TIGblogs - Dennis Dames

By Sir Ronald Sanders:

US President Barack Obama has fulfilled a promise made to Cuban-Americans during last year’s Presidential campaign to ease travel restrictions allowing them to visit Cuba as they wish, and to send money back home to their dependents.

This decision has caused more than a ripple of concern among tourism authorities in some Caribbean countries, and contradictory statements have been issued about the likely effect on their tourism industries.

The reality is that Caribbean countries have little to fear from President Obama’s policy. Easing travel for Cuban-Americans to travel to Cuba will have little or no effect on other Caribbean destinations. Very few Cuban-Americans travel on holiday to Caribbean countries.

The real impact on Caribbean tourism will come when the US and Cuba normalise relations and the 49-year old US embargo on Cuba comes to an end.

But, the worry that Obama’s decision has created in some Caribbean countries is a good thing. None of them should predicate the development of their tourist industry on a continuing trade blockade of Cuba by the US. Sooner or later the embargo will be lifted and Cuba will be a strong and direct competitor with other Caribbean countries for US tourists and US investment in the tourist industry. Neighbouring Caribbean countries must, therefore, prepare themselves for this competition and be ready to meet it.

Hopefully, the concern generated by the easing of travel restrictions to Cuba for Cuban-Americans will catapult other Caribbean countries into serious planning for the lifting of the US embargo.

It is as well to review the announcement made on April 13th by Obama’s White House spokesman Robert Gibbs during a daily briefing with reporters. The announcement was a major policy shift from the position of his predecessor George W. Bush, but President Obama chose not to make it himself; instead it was made by his spokesman at a daily press briefing, not even an extraordinary one.

Announcing the change is this way must have been arranged. In other words, Obama seems to chosen not to give the announcement great prominence and importance by delivering it himself. It can only be surmised that he opted to do so because of all the media-hype that suggested he would be confronted by other leaders about Cuba during the Summit of the Americas even though it is not on the agenda for formal discussion. He might not have wanted it to appear that he was bowing to pressure.

Obama had let it be known that he did not wish the subject of Cuba to bog down the Summit which he preferred to focus on the present challenges of the global financial crisis that faces the entire Hemisphere. In this, he has found support from the influential President of Brazil, Lula da Silva. There will be many other leaders who will play to the media gallery by discussing the Cuba issue outside of the Conference room, but it is most unlikely that any of them, apart from Venezuela’s Hugo Chavez, will try to force Obama into a full scale defence of his policy toward Cuba.

And, what is Obama’s policy? He set it out in a speech at a Cuban Independence Day Luncheon, hosted by the Cuban American National Foundation in Florida last May.

He said two things. First, “There are no better ambassadors for freedom than Cuban Americans. That's why I will immediately allow unlimited family travel and remittances to the island”. He has now done that. Second, he said: “I will maintain the embargo. It provides us with the leverage to present the regime with a clear choice: if you take significant steps toward democracy, beginning with the freeing of all political prisoners, we will take steps to begin normalizing relations. That's the way to bring about real change in Cuba - through strong, smart and principled diplomacy”.

His position is clear. It is a position, incidentally, that is publicly shared by the Canadian government which, while it has always had full relations with Cuba, says that if Cuba is to be allowed to return to the Organisation of American States (OAS) it “will obviously depend on Cuba's will to address hemispheric norms of participation, including representative democracy and respect for human rights."

So, there should be no early expectation of a lifting of the US embargo. Obama has made the first step toward reaching out to Cuba; it is up to the Castro government to show willingness in a similar fashion. As I argued in an earlier commentary (Castro could help Obama to end the US embargo), the cold-war, anti-communist, anti-imperialist arguments of both sides are now anachronisms. What’s required are practical and pragmatic decisions by the governments of both countries to normalise relations.

Instead of some of the Latin American and Caribbean countries posturing, they should establish a small representative group to help broker movement by both the US and Cuban governments to normalise relations. A great opportunity now exists, and it should be to that task that the OAS should set itself.

Returning to the matter of a threat to the tourism industry of neighbouring Caribbean countries posed by the ease on travel by Cuban Americans to Cuba, no such threat exists. The problem is in the longer term prospect of a lifting of the ban on travel for all Americans to Cuba. For, other Caribbean countries will feel the impact not only from the displacement of thousands of American tourists from their shores, but also from the shift of foreign direct investment from them to Cuba in tourism infrastructure such as hotels, shops, and cruise ship ports.

Indigenous Caribbean organisations would do well to themselves now invest in Cuba’s tourism industry so that they can benefit from the traffic that is now there and is bound to increase once the embargo is lifted.

The Jamaicans have led the way both through the promotion of double-destination holidays with Cuba and by direct investment in Cuba’s tourism industry.

