Reflections of Fidel




THURSDAY, April 30, was an unfortunate day for the United States. That day it occurred to it to once again include Cuba on its list of terrorist countries. Involved as they are in their own crimes and lies, perhaps even Obama himself was unable to disentangle himself from that mess. A man whose talent nobody denies must feel ashamed of that cult to the lies of the empire. Fifty years of terrorism against our country come to light in an instant.

How to explain to those who are aware of the atrocious act of the sabotage of an airplane in mid-flight with its passenger and crew, U.S. participation in the act, the recruiting of Orlando Bosch and Posada Carriles, the supplying of explosives and funds and the complicity of that country’s intelligence agencies and authorities. How to explain the campaign of terror that preceded and followed the mercenary Bay of Pigs invasion, the attacks on our coasts, towns, transport and fishing ships, the acts of terrorism inside and outside the United States? How to explain the hundreds of thwarted plans for assassinating Cuban leaders? What to say about the introduction of viruses like hemorrhagic dengue and the swine fever that, genetically speaking, did not even exist in the hemisphere? I am just mentioning some of the acts of terror committed by the United States, which are recorded in their own declassified documents. Aren’t these acts a cause for shame for the current administration?

The list of repugnant activities that could be enumerated would be endless.

At our request, Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez sent me the textual words of the question that an Agence France-Presse reporter asked him on April 30, along with his convincing answer.

Rigoberto Díaz, of the AFP: "Coinciding with the final moments of this meeting and also regarding an issue that has been addressed at this event, the United States government has again included Cuba on the list of countries sponsoring terrorism, together with Sudan, Iran and Syria. I would like your opinion on this."

Bruno’s answer:

"We do not recognize the U.S. government as having any political or moral authority to make any list, on any issue, or to ‘certify’ good or bad conduct.

"The Bush government was ‘certified’ by world public opinion as an aggressive, war-mongering government that violated international law, as a government responsible for extrajudicial executions.

"Bush has been the only president to boast in public, in the U.S. Congress, of having engaged in extrajudicial executions, a government that kidnapped people and illegally transferred them, that created secret prisons – and nobody knows whether they have been maintained – that created a concentration camp where torture is used, on a piece of land that it has usurped from the Republic of Cuba.

"In terms of terrorism, the U.S. government historically has had a lengthy record of acts of state terrorism, not just against Cuba.

"In the United States, Orlando Bosch and Posada Carriles – both of them responsible for numerous terrorist actions, including the bombing of a Cuban civilian airplane in mid-flight – are freely walking the streets. There has been no response to Venezuela’s petition for the extradition of Posada Carriles, who is facing various charges, but not as a notorious international terrorist.

"The United States government engineered a rigged trial of the five Cuban anti-terrorist fighters whom, to this day, remain as political prisoners in its jails.

"The United States government protects acts of state terrorism committed by Israel against the Palestinian people and the Arab peoples. It remained silent in face of the crimes perpetrated in the Gaza Strip.

"Therefore, the United States should not be recognized as having the slightest moral authority, and I frankly believe that nobody pays any attention to or reads those documents because, for one thing, their author is an international criminal in many of the themes that he criticizes.

"Cuba’s position against any manifestation or form of terrorism — wherever it is committed, whatever state it is committed against, in whatever any form it is undertaken, with whatever purpose that is proclaimed — is clear and consistent with its actions.

"Cuba has been the victim of terrorism for many years and has a totally clean record in that matter. Cuban territory has never been used for organizing, financing or executing terrorist acts against the United States of America. The State Department, which issues those reports, could not say the same."

This statement, issued at the foreign ministers’ meeting of the Non-Aligned Movement, is still not well known by the population, which has received an abundance of news of every kind in recent days. If the State Department would like to argue with Bruno, there are enough facts to bury them with their own lies.



Fidel Castro Ruz
May 2, 20097:12 p.m.

Translated by Granma International

granma.cu

Le Cuba, un pays de terroriste ?
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel




Le jeudi 30 avril, était un jour malheureux pour les Etats-Unis. Ce jour il s'est produit à lui pour inclure de nouveau le Cuba sur sa liste de pays de terroriste. Tout impliqués qu'ils sont dans leurs propres crimes et mensonges, peut-être même Obama lui-même ne pouvait pas se démêler de ce désordre. Un homme dont le talent personne ne nie doit avoir honte de ce culte aux mensonges de l'empire. Cinquante ans de terrorisme contre notre pays émergent dans un instant.

Comment expliquer à ceux qui se rendent compte de l'acte atroce du sabotage d'un avion dans le mi-vol avec son passager et servir d'équipier, les États-Unis participation à l'acte, le recrutement d'Orlando Bosch et de Posada Carriles, l'approvisionnement des explosifs et des fonds et la complicité des agences et des autorités d'intelligence de ce pays. Comment expliquer la campagne de la terreur qui a précédé et a suivi le compartiment de mercennaire de l'invasion de porcs, les attaques sur nos côtes, des villes, des bateaux de transport et de pêche, les actes de l'intérieur de terrorisme et extérieur les Etats-Unis ? Comment expliquer les centaines de plans contrecarrés pour assassiner les chefs cubains ? Ce qui à dire au sujet de l'introduction des virus aimez la dengue hémorragique et la peste porcine qui, parlant génétiquement, n'ont pas même existé dans l'hémisphère ? Je suis juste mentionnant certains des actes de la terreur commis par les Etats-Unis, qui sont enregistrés dans leurs propres documents déclassés. Ces actes ne sont-ils pas une cause pour la honte pour l'administration courante ?

La liste d'activités répugnantes qui pourraient être énumérées serait sans fin.

À notre demande, le ministre des affaires étrangères Bruno Rodriguez de Cubain m'a envoyé les mots textuels de la question qu'un journaliste d'Agence France-Presse lui a posée le 30 avril, avec sa réponse persuasive.

Rigoberto Díaz, d'AFP : « Coïncidant avec les moments finals de cette réunion et également concernant une question qui a été abordée à cet événement, le gouvernement des Etats-Unis a encore inclus le Cuba sur la liste de pays commanditant le terrorisme, ainsi que le Soudan, l'Iran et la Syrie. Je voudrais votre avis sur ceci. La « 

réponse de Bruno :

« Nous n'identifions pas les États-Unis le gouvernement en tant qu'ayant n'importe quelle autorité politique ou morale pour faire n'importe quelle liste, sur n'importe quelle question, ou au `certifient la' bonne ou mauvaise conduite.

