REFLECTIONS BY COMRADE FIDEL



Tomorrow is International Workers Day.

Karl Marx made a call for unity: "Workers of All Countries, Unite," although many poor people were not proleterian. Lenin called more broadly still for the peasants and colonized peoples to struggle united under the leadership of the proletariat.

The celebratory date was chosen as homage to the martyrs of Chicago, when on May 1, 1886, they initiated a strike in a capitalist country whose working masses suffered unemployment and other calamities associated with economic crises that are inseparable from the system.

Their rights were not recognized, and the the bourgeoisie regarded the unions as if they were terrorist organizations, enemies of the people of the United States.

Later the capitalists resorted to their best weapons: division and economism to dismantle the revolutionary struggle. The workers’ movement divided, and for many, in the midst of reigning poverty, union demands were the principal objective, more than change in the society.

The United States became the imperialist country with the greatest difference in income between the rich and the poor. In the shadow of its hegemony, Latin America became, for its part, the area of the Third World where the inequalities between rich and poor were more profound. The rich enjoyed levels of life comparable with those of the bourgeoisies of the developed European countries. The notion of Homeland had disappeared in the richest strata of the population.

A collision between the superpower of the North and the Cuban Revolution was inevitable. The heroic resistance of the people of our tiny country was underestimated.

Today they are prepared to pardon us if we resign ourselves to return to the fold as slaves, who after knowing freedom, accept anew the whip and yoke.

Today the planet is debating amidst economic crises, pandemics, climatic changes, dangers of war and other concurrent problems. The political task becomes more complicated, and there are still many who have illusions that the peoples can be manipulated like puppets.

The last word has not been said about the future evolution of the current U.S. administration. There are new elements, both of an objective as well as subjective character. We carefully study and observe each one of its steps. We are neither incendiary as some imagine, nor dumb as to be easily fooled by those who believe that the only thing that matters in the world are the laws of the market and the capitalist system of production. We all have the duty to struggle for peace; there is no other alternative. However, the adversary should never have the illusion that Cuba will surrender.

We hope that every May Day thousands of men and women from all corners of the planet will share with us the International Workers Day that we have celebrated for the last 50 years. Not in vain, long before January 1, 1959, we had proclaimed that our Revolution would be the Revolution of the humble, by the humble, and for the humble. The successes of our Homeland in the sphere of education, health, science, culture and other branches, and especially in the strength and unity of the people, have shown this, in spite of the cruel blockade.



Fidel Castro Ruz
April 30, 2009

Translated by GloriaLa Riva

Le jour des pauvres du monde
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
RÉFLEXIONS PAR COMRADE FIDEL



Le demain est jour international d'ouvriers.

Karl Marx a fait un appel pour l'unité : Les « ouvriers de tous les pays, unissent, » bien que beaucoup de pauvres personnes n'aient pas été proleterian. Lenin réclamait toujours plus largement les paysans et a colonisé des peuples à la lutte unie sous la conduite du prolétariat.

La date de célébration a été choisie comme hommage aux martyres de Chicago, quand le 1er mai 1886, ils lancent une grève dans un pays de capitaliste dont travailler amasse le chômage souffert et autres calamités liés aux crises économiques qui sont inséparables du système.

Leurs droites n'ont pas été identifiées, et la la bougeoisie a considéré les syndicats comme si ils étaient des organismes de terroriste, ennemis du peuple des Etats-Unis.

Plus tard les capitalistes ont recouru à leurs meilleures armes : division et economism pour démanteler la lutte révolutionnaire. Mouvement des ouvriers le' divisé, et pour beaucoup, au milieu de la pauvreté régnante, demandes des syndicats étaient l'objectif principal, plus que le changement de la société.

Les Etats-Unis sont devenus le pays impérialiste avec la plus grande différence dans le revenu entre les riches et les pauvres. Dans l'ombre de son hégémonie, l'Amérique latine est devenue, pour sa part, le secteur du tiers monde où les inégalités entre les riches et les pauvres étaient plus profondes. Les niveaux appréciés riches de la vie comparables à ceux des bougeoisies des pays européens développés. La notion de la patrie avait disparu dans les strates les plus riches de la population.