Competition will come from Cuba without a doubt; now is the time for all Caribbean countries to plan for it. And, it may not be a bad thing to start talking directly with the Cuban government about re-structuring the industry together so that all the countries in the Caribbean Sea can share its benefits now and when the embargo is finally cut adrift.

April 17, 2009

caribbeannetnews

[كريبّن] يستطيع لا يؤسّس سياحة على [أوس] حظر ضدّ كوبا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بسيد [رونلد] [سندرس]:

[أوس] قد أنجز رئيس [برك] [أبما] وعد يجعل إلى [كبن-مريكنس] أثناء [لست ر] حملة رئاسيّة أن يهدأ سفر حصور يسمحهم أن يزور كوبا بما أنّ هم يتمنّون, وأن يرسل مال منزل خلفيّة إلى تابعاتهم.

قد سبّب هذا قرار أكثر من تموج الاهتمام بين سياحة سلطات في بعض بلاد [كريبّن], وبيانات متناقضة يتلقّى يكون أصدرت حول التأثير مرجّحة على هم سياحة صناعات.

الحقيقة أنّ يتلقّى بلد [كريبّن] بعض أن يخشى من رئيس [أبما] سياسة. سيتلقّى يهدأ سفر ل [كبن-مريكنس] أن يسافر إلى كوبا [ليتّل ور نو] تأثير على أخرى غايات [كريبّن]. جدّا يسافر قليل من [كبن-مريكنس] على عطلة إلى بلاد [كريبّن].

سيأتي التأثير صدمة حقيقيّة على سياحة [كريبّن] عندما ال [أوس] وكوبا يعدّل علاقات وال 49 سنة - قديمة [أوس] حظر على كوبا يأتي إلى نهاية.

غير أنّ, الهم أنّ [أبما] قرار قد خلق في بعض بلاد [كريبّن] شيء جيّدة. لا شيء من هم سوفت أكّدت التطوير من [تووريست يندوستري] هم على يستمرّ حصار تجاريّة كوبا ب ال [أوس]. [سونر] أو فيما بعد سيرفع الحظر كنت وكوبا سيكون قوّيّة ومنافسة مباشرة مع أخرى بلاد [كريبّن] ل [أوس] سائحات و [أوس] إستثمار في ال [تووريست يندوستري]. بلد مجاورة [كريبّن] ينبغي, لذلك, أعدّتبنفسي ل هذا منافسة وكنت يتأهّب أن يلتقي هو.

بكل أمل, سيقذف الاهتمام يولد ب ال يهدأ من سفر حصور إلى كوبا ل [كبن-مريكنس] أخرى بلاد [كريبّن] داخل تخطيط جدّيّة ل ال يرفع من ال [أوس] حظر.

هو أيضا أن يراجع الإعلان يجعل في أبريل - نيسان [13ث] ب [أبما] البيت الأبيض ناطق بلسان روبرت [جبّس] أثناء شرح مهمّة يوميّة مع مراسلات. كان الإعلان كبريات سياسة تغير من الموقعة من سلفه جورج [و.]. اختار بوش, غير أنّ رئيس [أبما] لا أن يجعل هو بنفسي; بدلا من ذلك جعلت هو كان بناطق بلسانه في يوميّة صحافة شرح مهمّة, لا ساويت خارق للعادة واحدة.

يعلن التغير هذا طريق ينبغي يتلقّى يكون رتّبت. [إين وثر ووردس,] يبدو [أبما] أن يختار لا أن يعطي الإعلان مرتفع عظيمة وأهمية ب يسلّم هو بنفسي. هو يستطيع فقط كنت ظننت أنّ اختار هو أن يتمّ هكذا بسبب [ألّ ث] [مدي-هب] أنّ اقترح هو كنت جابهت بأخرى زعيمات حول كوبا أثناء القمة من [أمريكس] [إفن ثوو] هو ليس على الجدول لنقاشة رسميّة. هو أمكن لم يتلقّى أردت هو أن يظهر أنّ حنى هو كان أن يضغط.

[أبما] ترك هو كنت عرفت أنّ لم يتمنّى هو الموضوع كوبا أن [بوغ دوون] القمة أيّ هو فضّل أن ركّز على على التحديات حاضرة من الأزمة ماليّة شاملة أنّ يواجه النصف كرة كاملة. في هذا, قد أسّس هو دعم من الرئيس مؤثّرة برازيل, [لولا] [دا] [سلفا]. هناك سيكون كثير أخرى زعيمات الذي سيلعب إلى الأوساط رواق ب يتناقش كوبا إصدار خارج من ال [كنفرنس رووم], غير أنّ هو أكثر بعيد احتمال أنّ سيحاول أيّ من هم, [أبرت فروم] فنزويلا هيقو شافيز, أن يجبر [أبما] داخل دفاع [فولّ-سكل] من سياسته نحو كوبا.

