Reflections of Fidel
I could not understand the cause of the euphoria that some of the participants in the Port of Spain Summit are expressing.
I made a great effort and read the famous Declaration of Commitment approved in that "Summit of the Americas." I had listened to the press conference led by Prime Minister Patrick Manning of Trinidad and Tobago, and composed of the eminent Stephen Harper, prime minister of Canada, and the presidents of Mexico and Panama, Félipe Calderón and Martín Torrijos. According to them it has been the most extraordinary Summit that ever took place.
Some kind of miracle must have occurred, I thought. The philosopher’s stone must have been discovered. Why worry for a single second more? Nobody thinks that it was a work of chance. Do we not know how to read and write? It is the OAS that has saved us all. That is confirmed in 13 of the 97 points of the final declaration.
I shall only take up six pages of the eight of this Reflection to likewise acknowledge the glories of the OAS:
"We reaffirm the principles and values of the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of American States (OAS), the Inter-American Democratic Charter, the Monterrey Consensus on Financing for Development and the Millennium Declaration; and we are determined to intensify our fight against poverty, hunger, social exclusion, discrimination and inequality, and promote social inclusion and cohesion to improve the living conditions of our people to achieve development and social justice.
"We reaffirm the importance of promoting cooperation among our States on the basis of solidarity in the different spheres of inter-American relations in accordance with the principles and essential purposes of the Charter of the OAS, recognising our social, political and economic diversity.
"…We instruct our Ministers, in particular those responsible for finance, planning and social development, to initiate or strengthen the review of national social protection, inclusion and poverty eradication programmes… We call on the OAS, the Inter-American Development Bank (IDB) and other relevant regional and subregional development and financial institutions to support these efforts within the scope of their mandates."
"…We call upon the Ministers of Labour, within the context of the OAS Inter-American Conference of Ministers of Labour (IACML), in collaboration with their workers’ and employers’ consultative bodies and with the support of the ILO, as appropriate, to endorse, at the 16th IACML to be held in 2009, a work programme that advances these objectives."
"…We call on the Ministers of Education, with the support of the OAS, specialised international and regional institutions and civil society organisations, to develop strategies to make quality secondary education accessible to all our young people by 2015, especially the most vulnerable groups and those with special education needs."
"We will increase our efforts to prevent and combat all aspects of the global drug problem and related crimes, with strengthened international cooperation and an integral and balanced approach based on the principle of common and shared responsibility, in accordance with the principles enshrined in the United Nations and OAS Charters, international law and our applicable legal frameworks.
"We request that the General Secretariat of the OAS submit to the next Summit of the Americas a progress report on the implementation of commitments made at the Meetings of Ministers Responsible for Public Security in the Americas (MISPA) and at the Meetings of Ministers of Justice or other Ministers or Attorneys General of the Americas (REMJA)… We look forward to advancing further cooperation at these meetings and the work of the OAS in support of the MISPA and the REMJA. We express appreciation for the ongoing technical support of the OAS in matters covered by these meetings.
"…We will encourage OAS efforts to prepare a comprehensive hemispheric strategy to promote inter-American cooperation in dealing with criminal gangs."
"…We renew our commitment to fight poverty, inequality, hunger and social exclusion in order to raise the standard of living of our peoples and strengthen democratic governance in the Americas, and we will uphold the principles of and fully implement the Inter-American Democratic Charter.
"We reiterate our support for the objectives of the Social Charter of the Americas and its Plan of Action, which seek to offer all of our citizens more opportunities to benefit from sustainable development with equity and social inclusion. We encourage the OAS to conclude the drafting of these instruments and will endeavour to conclude negotiations and adopt these documents before the end of 2009."
"We recognize the important role of the OAS in the peaceful resolution of our differences, its participation in the promotion of a culture of democracy, peace, dialogue and non-violence in the region, as well as its role in the implementation of the Inter-American Democratic Charter."
"Our countries will aim to continue to provide annual national reports to the OAS on the actions and progress made towards achieving the specific objectives set at the Summits of the Americas."
Why should we be surprised, with the support and inspiration of such a meritorious institution, that it is affirmed in the final point on Page 67 of the declaration:: "We, the Heads of State and Government of the Americas, hereby approve the contents of this ‘Declaration of Commitment of Port of Spain’ on this the 19th day of April, 2009."?
Is the OAS perchance the guarantor of the sovereignty and integrity of the peoples of Latin America? Always!
Did it at any point intervene in the internal affairs of any country in the hemisphere? Never!
Is it true that it has always represented a docile instrument of the United States? Never!
Did one single Latin American or Caribbean die on its account? Not one! Those are calumnies of Castro-Communism emanating from Cuba, a country expelled from the OAS because its government proclaimed Marxism-Leninism, a country where there was never an election, nobody votes or is elected, and in which a dictatorship reigns that has had the effrontery to confront a country as weak, defenseless and poor as the United States throughout half a century. If its does not mend its ways, the selfless and noble government of that country will not even sell Cuba an aspirin. The OAS is the guarantor of the suffering Cuban people and their democratic rights.
Fidel Castro Ruz
April 20, 2009
1:46 p.m.
Translated by Granma International
granma
Rêves délirants
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel
Je ne pourrais pas comprendre la cause de l'euphorisme qu'une partie des participants au port du sommet de l'Espagne exprime.
J'ai fait un grand effort et ai lu la déclaration célèbre de l'engagement approuvée dans ce « sommet des Amériques. » J'avais écouté la conférence de presse menée par équiper de Patrick de premier ministre des Trinité-et-Tabago, et composée de Stephen éminent Harper, premier ministre du Canada, et présidents du Mexique et le Panama, le Félipe Calderón et le Martín Torrijos. Selon eux c'a été le sommet le plus extraordinaire qui a jamais eu lieu.
Un certain genre de miracle doit s'être produit, j'a pensé. La pierre du philosophe doit avoir été découverte. Pourquoi souci pour un deuxième simple plus ? Personne ne pense que c'était un travail de chance. Ne savons-nous pas lire et écrire ? C'est les OAS qui nous ont sauvés tous. Cela est confirmé dans 13 des 97 points de la déclaration finale.
Je prendrai seulement six pages des huit de cette réflexion pour reconnaître de même les gloires des OAS :
« Nous réaffirmons les principes et les valeurs de la charte des Nations Unies, de la charte de l'organisation des états américains (OAS), de la charte démocratique Inter-Américaine, du consensus de Monterrey sur financer pour le développement et de la déclaration de millénium ; et nous sommes déterminés pour intensifier notre combat contre la pauvreté, la faim, l'exclusion sociale, la discrimination et l'inégalité, et favorisons l'inclusion et la cohésion sociales pour améliorer les conditions vivants de nos personnes pour réaliser le développement et la justice sociale.
« Nous réaffirmons l'importance d'encourager la coopération de nos états sur la base de la solidarité dans les différentes sphères des relations inter-Américaines selon les principes et les buts essentiels de la charte des OAS, identifiant notre diversité sociale, politique et économique.
« … Nous instruisons nos ministres, en particulier ceux responsables des finances, planification et développement social, lancer ou renforcer l'examen des programmes sociaux nationaux de protection, d'inclusion et d'extirpation de pauvreté… Nous invitons les OAS, l'Inter-American Development Bank (IDB) et d'autres développement régional et sous-régional approprié et institutions financiers pour soutenir ces efforts dans la portée de leurs mandats. »
« … nous invitons les ministres du travail, dans le contexte de la conférence Inter-Américaine d'OAS des ministres du travail (IACML), en collaboration avec leurs organes consultatifs d'employeurs d'ouvriers' et' et avec l'appui de l'OIT, comme approprié, pour approuver, au 16ème IACML à tenir en 2009, un programme de travail qui avance ces objectifs. »
« … nous invitons les ministres de l'éducation, avec l'appui des OAS, international spécialisé et les établissements régionaux et les organismes civils de société, pour développer des stratégies pour rendre qualité l'éducation secondaire accessible à tous nos jeunes d'ici 2015, particulièrement les groupes les plus vulnérables et ceux avec l'éducation spéciale a besoin. »
« Nous augmenterons nos efforts d'empêcher et combattre tous les aspects du problème global de drogue et des crimes relatifs, avec la coopération internationale renforcée et une approche intégrale et équilibrée basée sur le principe du terrain communal et de la responsabilité partagée, selon les principes enchâssés en Nations Unies et chartes d'OAS, le droit international et nos cadres juridiques applicables.
« Nous demandons que le secrétariat général des OAS soumettent au prochain sommet des Amériques qu'un rapport sur l'état d'avancement sur l'exécution des engagements a faites lors des réunions des ministres responsables de la sécurité publique en Amériques (MISPA) et lors des réunions des ministres de la justice ou tous autres ministres ou général de mandataires des Amériques (REMJA)… Nous attendons avec intérêt de l'autre coopération avancer lors de ces réunions et du travail des OAS à l'appui du MISPA et du REMJA. Nous exprimons la satisfaction pour l'appui technique continu des OAS en sujets couverts par ces réunions.