Une collision entre la superpuissance du nord et la révolution cubaine était inévitable. La résistance héroïque des personnes de notre pays minuscule a été sous-estimée.

Aujourd'hui ils sont disposés à nous pardonner si nous nous résignons pour retourner au pli comme les esclaves, qu'après avoir su la liberté, acceptez à nouveau le fouet et le joug.

Aujourd'hui la planète discute parmi des crises économiques, des pandémies, des changements climatiques, des dangers de guerre et d'autres problèmes concourants. Les politiques chargent deviennent plus compliqués, et il restent beaucoup qui ont des illusions que les peuples peuvent être manoeuvrés comme des marionnettes.

Le dernier mot n'a pas été dit au sujet de la future évolution des États-Unis courants administration. Il y a les nouveaux éléments, tous les deux objectif aussi bien que le caractère subjectif. Nous soigneusement étudions et observons chacune de ses étapes. Nous ne sommes ni incendiaires en tant que certains imaginons, ni sourd-muet quant à soit facilement dupé par ceux qui croient que la seule chose qui importe dans le monde sont les lois du marché et le système de capitaliste de la production. Nous tous avons le devoir à lutter pour la paix ; il n'y a aucune autre alternative. Cependant, l'adversaire devrait ne jamais avoir l'illusion que le Cuba rendra.

Nous espérons que les milliers de chaque jour de mai des hommes et de femmes de tous les coins de la planète partageront avec nous le jour international d'ouvriers que nous avons célébré pendant les 50 dernières années. Pas en vain, désirez ardemment avant le 1er janvier 1959, nous avions proclamé que notre révolution serait la révolution de l'humble, par l'humble, et pour l'humble. Les succès de notre patrie dans la sphère de l'éducation, de la santé, de la science, de la culture et d'autres branches, et particulièrement dans la force et l'unité du peuple, ont montré ceci, malgré le blocus cruel.



Fidel Castro Ruz
le 30 avril 2009

traduit par GloriaLa Riva

El día de los pobres del mundo
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
REFLEXIONES DE COMRADE FIDEL



La man#ana es día internacional de los trabajadores.

Karl Marx hizo una llamada para la unidad: Los “trabajadores de todos los países, unen,” aunque mucha gente pobre no era proleterian. Lenin llamado más ampliamente aún para que los campesinos y la gente colonizada luchen unió bajo dirección del proletariado.

La fecha celebratory fue elegida como homenaje a los martyrs de Chicago, cuando el 1 de mayo de 1886, iniciaron una huelga en un país del capitalista que el trabajo forma el desempleo sufrido y otras las calamidades asociados a las crisis económicas que son inseparables del sistema.

Las sus derechas no fueron reconocidas, y el bourgeoisie miró las uniones como si fueran organizaciones del terrorista, enemigos de la gente de los Estados Unidos.

Los capitalistas recurrieron más adelante a sus mejores armas: división y economism para desmontar la lucha revolucionaria. Movimiento de los trabajadores el' dividido, y para muchos, en el medio de la pobreza reinante, demandas de la unión era el objetivo principal, más que cambio en la sociedad.

Los Estados Unidos se convirtieron en el país imperialista con la diferencia más grande de la renta entre los ricos y los pobres. En la sombra de su hegemonía, América latina se convirtió en, para su parte, el área del tercer mundo donde estaban más profundas las desigualdades entre los ricos y los pobres. Los niveles gozados ricos de la vida comparables con los de los bourgeoisies de los países europeos desarrollados. La noción de la patria había desaparecido en los estratos más ricos de la población.

Una colisión entre la superpotencia del norte y la revolución cubano era inevitable. La resistencia heroica de la gente de nuestro país minúsculo fue subestimada.

Están preparados hoy para pardon nos si nos dimitimos para volver al doblez como los esclavos, que después de saber la libertad, acepte de nuevo el azote y el yugo.

El planeta está discutiendo hoy en medio de crisis económicas, de pandemics, de cambios climáticos, de peligros de la guerra y de otros problemas concurrentes. La tarea política llega a ser más complicada, y todavía hay muchos que tienen ilusiones que la gente puede ser manipulada como marionetas.