و, ماذا يكون [أبما] سياسة? هو ثبت هو خارجا في خطبة في كوبيّة [إيندبندنس دي] وجبة غداء, يستضاف بالأساس كوبيّة أمريكيّة وطنيّة في فلوريدا شهر ماي متأخّرة.

هو قال اثنان أشياء. أولى, "هناك ما من سفيرات جيّدة لحرية من أمريكيات كوبيّ. أنّ لما أنا فورا سأسمح مطلقة أسرة سفر ومبلغ محوّل إلى الجزيرة". يتمّ هو يتلقّى الآن أنّ. ثانية, قال هو: "سيبقي أنا الحظر. هو يزوّدنا مع القدرة رافعة أن يقدّم النظامة مع إختبار واضحة: إن أنت تأخذ [ستبس] هامّة نحو ديموقراطيّة, يبدأ مع ال يحرّر من كلّ سجينات سياسيّة, سيأخذ نحن [ستبس] أن يبدأ يعدّل علاقات. أنّ الطريق أن يحضر تغير حقيقيّة حوالي في كوبا - من خلال قوّيّة, ذكيّة و [برينسبل] دبلوماسيّة".

موقعته واضحة. هو موقعة, عرضا, أنّ يكون علنا شاركت بالحكومة كنديّة أيّ, بينما هو يتلقّى دائما يتلقّى يشبع علاقات مع كوبا, يقول أنّ إن كوبا يكون أن يكون سمحت أن يرجع إلى ال [أرغنيسأيشن وف] [أمريكن ستت] ([وأس]) سيعتمد هو "بوضوح على كوبا إرادة أن يخاطب معايير [هميسفريك] مشاركة, بما في ذلك تمثيليّة ديموقراطيّة وإحترام لحقوق الإنسان."

هكذا, هناك سوفت كنت ما من توقع مبكّرة من يرفع من ال [أوس] حظر. قد جعل [أبما] الخطوة أولى نحو يبلغ خارجا إلى كوبا; هو حتّى كاسترو حكومة أن يبدي استعداد في نمط مماثلة. بما أنّ أنا جادلت في تعليق مبكّرة (كاسترو استطاع ساعدت [أبما] أن ينهي ال [أوس] حظر), ال [كلد-ور], [أنتي-كمّونيست], [أنتي-يمبريليست] حجات من كلا جوانب الآن [أنكرونيسمس]. ماذا يكون تطلّبت عمليّة وقرارات عمليّة بالحكومات من كلا بلاد أن يعدّل علاقات.

[إينستد وف] بعض من ال [لتين-مريكن] وبلاد [كريبّن] يتوضّّع, هم سوفت أسّست مجموعة صغيرة تمثيليّة أن يساعد وسيطة حركة ب على حدّ سواء ال [أوس] وحكومات كوبيّ أن يعدّل علاقات. يتواجد فرصة عظيمة الآن, وهو سوفت كنت إلى أنّ مهمة أنّ ال [وأس] سوفت ثبتت بنفسي.

يرجع إلى الأمر من تهديد إلى السياحة صناعة من بلاد مجاورة [كريبّن] يطرح بالسهولة على سفر ب [كبن] أمريكية إلى كوبا, ما من يتواجد هذا تهديد. المشكلة في التوقع [لونجر-ترم] من يرفع من الحالة حظر على سفر لكلّ أمريكيات إلى كوبا. ل, أخرى [كريبّن] سيشعر بلاد التأثير صدمة ليس فحسب من الإزاحة الآلاف من سائحات أمريكيّة من شواطئهم, غير أنّ أيضا من التغير من [ديركت ينفستمنت] أجنبيّة من هم إلى كوبا في سياحة بنية أساسيّة مثل فنادق, متاجر, وتطواف سفينة مين.

أتمّ منظمات محلّية [كريبّن] جيّدا إلى بنفسي الآن يستثمر في كوبا سياحة صناعة [س ثت] هم يستطيع استفدت من الحركة مرور أنّ يكون الآن هناك ويكون حددت إلى زيادة مرّة الحظر يكون رفعت.

قد قاد الجامايكيّ الطريق على حدّ سواء من خلال الترقية من [دووبل-دستينأيشن] عطل مع كوبا وب [ديركت ينفستمنت] في كوبا سياحة صناعة.

منافسة سيأتي من كوبا دون شك; الآن الوقت لكلّ بلد [كريبّن] أن يخطّط ل هو. و, هو يمكن لا يكون شيء سيّئة أن يبدأ يتحدّث مباشرة مع الحكومة كوريّة حول [ر-ستروكتثرينغ] الصناعة معا [س ثت] [ألّ ث] بلاد في البحث [كريبّن] يستطيع شاركت فوائده الآن وعندما قطعت الحظر أخيرا على غير هدى.

أبريل - نيسان 17, 2009

[كريبّنّتنوس]