Ria Taitt Political Editor -





Although Canada feels that the US trade embargo against Cuba is not the way to go, its removal is ultimately a matter between Cuba and the United States, Canada's Prime Minister Stephen Harper said yesterday.

Speaking at a news conference at the Media Centre at the International Finance Centre, Port of Spain, Harper said:

"The vast majority of countries here understand that while we would like to see progress, this is ultimately a relationship between the United States and Cuba.

"Historically, we (Canada) maintain diplomatic relations and economic interaction with Cuba. And if we are to move Cuba forward economically, my sense is that trying to find ways to engage (it) economically will enhance that objective. If one wants to break down state socialist and economic nationalist policies, I don't think a trade embargo is the way to do that," Harper stated.

"That said, we can't turn a blind eye to the fact that Cuba is a communist nation, and we want to see progress on freedom, democracy and human rights, as well as on economic matters," he said.

Harper announced that Canada will supply 1,600 scholarships for students and researchers in the region who develop their knowledge and skills in Canada for the future benefit of their own country.

He also stated that Canada was working towards doubling its capital subscription to the Inter-American Development Bank to ensure access to credit in this region.

In response to a question, Harper said his view was that most countries of the Americas subscribed to the principle that free, open markets were the universal generators of prosperity. He said the countries of ALBA (Alternative for the Americas) constituted a small minority at the summit which had a distinctly different view on fundamental economic policy. He said Central American leaders, on the other hand, were very anxious to push forward very aggressively the trade negotiations with Canada.

Harper said some countries wanted to keep fighting the Cold War. Asked about the speeches delivered at the opening ceremony, Harper said some of the Caribbean leaders spoke very eloquently. "But I think President Obama really demonstrated that in this business, less is often more," he said.

On yesterday's deliberations among the leaders, Harper said: "The mood in the room is good, even though there is disagreement, and there is a small bloc of countries with a very different economic vision from the rest of us," he said.

"I think it helps that one of our foreign-policy objectives is strengthening the relationship with the Americas. We have had, historically, close relations with the Caribbean. We haven't had that so much with Latin America, and it is more difficult when there is a chill between the US and Latin America," he said.

Harper stated, however, that Canada has been dramatically increasing its trade and free trade with the countries of the Americas. We have or are negotiating free-trade agreements with virtually every country in the hemisphere. He said Canada had trade agreements with the US and Mexico, Costa Rica, Chile, Colombia, Peru, Panama, and were negotiating with Caricom and Central America.

April 19th 2009

trinidadexpress

Embargo jusqu'aux USA, Cuba
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Rédacteur politique de Ria Taitt -





bien que le Canada estime que l'embargo commercial des USA contre le Cuba n'est pas la manière d'aller, son déplacement est finalement une question ministre Stephen Harper entre le Cuba et Etats-Unis, Canada le premier dit hier.

En parlant à une conférence de nouvelles aux médias centrez au centre de finance internationale, port de l'Espagne, Harper dit :

« La grande majorité de pays ici comprennent que tandis que nous voudrions voir le progrès, c'est finalement un rapport entre les Etats-Unis et le Cuba.

« Historiquement, nous (le Canada) maintenons des relations diplomatiques et l'interaction économique avec le Cuba. Et si nous devons déplacer le Cuba vers l'avant économiquement, mon sens est que l'essai de trouver des moyens de s'engager (It) économiquement augmentera cet objectif. Si on veut décomposez l'état socialiste et des politiques nationalistes économiques, je ne pense pas qu'un embargo commercial est la manière de faire cela, « Harper indiqué.

« Que dit, nous ne pouvons pas tourner un oeil aveugle au fait que le Cuba est une nation communiste, et nous voulons voir le progrès sur la liberté, démocratie et droits de l'homme, aussi bien que sur les sujets économiques, » il a dit.

Harper a annoncé que le Canada fournira 1.600 bourses pour des étudiants et des chercheurs dans la région qui développent la leur connaissance et qualifications au Canada pour le futur avantage de leur propre pays.

Il a également déclaré que le Canada travaillait vers doubler son abonnement capital à Inter-American Development Bank pour assurer l'accès au crédit dans cette région.

En réponse à une question, Harper dit sa vue était que la plupart des pays des Amériques ont souscrit au principe que libre, les marchés étaient les générateurs universels de la prospérité. Il a dit que les pays d'ALBA (alternative pour les Amériques) ont constitué une petite minorité au sommet qui a eu une vue distinctement différente sur la politique économique fondamentale. Il lesdits chefs américains centraux, d'une part, étaient très impatient de pousser en avant très agressivement les négociations commerciales avec le Canada.