« … Nous encouragerons des efforts d'OAS de préparer une stratégie hémisphérique complète pour encourager la coopération inter-Américaine en faisant face aux troupes criminelles. »
« … nous remplaçons notre engagement pour combattre la pauvreté, l'inégalité, la faim et l'exclusion sociale afin de soulever le niveau la vie de nos peuples et renforcer le gouvernement démocratique en Amériques, et nous confirmerons les principes de et mettrons en application entièrement la charte démocratique Inter-Américaine.
« Nous réitérons notre soutien des objectifs de la charte sociale des Amériques et de son plan d'action, qui cherchent à donner à tous nos citoyens plus d'occasions de tirer bénéfice du développement soutenable avec les capitaux propres et l'inclusion sociale. Nous encourageons les OAS à conclure la rédaction de ces instruments et essayerons de conclure des négociations et d'adopter ces documents avant la fin de 2009. «
« Nous identifions le rôle important des OAS dans la résolution paisible de nos différences, de sa participation dans la promotion d'une culture de démocratie, de paix, de dialogue et de non-violence dans la région, aussi bien que son rôle dans l'exécution de la charte démocratique Inter-Américaine. »
« Nos pays viseront à continuer à fournir des rapports nationaux annuels aux OAS sur les actions et le progrès accomplis vers atteindre les objectifs spécifiques définis aux sommets des Amériques. »
Pourquoi devrions nous être étonnés, avec l'appui et l'inspiration d'un établissement si méritoire, qu'elle est affirmée dans le point final à la page 67 de la déclaration : : « Nous, les chefs d'Etat et le gouvernement des Amériques, approuvons par ceci le contenu de cette déclaration de `d'engagement de port de l'Espagne' sur ceci le 19ème jour de l'avril 2009. » ?
Les OAS sont-ils peut-être la caution de la souveraineté et de l'intégrité des peuples de l'Amérique latine ? Toujours !
Est-il à un point quelconque intervenu dans les affaires internes d'un pays dans l'hémisphère ? Jamais !
Est-il vrai qu'il ait toujours représenté un instrument docile des Etats-Unis ? Jamais !
On a-t-il choisi la matrice latino-américaine ou des Caraïbes sur son compte ? Non un ! Telles sont des calomnies du Castro-Communisme émanant du Cuba, un pays expulsé des OAS parce que son gouvernement a proclamé le marxisme-léninisme, un pays où il n'y avait jamais une élection, personne vote ou est élues, et dans ce qu'une dictature règne qui a eu l'effronterie pour confronter un pays aussi faible, sans défense et des pauvres que les Etats-Unis dans toute la moitié par siècle. Si son ne répare pas ses manières, le gouvernement désintéressé et noble de ce pays ne vendra pas même le Cuba une aspirine. Les OAS sont la caution des cubains de souffrance et de leurs droites démocratiques.
Fidel Castro Ruz
le 20 avril 2009
1:46 P.M.
Traduit par Granma International
granma
Sueños delirantes
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Reflexiones de Fidel
No podría entender la causa de la euforia que algunos de los participantes en el puerto de la cumbre de España están expresando.
Hice un gran esfuerzo y leí el declaración famoso de la comisión aprobado en esa “cumbre de las Américas.” Había escuchado la rueda de prensa conducida sirviendo de Patrick del primer ministro de Trinidad y Trinidad y Tobago, e integrada por el Stephen eminente Harper, primer ministro de Canadá, y los presidentes de México y Panamá, Félipe Calderón y Martín Torrijos. Según ellos ha sido la cumbre más extraordinaria que ocurrió siempre.
Una cierta clase de milagro debe haber ocurrido, yo pensó. La piedra del filósofo debe haber sido descubierta. ¿Por qué preocupación para una solo segunda más? Nadie piensa que era un trabajo de la ocasión. ¿No sabemos leer y escribir? Es el OAS que nos ha ahorrado todos. Eso se confirma en 13 de los 97 puntos del declaración final.
Tomaré solamente seis páginas de los ocho de esta reflexión para reconocer además las glorias del OAS:
“Reafirmamos los principios y los valores de la carta de los Naciones Unidas, de la carta de la organización de los estados americanos (OAS), de la carta democrática Inter-Americana, del consenso de Monterrey en financiar para el desarrollo y del declaración del milenio; y nos determinan para intensificar nuestra lucha contra pobreza, hambre, la exclusión social, la discriminación y la desigualdad, y promovemos la inclusión y la cohesión sociales para mejorar las condiciones vivas de nuestra gente para alcanzar el desarrollo y la justicia social.
“Reafirmamos la importancia de promover la cooperación entre nuestros estados en base de solidaridad en las diversas esferas de relaciones inter-Americanas de acuerdo con los principios y los propósitos esenciales de la carta del OAS, reconociendo nuestra diversidad social, política y económica.
“… Mandamos a nuestros ministros, particularmente ésos responsables de finanzas, planeamiento y desarrollo social, iniciar o consolidar la revisión de los programas sociales nacionales de la protección, de la inclusión y de la extirpación de la pobreza… Invitamos el OAS, Inter-American Development Bank (IDB) y otro desarrollo regional y subregional relevante e instituciones financieras para apoyar estos esfuerzos dentro del alcance de sus mandatos. ”
“… invitamos a ministros del trabajo, dentro del contexto de la conferencia Inter-Americana de OAS de ministros del trabajo (IACML), en colaboración con sus órganos consultivos de los patrones de los trabajadores' y' y con la ayuda de la OIT, como apropiado, para endosar, en el décimosexto IACML que se sostendrá en 2009, un programa de trabajo que avance estos objetivos. ”
“… invitamos a ministros de la educación, con la ayuda del OAS, de internacional especializada y las instituciones regionales y las organizaciones civiles de la sociedad, desarrollar estrategias para hacer calidad la educación secundaria accesible a toda nuestra gente joven antes de 2015, especialmente los grupos más vulnerables y ésos con la educación especial necesitan. ”
“Aumentaremos nuestros esfuerzos de prevenir y de combatir todos los aspectos del problema global de la droga y de los crímenes relacionados, con la cooperación internacional consolidada y un acercamiento integral y equilibrado basado en el principio del campo común y de la responsabilidad compartida, de acuerdo con los principios engarzados en los Naciones Unidas y las cartas de OAS, el derecho internacional y nuestros marcos jurídicos aplicables.
“Solicitamos que la secretaría general del OAS someta a la cumbre siguiente de las Américas que un informe sobre la marcha de los trabajos sobre la puesta en práctica de comisiones hizo en las reuniones de los ministros responsables de seguridad pública en las Américas (MISPA) y en las reuniones de los ministros de la justicia o los otros ministros o general de abogados de las Américas (REMJA)… Miramos adelante a la cooperación posterior avanzar estas reuniones y al trabajo del OAS en apoyo del MISPA y del REMJA. Exprimimos el aprecio para la ayuda técnica en curso del OAS en las materias cubiertas por estas reuniones.
“… Animaremos esfuerzos de OAS de preparar una estrategia hemisférica comprensiva para promover la cooperación inter-Americana haciendo frente a cuadrillas criminales. ”
“… renovamos nuestra comisión para luchar pobreza, la desigualdad, el hambre y la exclusión social para levantar el estándar la vida de nuestra gente y consolidar gobierno democrático en las Américas, y mantendremos los principios de y pondremos completamente la carta en ejecución democrática Inter-Americana.
“Reiteramos nuestra ayuda para los objetivos de la carta social de las Américas y de su plan de la acción, que intentan ofrecer a todos nuestros ciudadanos más oportunidades de beneficiar del desarrollo sostenible con equidad y la inclusión social. Animamos al OAS que concluya el bosquejo de estos instrumentos y nos esforzaremos para concluir negociaciones y para adoptar estos documentos antes de finales de 2009. “
“Reconocemos el papel importante del OAS en la resolución pacífica de nuestras diferencias, de su participación en la promoción de una cultura de la democracia, de la paz, del diálogo y de la no-violencia en la región, así como su papel en la puesta en práctica de la carta democrática Inter-Americana. ”
“Nuestros países apuntarán continuar proporcionando informes nacionales anuales al OAS en las acciones y el progreso hechos hacia la realización de los objetivos específicos fijados en las cumbres de las Américas. ”
Porqué debemos ser sorprendidos, con la ayuda y la inspiración de una institución tan meritoria, que está afirmada en el punto final en la página 67 del declaración:: “Nosotros, los jefes de estado y el gobierno de las Américas, aprobamos por este medio el contenido de este declaración del `de la comisión del puerto de España' en esto el diecinueveavo día del abril de 2009. ¿”?
¿Es el OAS perchance el garante de la soberanía y de la integridad de la gente de América latina? ¡Siempre!