La palabra pasada no se ha dicho sobre la evolución futura de los E.E.U.U. actuales administración. Hay los nuevos elementos, ambos objetivo así como carácter subjetivo. Estudiamos y observamos cuidadosamente cada uno de sus pasos. Somos ni incendiarios como alguno nos imaginamos, ni mudo en cuanto a sea engañado fácilmente por los que crean que la única cosa que importa en el mundo son los leyes del mercado y el sistema del capitalista de la producción. Todos tenemos el deber a luchar para la paz; no hay otro alternativa. Sin embargo, el adversario debe nunca tener la ilusión que Cuba entregará.

Esperamos que los millares de cada día de mayo de hombres y de mujeres de todas las esquinas del planeta compartan con nosotros el día internacional de los trabajadores que hemos celebrado por los 50 años pasados. No en inútil, desee antes del 1 de enero de 1959, habíamos proclamado que nuestra revolución sería la revolución del humilde, por el humilde, y para el humilde. Los éxitos de nuestra patria en la esfera de la educación, de la salud, de la ciencia, de la cultura y de otros ramas, y especialmente en la fuerza y la unidad de la gente, han demostrado esto, a pesar del bloqueo cruel.



Fidel Castro Ruz
el 30 de abril de 2009

traducido por GloriaLa Riva

Il giorno dei poveri del mondo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
RIFLESSIONI DA COMRADE FIDEL



Il domani è giorno internazionale degli operai.

Karl Marx ha fatto una richiesta per unità: “Gli operai di tutti i paesi, uniscono,„ anche se molta povera gente non era proleterian. Lenin ha richiesto più largamente ancora i contadini ed ha colonizzato la gente a lotta unita sotto la direzione del proletariato.

La data celebratory è stata scelta come omaggio ai martyrs di Chicago, quando il 1° maggio 1886, iniziano un colpo in un paese del capitalista di cui funzionare ammassa la disoccupazione sofferta ed altre calamità connesse con le crisi economiche che sono inseparabili dal sistema.

I loro diritti non sono stati riconosciuti ed il bourgeoisie ha considerato i sindacati come se fossero organizzazioni del terrorista, nemici della gente degli Stati Uniti.

Più successivamente i capitalisti hanno ricorso alle loro armi migliori: divisione e economism per smantellare la lotta rivoluzionaria. Il movimento degli operai' diviso e per molti, in mezzo a la povertà di regno, richieste del sindacato era l'obiettivo principale, più del cambiamento nella società.

Gli Stati Uniti si sono trasformati in nel paese imperialist con la differenza più grande nel reddito fra i rich ed i poveri. Nell'ombra della relativa egemonia, l'america latina si è trasformata in, per parte sua, nella zona del terzo mondo in cui le diseguaglianze fra i rich ed i poveri erano più profonde. I livelli goduti ricchi di vita paragonabili con quelli dei bourgeoisies dei paesi europei sviluppati. La nozione di patria era sparito negli strati più ricchi della popolazione.

Uno scontro fra il superpower del nord e la rivoluzione Cuban era inevitabile. La resistenza eroica della gente del nostro paese molto piccolo è stata sottovalutata.

Oggi sono preparati per pardon se ci rassegniamo per rinviare al popolare come schiavi, che dopo avere conosciuto la libertà, accetti anew la frusta ed il giogo.

Oggi il pianeta sta dibattendo in mezzo delle crisi economiche, del pandemics, dei cambiamenti climatici, dei pericoli della guerra e di altri problemi simultanei. L'operazione politica diventa più complicata e ci sono ancora molti che abbiano illusioni che la gente può essere maneggiata come i puppets.

L'ultima parola non si è detta circa lo sviluppo futuro degli Stati Uniti correnti gestione. Ci sono nuovi elementi, entrambi un obiettivo così come il carattere soggettivo. Con attenzione studiamo ed osserviamo ogni dei relativi punti. Siamo nè incendiari come alcuno immaginiamo, nè dumb quanto a è imbrogliato facilmente da coloro che crede che l'unica cosa che importa nel mondo sono le leggi del mercato ed il sistema del capitalista di produzione. Tutti abbiamo il dovere da lottare per pace; non ci è altra alternativa. Tuttavia, l'avversario dovrebbe mai non avere l'illusione che la Cuba cedi.