Harper dit quelques pays a voulu continuer à combattre la guerre froide. Enquis des discours fournis à la cérémonie d'ouverture, Harper dit certains des chefs des Caraïbes a parlé très par éloquence. « Mais je pense que le Président Obama a vraiment démontré cela dans ces affaires, est moins souvent plus, » il a dit.

Sur des discussions d'hier parmi les chefs, Harper a dit : « L'humeur dans la chambre est bonne, quoiqu'il y ait désaccord, et il y a un petit bloc des pays avec une vision économique très différente du reste de nous, » il a dit.

« Je pense qu'il aide qu'un de nos objectifs de politique étrangère renforce le rapport avec les Amériques. Nous avons eu, historiquement, des relations étroites avec les Caraïbes. Nous n'avons pas eu cela tellement avec l'Amérique latine, et il est plus difficile quand il y a un froid entre les USA et l'Amérique latine, « il a dit.

Harper indiqué, cependant, que le Canada avait considérablement augmenté son libre échange commercial et avec les pays des Amériques. Nous avons ou sommes en pourparlers des accords de libre-échange avec pratiquement chaque pays dans l'hémisphère. Il a dit que le Canada a eu les accords commerciaux avec les USA et le Mexique, Costa Rica, Chili, Colombie, Pérou, Panama, et était en pourparlers avec Caricom et l'Amérique Centrale.

19 avril 2009

trinidadexpress

Embargo hasta los E.E.U.U., Cuba
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Redactor político de Ria Taitt -





aunque Canadá se siente que el embargo comercial de los E.E.U.U. contra Cuba no es la manera de ir, su retiro es en última instancia una cuestión entre Cuba y ministro Stephen Harper de los Estados Unidos, Canadá el primer dicho ayer.

Hablando en una conferencia de las noticias en los medios céntrese en el centro de las finanzas internacionales, puerto de España, Harper dicho:

“La mayoría extensa de países aquí entiende que mientras que quisiéramos ver progreso, esto es en última instancia una relación entre los Estados Unidos y la Cuba.

“Históricamente, (Canadá) mantenemos relaciones diplomáticas y la interacción económica con Cuba. Y si debemos mover Cuba delantera económicamente, mi sentido es que el intentar encontrar maneras de enganchar (él) realzará económicamente ese objetivo. Si uno desea analice el estado socialista y las políticas nacionalistas económicas, no pienso que un embargo comercial es la manera de hacer eso, “Harper indicado.

“Que dicho, no podemos dar vuelta a un ojo oculto al hecho de que Cuba es una nación comunista, y deseamos ver progreso en la libertad, democracia y los derechos humanos, así como en materias económicas,” él dijo.

Harper anunció que Canadá proveerá 1.600 becas para los estudiantes y los investigadores en la región que desarrollan su conocimiento y habilidades en Canadá para la ventaja futura de su propio país.

Él también indicó que Canadá trabajaba hacia doblar su suscripción capital a Inter-American Development Bank para asegurar el acceso al crédito en esta región.

En respuesta a una pregunta, Harper dicho su opinión era que la mayoría de los países de las Américas suscribieron al principio que libre, los de mercado abierto eran los generadores universales de la prosperidad. Él dijo que los países de ALBA (alternativa para las Américas) constituyeron a minoría pequeña en la cumbre que tenía una opinión distintamente diversa sobre la política económica fundamental. Él los líderes americanos centrales dichos, por otra parte, estaba muy impaciente por empujar adelante muy agresivamente las negociaciones comerciales con Canadá.

Harper dicho algunos países deseó guardar el luchar de la guerra fría. Preguntado por los discursos entregados en la ceremonia de la abertura, Harper dicho algunos de los líderes del Caribe habló muy elocuente. “Solamente pienso que presidente Obama realmente demostró eso en este negocio, está menos a menudo más,” él dijo.

En deliberaciones de ayer entre los líderes, Harper dijo: “El humor en el cuarto es bueno, aun cuando hay desacuerdo, y hay un bloque pequeño de países con una visión económica muy diversa del resto de nosotros,” él dijo.

“Pienso que ayuda que uno de nuestros objetivos de la extranjero-política está consolidando la relación con las Américas. Hemos tenido, históricamente, relaciones cercanas con el Caribe. No hemos tenido eso tanto con América latina, y es más difícil cuando hay una frialdad entre los E.E.U.U. y la América latina, “él dijo.