¿En cualquier momento intervino en los asuntos internos de país en el hemisferio? ¡Nunca!
¿Es verdad que ha representado siempre un instrumento dócil de los Estados Unidos? ¡Nunca!
¿Uno escogió el dado latinoamericano o del Caribe en su cuenta? ¡No uno! Ésas son calumnias del Castro-Comunismo que emanan de Cuba, un país expelido del OAS porque su gobierno proclamó marxismo-leninismo, un país donde nunca había una elección, nadie votan o se eligen, y en cuál reina una dictadura que ha tenido el descaro para enfrentar un país tan débil, indefenso y a pobres como los Estados Unidos a través de la mitad del siglo. Si su no repara sus maneras, el gobierno selfless y noble de ese país incluso no venderá Cuba una aspirina. El OAS es el garante de la gente cubano sufridora y de las sus derechas democráticas.
Fidel Castro Ruz
el 20 de abril de 2009
1:46 P.M.
Traducido por Granma International
granma
Sogni Delirious
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel
Non potrei capire la causa del euphoria che alcuni dei partecipanti all'orificio della sommità della Spagna stanno esprimendo.
Ho fatto uno sforzo grande ed ho letto la dichiarazione famosa dell'impegno approvata in quella “sommità dei Americas.„ Avevo ascoltato la conferenza stampa condotta dall'uomo del Patrick del Primo Ministro dei Trinità e Tobago e composta di Stephen eminente Harper, ministro di perfezione del Canada ed i presidenti del Messico ed il Panama, Félipe Calderón e Martín Torrijos. Secondo loro è stato la sommità più straordinaria che ha avvenuto mai.
Un certo genere di miracolo deve accadere, io ha pensato. La pietra del filosofo deve essere scoperta. Perchè preoccupazione per una singolo seconda più? Nessuno pensa che sia stato un lavoro della probabilità. Non sappiamo leggere e scrivere? È il OAS che li ha conservati tutti. Quello è confermato in 13 dei 97 punti della dichiarazione finale.
Prenderò soltanto sei pagine degli otto di questa riflessione per riconoscere similarmente i glories del OAS:
“Riaffermiamo i principii ed i valori della lettera delle Nazioni Unite, la lettera dell'organizzazione dell'americano dichiara (OAS), la lettera democratica Inter-Americana, il consenso de Monterrey sul finanziamento per lo sviluppo e la dichiarazione di millennio; e siamo determinati per intensificare la nostra lotta contro povertà, fame, l'esclusione sociale, la distinzione e la diseguaglianza e promuoviamo l'inclusione e la coesione sociali per migliorare gli stati di vita della nostra gente per realizzare lo sviluppo e la giustizia sociale.
“Riaffermiamo l'importanza di promozione della cooperazione fra il nostro dichiariamo in base alla solidarietà nelle sfere differenti dei rapporti inter-Americani in conformità con i principii e gli scopi essenziali della lettera del OAS, riconoscente la nostra diversità sociale, politica ed economica.
“… Insegniamo ai nostri ministri, in particolare quelli responsabili della finanza, progettazione ed evoluzione sociale, ad iniziare o rinforzare la revisione dei programmi sociali nazionali di protezione, dell'inclusione e di estirpazione di povertà… Invitiamo il OAS, Inter-American Development Bank (IDB) ed altri sviluppo regionale e subregional relativo ed istituzioni finanziarie per sostenere questi sforzi all'interno della portata dei loro mandati. „
“… invitiamo i ministri del lavoro, all'interno del contesto del congresso Inter-Americano di OAS dei ministri del lavoro (IACML), in collaborazione con i loro organismi consultativi dei datori di lavoro e' degli operai' e con il supporto dell'OIL, come adatto, per firmare, al sedicesimo IACML da tenere in 2009, un programma di lavoro che avanza questi obiettivi. „
“… invitiamo i ministri di formazione, con il supporto del OAS, di internazionale specializzato e le istituzioni regionali e le organizzazioni civili della società, sviluppare le strategie per rendere a qualità la formazione secondaria accessibile a tutti i nostri giovani entro 2015, particolarmente i gruppi più vulnerabili e quelli con formazione speciale ha bisogno di. „
“Aumenteremo i nostri sforzi impedire e combattere tutte le funzioni del problema globale della droga e dei crimini relativi, con la cooperazione internazionale rinforzata e un metodo integrale ed equilibrato basato per principio del terreno comunale e della responsabilità comune, in conformità con i principii incastonati in Nazioni Unite e lettere di OAS, il diritto internazionale ed i nostri quadri giuridici applicabili.
“Chiediamo che il segretariato generale del OAS presenta alla sommità seguente dei Americas che una relazione sullo stato di avanzamento sull'esecuzione degli impegni ha fatto alle riunioni dei ministri responsabili di sicurezza pubblica nei Americas (MISPA) ed alle riunioni dei ministri di giustizia o gli altri ministri o General di avvocati dei Americas (REMJA)… Aspettiamo con impazienza di ulteriore cooperazione avanzare queste riunioni ed il lavoro del OAS a sostegno del MISPA e del REMJA. Esprimiamo l'apprezzamento per il supporto tecnico continuo del OAS negli argomenti coperti da queste riunioni.
“… Consiglieremo agli sforzi di OAS preparare una strategia emisferica completa per promuovere la cooperazione inter-Americana trattando i gruppi criminali. „
“… rinnoviamo il nostro impegno per combattere la povertà, la diseguaglianza, la fame e l'esclusione sociale per sollevare il livello of la vita della nostra gente e rinforzare il controllo democratico nei Americas e sosterremo i principii di e completamente effettueremo la lettera democratica Inter-Americana.
“Ripetiamo il nostro sostegno gli obiettivi della lettera sociale dei Americas e del relativo piano d'azione, che cercano di offrire tutti i nostri cittadini più opportunità di trarre beneficio da sviluppo sostenibile con l'equità e l'inclusione sociale. Consigliamo al OAS concludere la progettazione di questi strumenti e tenteremo di concludere le trattative ed adottare questi documenti prima della fine di 2009. “
“Riconosciamo il ruolo importante del OAS nella risoluzione pacifica delle nostre differenze, della relativa partecipazione nella promozione di una coltura della democrazia, della pace, del dialogo e della non-violenza nella regione, così come il relativo ruolo nell'esecuzione della lettera democratica Inter-Americana. „
“I nostri paesi mireranno a continuare a fornire i rapporti nazionali annuali al OAS sulle azioni e sui progressi realizzare verso realizzare gli obiettivi specifici definiti alle sommità dei Americas. „
Perchè dovremmo essere sorprendi, con il supporto e l'ispirazione di così istituzione meritorious, che è affermata nel punto finale alla pagina 67 della dichiarazione:: “, I capi di stato ed il governo dei Americas, approva con ciò il soddisfare questa dichiarazione del `dell'impegno di orificio della Spagna' su questo il diciannovesimo giorno dell'aprile 2009. „?
È il OAS perchance il garante della sovranità e dell'integrità della gente dell'america latina? Sempre!
Ad un punto qualunque ha intervenuto negli affari interni del paese nell'emisfero? Mai!
È allineare che ha rappresentato sempre uno strumento docile degli Stati Uniti? Mai!
Uno ha scelto il dado dei Caraibi o dell'America latina sul relativo cliente? Non uno! Quelli sono calumnies di Castro-Comunismo che emanano dalla Cuba, un paese espulso dal OAS perché il relativo governo ha affermato il Marxism-Leninism, un paese in in cui ci non era mai un'elezione, nessuno votano o sono scelti ed in quale regni del dictatorship che ha avuto il effrontery per confrontare un paese come debole, defenseless ed i poveri come gli Stati Uniti durante la metà un di secolo. Se relativo non ripara i relativi sensi, il governo selfless e nobile di quel paese neppure non venderà la Cuba un'aspirina. Il OAS è il garante della gente Cuban di sofferenza e dei loro diritti democratici.
Fidel Castro Ruz
il 20 aprile 2009
1:46 P.m.
Tradotto da Granma International
granma
Im Deliriumträume
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel
Ich könnte nicht die Ursache der Euphorie verstehen, die einige der Teilnehmer an das Tor des Spanien Gipfels ausdrücken.
Ich bildete eine große Bemühung und las die berühmte Erklärung der Verpflichtung genehmigt in diesem „Gipfel des Amerikas.“ Ich hatte zur Pressekonferenz gehört, die geführt wurde, indem ich Premierminister Patrick von Trinidad und Tobago bemannte, und aus dem hervorragenden Stephen Harper, Premierminister von Kanada und die Präsidenten von Mexiko und Panama, Félipe Calderón und Martín Torrijos, die bestanden war. Entsprechend ihnen ist es das außerordentlichste Gipfel gewesen, das überhaupt stattfand.