« Le gouvernement de Bush était `certifié' par l'opinion publique du monde en tant qu'agressif, le gouvernement de guerre-mongering qui a violé le droit international, comme gouvernement responsable des exécutions extrajudiciaires.

« Bush a été le seul président à se vanter l'en public, aux États-Unis Le congrès, de s'être engagé dans des exécutions extrajudiciaires, un gouvernement qui ont enlevé des personnes et illégalement transfèrents les, qui ont créé les prisons secrètes - et personne ne sait si elles ont été maintenues que créé un camp de concentration où la torture est employée, sur un morceau de terre qu'il a usurpé de la République du Cuba.

« En termes de terrorisme, États-Unis le gouvernement historiquement a eu un disque prolongé des actes du terrorisme d'état, pas simplement contre le Cuba.

« Les Etats-Unis, à Orlando Bosch et le Posada Carriles - les deux responsables de nombreuses actions de terroriste, y compris le bombardement d'un avion civil cubain dans le mi-vol - marchent librement les rues. Il n'y a eu aucune réponse à la pétition du Venezuela pour l'extradition de Posada Carriles, qui fait face à de divers frais, mais pas en tant que terroriste international notoire.

« Le gouvernement des Etats-Unis a machiné une épreuve calée des cinq combattants anti-terroristes cubains qui, à ce jour, restent en tant que prisonniers politiques dans ses prisons.

« Le gouvernement des Etats-Unis protège des actes de terrorisme d'état commis par l'Israel contre les palestiniens et les peuples d'Arabe. Il est resté silencieux dans le visage des crimes commis dans la bande de Gaza.

« Par conséquent, les Etats-Unis ne devraient pas être identifiés en tant qu'ayant plus légère autorité morale, et je crois franchement que personne ne prête n'importe quelle attention à ou lit documents parce que, pour une chose, leur auteur est un criminel international dans plusieurs des thèmes qu'il critique.

La « position du Cuba contre toute manifestation ou la forme de terrorisme - partout où elle est commise, contre quelqu'état elle soit commise, dans celui que n'importe quelle forme il soit entreprise, avec quelque but qui est proclamé - soit clair et conformé à ses actions.

Le « Cuba a été la victime du terrorisme pendant beaucoup d'années et a un disque totalement propre dans cette matière. Le territoire cubain n'a été jamais employé pour l'organisation, le financement ou exécuter des actes de terroriste contre les Etats-Unis d'Amérique. Le département d'état, que les questions ces rapports, ne pourraient pas indiquer la même chose. « 

Ce rapport, publié réunion à ministres des affaires étrangères' du mouvement non-aligné, n'est toujours pas bien connu par la population, qui a reçu une abondance de nouvelles de chaque sorte en jours récents. Si le département d'état voudrait discuter avec Bruno, il y a assez de faits pour les enterrer avec leurs propres mensonges.



Fidel Castro Ruz
le 2 mai, 20097:12 P.M.

Traduit par Granma International

¿Cuba, un país del terrorista?
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Reflexiones de Fidel




El jueves 30 de abril, era un día desafortunado para los Estados Unidos. Ese día ocurrió a él para incluir de nuevo Cuba en su lista de los países del terrorista. Implicado como están en sus propios crímenes y mentiras, quizás incluso Obama mismo no podía disentangle de ese lío. Un hombre que talento nadie niega debe sentirse avergonzado de ese culto a las mentiras del imperio. Cincuenta años de terrorismo contra nuestro país salen a luz en un instante.

Cómo explicar a los que están enterados del acto atroz del sabotaje de un aeroplano en mediados de-vuelo con su pasajero y equipo, los E.E.U.U. participación en el acto, el reclutamiento de Orlando Bosch y posada Carriles, el proveer de explosivos y de fondos y la complicidad de las agencias y de las autoridades de inteligencia de ese país. ¿Cómo explicar la campaña del terror que precedió y siguió la bahía del mercenario de la invasión de los cerdos, los ataques contra nuestras costas, las ciudades, las naves del transporte y de la pesca, los actos del interior del terrorismo y exterior los Estados Unidos? ¿Cómo explicar los centenares de los planes frustrados para asesinar a líderes cubanos? ¿Qué a decir sobre la introducción de virus tenga gusto del dengue hemorrágico y de la fiebre de cerdos que, genético hablando, incluso no existieron en el hemisferio? Soy justo mencionando algunos de los actos del terror cometidos por los Estados Unidos, que se registran en sus propios documentos declassified. ¿No son estos actos una causa para la vergüenza para la administración actual?

La lista de las actividades repugnantes que podrían ser enumeradas sería sin fin.

Conforme a nuestro petición, el Ministro de Asuntos Exteriores Bruno Rodriguez del cubano me envió las palabras textuales de la pregunta que un reportero de Agence Francia-Presse le hizo el 30 de abril, junto con su respuesta convincente.

Rigoberto Díaz, del AFP: “Coincidiendo con los momentos finales de esta reunión y también con respecto a una edición que se ha tratado en este acontecimiento, el gobierno de Estados Unidos ha incluido otra vez Cuba en la lista de los países que patrocinaban terrorismo, junto con Sudán, Irán y Siria. Quisiera su opinión sobre esto. “

Respuesta de Bruno:

“No reconocemos los E.E.U.U. el gobierno como teniendo cualquier autoridad política o moral para hacer cualquier lista, en cualquier edición, o al `certifica' buena o mala conducta.

“El gobierno de Bush era `certificado' por la opinión pública como agresivo, el gobierno del mundo de la guerra-mongering que violó derecho internacional, como gobierno responsable de ejecuciones extrajudiciales.

“Bush ha sido el único presidente a jactarse en público, en los E.E.U.U. Congreso, del acoplamiento a ejecuciones extrajudiciales, un gobierno que secuestraron a gente y transferidos ilegal la, que creó prisiones secretas - y nadie sabe si la han mantenido que está creada un campo de concentración donde se utiliza la tortura, en un pedazo de tierra que ha usurpado de la república de Cuba.

“En términos de terrorismo, los E.E.U.U. el gobierno ha tenido históricamente un expediente muy largo de actos del terrorismo del estado, no apenas contra Cuba.

“En los Estados Unidos, la Orlando Bosch y la posada Carriles - los dos responsables de las acciones numerosas del terrorista, incluyendo el bombardeo de un aeroplano civil cubano en mediados de-vuelo - están caminando libremente las calles. No ha habido respuesta a la petición de Venezuela para la extradición de la posada Carriles, que está haciendo frente a varias cargas, pero no como terrorista internacional notorio.

“El gobierno de Estados Unidos dirigió un ensayo aparejado de los cinco combatientes antiterroristas cubanos que, a este día, permanecen como presos políticos en sus cárceles.

“El gobierno de Estados Unidos protege los actos del terrorismo del estado cometidos por Israel contra la gente palestina y la gente del árabe. Seguía siendo silencioso en la cara de los crímenes perpetrados en la tira de Gaza.

“Por lo tanto, los Estados Unidos no se deben reconocer como teniendo la autoridad moral más leve, y franco creo que nadie presta cualquier atención a o lee esos documentos porque, para una cosa, su autor es un criminal internacional en muchos de los temas que él critica.

“Posición de Cuba contra cualquier manifestación o forma de terrorismo - dondequiera que esté confiada, contra cualquier estado está confiada, en lo que cualquier forma él se emprende, con cualquier propósito se proclame que - es claro y constante con sus acciones.

“Cuba ha sido la víctima del terrorismo por muchos años y tiene un expediente totalmente limpio en esa materia. El territorio cubano nunca no se ha utilizado para organizar, el financiamiento o ejecutar actos del terrorista contra los Estados Unidos de América. El departamento del estado, que publica esos informes, no podría decir igual. “

Esta declaración, publicada en reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores' del movimiento no alineado, todavía no es bien sabido por la población, que ha recibido una abundancia de noticias de cada clase en días recientes. Si el departamento del estado quisiera discutir con Bruno, hay bastantes hechos para enterrarlos con sus propias mentiras.



Fidel Castro Ruz
el 2 de mayo, 20097:12 P.M.

Traducido por Granma International

La Cuba, un paese del terrorista?
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel




Il giovedì 30 aprile, era un giorno sfavorevole per gli Stati Uniti. Quel giorno si è presentato ad esso ancora una volta per includere la Cuba sulla relativa lista dei paesi del terrorista. Per quanto siano implicati nei loro propri crimini e bugie, forse persino Obama egli stesso non poteva disentangle da quel mess. Un uomo di cui il talento nessuno nega deve ritenere ashamed di quel cult alle bugie dell'impero. Cinquanta anni di terrorismo contro il nostro paese emergono in un istante.

Come spiegare a coloro che è informato dell'atto atrocious del sabotaggio di un aeroplano nel metà di-volo con il relativi passeggero e squadra, gli Stati Uniti partecipazione all'atto, reclutamento di Orlando Bosch e Posada Carriles, fornire degli esplosivi e dei fondi monetari e complicità delle agenzie e delle autorità di intelligenza di quel paese. Come spiegare la campagna del terrore che ha preceduto e seguito la baia del mercenary dell'invasione dei maiali, gli attacchi ai nostri litorali, città, navi di pesca e di trasporto, gli atti della parte interna di terrorismo e parte esterna gli Stati Uniti? Come spiegare le centinaia dei programmi contrastati per assassinare i capi Cuban? Che cosa da dire circa l'introduzione dei virus gradisca la febbre rompiossa hemorrhagic e la febbre suina che, geneticamente parlante, neppure non hanno esistito nell'emisfero? Sono giusto accennando alcuni degli atti del terrore commessi dagli Stati Uniti, che sono registrati nei loro propri documenti declassified. Non sono questi atti una causa per vergogna per la gestione corrente?

La lista delle attività ripugnanti che potrebbero essere enumerate sarebbe infinita.

Alla nostra richiesta, il ministro straniero Bruno Rodriguez del cubano mi ha trasmesso le parole testuali della domanda che un reporter di Agence Francia-Presse gli ha fatto il 30 aprile, con la sua risposta convincente.

Rigoberto Díaz, del AFP: “Coincidendo con i momenti finali di questa riunione ed anche per quanto riguarda un'edizione che è stata indirizzata a questo evento, il governo degli Stati Uniti ha incluso ancora la Cuba sulla lista dei paesi che patrocinano il terrorismo, insieme al Sudan, all'Iran ed alla Siria. Gradirei il vostro parere su questo. “

Risposta del Bruno:

“Non riconosciamo gli Stati Uniti il governo come avendo tutta l'autorità politica o morale per fare qualunque lista, su tutta l'edizione, o a `certifica' il buon o comportamento difettoso.

“Il governo di Bush era `certificato' dall'opinione pubblica come un aggressivo, governo del mondo di guerra-mongering che ha violato il diritto internazionale, come governo responsabile delle esecuzioni estragiudiziali.

“Bush è stato l'unico presidente da vantarsi in pubblico, negli Stati Uniti Congresso, di aggancio nelle esecuzioni estragiudiziali, un governo che hanno rapinato la gente e trasferiti illegalmente loro, che hanno generato le prigioni segrete - e nessuno sa se sono state effettuate che generato un accampamento di concentrazione in cui la tortura è usata, su una parte di terra che ha usurpato dalla Repubblica di Cuba.

“In termini di terrorismo, Stati Uniti il governo ha fatto storicamente dichiarare un'annotazione lunga degli atti di il terrorismo, non appena contro la Cuba.

“A negli Stati Uniti, Orlando Bosch ed il Posada Carriles - entrambo responsabili delle azioni numerose del terrorista, compreso il bombardamento di un aeroplano civile Cuban nel metà di-volo - stanno camminando liberamente le vie. Non ci è stato risposta alla petizione del Venezuela per il extradition del Posada Carriles, che sta affrontando le varie spese, ma non come terrorista internazionale rinomato.

“Il governo degli Stati Uniti ha costruito una prova attrezzata dei cinque combattenti anti-terrorist Cuban quale, a questo giorno, rimangono come prigionieri politici nelle relative prigioni.

“Il governo degli Stati Uniti protegge gli atti di dichiara il terrorismo commesso dall'Israele contro la gente palestinese e la gente dell'arabo. È rimasto silenzioso in faccia dei crimini perpetrated nella striscia di Gaza.