Harper indicado, sin embargo, que Canadá ha estado aumentando dramáticamente su cambio comercial y libre con los países de las Américas. Tenemos o estamos negociando acuerdos del librecambio con virtualmente cada país en el hemisferio. Él dijo que Canadá tenía acuerdos comerciales con los E.E.U.U. y el México, Costa Rica, Chile, Colombia, Perú, Panamá, y que negociaba con Caricom y America Central.

19 de abril de 2009

trinidadexpress

Embargo fino agli Stati Uniti, Cuba
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Redattore politico di Ria Taitt -





anche se il Canada ritiene che l'embargo commerciale degli Stati Uniti contro la Cuba non è il senso andare, la relativa rimozione è infine un aspetto fra la Cuba ed il Primo Ministro Stephen Harper degli Stati Uniti, Canada detto ieri.

Parlando ad un congresso di notizie ai mezzi concentri al centro di finanza internazionale, orificio della Spagna, Harper detto:

“La vasta maggioranza dei paesi qui capisce che mentre vorremmo vedere il progresso, questo è infine un rapporto fra gli Stati Uniti e la Cuba.

“Storicamente, (il Canada) effettuiamo i rapporti diplomatici e l'interazione economica con la Cuba. E se dobbiamo spostare economicamente la Cuba di andata, il mio senso è che provare a trovare i sensi agganciarsi (esso) aumenterà economicamente quell'obiettivo. Se uno desidera analizzi dichiarano socialista e le politiche nazionaliste economiche, non penso che un embargo commerciale sia il senso fare quello, “Harper dichiarato.

“Che detto, non possiamo girare un occhio cieco nel fatto che la Cuba è una nazione comunista e desideriamo vedere il progresso sulla libertà, democrazia e diritti dell'uomo, così come sugli argomenti economici,„ ha detto.

Harper ha annunciato che il Canada fornirà 1.600 borse per gli allievi ed i ricercatori nella regione che sviluppano la loro conoscenza ed abilità nel Canada per il beneficio futuro del loro proprio paese.

Inoltre ha dichiarato che il Canada stava funzionando verso raddoppiare il relativo abbonamento capitale ad Inter-American Development Bank per accertare l'accesso ad accreditamento in questa regione.

In risposta ad una domanda, Harper detto il suo punto di vista era che la maggior parte dei paesi dei Americas si sono abbonati al principio che libero, i mercati aperti erano i generatori universali della prosperità. Ha detto che i paesi di ALBA (alternativa per i Americas) hanno costituito una piccola minoranza alla sommità che ha avuta una vista distintamente differente sulla politica economica fondamentale. Capi americani centrali detti, d'altra parte, era molto ansioso fare avanzare molto aggressivamente le trattative commerciali con il Canada.

Harper detto alcuni paesi ha desiderato mantenere il combattimento la guerra fredda. Chiesto notizie sui discorsi trasportati alla cerimonia di apertura, Harper detto alcuni dei capi caraibici ha parlato molto eloquente. “Ma penso che il presidente Obama realmente abbia dimostrato quello in questo commercio, più di meno è spesso più,„ ha detto.

Sulle discussioni di ieri fra i capi, Harper ha detto: “L'umore nella stanza è buono, anche se ci è disaccordo e ci è un piccolo blocco dei paesi con una visione economica molto differente dal resto di noi,„ ha detto.

“Penso che aiuti che uno dei nostri obiettivi di straniero-politica sta rinforzando il rapporto con i Americas. Abbiamo avuti storicamente, rapporti vicini con i Caraibi. Non abbiamo avuti quello così tanto con l'america latina ed è più difficile quando ci è un freddo fra gli Stati Uniti e l'america latina, “lui ha detto.

Harper dichiarato, tuttavia, che il Canada sta aumentando drammaticamente il relativo scambio commerciale e libero con i paesi dei Americas. Abbiamo o stiamo negoziando accordi di libero scambio con virtualmente ogni paese nell'emisfero. Ha detto che il Canada ha avuto accordi commerciali con gli Stati Uniti ed il Messico, Costa Rica, Cile, Colombia, Perù, Panama e stava negoziando con Caricom e l'America Centrale.

19 aprile 2009

trinidadexpress

Embargo bis zu US, Kuba
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ria Taitt politischer Herausgeber -





obgleich Kanada glaubt, daß das US Geschäftsembargo gegen Kuba nicht die Weise ist zu gehen, ist sein Abbau schließlich eine Angelegenheit zwischen Kuba und die Vereinigten Staaten, Kanadas Premierminister Stephen Harper, der gestern gesagt wird.