Speriamo che i migliaia di ogni giorno di maggio degli uomini e delle donne da tutti i angoli del pianeta si ripartiscano con noi il giorno internazionale degli operai che abbiamo celebrato per i 50 anni ultimi. Non in inutile, desideri prima del 1° gennaio 1959, avevamo affermato che il nostro giro sarebbe la rivoluzione del humble, dal humble e per il humble. I successi della nostra patria nella sfera di formazione, di salute, della scienza, della coltura e di altri rami e particolarmente nella resistenza e nell'unità della gente, hanno indicato questo, nonostante il blocco crudele.



Fidel Castro Ruz
il 30 aprile 2009

tradotto da GloriaLa Riva

Der Tag der Armen der Welt
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
REFLEXIONEN DURCH COMRADE FIDEL



Morgen ist internationaler Arbeiter-Tag.

Karl Marx bildete einen Anruf für Einheit: „Arbeiter aller Länder, vereinigen,“, obgleich viele arme Leute nicht proleterian waren. Lenin verlangte breit noch die Landarbeiter und kolonisierte Völker zum Kampf, der unter der Führung des Proletariats vereinigt wurde.

Das celebratory Datum wurde als Ehrerbietung zu den Märtyrern von Chicago gewählt, wenn am 1. Mai 1886, sie einen Schlag in einem Kapitalistland einleiten dessen das Arbeiten erlittene Arbeitslosigkeit und anderen die Notstände ansammelt, die mit Wirtschaftskrisen verbunden sind, die vom System untrennbar sind.

Ihre Rechte wurden nicht erkannt, und das Bürgertum betrachtete die Anschlüße, als ob sie Terroristorganisationen waren, Feinde der Leute der Vereinigten Staaten.

Später griffen die Kapitalisten auf ihre besten Waffen zurück: Abteilung und economism, zum des revolutionären Kampfes abzubauen. Geteilte Bewegung der Arbeiter' und die für viele, in der Mitte der regierenden Armut, Anschlußnachfragen waren die Hauptzielsetzung, mehr als änderung in der Gesellschaft.

Die Vereinigten Staaten wurden das imperialist Land mit dem größten Unterschied bezüglich des Einkommens zwischen den Rich und den Armen. Im Schatten seiner Hegemonie, wurde lateinisches Amerika seinerseits der Bereich der dritten Welt, in der die Verschiedenheiten zwischen Rich und Armen profunder waren. Die reichen genossenen Niveaus des Lebens vergleichbar mit denen des Bürgertum der entwickelten europäischen Länder. Der Begriff der Heimaten war in den reichsten Schichten der Bevölkerung verschwunden.

Ein Zusammenstoß zwischen dem Superpower des Nordens und der kubanischen Revolution war unvermeidlich. Der heroische Widerstand der Leute unseres kleinen Landes wurde unterschätzt.

Heute werden sie vorbereitet, uns zu begnadigen, wenn wir uns abfinden, um zur Falte zurückzukommen, wie Sklaven, denen, nachdem Sie Freiheit gekannt haben, von neuem die Peitsche und das Joch annehmen Sie.

Heute debattiert der Planet unter Wirtschaftskrisen, pandemics, klimatischen änderungen, Kriegsgefahr und anderen gleichzeitigen Problemen. Die politische Aufgabe wird schwieriger, und es gibt noch viele, die Illusionen haben, daß die Völker wie Marionetten manipuliert werden können.

Das letzte Wort ist nicht über die zukünftige Entwicklung der gegenwärtigen US gesagt worden Leitung. Es gibt neue Elemente, beide einer Zielsetzung sowie subjektiven Buchstaben. Wir sorgfältig studieren und beobachten jeder seiner Schritte. Wir sind weder als einiges uns vorstellen brandstiftend, noch stumm hinsichtlich wird leicht von denen getäuscht, die glauben, daß die einzige Sache, die in der Welt ausmacht, die Gesetze des Marktes und das Kapitalistsystem der Produktion sind. Alle wir haben die Aufgabe, zum für Frieden zu kämpfen; es gibt keine andere Alternative. Jedoch sollte der Gegner die Illusion nie haben, die Kuba übergibt.