Irgendeine Art Wunder muß aufgetreten sein, ich dachte. Der Stein des Philosophen muß entdeckt worden sein. Warum Sorge für eine einzelne zweite mehr? Niemand denkt, daß es eine Arbeit der Wahrscheinlichkeit war. Können wir nicht lesen und schreiben? Es ist das OAS, das uns alle gespeichert hat. Das wird in 13 der 97 Punkte der abschließenden Erklärung bestätigt.
Ich nehme nur sechs Seiten der acht dieser Reflexion auf, um die Ruhme des OAS ebenfalls zu bestätigen:
„Wir versichern die Grundregeln und die Werte der Charter der Nationen, der Charter der Organisation von amerikanischen Zuständen (OAS), der Zwischen-Amerikanischen demokratischen Charter, der Monterrey übereinstimmung auf der Finanzierung für Entwicklung und der Jahrtausend-Erklärung nochmals; und wir werden festgestellt, um unseren Kampf gegen Armut, Hunger, Sozialausschluß, Unterscheidung und Verschiedenheit zu verstärken und Sozialeinbeziehung und Zusammenhang fördern, um die lebenden Zustände unserer Leute zu verbessern, um Entwicklung und Sozialgerechtigkeit zu erzielen.
„Wir versichern den Wert der Förderung von Mitarbeit unter unseren Zuständen auf der Grundlage von solidarität in den unterschiedlichen Bereichen der Zwischen-Amerikanischen Relationen in übereinstimmung mit den Grundregeln und den wesentlichen Zwecken der Charter des OAS nochmals und erkennen unsere Sozial-, politische und ökonomische Verschiedenartigkeit.
„… Weisen wir unsere Minister, insbesondere die an, die für Finanzierung verantwortlich sind, Planung und Sozialentwicklung, den Bericht der nationalen Sozialschutz-, Einbeziehungs- und Armutentwurzelungprogramme einzuleiten oder zu verstärken… Wir ersuchen um das OAS, das Inter-American Development Bank (IDB) und andere relevante regionale und subregional Entwicklung und Geldinstitute, um diese Bemühungen innerhalb des Bereichs ihrer Vollmacht zu stützen. “
„… ersuchen wir um die Minister der Arbeit, innerhalb des Kontextes der OAS Zwischen-Amerikanischen Konferenz der Minister von Arbeit (IACML), gemeinsam mit ihren beratenden Organen der Arbeitgeber der Arbeiter' und' und mit der Unterstützung des ILO, wie passend, um, am 16. 2009, ein Arbeitsprogramm gehalten zu werden IACML zu indossieren, das diese Zielsetzungen vorrückt. “
„… ersuchen wir um die Erziehungsminister, mit der Unterstützung des OAS, fachkundiges internationales und regionale Anstalten und Zivilgesellschaftorganisationen, Strategien, um Qualität Sekundärausbildung zugänglich zu bilden zu allen unseren jungen Leuten bis zum 2015, besonders die verletzbarsten Gruppen und die mit Spezialausbildung zu entwickeln benötigt. “
„Erhöhen wir unsere Bemühungen, alle Aspekte des globalen Drogeproblems und der in Verbindung stehenden Verbrechen zu verhindern und zu bekämpfen, wenn verstärkter internationaler Mitarbeit und integrale und ausgeglichene eine Annäherung auf der Grundregel basiert sind, von Common und von geteilter Verantwortlichkeit, in übereinstimmung mit den Grundregeln, die in den Nationen und IN DEN OAS Charters eingeschlossen werden, internationalem Gesetz und unseren anwendbaren Gesetzesrahmen.
„Wir verlangen, daß das allgemeine Sekretariat des OAS beim folgenden Gipfel des Amerikas einreichen, das ein Zwischenbericht über die Implementierung von Verpflichtungen bei den Sitzungen der Minister bildete, die für allgemeine Sicherheit im Amerika (MISPA) verantwortlich sind und bei den Sitzungen der Minister von Gerechtigkeit oder von anderem Minister-oder Generalstaatsanwalt des Amerikas (REMJA)… Wir freuen vorzurücken weitere Mitarbeit bei diesen Sitzungen und die Arbeit des OAS zur Unterstützung des MISPA und des REMJA. Wir drücken Anerkennung für die fortwährende technische Unterstützung des OAS in den Angelegenheiten aus, die durch diese Sitzungen abgedeckt werden.
„… Regen wir OAS Bemühungen an, eine komplette hemisphärische Strategie vorzubereiten, um Zwischen-Amerikanische Mitarbeit im Umgang mit kriminellen Gruppen zu fördern. “
„… erneuern wir unsere Verpflichtung, um Armut, Verschiedenheit, Hunger und Sozialausschluß zu kämpfen, um den Standard des Lebens unserer Völker aufzuwerfen und demokratische Regierungsgewalt im Amerika zu verstärken, und wir unterstützen die Grundregeln von und führen völlig die Zwischen-Amerikanische demokratische Charter ein.
„Wir reiterieren unsere Unterstützung für die Zielsetzungen der Sozialcharter des Amerikas und seines Aktionsplans, die suchen, allen unserer Bürger mehr Gelegenheiten anzubieten, von der stützbaren Entwicklung mit Billigkeit und Sozialeinbeziehung zu profitieren. Wir regen das OAS an, das Zeichnen dieser Instrumente zu folgern und werden uns bemühen, Vermittlungen zu folgern und diese Dokumente vor dem Ende 2009 anzunehmen. „
„Erkennen wir die wichtige Rolle des OAS in der ruhigen Auflösung unserer Unterschiede, seiner Teilnahme in der Förderung einer Kultur der Demokratie, des Friedens, des Dialogs und der Nichtgewalttätigkeit in der Region, sowie seine Rolle in der Implementierung der Zwischen-Amerikanischen demokratischen Charter. “
„Zielen unsere Länder darauf ab, jährliche nationale Reports zum OAS zur Verfügung zu stellen auf den Tätigkeiten und dem Fortschritt fortzufahren, die in Richtung zum Erzielen der spezifischen Zielsetzungen gebildet wird, die an den Gipfeln des Amerikas eingestellt werden. “,
warum wir, mit der Unterstützung und der Inspiration solch einer verdienstvoller Anstalt überrascht werden sollten, daß sie im abschließenden Punkt auf Seite 67 der Erklärung: bestätigt wird: „Wir, die Staatsoberhäupter und die Regierung des Amerikas, genehmigen hiermit den Inhalt diese `Erklärung der Verpflichtung des Tores von Spanien' auf diesem der 19. Tag von April 2009. “?
Ist das OAS vielleicht der Bürge der Hoheit und der Vollständigkeit der Völker von lateinischem Amerika? Immer!
Griff es an irgendeinem Punkt in die internen Angelegenheiten irgendeines Landes in der Hemisphäre ein? Nie!
Ist es zutreffend, daß es immer ein docile Instrument der Vereinigten Staaten dargestellt hat? Nie!
Single ein lateinamerikanischen oder Karibische Meere Würfel auf seinem Konto? Nicht ein! Die sind die Verleumdungen des Castro-Kommunismus ausströmend von Kuba, ein Land, das vom OAS weggetrieben wird, weil seine Regierung Marxism-Leninism proklamierte, ein Land, in in dem es nie eine Wahl gab, niemand wählt oder wird gewählt, und, in welchem eine Diktatur regiert, die die Unverschämtheit gehabt hat, zum eines schwachen, wehrlosen Landes so und der Armen wie die Vereinigten Staaten während der Hälfte ein Jahrhunderts zu konfrontieren. Wenn sein nicht seine Weisen repariert, verkauft die selfless und vortreffliche Regierung dieses Landes nicht sogar Kuba ein Aspirin. Das OAS ist der Bürge der leidenden kubanischen Leute und ihrer demokratischen Rechte.
Fidel Castro Ruz
20. April 2009
1:46 P.M.
Übersetzt durch Granma International
granma
Sonhos Delirious
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel
Eu não poderia compreender a causa do euphoria que alguns dos participants no porto do Summit de Spain estão expressando.
Eu fiz um esforço grande e li a declaração famosa do compromisso aprovada nesse “Summit dos Americas.” Eu tinha escutado a conferência de imprensa conduzida equipar de Patrick do ministro principal de Trinidad e Tobago, e composta do Stephen eminente Harper, ministro principal de Canadá, e presidentes de México e Panamá, Félipe Calderón e Martín Torrijos. De acordo com eles foi o Summit o mais extraordinário que ocorreu sempre.
Algum tipo do miracle deve ter ocorrido, mim pensou. A pedra do filósofo deve ter sido descoberta. Por que preocupação para uma único segunda mais? Ninguém pensa de que era um trabalho da possibilidade. Nós não sabemos ler e escrever? É o OAS que nos conservou todos. Isso é confirmado em 13 dos 97 pontos da declaração final.