Sprechend bei einer Nachrichten Konferenz an den Mitteln, zentrieren Sie in der Finanzwesen-Mitte, Tor von Spanien, gesagter Harper:

„Die beträchtliche Mehrheit einen Ländern hier verstehen, daß, während wir Fortschritt sehen möchten, dieses schließlich ein Verhältnis zwischen den Vereinigten Staaten und dem Kuba ist.

„Historisch, behalten wir (Kanada) diplomatische Relationen und ökonomische Interaktion mit Kuba bei. Und wenn wir Kuba ökonomisch verschieben sollen, das Vorwärts ist, ist meine Richtung, daß das Versuchen, Wege zu finden sich zu engagieren (es) ökonomisch diese Zielsetzung erhöht. Wenn man hinunter sozialistische und ökonomische nationalistische Politik des Zustandes brechen möchte, denke ich nicht, daß ein Geschäftsembargo die Weise ist, das zu tun, „angegebener Harper.

„Dem besagt, wir nicht ein blindes Auge zur Tatsache drehen können, daß Kuba eine kommunistische Nation ist und wir möchten Fortschritt auf Freiheit sehen, Demokratie und menschliche Rechte, sowie auf ökonomischen Angelegenheiten,“ sagte er.

Harper verkündete, daß Kanada 1.600 Gelehrsamkeiten für Kursteilnehmer und Forscher in der Region liefert, die ihr Wissen und Fähigkeiten in Kanada für den zukünftigen Nutzen ihres eigenen Landes entwickeln.

Er gab auch an, daß Kanada in Richtung zur Verdoppelung seiner Hauptsubskription zu Inter-American Development Bank, um Zugang zur Gutschrift in dieser Region sicherzustellen arbeitete.

In Erwiderung auf eine Frage war besagter Harper seine Ansicht, daß die meisten Länder des Amerikas zur Grundregel unterzeichneten, die freie, freie Märkte die Universalgeneratoren des Wohlstandes waren. Er sagte, daß die Länder von ALBA (Alternative für das Amerika) eine kleine Minorität am Gipfel festsetzten, das eine deutlich andere Ansicht über grundlegende Wirtschaftspolitik hatte. Er besagte zentrale amerikanische Führer war einerseits sehr besorgt, die Handelsverhandlungen mit Kanada nach vorn sehr konkurrenzfähig zu drücken.

Besagter Harper einige Länder wollte den, kalten Krieg zu kämpfen halten. Gefragt nach den Reden, die an der öffnung Zeremonie geliefert wurden, sprach besagter Harper einige der karibischen Führer sehr redegewandt. „Aber ich denke, daß Präsident Obama wirklich den in diesem Geschäft demonstrierte, weniger häufig ist mehr,“ sagte er.

Auf von gestern Bedachtsamkeit unter den Führern, sagte Harper: „Die Stimmung im Raum ist gut, obwohl es Widerspruch gibt, und es gibt einen kleinen Block der Länder mit einem sehr anderen ökonomischen Anblick vom Rest von uns,“ sagte er.

„Ich denke, daß es hilft, daß eine unserer Fremdpolitik Zielsetzungen das Verhältnis zum Amerika verstärkt. Wir haben historisch nahe Relationen mit den Karibischen Meeren gehabt. Wir haben nicht das soviel mit lateinischem Amerika gehabt, und es ist, wenn es einen Schauer zwischen den US und dem lateinischen Amerika gibt, „er sagte schwieriger.

Harper angegeben jedoch daß Kanada drastisch seinen Geschäfts- und Freihandel mit den Ländern des Amerikas erhöht hat. Wir haben oder verhandeln über Freihandelvereinbarungen mit praktisch jedem Land in der Hemisphäre. Er sagte, daß Kanada Handelsabkommen mit den US und dem Mexiko, Costa-Rica, Chile, Kolumbien, Peru, Panama hatte und mit Caricom und Mittelamerika vermittelte.

19. April 2009

trinidadexpress

Embargo até E.U., Cuba
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Editor político de Ria Taitt -





embora Canadá sinta que o embargo de comércio dos E.U. de encontro a Cuba não é a maneira ir, sua remoção é finalmente uma matéria entre Cuba e o ministro principal Stephen Harper dos Estados Unidos, Canadá dito ontem.

Falando em uma conferência da notícia nos meios centre no centro das finanças internacionais, porto de Spain, Harper dito:

“A maioria vasta dos países aqui compreende que quando nós gostaríamos de ver o progresso, este é finalmente um relacionamento entre os Estados Unidos e a Cuba.