Wir hoffen, daß jeder Maifeiertag Tausenden Männer und Frauen von allen Ecken des Planeten mit uns der internationale Arbeiter-Tag teilen, den wir für die letzten 50 Jahre gefeiert haben. Nicht in nichtigem, sehnen Sie sich vor dem 1. Januar 1959, hatten wir proklamiert, daß unsere Revolution die Revolution vom bescheidenen, durch das bescheidene und für das bescheidene sein würde. Die Erfolge unserer Heimaten im Bereich der Ausbildung, der Gesundheit, der Wissenschaft, der Kultur und anderer Niederlassungen und besonders in der Stärke und in der Einheit der Leute, haben dieses, trotz der grausamen Blockade gezeigt.



Fidel Castro Ruz
30. April 2009

übersetzt von GloriaLa Riva

O dia dos pobres do mundo
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
REFLEXÕES POR CAMARADA FIDEL



O amanhã é dia internacional dos trabalhadores.

Karl Marx fêz uma chamada para a unidade: Os “trabalhadores de todos os países, unem-se,” embora muitos povos pobres não sejam proleterian. Lenin chamou-se mais amplamente ainda para os camponeses e colonized povos ao esforço unido sob a liderança do proletariat.

A data celebratory foi escolhida como o homage aos martyrs de Chicago, quando maio em 1, 1886, inicíam uma batida em um país do capitalista cujos trabalhar reunisse o desemprego sofrido e outros os calamities associados com as crises econômicas que são inseparable do sistema.

Suas direitas não foram reconhecidas, e o o bourgeoisie considerou as uniões como se eram organizações do terrorista, inimigos dos povos dos Estados Unidos.

Mais tarde os capitalistas recorreram a suas mais melhores armas: divisão e economism para desmontar o esforço revolucionário. O movimento dos trabalhadores' dividido, e para muitos, no meio da pobreza reinando, demandas da união era o objetivo principal, mais do que a mudança na sociedade.

Os Estados Unidos transformaram-se o país imperialist com a diferença a mais grande na renda entre os rich e os pobres. Na sombra de seu hegemony, América Latin transformou-se, para sua parte, a área do terceiro mundo onde os desigualdades entre rich e pobres eram mais profundos. Os níveis apreciados ricos da vida comparáveis com os aqueles dos bourgeoisies dos países europeus desenvolvidos. A noção do Homeland tinha desaparecido nos strata os mais ricos da população.

Uma colisão entre o superpower do norte e a volta Cuban era inevitável. A resistência heroic dos povos de nosso país minúsculo underestimated.

Estão preparados hoje para pardon nos se nós nos renunciarmos para retornar à dobra como os escravos, que após ter sabido a liberdade, aceite anew o chicote e o garfo.

Hoje o planeta está debatendo entre crises econômicas, pandemics, mudanças climáticas, perigos de guerra e outros problemas simultâneos. A tarefa política torna-se mais complicada, e há ainda muitos que têm illusions que os povos podem ser manipulados como fantoches.

A última palavra não foi dita sobre a evolução futura dos ESTADOS UNIDOS atuais. administração. Há os elementos novos, ambos o objetivo as well as o caráter subjetivo. Nós com cuidado estudamos e observamos cada de suas etapas. Nós somos nem incendiary como algum imaginamos, nem dumb a respeito de seja enganado fàcilmente por aqueles que acreditam que a única coisa que importa no mundo são as leis do mercado e o sistema do capitalista da produção. Nós todos temos o dever a esforçar-se para a paz; não há nenhuma outra alternativa. Entretanto, o adversário deve nunca ter o illusion que Cuba renderá.

Nós esperamos que os milhares de cada dia de maio dos homens e das mulheres de todos os cantos do planeta compartilhem com nós o dia internacional dos trabalhadores que nós comemoramos por os últimos 50 anos. Não em vão, longo antes janeiro de 1, 1959, nós tínhamos proclamado que nossa volta seria a volta do humble, pelo humble, e para o humble. Os sucessos de nosso Homeland na esfera da instrução, da saúde, da ciência, da cultura e das outras filiais, e especialmente na força e na unidade dos povos, mostraram este, apesar do blockade cruel.



Fidel Castro Ruz
abril 30, 2009

traduziu por GloriaLa Riva

Dagen av det fattigt av världen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo

Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo

De dag van de armen van de wereld
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo

اليوم من الفقراء من العالم
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo