ضابطات الذي وقع الحرف إلى [أبما], ساهم واحدة من هم في أنّ اجتماعات.

أنا عرفت أنّ في الاجتماع متأخّرة أنّ تمّ قال هم, في كلّ حالة استقامة, أنّ الجيش تلقّى ما من نية من يهاجم كوبا عسكريّا; أنّ كان هناك حالة جديدة سياسيّة في الولايات المتّحدة الأمريكيّة, يستنتج من الحالة ضعف من الإدارة يعطى إخفاقه في العراق.

هو كان واضحة إلى ال [كمبروس] الذي التقى مع الولايات المتّحدة الأمريكيّة وفد أنّ هم [فلت] على نحو رديء يقود وكان خجلة في ماذا كان حدث, رغم أنّ لا أحد استطاع قدّمت أيّ ضمانة على ال [أدفنتثريسم] سياسيّة من الرئيس من الولايات المتّحدة الأمريكيّة, أيّ هو أبقى فوق حتّى اليوم متأخّرة من إدارته. أنّ تمّ اجتماع في البداية مارس - آذار 2007, 14 شهور [أغو].

[بروس] بلير ينبغي عرفت كثير أكثر من ي على ال يشوّك إصدار. ه شجاعة واستهوىني تصرّف إداريّ شفّافة دائما.

أنا لم أرد هذا معطيات أن يبقى في المحفوظ يترقّب الوقت عندما كان هم [أف نو] فائدة إلى أيّ شخص.



فيديل كاسترو [روز]
أبريل - نيسان 15, 2099
9:16 مساء.

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

[غرنم.ك]