“Historicamente, nós (Canadá) mantemos relações diplomatic e a interação econômica com Cuba. E se nós devermos mover economicamente Cuba para diante, meu sentido é que tentar encontrar maneiras acoplar (ele) economicamente realçará esse objetivo. Se um quiser quebrar abaixo políticas nacionalistas socialist e econômicas do estado, eu não penso que um embargo de comércio é a maneira fazer isso, “Harper indicado.

“Que dito, nós não podemos girar um olho cego para o fato que Cuba é uma nação comunista, e nós queremos ver o progresso na liberdade, democracia e direitas humanas, as well as em matérias econômicas,” disse.

Harper anunciou que Canadá fornecerá 1.600 scholarships para estudantes e investigadores na região que desenvolvem seus conhecimento e habilidades em Canadá para o benefício futuro de seu próprio país.

Indicou também que Canadá estava trabalhando para dobrar sua subscrição importanta a Inter-American Development Bank para assegurar o acesso ao crédito nesta região.

Em resposta a uma pergunta, Harper dito sua vista era que a maioria de países dos Americas subscreveram ao princípio que os mercados livres, abertos eram os geradores universais da prosperidade. Disse que os países de ALBA (alternativa para os Americas) constituíram um minority pequeno no summit que teve uma vista distintamente diferente na política econômica fundamental. Líderes americanos centrais ditos, na uma mão, era muito ansioso para empurrar para a frente muito aggressively as negociações de comércio com Canadá.

Harper dito alguns países quis manter-se lutar a guerra fria. Inquirido sobre os discursos entregados no ceremony da abertura, Harper dito alguns dos líderes do Cararibe falou muito eloquently. “Mas eu penso que o presidente Obama demonstrou realmente aquele neste negócio, é mais menos frequentemente mais,” disse.

Em deliberations yesterday entre os líderes, Harper disse: “O modo no quarto é bom, mesmo que haja um disagreement, e há um bloc pequeno dos países com uma visão econômica muito diferente do descanso de nós,” disse.

“Eu penso que ajuda que um de nossos objetivos da extrangeiro-política strengthening o relacionamento com os Americas. Nós tivemos, historicamente, relações próximas com as Caraíbas. Nós não tivemos aquele tanto com América Latin, e é mais difícil quando há um frio entre os E.U. e a América Latin, “ele disse.

Harper indicado, entretanto, que Canadá tem aumentado dramàtica seu comércio de comércio e livre com os países dos Americas. Nós temos ou estamos negociando acordos do free-trade com virtualmente cada país no hemisfério. Disse que Canadá teve os acordos de comércio com os E.U. e o México, Costa-Rica, o Chile, Colômbia, Peru, Panamá, e os estava negociando com o Caricom e a América Central.

Abril 19o 2009

trinidadexpress

Handelsförbud upp till US, Kuba
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Ria Taitt politisk redaktör -





även om Kanada känselförnimmelser, som US-handelhandelsförbuden mot Kuba inte är långt att gå, dess borttagning är ultimately en materia mellan Kuban och den Förenta staterna, Kanada premiärministern Stephen Harper som igår sägs.

Tala på en nyheternakonferens på massmedia centrera på landskampfinansen centrerar, port av Spanien, sagda Harper:

”Förstår stora majoriteten av länder här, att stunder oss skulle något liknande för att se framsteg, detta är ultimately ett förhållande mellan Förenta staterna och Kuban.

”Historically, underhåller vi (Kanada) diplomatisk förbindelse och ekonomisk växelverkan med Kuba. Och om vi är till den framåt flyttningKuban economically, är min avkänning det som är pröva att finna väg att koppla in (det) economically ska förhöjer det mål. Om en önskar att bryta, besegra den statliga socialisten, och ekonomisk nationalistisk politik, jag inte funderare som en handelhandelsförbud är långt att göra det, ”påstod Harper.

Syna till faktumet ”som said, vi inte kan vända en rullgardin, att Kuban är en kommunistisk nation, och vi önskar att se framsteg på frihet, demokrati och mänsklig rättighet, as well as på ekonomiska materier,” sade han.

Harper meddelade att Kanada ska stipendier för tillförsel 1.600 för deltagare och forskare i regionen, som framkallar deras kunskap och expertis i Kanada gynnar inför framtiden av deras egna land.

Han påstod också att Kanada var funktionsduglig in mot att dubblera dess huvudstadabonnemang till Inter-American Development Bank för att se till tar fram för att kreditera i denna region.

Som svar på en ifrågasätta beskådar said Harper his var att mest länder av Americasna prenumererade till principen som fritt, öppen marknad var de universella generatorerna av välstånd. Han sade att länderna av ALBA (alternativet för Americasna) utgj橬一j en liten minoritet på toppmötet som hade ett distinctly olikt att beskåda på grundnäringspolitik. Han sade centralamerikanledare, var å ena sidan mycket angelägen att skjuta framåtriktat mycket aggressively handelavtalsförhandlingen med Kanada.

Said Harper några länder önskade till uppehället som slåss kalla kriget. Frågat om anförandena som levererades på öppningscermonin, talade said Harper några av de karibiska ledarna, mycket eloquently. ”Bara I-funderarepresidenten Obama visade egentligen det i denna affär, ofta mindre är mer,” sade han.

På gårdag samtal bland ledarna sade Harper: ”Är mooden i rummet bra, även om det finns motsättning, och det finns ett litet block av länder med en mycket olik ekonomisk vision från vila av oss,” sade han.

”I-funderare som den hjälper att ett av våra utländsk-politik mål förstärker förhållandet med Americasna. Vi har haft, historically, nära förbindelse med det karibiskt. Vi har inte haft att så mycket med Latinamerika och det är svårare, när det finns en kyla mellan USEN och Latinamerikan, ”honom sade.

Påstod Harper, emellertid, att Kanada har varit dramatiskt ökande dess handel och frihandel med länderna av Americasna. Vi har eller förhandlar free-tradeöverenskommelser med faktiskt varje land i halvklotet. Han sade att Kanada hade handelöverenskommelser med USEN och Mexico, Costa Rica, Chile, Colombia, Peru, Panama och förhandlade med Caricom och centralen Amerika.

April 19th 2009

trinidadexpress

Эмбарго до США, Кубы
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Редактор Ria Taitt политический -





хотя Канада чувствует что эмбаргом США trade против Кубы не будет дорога пойти, своим удалением будет предельно дело между Кубой и премьер-министром Стефан Harper Соединенными Штатами, Канадой сказанным вчера.

Говорящ на конференции новостей на средствах центризуйте на центре международных финансов, порте Испании, сказанного Harper:

«Подавляющее большинство стран здесь понимает что пока мы хотел были бы увидеть прогресс, это будет предельно отношение между Соединенными Штатами и Кубой.

«Исторически, мы (Канада) поддерживаем дипломатическия отношения и хозяйственное взаимодействие с Кубой. И если мы должны двинуть Кубу переднюю экономично, то, мое чувство что пытаться найти дороги включить (оно) экономично увеличит ту задачу. Если одно хочет, то break down положение социалистическое и хозяйственные nationalist политики, я не думаю trade эмбаргом будет дорога сделать то, «заявленное Harper.

«Сказанн, мы не можем повернуть слепой глаз к факту что Куба будет коммунистической нацией, и мы хотим увидеть прогресс на свободе, народовластие и права человека, также, как на хозяйственные дела,» он сказал.

Harper объявило что Канада поставит 1.600 scholarships для студентов и исследователей в зоне начинают их знание и искусства в Канаде для будущего преимущества их собственной страны.

Он также заявил что Канада работала к удваивать свою прописную подписку к межамериканскию банку развития для того чтобы обеспечить доступ к кредиту в этой зоне.

In response to вопрос, Harper сказанное его взгляд было что большинств страны Америк подписались к принципу которого свободно, открытыми рынками были всеобщие генераторы зажиточности. Он сказал страны ALBA (алтернатива для Америк) образовали малое несовершеннолетие на саммите имел определенно различные воззрения на основном экономической политике. Он сказанные центральные американские руководители, с другой стороны, был очень тревожен нажать вперед очень завоевательно торговые переговоры с Канадой.

Harper сказанное некоторые страны хотело держать воевать холодную войну. Я спрошено о речах поставленных на церемония открытия, Harper сказанное некоторые из карибских руководителей поговорило очень eloquently. «Только я думаю президент Obama реально продемонстрировало то в этом деле, более менее часто больше,» он сказал.

На вчерашних обдуманностях среди руководителей, Harper сказало: «Настроение в комнате хорошо, даже если будет рассогласование, и будет малый блок стран с очень по-разному хозяйственным зрением от остальноев нас,» он сказал.

«Я думаю он помогает что наших задач чуж-политики усиливать отношение с Америками. Мы имели, исторически, близкия отношения с Caribbean. Мы не имели то so much с латинской америкой, и трудне когда будет холодок между США и латинской америкой, «он сказало.

Заявленное Harper, однако, что Канада драматически увеличивала свою trade и свободную торговлю с странами Америк. Мы имеем или обсуждаем согласования free-trade с фактически каждой страной в полусфере. Он сказал Канада имело торгового соглашение с США и Мексикой, Costa Rica, Чили, Колумбией, Перу, Панамой, и обсуждало с Caricom и Центральной Америкой.

19-ое апреля 2009

trinidadexpress

Embargo tot de V.S., Cuba
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De Politieke Redacteur van Taitt van Ria -





hoewel Canada van mening is dat het de handelsembargo van de V.S. tegen Cuba niet de manier is te gaan, is zijn verwijdering uiteindelijk een kwestie tussen Cuba en gisteren zei de Eerste Minister Stephen Harper van de Verenigde Staten, Canada.

Sprekend op een nieuwsconferentie op het Centrum van Media bij het Internationale Centrum van Financiën, Haven van Spanje, zei Harper:

De „overgrote meerderheid van landen begrijpt hier dat terwijl wij vooruitgang zouden willen zien, dit uiteindelijk een verband tussen de Verenigde Staten en Cuba is.

„Historisch, handhaven wij (Canada) diplomatieke relaties en economische interactie met Cuba. En als wij economisch voorwaarts Cuba moeten bewegen, is mijn betekenis dat het proberen om manieren te vinden in dienst te nemen (het) economisch die doelstelling zal verbeteren. Als één staats socialistisch en economisch nationalistisch beleid wil opsplitsen, denk ik niet een handelsembargo de manier is om dat te doen, „verklaarde Harper.

„Bovengenoemd dat, kunnen wij geen blind oog aan het feit dat draaien Cuba een communistische natie is, en wij willen vooruitgang betreffende vrijheid, democratie en rechten van de mens zien, evenals inzake economische kwesties,“ hij zei.

Harper kondigde aan dat Canada 1.600 beurzen voor studenten en onderzoekers in het gebied zal leveren die hun kennis en vaardigheden in Canada voor het toekomstige voordeel van hun eigen land ontwikkelen.

Hij verklaarde ook dat Canada voor het verdubbelen van zijn hoofdabonnement aan Inter-American Development Bank om toegang tot krediet in dit gebied te verzekeren ijverde.

In antwoord op een vraag, zei Harper zijn mening was dat de meeste landen van Amerika aan het principe intekenden dat vrij, de vrije markten de universele generators van welvaart waren. Hij zei de landen van ALBA (Alternatief voor Amerika) een kleine minderheid bij de top vormden die een duidelijk verschillende mening over fundamenteel economisch beleid had. Hij zei Van Centraal-Amerika leider, enerzijds, was zeer bezorgd om te duwen vooruit zeer agressief handel onderhandeling met Canada.

Harper zei sommige landen die worden gewild om houden bestrijdend de Koude Oorlog. Gevraagd over de toespraken die bij de openingsceremonie worden geleverd, zei Harper enkele Caraïbische leiders zeer welbespraakt spraken. „Maar ik denk President Obama werkelijk dat in deze zaken, minder vaak meer is,“ hij zei aantoonde.

Op yesterday discussies onder de leiders, zei Harper: De „stemming in de ruimte is goed, alhoewel er meningsverschil is, en er een klein blok van landen met een zeer verschillende economische visie van de rest ons is,“ hij zei.

„Ik denk het dat één van onze buitenlands-beleidsdoelstellingen versterkt de verhouding met Amerika helpt. Wij hebben, historisch, dichte relaties met de Caraïben gehad. Wij hebben niet gehad dat zo veel met Latijns Amerika, en het moeilijker is wanneer er een kou tussen de V.S. en Latijns Amerika is, „hij zei.

Harper verklaarde, echter, dat Canada dramatisch zijn handel en vrijhandel met de landen van Amerika heeft verhoogd. Wij hebben of bespreken vrijhandelsovereenkomsten met vrijwel elk land in de hemisfeer. Hij zei Canada handelsakkoorden met de V.S. en Mexico, Costa Rica, Chili, Colombia, Peru, Panama had, en onderhandelde met Caricom en Midden-Amerika.

19 april 2009

trinidadexpress

حظر حتّى [أوس], كوبا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[ريا] [تيتّ] محررة سياسيّة -





رغم أنّ كندا يشعر أنّ ال [أوس] ليس حظر تجاريّة ضدّ كوبا الطريق أن يذهب, إزالته أخيرا أمر بين كوبا الولايات المتّحدة الأمريكيّة, كندا رئيس وزراء إسطفان [هربر] يقال بالأمس.

ركّزت يتكلّم في أخبار مؤتمر في الأوساط في الدوليّة مالية مركز, مينة إسبانيا, [هربر] يقال:

"يفهم ال [فست مجوريتي] البلاد هنا أنّ بينما نحن أحبّنا أن يرى تقدم, هذا أخيرا علاقة بين الولايات المتّحدة الأمريكيّة وكوبا.

"تاريخيّا, يبقي نحن (كندا) علاقات ديبلوماسيّة وتفاعل اقتصاديّة مع كوبا. وإن نحن نكون أن يتحرّك كوبا أماميّة اقتصاديّا, إحساسي أنّ سيحسن يحاول أن يجد طرق أن يشبك (هو) اقتصاديّا أنّ هدف. اختلّت إن واحدة يريد أن دولة اشتراكيّة وسياسات اقتصاديّة قوميّة, أنا لا أفكّر حظر تجاريّة الطريق أن يتمّ أنّ, "[هربر] يفاد.

"أنّ يقول, نحن يستطيع لا يلتفت عين عمياء إلى الحقيقة أنّ كوبا أمة شيوعيّة, ويريد نحن أن يرى تقدم على حرية, ديموقراطيّة وحقوق الإنسان, [أس ولّ س] على أوامر اقتصاديّة," هو قال.

[هربر] أعلن أنّ سيزوّد كندا 1,600 منح لطالبات وباحثات في المنطقة الذي يطوّر هم معرفة ومهارات في كندا للفائدة مقبلة من هم خاصّة بلاد.

هو أيضا أفاد أنّ عمل كندا كان نحو يضاعف اشتراكه رئيسيّة إلى ال [دفلوبمنت بنك] [إينتر-مريكن] أن يضمن منفذة إلى اعتماد في هذا منطقة.

[إين رسبونس تو] سؤال, كان [هربر] يقول منظرته أنّ كثير بلاد من [أمريكس] اكتتبوا إلى المبدأ أنّ حرّة, سوق ماليّة مفتوحة كانوا المولدات عالميّة إزدهار. هو قال مثّل البلاد من [ألبا] (خيار ل [أمريكس]) أقلية صغيرة في القمة أيّ تلقّى منظرة مختلفة بوضوح على سياسة اقتصاديّة أساسيّة. كان هو يقول زعيمات مركزية أمريكيّة, [أن ث ون هند], جدّا قلقة أن يدفع إلى الأمام جدّا بعدوانيّة المفاوضة تجاريّة مع كندا.

أراد [هربر] يقول بعض بلاد أن يحافظ يتنازع الحرب باردة. يسأل حول الخطب يسلّم في الفتحة مرسم, تكلّم [هربر] يقول بعض من الزعيمات [كريبّن] جدّا [إلوقونتلي]. "غير أنّ يفكّر أنا رئيس [أبما] حقّا عرض أنّ في هذا عمل, أقلّ غالبا أكثر," هو قال.

على مداولات [يسترد'س] بين الزعيمات, قال [هربر]: "المزاج في الغرفة جيّدة, [إفن ثوو] هناك يكون خلاف, وهناك كتلة صغيرة بلاد مع رؤية مختلفة اقتصاديّة جدّا من الإستراحة من نا," قال هو.

"يفكّر أنا هو يساعد أنّ واحدة من نا [فورين-بوليسي] أهداف يقوّي العلاقة مع [أمريكس]. نحن قد تلقّينا, تاريخيّا, علاقات قريبة مع [كريبّن]. لم يتلقّى نحن يتلقّى أنّ كثيرا مع [لتين مريك], وهو أكثر يصعب عندما هناك قشعريرة بين ال [أوس] و [لتين مريك], "هو قال.

[هربر] يفاد, مهما, أنّ يزيد كندا يتلقّى يكون بشكل مثير ه تجاريّة وتجارة حرّة مع البلاد من [أمريكس]. نحن نتلقّى أو يفاوض [فري-ترد] إتفاقات مع في الواقع كلّ بلاد في النصف كرة. هو قال تلقّى كندا اتّفاقيّة تجاريّة مع ال [أوس] ومكسيك, كوستاريكا, شيلية, كولومبيا, بيرو, باناما, وكان فاوض مع [كريكم] و [سنترل مريك].

أبريل - نيسان [19ث] 2009

[ترينيددإكسبرسّ]