Eu farei exame somente acima de seis páginas dos oito desta reflexão para reconhecer do mesmo modo os glories do OAS:
“Nós reaffirm os princípios e os valores da carta patente das nações unidas, da carta patente da organização dos estados americanos (OAS), da carta patente democrática Inter-Americana, do consenso de Monterrey no financiamento para o desenvolvimento e da declaração do Millennium; e nós somos determinados intensify nossa luta de encontro à pobreza, à fome, à exclusão social, à discriminação e ao desigualdade, e promovemos o inclusion e a coesão sociais para melhorar as condições vivas de nossos povos para conseguir o desenvolvimento e a justiça social.
“Nós reaffirm a importância de promover a cooperação entre nossos estados na base do solidarity nas esferas diferentes de relações inter-Americanas de acordo com os princípios e as finalidades essenciais da carta patente do OAS, reconhecendo nossa diversidade social, política e econômica.
“… Nós instruímos nossos ministros, no detalhe aqueles responsáveis para finanças, planeamento e o desenvolvimento social, iniciar ou strengthen a revisão de programas sociais nacionais da proteção, do inclusion e do eradication da pobreza… Nós convidamos o OAS, o Inter-American Development Bank (IDB) e outros desenvolvimento regional e subregional relevante e instituições financeiras para suportar estes esforços dentro do espaço de seus mandatos. ”
“… nós convidamos os ministros do trabalho, dentro do contexto da conferência Inter-Americana de OAS dos ministros do trabalho (IACML), na colaboração com seus corpos consultative dos empregadores dos trabalhadores' e' e com a sustentação do ILO, como apropriado, para endossar, no 16o IACML a ser prendido em 2009, um programa de trabalho que avance estes objetivos. ”
“… nós convidamos os ministros de instrução, com a sustentação do OAS, de internacional especializado e as instituições regionais e as organizações civis da sociedade, para desenvolver estratégias para fazer qualidade a instrução secundária acessível a todos nossos povos novos por 2015, especialmente os grupos os mais vulneráveis e aqueles com instrução especial necessitam. ”
“Nós aumentaremos nossos esforços impedir e combater todos os aspectos do problema global da droga e dos crimes relacionados, com cooperação internacional strengthened e uma aproximação integral e equilibrada baseada no princípio da terra comum e da responsabilidade compartilhada, de acordo com os princípios enshrined nas nações unidas e em cartas patentes de OAS, a lei internacional e nossas estruturas legais aplicáveis.
“Nós pedimos que o Secretariat geral do OAS se submete ao Summit seguinte dos Americas que um relatório de progresso na execução dos compromissos fêz nas reuniões dos ministros responsáveis para a segurança pública nos Americas (MISPA) e nas reuniões dos ministros da justiça ou os outros ministros ou general de advogados dos Americas (REMJA)… Nós olhamos para a frente à cooperação mais adicional avançar nestas reuniões e ao trabalho do OAS na sustentação do MISPA e do REMJA. Nós expressamos a apreciação para a sustentação técnica ongoing do OAS nas matérias cobertas por estas reuniões.
“… Nós incentivaremos esforços de OAS preparar uma estratégia hemispheric detalhada para promover a cooperação inter-Americana em tratar dos grupos criminal. ”
“… nós renovamos nosso compromisso para lutar a pobreza, o desigualdade, a fome e a exclusão social a fim levantar o padrão da vida de nossos povos e strengthen o governance democrático nos Americas, e nós uphold os princípios de e executaremos inteiramente a carta patente democrática Inter-Americana.
“Nós reiterate nossa sustentação para os objetivos da carta patente social dos Americas e de sua planta de ação, que procuram oferecer a todos nossos cidadãos mais oportunidades de se beneficiar do desenvolvimento sustainable com equidade e inclusion social. Nós incentivamos o OAS conclir esboçar destes instrumentos e esforçar-nos-emos para conclir negociações e adotar estes originais antes do fim de 2009. “
“Nós reconhecemos o papel importante do OAS na definição calma de nossas diferenças, de sua participação no promotion de uma cultura da democracia, de paz, de diálogo e de non-violência na região, as well as seu papel na execução da carta patente democrática Inter-Americana. ”
“Nossos países apontarão continuar a fornecer relatórios nacionais anuais ao OAS nas ações e no progresso feitos para a realização dos objetivos específicos ajustados nos Summits dos Americas. ”
Porque devemos nós ser surpreendidos, com a sustentação e a inspiração de uma instituição tão meritorious, que está afirmada no ponto final na página 67 da declaração:: “Nós, as cabeças de estado e o governo dos Americas, aprovamos por este meio os índices desta declaração do `do compromisso do porto de Spain' neste o 19o dia de abril, 2009. ”?
É o OAS perchance o guarantor do sovereignty e da integridade dos povos de América Latin? Sempre!
Interveio em qualquer momento nos casos internos de algum país no hemisfério? Nunca!
É verdadeiro que representou sempre um instrumento docile dos Estados Unidos? Nunca!
Um escolhiu o latin - americano ou dado das Caraíbas em seu cliente? Não um! Aqueles são calumnies do Castro-Communism que emanating de Cuba, um país expelido do OAS porque seu governo proclamou o Marxism-Leninism, um país em onde haja nunca uma eleição, ninguém votam ou são elegidos, e em qual um dictatorship reina que tenha o effrontery para confrontar um país tão fraco, defenseless e pobres quanto os Estados Unidos durante todo a metade um do século. Se seu não emendar suas maneiras, o governo selfless e nobre desse país não venderá mesmo Cuba uma aspirina. O OAS é o guarantor dos povos Cuban sofrendo e de suas direitas democráticas.
Fidel Castro Ruz
abril 20, 2009
1:46 P.m.
Traduzido por Granma Internacional
granma
Yrande drömmar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel
Jag kunde inte förstå orsaka av euforin som några av deltagarna i porten av det Spanien toppmötet uttrycker.
Jag gjorde ett stort försök och läste den berömda förklaringen av det godkända däri ”toppmötet för förpliktelse av Americasna.”, Jag hade lyssnat till presskonferensen ledde, genom premiärministerPatrick att bemanna av Trinidad och Tobago och komponerade av den ansedda Stephenen Harper, premiärminister av Kanada och presidenterna av Mexico och Panama, Félipe Calderón och Martín Torrijos. Enligt dem har det varit det mest utöver det vanliga toppmötet som ägde rum någonsin.
Någon sort av mirakel måste ha uppstått, mig tänkte. Filosof sten måste ha upptäckts. Why understöder bekymmer för en singel mer? Inget funderare, att det var ett arbete av, riskerar. Vet vi inte hur man läser och skriver? Det är OASEN som har sparat alla oss. Det bekräftas i 13 av 97na pekar av finalförklaringen.
Jag tar endast upp sex sidor av åttana av denna reflexion jämväl för att bekräfta härligheterna av OASEN:
”Intygar på nytt värderar vi principerna och av chartern av Förenta nationen, chartern av organisationen av amerikanen påstår (OAS), Inter-Amerikanen den demokratiska chartern, den Monterrey konsensusen på att finansiera för utveckling och milleniumförklaringen; och vi är beslutsamma att intensifiera vårt slagsmål mot armod, hunger, socialt uteslutande, diskriminering och ojämlikhet och främjar det sociala medräknandet, och sammanhang som förbättrar uppehället, villkorar av vårt folk för att uppnå utvecklings- och samkvämrättvisa.
”Intygar på nytt vi betydelsen av att främja samarbete bland vårt påstår på basen av solidaritet i de olika spheresna av inter-Amerikanen förbindelse i överensstämmelse med principerna, och nödvändigt ämnar av chartern av OASEN som känner igen vår sociala, politiska och ekonomiska mångfald.
”… Instruerar förstärker vi våra minister, i synnerhet som är de ansvariga för finans, att planera och social utveckling, till påbörjandet eller, granska av socialt skydd för medborgare, medräknande, och armoderadication programmerar…, Oss appell på OASEN, Inter-American Development Bank (IDB) och andra relevant regionala och subregional utveckling och ekonomisk institution som stöttar dessa försök inom räckvidden av deras mandat. ”
”… förkroppsligar vi appellen på minister av arbetet, inom sammanhanget av den OAS-Inter-Amerikanen konferensen av minister av arbetet (IACML), i samarbete med deras arbetare' och consultative arbetsgivare och med servicen av ILOEN, som anslår, för att signera, på den 16th IACMLEN som ska rymms i 2009, ett arbete, programmerar som flyttar fram dessa mål. ”
”… specialiserade vi appellen på minister av utbildning, med servicen av OASEN, landskamp och regionala borgerliga samhälleorganisationar för institutioner och, för att framkalla strategier för att göra kvalitets- påbyggnadsundervisning tillgänglig till all vår ungdomar vid 2015, speciellt de mest sårbara grupperna och de med specialundervisningbehov. ”
”Ska förband balanserade vi förhöjning våra försök att förhindra och bekämpa alla aspekter av det globala narkotikaproblem och brott, med förstärkt landskampsamarbete och en integral och att närma sig baserat på principen av allmänningen och delat ansvar, i överensstämmelse med principerna enshrined i Förenta nationen och OAS-charter, landskamplag och våra tillämpbara lagliga ramar.
”Ber vi att den allmänna secretariaten av OASEN sänder till det nästa toppmötet av Americasna som en framstegrapport på genomförandet av förpliktelser gjorde på mötena av minister ansvariga för offentlig säkerhet i Americasna (MISPA) och på mötena av minister av rättvisa eller annan minister eller advokatGeneral av Americasna (REMJA)…, Vi ser framåtriktat till flytta fram mer ytterligare samarbete på dessa möten och arbetet av OASEN i service av MISPAEN och REMJAEN. Oss uttrycklig gillande för den pågående tekniska servicen av OASEN i materier som täckas av dessa möten.
”… Ska vi uppmuntrar OAS-försök att förbereda en omfattande hemispheric strategi att främja inter-Amerikan samarbete, i att handla med brottsliga ligor. ”
”… förnyar vi vår förpliktelse att slåss armod, ojämlikhet, förstärker den hunger- och samkvämuteslutandeför att lönelyften som det standart av uppehället av vårt bemannar, och demokratisk makt i Americasna, och vi ska försvarar principerna av och genomför fullständigt Inter-Amerikanen den demokratiska chartern.
”Reiterate vi vår service för målen av den sociala chartern av Americasna, och dess planera av handlingen, som sökanden att erbjuda alla våra medborgare mer tillfällen att gynna från hållbar utveckling med rättvisa- och samkvämmedräknandet. Vi uppmuntrar OASEN att avsluta skissningen av dessa instrumenterar och ska strävan att avsluta förhandlingar och adoptera dessa dokument för avsluta av 2009. ”
”Känner igen förar dialog vi den viktiga rollen av OASEN i den fridsamma upplösningen av våra skillnader, dess deltagande i befordran av en kultur av demokrati, fred, och non-våld i regionen, as well as dess roll i genomförandet av Inter-Amerikanen den demokratiska chartern. ”
”Ska våra länder syfte att fortsätta för att ge årliga medborgarerapporter till OASEN på handlingarna, och att fortskrida gjorde in mot att uppnå de specifika målen fastställdt på toppmötena av Americasna. ”
Varför bör vi förvånas, med servicen och inspirationen av en sådan meritorious institution, som den intygas i slutpoängen på sida 67 av förklaringen:: ”Godkänner vi, statschefarna och regeringen av Americasna, härmed tillfredsställer av denna `- förklaring av förpliktelse av port av Spanien' på denna den 19th dagen av April, 2009. ”?
Är OASEN perchance garanten av suveräniteten, och bemannar fullständighet av av Latinamerika? Alltid!
Pekade det på några ingriper i de inre angelägenheterna av något land i halvklotet? Aldrig!
Är det riktigt att det har alltid föreställt ett läraktigt instrumenterar av Förenta staterna? Aldrig!
en singellatin - amerikan eller karibisk matris på dess konto? Inte en! De är calumnies av Castro-Kommunism som emanating från Kuban, ett land som drivas ut från OASEN därför att dess regerings- proklamerade Marxism-Leninism, ett land, var det fanns aldrig ett val, inget röstar eller väljs, och i vilket en diktatur härskar som har haft effronteryen som konfronterar ett land som så är svagt som är defenseless och som är fattigt som Förenta staterna alltigenomhalva per århundrade. Om dess inte lagar dess väg, ska den selfless och nobla regeringen av det land inte ens sellKuba en huvudvärkstablett. OASEN är garanten av det lida kubanska folket och deras demokratiska rätter.
Fidel Castro Ruz
April 20, 2009
1:46 P.m.
Översatt av Granma Landskamp
granma
Делириозные сновидения
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel
Я не смог понять причину euphoria некоторые из участников в порте саммита Испании выражают.
Я сделал большое усилие и прочитал известное объявление принятия окончательного решения одобренное в том «саммите Америк.» Я послушал к пресс-конференции водить укомплектовывать личным составом Патрик премьер-министра Trinidad And Tobago, и составленной eminent Стефан Harper, премьер-министра Канады, и президентов Мексики и Панамы, Félipe Calderón и Martín Torrijos. Согласно им это было самым внесметным саммитом всегда осуществлял.
Некоторое вроде чудо должно произойти, я думало. Камень philosopher необходимо открыть. Почему беспокойство для одиночное второго больше? Никто думает что было работой шанса. Мы не умеем как прочитать и написать? Это будет OAS сохраняло нас все. То подтвержено в 13 из 97 пунктов заключительной декларации.
Я только take up 6 страниц 8 из этого отражения также для того чтобы подтвердить славы OAS:
«Мы вновь подтверждаем принципы и значения хартии Организации Объединенных Наций, хартии организации американских государств (OAS), Взаимо--Американской демократической хартии, консенсуса Monterrey на финансировать для развития и объявления тысячелетия; и мы обусловлены, что делаем нашу драку интенсивней против скудости, голода, социального исключения, различения и неравноправности, и повышаем социальные включение и сцепление для того чтобы улучшить living услови условия наших людей для того чтобы достигнуть развития и социальная справедливость.
«Мы вновь подтверждаем важность повышать сотрудничество среди наших положений on the basis of сплоченность в по-разному сферах взаимо--Американских отношений в соответствии с принципами и необходимыми целями хартии OAS, узнавая нашу социальную, политическую и хозяйственную разнообразность.
«… Мы инструктируем наши министры, в частности те ответственные для финансов, запланирование и социальное развитие, начать или усилить просмотрение национальных программ социальная защищенность, включения и изживания скудости… Мы call on OAS, межамериканский банк развития (IDB) и другие уместное регионарное и subregional развитие и финансовые институты для того чтобы поддержать эти усилия в пределах объема их мандатов. »
«… мы call upon министры работы, в пределах смысла конференции OAS Взаимо--Американского министров работы (IACML), in collaboration with их тела работодателей работников' и' консультативные и с поддержкой ILO, как соотвествующе, для того чтобы завизировать, на 16th IACML, котор будет придержано в 2009, рабочая программа которая выдвигает эти задачи. »
«… мы call on министры образования, с поддержкой OAS, специализированной международной и регионарным заведениям и гражданским организации общества, начать стратегии для того чтобы сделать качеством среднее образование доступной к всем нашим молодым людям к 2015, специально самые уязвимые группы и те с специальным образованием. »
«Мы увеличим наши усилия предотвратить и сразить все аспекты глобальной проблемы снадобья и родственных злодеяний, при усиленное международное сотрудничество и монолитно и balanced подход основанный на принципе общего и разделенная ответственность, в соответствии с принципами enshrined в Организации Объединенных Наций и хартиях OAS, международным правом и нашими применимыми правовыми структурами.
«Мы спрашиваем что вообще секретариат OAS представляет к следующему саммиту Америк, котор отчет о динамике развития на вставке принятий окончательного решения сделало на встречах министров ответственных для общественной обеспеченности в Америках (MISPA) и на встречах министров правосудия или другого министров или министров юстиции Америк (REMJA)… Мы смотрим вперед к выдвигаясь более дальнейшему сотрудничеству на этих встречах и работе OAS in support of MISPA и REMJA. Мы выражаем благодарность для ongoing службы технической помощи OAS в делах предусматриванных этими встречами.
«… Мы ободрим усилия OAS подготовить всестороннюю полушаровую стратегию для того чтобы повысить взаимо--Американское сотрудничество in dealing with уголовные шатии. »
«… мы возобновляем наше принятие окончательного решения для того чтобы воевать скудость, неравноправность, голод и социальное исключение для того чтобы поднять стандарт прожитие наших людей и усилить демократическое управление в Америках, и мы uphold принципы и полно снабдим Взаимо--Американскую демократическую хартию.
«Мы reiterate наша поддержка для задач социальной хартии Америк и своего плана действий, которые изыскивают предложить всему из наших граждан больше возможностей помочь от sustainable развития с справедливостью и социальным включением. Мы ободряем OAS заключить чертить этих аппаратур и будем стремиться заключить переговоры и принять эти документы перед концом 2009. «
«Мы узнаем важную роль OAS в мирном разрешении наших разниц, своего участия в промотировании культуры народовластия, мира, диалога и non-расправы в зоне, также, как своя роль в вставке Взаимо--Американской демократической хартии. »
«Наши страны направят продолжать снабдить однолетние национальные рапорты OAS на действиях и прогрессе сделанных к достигать конкретной задачи установленного на саммиты Америк. »
Почему должны мы быть удивлены, с поддержкой и воодушевленностью такого meritorious заведения, что оно подтвержено в окончательном пункте на страница 67 объявления:: «Мы, главыа государств и правительств Америк, hereby одобряем содержание этого объявления `принятия окончательного решения порта Испании' на этом 19th день апреля 2009. »?
Будет perchance OAS guarantor суверенства и герметичности людей латинской америки? Всегда!
Оно на любой этап вмешалось в внутренне делах любой страны в полусфере? Никогда!
Оно поистине что оно всегда представляло docile аппаратуру Соединенных Штатов? Никогда!
Одно определило плашку латино-американских или Caribbean на своем учете? Не одно! Те будут calumnies Castro-Коммунизма от Кубы, страны вытесненной от OAS потому что свое правительство провозгласило марксизм-ленинизм, страны где не было никогда избрания, никто голосуют или избраны, и в диктатура господствует которая имела effrontery для того чтобы confront страна как слабая, беззащитная и бедные как Соединенные Штаты в течении половины столетие. Если сво не исправляет свои дороги, то selfless и благородное правительство той страны даже не продаст Кубу аспирин. OAS будет guarantor терпя кубинских людей и их демократических прав.
Fidel Castro Ruz
20-ое апреля 2009
1:46 p.m.
Переведено Granma Международн
granma
Uitzinnige dromen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel
Ik kon niet de oorzaak van euphoria begrijpen die enkele deelnemers in de Haven van de Top van Spanje uitdrukken.
Ik leverde een grote inspanning en las de beroemde Verklaring van Verplichting die in die „Top van Amerika wordt goedgekeurd.“ Ik had aan de persconferentie geluisterd die door Eerste Minister Patrick Manning van Trinidad en Tobago wordt geleid, en die uit eminente Stephen Harper, eerste minister van Canada, en de voorzitters van Mexico en Panama, Félipe Calderón en Martín Torrijos wordt samengesteld. Volgens hen is het de buitengewoonste Top geweest die ooit plaatsvond.
Één of ander soort mirakel moet voorgekomen zijn, dacht ik. De steen van de filosoof moet ontdekt te zijn. Waarom zorg voor één enkele tweede meer? Niemand denkt dat het het werk van kans was. Weten wij het niet te schrijven te lezen en? Het is OAS die ons allen heeft bewaard. Dat wordt bevestigd in 13 van de 97 punten van de definitieve verklaring.
Ik zal zes pagina's van acht van deze Bezinning slechts opnemen eveneens de gloriën van OAS erkennen:
„Wij bevestigen de principes en de waarden van het Handvest van de Verenigde Naties, het Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS), het Inter-Amerikaanse Democratische Handvest, de Consensus van Monterrey bij de Financiering voor Ontwikkeling en de Verklaring van het Millennium opnieuw; en wij zijn vastbesloten om onze bestrijding van armoede, honger, sociale uitsluiting, onderscheid en ongelijkheid te intensifiëren, en sociale opneming en samenhang te bevorderen om de levensomstandigheden van onze mensen te verbeteren om ontwikkeling en sociale rechtvaardigheid te bereiken.
„Wij bevestigen het belang om samenwerking onder onze Staten te bevorderen die op basis van solidariteit in de verschillende gebieden van Inter-Amerikaanse relaties overeenkomstig de principes en de essentiële doeleinden van het Handvest van OAS opnieuw, onze sociale, politieke en economische diversiteit erkennen.
„… Wij instrueren onze Ministers, in het bijzonder die verantwoordelijk voor financiën, het van plan zijn en sociale ontwikkeling, om het overzicht van nationale sociale bescherming, opnemings en van de armoedeuitroeiing programma's in werking te stellen of te versterken… Wij nodigen OAS, Inter-American Development Bank (IDB) en andere relevante regionale en sub-regionale ontwikkeling en financiële instellingen uit om deze inspanningen binnen het werkingsgebied van hun mandaten te steunen. “
„… Wij verzoeken de Ministers van Arbeid, binnen de context van de Inter-Amerikaanse Conferentie OAS van Ministers van Arbeid (IACML), in samenwerking met raadgevende organismen hun van arbeiders' en werkgevers' en met de steun van IAO, zoals aangewezen, om, bij 16de IACML dat in 2009 moet worden gehouden, een werkschema te onderschrijven dat deze doelstellingen vooruitgaat. “
„… Wij nodigen de Ministers van Onderwijs, met de steun van OAS, gespecialiseerde internationale en regionale instellingen en burgerlijke de maatschappijorganisaties uit, om strategieën te ontwikkelen om tot kwaliteit secundair onderwijs te maken toegankelijk voor al onze jonge mensen tegen 2015, vooral kwetsbaarste groepen en die met speciaal onderwijsbehoeften. “
„Wij zullen onze inspanningen verhogen om en alle aspecten van het globale drugprobleem en de verwante misdaden, met versterkte internationale samenwerking en een integrale en evenwichtige benadering te bestrijden die op het principe van gemeenschappelijke en gedeelde verantwoordelijkheid wordt gebaseerd, overeenkomstig de principes die in de Verenigde Naties en De oas- Handvesten worden vastgelegd, internationale wet en ons toepasselijk juridisch kader te verhinderen.
„Wij verzoeken om dat het Secretariaat-generaal van OAS aan de volgende Top van Amerika een voortgangsrapport over de implementatie van verbintenissen aangegaan op de Vergaderingen van Ministers Verantwoordelijk voor Openbare Veiligheid in Amerika (MISPA) en op de Vergaderingen van Ministers van Rechtvaardigheid of andere Ministers of Procureurs Algemeen van Amerika (REMJA)… voorlegt Wij verheugen ons op het vooruitgaan van verdere samenwerking naar deze vergaderingen en het werk van OAS tot steun van MISPA en REMJA. Wij drukken appreciatie voor de aan de gang zijnde technische steun van OAS in kwesties uit die door deze vergaderingen worden behandeld.
„… Wij zullen inspanningen OAS aanmoedigen om een uitvoerige hemispheric strategie voor te bereiden om Inter-Amerikaanse samenwerking bij het behandelen van misdadige troepen te bevorderen. “
„… Wij vernieuwen onze verplichting om armoede, ongelijkheid, honger en sociale uitsluiting te bestrijden om de levensstandaard van onze volkeren op te heffen en democratisch bestuur in Amerika te versterken, en wij zullen de principes van bevestigen en zullen volledig het Inter-Amerikaanse Democratische Handvest ten uitvoer leggen.
„Wij herhalen onze steun voor de doelstellingen van het Sociale Handvest van Amerika en zijn Actieplan, Die tot doel hebben om elk van onze burgers meer kansen te bieden om van duurzame ontwikkeling met gelijkheid en sociale opneming te profiteren. Wij moedigen OAS aan om het opstellen van deze instrumenten te besluiten en zullen pogen om onderhandelingen af te ronden en deze documenten goed te keuren vóór eind 2009. „
„Wij erkennen de belangrijke rol van OAS in de vreedzame resolutie van onze verschillen, zijn participatie in de bevordering van een cultuur van democratie, vrede, dialoog en non-violence in het gebied, evenals zijn rol in de tenuitvoerlegging van het Inter-Amerikaanse Democratische Handvest. “
„Onze landen zullen pogen te blijven jaarlijkse nationale rapporten aan OAS verstrekken over de acties en de vooruitgang die naar het bereiken van de specifieke doelen worden geboekt die bij de Toppen van Amerika worden bepaald. “
Waarom indien wij worden verrast, met de steun en de inspiratie van zulk een verdienstelijke instelling, dat het in het definitieve punt op Pagina 67 van de verklaring: wordt bevestigd: „Wij, de Staatshoofden En Regering van Amerika, keuren hierbij de inhoud van deze `- Verklaring van Verplichting van Haven van Spanje' op dit goed de 19de dag van April, 2009. “?
Is OAS perchance de waarborg van de soevereiniteit en de integriteit van de volkeren van Latijns Amerika? Altijd!
Kwam het tussenbeide op om het even welk punt in de interne zaken van om het even welk land in de hemisfeer? Nooit!
Is het waar dat het altijd een volgzaam instrument van de Verenigde Staten heeft vertegenwoordigd? Nooit!
Koos één Latijns-Amerikaanse of Caraïbische matrijs uit voor zijn rekening? Niet! Die zijn calumnies van castro-Communisme dat van Cuba, een land afkomstig is dat van OAS wordt verdreven omdat zijn overheid marxisme-Leninism, een land waar er nooit een verkiezing was afkondigde, stemt niemand of, verkozen en waarin een dictatuur die effrontery heeft gehad om een zo zwak land te confronteren regeert, weerloos en slecht zoals de Verenigde Staten door een halve eeuw. Als zijn zijn manieren niet herstelt, zal de selfless en edele overheid van dat land zelfs geen Cuba een aspirine verkopen. OAS is de waarborg van de lijdende Cubaanse mensen en hun democratische rechten.
Fidel Castro Ruz
20 April, 2009
1:46 p.m.
Vertaald door Granma International
granma
هذى حلم
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل
أنا استطاع لم يفهم السبب من الغبطة أنّ بعض من المشتركات في المينة من إسبانيا قمة يكون عبّر عن.
أنا جعلت جهد عظيمة وقرأ الإعلان مشهورة تعهد يوافق في أنّ "قمة من [أمريكس]." أنا كنت قد استمعت إلى المؤتمر صحفيّ يقاد برئيس وزراء باتريك يجنّد من [ترينيدد ند توبغو], ويؤلّف من إسطفان بارزة [هربر], رئيس وزراء كندا, والرؤساء من مكسيك وباناما, [فليب] [كلدرن] و [مرتن] [تورّيجوس]. وفقا ل هم قد كان هو القمة خارق للعادة أكثر أنّ في أيّ وقت تمّ.
بعض نوع المعجزة ينبغي يتلقّى وقعت, أنا فكّر. الفيلسوفة حجارة ينبغي يتلقّى يكون اكتشفت. لماذا هم لوحيد ثاني أكثر? لا أحد يفكّر أنّ كان هو عمل الفرصة. نحن لا نعرف كيف أن يقرأ وكتبت? هو ال [وأس] أنّ قد أنقذنا كلّ. أنّ أكّدت في 13 من ال 97 نقطات من الإعلان نهائيّة.
سيقصّر أنا سوفت فقط ستّة صفحات من الثمانية من هذا إنعكاس أن بالمثل اعترفت الأمجاد من ال [وأس]:
"أعاد تأكيد نحن المبادئ وقيم من الميثاق من الالأمم المتّحدة, الميثاق من ال [أرغنيزأيشن وف] [أمريكن ستت] ([وأس]), الميثاق [إينتر-مريكن] ديموقراطيّة, [مونترّي] توافق الآراء على يموّل لتطوير والألفية إعلان; وحدّدت نحن أن يشدّد معركتنا ضدّ فقر, حالة جوع, استثناء اجتماعيّة, تمييز وتباين, ويروّج اجتماعيّة تضمن وتماسك أن يحسن الشروط حيّة من الناسنا أن يحقّق تطوير وعدل اجتماعيّة.
"أعاد تأكيد نحن الأهمية من يروّج تعاون بين دولنا [أن ث بسس وف] تضامن في الكرات مختلفة من علاقات [إينتر-مريكن] وفق المبادئ وأغراض أساسيّة من الميثاق من ال [وأس], يميّز نا اجتماعيّة, سياسيّة وتنوع اقتصاديّة.
"… يأمر نحن وزيرنا, [إين برتيكلر] أنّ مسؤولة لمالية, تخطيط و [سسل دفلوبمنت], أن يبدأ أو قوّيت المراجعات من وطنيّة اجتماعيّة حماية, تضمن وفقر استئصال برامج… نحن [كلّ ون] ال [وأس], ال [دفلوبمنت بنك] [إينتر-مريكن] ([إيدب]) وأخرى موافقة إقليميّة و [سوبرجونل] تطوير ومنظمة مالية أن يساند هذا جهود ضمن المجال من إنتداباتهم. "
"… يدعو نحن الوزير من عمل, ضمن السياق من ال [وأس] مؤتمر [إينتر-مريكن] وزير العمل ([إيكمل]), [إين كلّبورأيشن ويث] هم عاملات' و [إمبلورس]' [كنسولتتيف بودي] ومع الدعم من ال [إيلو], بما أنّ مناسبة, أن يظهر, في ال [16ث] [إيكمل] أن يكون أمسكت في 2009, [وورك بروغرمّ] أنّ يتقدّم هذا أهداف. "
"… [كلّ ون] نحن ال [مينيستر وف دوكأيشن], مع الدعم من ال [وأس], يختصّ دوليّة ومؤسسات إقليميّة ومدنيّة مجتمعة منظمات, أن يطوّر إستراتيجيات أن يجعل نوعية تربية ثانويّة يتيسّر إلى كلّنا الناس شابّة ب 2015, خصوصا المجموعة حصينة أكثر وأنّ مع [سبسل دوكأيشن] يحتاجون. "
"سيزيد نحن جهودنا أن يمنع وقاتلت كلّ مظاهر من الشاملة عقار مشكلة وجرائم متّصلة, مع يقوّى تعاون دوليّة ومتكاملة ومتوازنة مقاربة يؤسّس على المبدأ من عامة ويشارك مسؤولية, وفق المبادئ يدّخر في الالأمم المتّحدة و [وأس] مواثيق, قانون دوليّة و [لغل فرموورك] نا مناسبة.
"يرجو نحن أنّ الأمانة سرّ عامّة من ال [وأس] يقدّم إلى القمة تالية من [أمريكس] [بروغرسّ ربورت] على التزويد التعهدات جعل في الاجتماعات الوزيرات مسؤولة لأمن عامّة في [أمريكس] ([ميسبا]) وفي الاجتماعات الوزيرات العدل أو أخرى وزيرات أو نائب عامّ من [أمريكس] ([رمجا])… نحن نّظر إلى الأمام إلى يتقدّم تعاون بعيد في هذا اجتماعات والعمل من ال [وأس] دعما ال [ميسبا] وال [رمجا]. نحن عبّر عن تقدير للدعم جارية فنّيّة من ال [وأس] في أوامر يغطّى ب هذا اجتماعات.
"… سيشجّع نحن [وأس] جهود أن يعدّ إستراتيجية شاملة [هميسفريك] أن يروّج تعاون [إينتر-مريكن] [إين دلينغ ويث] مجموعة إجراميّة. "
"… يجدّد نحن تعهدنا أن يتنازع فقر, تباين, حالة جوع واستثناء اجتماعيّة [إين وردر تو] رفعت المعيار المعيشة من [بيوبلس] نا وقوّيت حكم ديموقراطيّة في [أمريكس], ونحن سندعم المبادئ من وكلّيّا سيطبّق الميثاق [إينتر-مريكن] ديموقراطيّة.
"يكرّس نحن دعمنا للأهداف من الميثاق اجتماعيّة من [أمريكس] و [بلن وف كأيشن] ه, أيّ يبحث أن يقدّم كلّ من مواطناتنا كثير فرصة أن يستفيد من تطوير قابل للمحافظة مع عدالة وتضمن اجتماعيّة. نحن نشجّع ال [وأس] أن يستنتج ال يسحب من هذا أجهزة وسيحاول أن يستنتج مفاوضات وتبنّيت هذا وثائق قبل النهاية من 2009. "
"يميّز نحن الدور مهمّة من ال [وأس] في القرار سلميّة من فروقنا, مشاركته في الترقية من ثقافة الديموقراطيّة, سلام, حوار و [نون-فيولنس] في المنطقة, [أس ولّ س] دوره في التزويد من الميثاق [إينتر-مريكن] ديموقراطيّة. "
"سيهدف بلادنا أن يستمرّ أن يزوّد تقارير سنويّة وطنيّة إلى ال [وأس] على الأعمال وتقدم يجعل نحو يحقّق الأهداف خاصّة يثبت في القمة من [أمريكس]. "
لما سوفت نحن كنت فاجأت, مع الدعم وشهيق من هذا مؤسسة [مريتوريووس], أنّ أكّدت هو في النقطة نهائيّة على صفحة 67 من الإعلان:: "يوافق نحن, ال [هد وف ستت] وحكومة من [أمريكس], بهذا ال [كنتنتس] من هذا `إعلان التعهد المينة إسبانيا' على هذا ال [19ث] يوم أبريل - نيسان, 2009. "?
يكون ال [وأس] [برشنس] الضامنة من السيادة ونزاهة من ال [بيوبلس] [لتين مريك]? دائما!
هو في أيّ نقطة تدخّل في الشؤون داخليّة من أيّ بلد في النصف كرة? أبدا!
يكون هو يصحّ أنّ يمثّل هو يتلقّى دائما جهاز طيّعة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة? أبدا!
واحدة عزل [لتين-مريكن] أو [كريبّن] قالب على حسابه? لا واحدة! أنّ افتراءات ال [كسترو-كمّونيسم] ينبعث من كوبا, بلد يطرد من ال [وأس] لأنّ حكومته أعلن [مرإكسيسم-لنينيسم], بلد حيث هناك كان أبدا إنتخاب, لا أحد يقترع أو انتخبت, وفي أيّ دكتاتوريّة يسود أنّ قد تلقّى الوقاحة أن يجابه بلد مثل ضعيفة, [دفنسلسّ] وفقراء بما أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة طوال نصف [ا] قرن. إن ه لا يصلح طرقه, الأنانيّة وسيبيع حكومة نبيلة من أنّ بلد لن حتّى كوبا أسبرين. ال [وأس] الضامنة من ال يعاني الناس كوريّة وحقوقهم ديموقراطيّة.
فيديل كاسترو [روز]
أبريل - نيسان 20, 2009
1:46 مساء.
يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]
[غرنما]
available in: 