“Di conseguenza, gli Stati Uniti non dovrebbero essere riconosciuti come avendo l'autorità morale minima e franco credo che nessuno presti tutta l'attenzione a o legga quei documenti perché, per una cosa, il loro autore è un criminale internazionale in molti dei temi che critica.

“Posizione della Cuba contro qualsiasi manifestazione o forma di terrorismo - dovunque si commetta, qualunque dichiarano si commettono contro, in qualunque tutta la forma esso è intrapresa, con che cosa scopo che è affermato - è chiaro e costante con le relative azioni.

“La Cuba è stata la vittima di terrorismo per molti anni ed ha un'annotazione completamente pulita in quella materia. Il territorio Cuban non è stato usato mai per l'organizzazione, il finanziamento o l'esecuzione degli atti del terrorista contro gli Stati Uniti d'America. State Department, che pubblica quei rapporti, non potrebbe dire lo stesso. “

Questa dichiarazione, pubblicata alla riunione dei ministri stranieri del movimento Non-Aligned, non è ancora ben nota dalla popolazione, che ha ricevuto un'abbondanza delle notizie di ogni genere nei giorni recenti. Se State Department volesse discutere con Bruno, ci sono abbastanza fatti per seppellirli con le loro proprie bugie.



Fidel Castro Ruz
il 2 maggio, 20097:12 P.m.

Tradotto da Granma International

Kuba, ein Terroristland?
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel




Donnerstag, den 30. April, war ein unglücklicher Tag für die Vereinigten Staaten. Dieser Tag trat es zu ihm auf, um Kuba auf seiner Liste der Terroristländer noch einmal mit einzuschließen. Sie in ihren eigenen Verbrechen und in Lügen so beteiligt auch sind, möglicherweise sogar Obama selbst war nicht imstande, sich von dieser Verwirrung zu entwirren. Ein Mann dessen Talent niemand verweigert, muß über diesen Kult zu den Lügen des Reiches beschämt fühlen. Fünfzig Jahre Terrorismus gegen unser Land kommen in einem Augenblick ans Licht.

Wie man denen, die die atrocious Tat der Sabotage eines Flugzeuges im Mittlerflug mit seinem Passagier und Mannschaft berücksichtigen, US erklärt Teilnahme an der Tat, das Einziehen von Orlando Bosch und Posada Carriles, das Liefern der Explosivstoffe und der Kapital und die Mitschuld der Nachrichtendienste und der Behörden dieses Landes. Wie man die Kampagne des Terrors erklärt, die die Söldner Bucht der Schweininvasion, der Angriffe auf unseren Küsten, der Städte, der Transport- und Fischenschiffe, der Terrorakte Innere und der Außenseite die Vereinigten Staaten voranging und folgte? Wie man die Hunderte der vereitelten Pläne für das Ermorden der kubanischen Führer erklärt? Was, über die Einleitung der Viren zu sagen mögen Sie hemorrhagic Dandyfieber und den Rotlauf die, genetisch sprechend, nicht sogar in der Hemisphäre bestanden? Ich bin gerecht, einige der Taten des Terrors erwähnend festgelegt durch die Vereinigten Staaten, die in ihren eigenen deklassierten Dokumenten notiert werden. Nicht sind diese Taten eine Ursache für Schande für die gegenwärtige Leitung?

Die Liste der repugnant Tätigkeiten, die aufgezählt werden konnten, würde endlos sein.

An unserem Antrag schickte Kubaner-Außenminister Bruno Rodriguez mir die Textwörter der Frage, die ein Agence Frankreich-Presse Reporter ihm am 30. April stellte, zusammen mit seiner überzeugenden Antwort.

Rigoberto Díaz, des AFP: „, übereinstimmend mit den abschließenden Momenten dieser Sitzung und auch betreffend einen Punkt, der an diesem Fall angesprochen worden ist, hat die Vereinigte Staaten Regierung wieder Kuba auf der Liste der Länder miteingeschlossen, die Terrorismus, zusammen mit Sudan, dem Iran und Syrien fördern. Ich möchte Ihre Meinung über dieses. „

Antwort Brunos:

„Wir erkennen nicht die US Regierung als, jede politische oder moralische Berechtigung habend, zum irgendeiner Liste, zu jedem möglichem Punkt oder zum `zu bilden, bestätigen' gute oder schlechte Führung.

„Die Bush Regierung war bestätigte `' das durch Weltöffentliche Meinung als konkurrenzfähiges, Krieg-mongering Regierung, die internationales Gesetz verletzte, als Regierung, die für außergerichtliche Durchführungen verantwortlich ist.

„Bush ist der einzige Präsident gewesen, zum sich in der öffentlichkeit, in den US zu rühmen Kongreß, des Engagierens in den außergerichtlichen Durchführungen, eine Regierung, die Leute entführten und illegal sie bringen, die geheime Gefängnisse - und niemand weiß, ob sie beibehalten worden sind - daß verursacht einem Konzentration Lager herstellten, in dem Folterung verwendet wird, auf einem Stück Land, dessen es sich von der Republik von Kuba bemächtigt hat.

„In Terrorismus, die US ausgedrückt Regierung historisch hat eine langatmige Aufzeichnung von Taten von Zustandterrorismus, nicht gerade gegen Kuba gehabt.

„In den Vereinigten Staaten, im Orlando Bosch und im Posada Carriles - die all verantwortlich für zahlreiche Terroristtätigkeiten, einschließlich die Bombardierung eines kubanischen Zivilflugzeuges im Mittlerflug - gehen frei die Straßen. Es hat keine Antwort zur Petition Venezuelas für die Auslieferung von Posada Carriles, der verschiedene Aufladungen gegenüberstellt, aber nicht als notorischen internationalen Terroristen gegeben.

„Die Vereinigte Staaten Regierung führte einen in Ordnung gebrachten Versuch der fünf kubanischen anti-terrorist Kämpfer aus, die, zu diesem Tag, als politische Gefangene in seinen Gefängnissen bleiben.

„Die Vereinigte Staaten Regierung schützt die Taten von Zustandterrorismus festgelegt durch Israel gegen die palästinensischen Leute und die Arabervölker. Es blieb im Gesicht der Verbrechen leise, die im Gazastreifen verübt wurden.

„Folglich, sollten die Vereinigten Staaten nicht als, die geringfügigste moralische Berechtigung habend erkannt werden, und ich glaube aufrichtig, daß niemand jede mögliche Aufmerksamkeit auf lenkt oder jene Dokumente liest, weil, für eine Sache, ihr Autor ein internationaler Verbrecher in vielen der Themen ist, die er kritisiert.

„Position gegen Kubas gegen irgendeine äusserung oder Form von Terrorismus - wohin sie festgelegt wird, was Zustand sie, in festgelegt wird, was auch immer jede mögliche Form es aufgenommen wird, mit, was Zweck, der proklamiert wird - frei und mit seinen Tätigkeiten gleichbleibend ist.

„Kuba ist das Opfer von Terrorismus für viele Jahre gewesen und eine total saubere Aufzeichnung in dieser Angelegenheit hat. Kubanische Gegend ist nie für das Organisieren, Finanzierung oder die Durchführung von Terroristtaten gegen die Staaten von Amerika benutzt worden. Die Zustand-Abteilung, die jene Reports herausgibt, könnte nicht das selbe sagen. „

Diese Aussage, herausgegeben an den Außenministern' Sitzung der Non-Aligned Bewegung, ist noch nicht durch die Bevölkerung weithin bekannt, die einen überfluß an den Nachrichten jeder Art an den neuen Tagen empfangen hat. Wenn die Zustand-Abteilung mit Bruno argumentieren möchte, gibt es genügende Tatsachen, zum sie mit ihren eigenen Lügen zu begraben.



Fidel Castro Ruz
2. Mai, 20097:12 P.M.

Übersetzt durch Granma International

Cuba, um país do terrorista?
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel




QUINTA-FEIRA, abril 30, era um dia infeliz para os Estados Unidos. Esse dia ocorreu-lhe a inclui uma vez outra vez Cuba em sua lista de países do terrorista. Por mais involvidos que fossem em seus próprios crimes e mentiras, talvez mesmo Obama ele mesmo era incapaz de disentangle himself desse mess. Um homem cujo o talent ninguém negue deve sentir ashamed desse cult às mentiras do império. Cinqüênta anos do terrorismo de encontro a nosso país vêm iluminar-se em um instante.

Como explicar àqueles que estão cientes do ato atrocious do sabotage de um avião no mid-vôo com seus passageiro e grupo, ESTADOS UNIDOS. participação no ato, recrutar de Orlando Bosch e Posada Carriles, fornecer dos explosivos e dos fundos e o complicity de agências e de autoridades de inteligência desse país. Como explicar a campanha do terror que precedeu e seguiu a baía do mercenary da invasão dos porcos, os ataques em nossas costas, cidades, navios do transporte e da pesca, os atos do interior do terrorismo e parte externa os Estados Unidos? Como explicar as centenas de plantas thwarted para assassinating líderes Cuban? O que a dizer sobre a introdução dos vírus goste do dengue hemorrágico e da febre de suínos que, falando genetically, não existiram mesmo no hemisfério? Eu sou justo mencionando alguns dos atos do terror cometidos pelos Estados Unidos, que são gravados em seus próprios originais declassified. Não são estes atos uma causa para o shame para a administração atual?

A lista das atividades repugnant que poderiam enumerated seria infinita.

Em nosso pedido, o ministro extrangeiro Bruno Rodriguez do cubano emitiu-me as palavras textual da pergunta que um repórter de Agence France-Presse lhe fêz abril em 30, junto com sua resposta convencendo.

Rigoberto Díaz, do AFP: “Coincidindo com os momentos finais desta reunião e também a respeito de uma edição que fosse dirigida neste evento, o governo de Estados Unidos incluiu outra vez Cuba na lista dos países que patrocinam o terrorismo, junto com Sudão, Irã e Syria. Eu gostaria de sua opinião neste. De “

resposta Bruno:

“Nós não reconhecemos os ESTADOS UNIDOS. o governo como tendo toda a autoridade política ou moral para fazer qualquer lista, em toda a edição, ou ao `certifica' a conduta boa ou má.

“O governo de Bush era `certificado' pela opinião pública como um aggressive, o governo do mundo da guerra-mongering que violated a lei internacional, como um governo responsável para execuções extrajudicial.

“Bush foi o único presidente a boast no público, nos ESTADOS UNIDOS. Congress, de ter acoplado em execuções extrajudicial, um governo que sequestraram povos e transferems ilegal os, que criaram prisões secretas - e ninguém sabe se estiveram mantidos que criado um campo de concentração onde a tortura seja usada, em uma parte de terra que usurped da república de Cuba.

“Nos termos do terrorismo, os ESTADOS UNIDOS. o governo historicamente teve um registro longo dos atos do terrorismo do estado, não apenas de encontro a Cuba.

“Nos Estados Unidos, no Orlando Bosch e no Posada Carriles - ambos eles responsáveis para ações numerosas do terrorista, including o bombardeio de um avião civil Cuban no mid-vôo - estão andando livremente as ruas. Não houve nenhuma resposta à petição de Venezuela para o extradition do Posada Carriles, que está enfrentando várias cargas, mas não como um terrorista internacional notorious.

“O governo de Estados Unidos projetou uma experimentação equipada dos cinco lutadores anti-terrorist Cuban quem, a este dia, remanescem como prisioneiros políticos em suas cadeias.

“O governo de Estados Unidos protege os atos do terrorismo do estado cometidos por Israel de encontro aos povos Palestinian e aos povos do árabe. Remanesceu silencioso na cara dos crimes perpetrated na tira de Gaza.

“Conseqüentemente, os Estados Unidos não devem ser reconhecidos como tendo a autoridade moral a mais ligeira, e eu acredito frankly que ninguém paga toda a atenção a ou lê aqueles originais porque, para uma coisa, seu autor é um criminoso internacional em muitos dos temas que critica.

De “posição Cuba de encontro a algum manifestation ou formulário do terrorismo - onde quer que é cometido, o que estado é cometido de encontro, em o que quer que todo o formulário ele é empreendido, com o que finalidade que é proclamada - é desobstruído e consistente com suas ações.

“Cuba foi a vítima do terrorismo por muitos anos e tem um registro totalmente limpo nessa matéria. O território Cuban não foi usado nunca para organizar, financiamento ou executar atos do terrorista de encontro aos Estados Unidos da América. O departamento do estado, que emite aqueles relatórios, não poderia dizer o mesmo. “

Esta indicação, emitida reunião nos ministros extrangeiros' do movimento Non-Aligned, não é ainda boa - sabido pela população, que recebeu uma abundância de notícia de cada tipo em dias recentes. Se o departamento do estado gostar de discutir com o Bruno, há bastante fatos para enterrá-los com suas próprias mentiras.



Fidel Castro Ruz
maio 2, 20097:12 P.m.

Traduzido por Granma Internacional

Kuba ett terroristland?
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel




TORSDAGEN April 30, var en olycklig dag för Förenta staterna. Den dag uppstod det till det ytterligare en gång för att inkludera Kuba på dess listar av terroristländer. , Even kanske själva Obama var oförmöget att befria självt från den mess, involverade som de är i deras egna brott och lies. En man vars talang ingen förnekar, måste känselförnimmelsen som är skamsen av den kult till liesna av väldet. Femtio år av terrorism mot vårt land kommer att tända i en ögonblick.

Hur man förklarar till de, som är medvetna av det atrocious agerar av sabotaget av ett flygplan i mitt--flyg med dess passagerare och besättning U.S. deltagande i agera, rekrytera av Orlando Bosch och Posada Carriles, leverera av sprängmedel och fonder och medhjälpen av det lands intelligensbyråer och myndigheter. Hur man förklarar aktionen av skräcken, som kom före och följde legosoldatfjärden av Pigsinvasion, seglar utmed kusten attackerna på vårt, towns, transport, och agerar fiskeships, av terrorisminsida och yttersidan Förenta staterna? Hur man förklarar som förhindras, planerar hundratals för att lönnmörda kubanska ledare? Gillar vad till något att säga om inledningen av virus hemorrhagic dengue och swinefebern som som talar genetiskt, fanns inte ens i halvklotet? Förmiddag som I nämner precis några av, agerar av skräcken som begås av Förenta staterna, som antecknas i deras egna declassified dokument. Inte är dessa agerar en orsaka för skam för strömadministrationen?

Lista av motbjudande aktiviteter, som kunde vara uppräknat som skulle, är ändlös.

På vår förfrågan överförde den kubanska utrikesministern Bruno Rodriguez mig som det text- uttrycker av ifrågasätta, som en Agence France-Presse reporter frågade honom på April 30, tillsammans med hans övertygande svar.

Rigoberto Díaz, av AFPEN: ”Har att sammanträffa med finalögonblicken av detta möte och också angående en utfärda, som har tilltalats på denna händelse, den Förenta staterna regeringen igen inklusive Kuba på lista av länder som sponsrar terrorism, samman med Sudan, Iran och Syrien. Jag skulle något liknande din åsikt på denna. ”

Brunos svar:

”Känner igen vi inte U.S.NA. regeringen som ha någon politisk eller moralisk myndighet som gör några att lista, på några, utfärdar eller till `intygar' goda- eller dåligauppförande.

”Var den Bush regeringen `som intygades' av världsallmän opinion som ett aggressivt, kriger-mongering regeringen att överträdd landskamplag, som en regerings- ansvarig för extrajudicial utföranden.

”Har Bush varit den enda presidenten som skryter i allmänhet, i U.S.NA. Kongress av att ha förlovat i extrajudicial utföranden, en regering, som kidnappade folk och överförde olagligt dem, som skapade hemliga fängelser - och inget vet att huruvida de har underhållits - att skapat en koncentrationsläger var tortyr används, på en lappa av landet som den har tillskansa sig från Republiken Kuba.

”Benämner in av terrorism, U.S.EN. regeringen har haft historically ett långt rekord av agerar av statlig terrorism, inte rättvist mot Kuba.

”I Förenta staterna, Orlando Bosch och posadaen Carriles - båda av dem ansvariga för talrika terroristhandlingar, däribland bombningen av ett kubanskt civilt flygplan i mitt--flyg - går fritt gatorna. Det har intefinnas något svar till Venezuela begäran för utlämningen av posadaen Carriles, som är belägen mitt emot olika laddningar, men inte som en beryktad landskampterrorist.

”Iscensatte den Förenta staterna regeringen ett rigged försök av de fem kubanska anti-terrorist kämparna som, till denna dag, återstår som politiska fång i dess arrester.

”Skyddar den Förenta staterna regeringen agerar av statlig terrorism som begås av Israel mot det palestinska folket, och det arabiskt bemannar. Det återstod tyst vänder mot in av brotten som begicks i Gazaremsan.

”Därför, bör Förenta staterna inte kännas igen som ha den mest obetydliga moraliska myndigheten, och jag tror frankly att ingen betalar någon uppmärksamhet till eller läser de dokument, därför att, för ett ting, deras författare är en landskampbrottsling i många av temana som han kritiserar.

”Placerar bildar Kuban mot någon manifestation eller av terrorism - wherever den begås, allt vad statligt den begås mot, i, allt vad några bildar det företa sig, med allt vad ämnar det proklameras - är klar och jämn med dess handlingar.

”Har Kuban varit offer av terrorism för många år och har en totalt ren materia för rekord däri. Det kubanska territoriet aldrig har använts för uppläggningen, finansiering, eller utföra terroristen agerar mot Amerikas förenta stater. Utrikesdepartementet, som utfärdar de rapporter, kunde inte något att säga samma. ”

Är detta meddelande som utfärdas på utrikesminister möte av den alliansfria rörelsen, stilla inte välkänt av befolkningen, som har mottagit ett överflöd av nyheterna av varje sort i nya dagar. Om utrikesdepartementet skulle något liknande för att argumentera med Bruno, finns det nog fakta som begraver dem med deras egna lies.



Fidel Castro Ruz
maj 2, 20097:12 P.m.

Översatt av Granma Landskamp

Куба, страна террориста?
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel




Пятница 30-ое апрель, был несчастливый день для Соединенных Штатов. Тот день оно произошло к ему еще раз для того чтобы вклюать Кубу на своем перечне страны террориста. Involved по мере того как они находятся в их собственных злодеяниях и лож, возможно даже Obama себя был неспособно к disentangle себя от того mess. Человек талантливость никто отказывает должен чувствовать ashamed того культа к лож империи. 50 лет террорисма против нашей страны come to light в моменте времени.

Как объяснить к тем осведомленно atrocious поступка вредительства самолета в mid-полете с своими пассажиром и экипажем, США. участие в поступке, завербовывать Orlando Bosch и Posada Carriles, поставлять взрывчаток и фондов и соучастие разведовательных служб и авторитетов той страны. Как объяснить кампанию террора предшествовал и последовал за mercenary заливом нашествия свиней, нападениями на наших кораблях свободных полетов, городков, перехода и рыболовства, актах терроризма внутри и вне Соединенных Штатов? Как объяснить сотниы thwarted планов для assassinating кубинские руководители? , котор нужно сказать о введении вирусов полюбите геморрагическое лихорадкао и лихорадка swine, genetically говоря, даже не существовали в полусфере? Я справедлив упоминающ некоторые из террористический акт порученных Соединенными Штатами, которые записаны в их declassified документы. Не будут этими поступками причина для стыда для в настоящее время администрации?

Перечень repugnant деятельности смогли быть перечислены был бы бесконечен.

По наша просьба, министра иностранных дел Bruno кубинца Rodriguez послал мной текстуальные слова вопроса который репортер Agence Франции-Presse спросил ему 30-ого апреля, вместе с его убеждая ответом.

Rigoberto Díaz, AFP: «Совпадающ с окончательными моментами этой встречи и также относительно вопроса был адресован на этом случае, правительство Соединенных Штатов снова вклюало Кубу на перечне страны спонсируя террорисм, совместно с Суданом, Ираном и Швецией. Я хотел был бы ваше мнение на этом. «

Ответ Bruno:

«Мы не узнаем США. правительство как имеющ любой политический или нравственный авторитет для того чтобы сделать любой список, на любом вопросе, или к `аттестует' хорошее или плохое проведение.

«Правительством кустика было `аттестованное' общественным мнением как завоевательное, правительством мира войны-mongering что нарушенное международное право, как правительство ответственное для внесудебных исполнений.

«Кустик был единственным президентом, котор нужно похваляться в публике, в США. Съезд, включать в внесудебных исполнениях, правительство который kidnapped люди и противозаконно перенесенный их, которые создали втихомолку тюрьмы - и никто знает были поддержаны ли они что после того как они созданы концентрационному лагерю где пытка использована, на части земли которую она узурпировала от республики Кубы.

«In terms of террорисм, США. правительство исторически имело длинномерный показатель актов государственного терроризма, как раз против Кубы.

«В Соединенные Штаты, Orlando Bosch и Posada Carriles - both of them ответственные для многочисленнGp действий террориста, включая бомбометание кубинского вольнонаемного самолета в mid-полете - свободно гуляют улицы. Не было реакции к ходатайству Венесуэлы для экстрадиции Posada Carriles, которое смотрит на различные обязанности, но не как заведомый международный террорист.

«Правительство Соединенных Штатов проектировало оснащенную пробу 5 кубинских anti-terrorist самолет-истребителей, к этому дню, остают как политические заключенные в своих тюрьмах.

«Правительство Соединенных Штатов защищает акты государственного терроризма порученные Израилем против палестинских людей и людей араба. Оно остало молчком в стороне злодеяний perpetrated в прокладке Gaza.

«Поэтому, Соединенные Штаты не должны как имеющ самый небольшой нравственный авторитет, и я откровенно верю что никто обращает любое внимание или читает те документы потому что, для одной вещи, их автор будет международным преступником в много из тем которые он рецензирует.

«Положение Кубы против любой выраженности или форма террорисма - wherever она поручено, любого положения она поручено против, в любой форме оно предпринимают, с любая цель которая провозглашена - ясно и совместимо с свои действия.

«Куба была жертвой террорисма на много лет и имеет полно чистый показатель в том деле. Кубинская территория никогда не была использована для организовать, финансирования или исполнять поступки террориста против Соединенных Штатов Америки. Государственный департамент, которое выдает те рапорты, не смогло сказать эти же. «

Это заявление, выданное на встреча министра иностранных дел' Non-Aligned движения, не все еще хороше - известно населенностью, которая получала обилие новостей каждого вида в недавних днях. Если Государственный департамент хотел было бы поспорить с Bruno, то будут достаточные факты, котор нужно похоронить они с их собственными лож.



Fidel Castro Ruz
2-ое мая, 20097:12 p.m.

Переведено Granma Международн

Cuba, een terroristenland?
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel




De DONDERDAG, 30 April, was een ongelukkige dag voor de Verenigde Staten. Die dag kwam het aan het voor nogmaals Cuba op zijn lijst van terroristenlanden omvatten. Geïmpliceerd aangezien zij in hun eigen misdaden zijn en liggen, misschien zelfs kon Obama zelf van dat ontwarren niet knoeit. Een mens van wie talent niemand ontkent moet beschaamd voelen van die cultus aan de leugens van het imperium. Vijftig jaar van terrorisme tegen ons land komt om in een moment aan te steken.

Hoe te aan hen te verklaren die van de afschuwelijke handeling van de sabotage van een vliegtuig in medio-vlucht met zijn passagier en bemanning, de V.S. zich bewust zijn. participatie in de handeling, het aanwerven van Orlando Bosch en Posada Carriles, het leveren van explosieven en fondsen en de medeplichtigheid van de intelligentieagentschappen en autoriteiten van dat land. Hoe te om de campagne van te verklaren verschrikking die voorafging en de mercenary Baai van de invasie van Varkens, de aanvallen op onze kusten, steden, vervoer en visserijschepen, de handelingen van terrorisme binnen en buiten de Verenigde Staten volgde? Hoe te om honderden tegengewerkte plannen voor het vermoorden van Cubaanse leiders te verklaren? Wat over de introductie van virussen zoals hemorrhagic knokkelkoorts en de spreekt te zeggen varkenspest die geen die, genetisch, zelfs bestond in de hemisfeer? Ik vermeld enkel enkele handelingen van verschrikking toegewijd door de Verenigde Staten, die in hun eigen vrijgegeven documenten worden geregistreerd. Zijn deze handelingen geen oorzaak voor schande voor het huidige beleid?

De lijst van weerzinwekkende activiteiten die zouden kunnen worden opgesomd zou eindeloos zijn.

Op ons verzoek, verzond de Cubaanse Minister van Buitenlandse Zaken Bruno Rodriguez me de tekstuele woorden van de vraag dat een verslaggever van Agence Frankrijk-Presse hem op 30 April, samen met zijn overtuigend antwoord vroeg.

Rigoberto Diaz, van AFP: „Samenvallend met de definitieve ogenblikken van deze vergadering en ook betreffende een kwestie die bij deze gebeurtenis is behandeld, heeft de overheid van Verenigde Staten opnieuw Cuba op de lijst van landen omvat die terrorisme, samen met de Soedan, Iran en Syrië sponsoren. Ik zou van uw advies over dit houden. Het „

antwoord van Bruno:

„Wij erkennen niet de V.S. de overheid zoals hebbend om het even welk politiek of moreel gezag om om het even welke lijst, op om het even welke kwestie, of aan `te maken verklaart' goed of slecht gedrag.

De „overheid van Bush was `die' door de wereld publieke opinie wordt verklaard als een agressieve, oorlog-mongering overheid die internationale wet overtrad, als overheid verantwoordelijk voor buitengerechtelijke uitvoeringen.

„Bush is de enige voorzitter om in publiek, in de V.S. geweest op te scheppen. Congres, van in buitengerechtelijke uitvoeringen in dienst genomen te hebben, een overheid dat mensen ontvoerden en illegaal hen, die tot geheime gevangenissen leidden - en niemand weet of zij zijn gehandhaafd - die tot een concentratiekamp leidden waar de marteling wordt gebruikt, op een stuk van land overgebracht dat het van de Republiek Cuba heeft geusurpeerd.

„In termen van terrorisme, de V.S. de overheid heeft historisch een lang verslag van handelingen van staatsterrorisme, niet alleen tegen Cuba gehad.

„In de Verenigde Staten, Orlando Bosch en Posada Carriles - beiden verantwoordelijk voor talrijke terroristenacties, met inbegrip van het bombarderen van een Cubaans burgerlijk vliegtuig in medio-vlucht - vrij lopen de straten. Er is geen reactie op de petitie van Venezuela voor de uitlevering van Posada Carriles geweest, die diverse lasten, maar als geen bekende internationale terrorist onder ogen ziet.

De „overheid van Verenigde Staten bouwde een gemonteerde proef van de vijf Cubaanse antiterroristenvechters die, aan deze dag, als politieke gevangenen in zijn gevangenissen blijven.

De „overheid van Verenigde Staten beschermt handelingen van staatsterrorisme toegewijd door Israël tegen de Palestijnse mensen en de Arabische volkeren. Het bleef stil in gezicht van de misdaden die in de Gazastrook worden begaan.

„Daarom, zouden de Verenigde Staten niet moeten worden erkend zoals hebbend het lichtste morele gezag, en ik geloof eerlijk gezegd dat niemand om het even welke aandacht aan besteedt of die documenten leest omdat, voor één ding, hun auteur een internationale misdadiger in veel van de thema's is die hij kritiseert.

De „positie van Cuba tegen om het even welke manifestatie of vorm van terrorisme - waar het, welk staat ook het tegen, wordt begaan in wat om het even welke vorm het wordt ondernomen, wordt begaan met zijn het doel dat wordt afgekondigd - duidelijk en verenigbaar met zijn acties.

„Cuba is het slachtoffer van terrorisme vele jaren geweest en een totaal schoon verslag in die kwestie gehad. Het Cubaanse grondgebied is nooit gebruikt voor het organiseren van, de financiering van of het uitvoeren van terroristenhandelingen tegen de Verenigde Staten van Amerika. De afdeling van de Staat, die die rapporten uitgeeft, kon niet het zelfde zeggen. „

Deze verklaring, die bij de ministers van Buitenlandse Zaken' vergadering wordt uitgegeven van de Niet gebonden Beweging, is niet nog goed - het geweten door de bevolking, die een overvloed van nieuws van elke soort in recente dagen heeft ontvangen. Als de Afdeling van de Staat met Bruno zou willen debatteren, zijn er genoeg feiten om hen met hun eigen leugens te begraven.



Fidel Castro Ruz
2 Mei, 20097:12 p.m.

Vertaald door Granma International

كوبا, إرهابية بلد?
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل




كان يوم الخميس, أبريل - نيسان 30, يوم تعيسة لالولايات المتّحدة الأمريكيّة. أنّ يوم وقع هو إلى هو أن [أنس غين] تضمّنت كوبا على قائمت ميلان إلى جانبه من إرهابية بلاد. كان متورّطة بما أنّ هم يكونون في هم خاصّة جرائم وأوضاع, ربّما حتّى [أبما] بنفسي يعجز أن ينتشلبنفسي من أنّ خبيص. رجل الذي موهبة لا أحد ينكر ينبغي شعرت خجلة من أنّ مذهب إلى الأوضاع من الإمبراطورية. يتجلّى خمسون سنون الإرهاب ضدّ بلدنا في لحظة.

كيف أن يفسّر إلى أنّ الذي يكون مدركة من العمل شنيعة من التخريب من طائرة في [ميد-فليغت] مع ه مسافرة وطاقم بحّارة, الولايات المتّحدة الأمريكيّة مشاركة في العمل, ال يجنّد من [أرلندو] [بوسكه] و [بوسدا] [كرّيلس], ال يزوّد من متفجّرات وأموال والتواطؤ من أنّ بلد وكالة المخابرات وسلطات. كيف أن يفسّر الحملة الذعر أنّ تقدّم وتبع المرتزقة نباح من خنازير غزوة, الهجوم على سواحلنا, مدائن, نقل وصيد سمك سفن, الأعمال من إرهاب داخل وخارج الولايات المتّحدة الأمريكيّة? كيف أن يفسّر المئات من يثبّط خطط ل يغتال زعيمات كوبيّة? أحبّت ماذا أن يقول حول التقديم الحميات حمّى ضنك نعور وال [سوين ففر] أنّ, وراثيّا يتكلّم, لم حتّى تواجد في النصف كرة? أنا صحيحة يذكر بعض من الأعمال الذعر يرتكب بالولايات المتّحدة الأمريكيّة, أيّ يكون سجّلت في هم خاصّة [دكلسّيفي] وثائق. ليسوا هذا أعمال سبب لعار للإدارة حاليّة?

كان القائمة ميلان إلى جانب من أنشطة معارضة أنّ استطاع كنت عددت لانهائيّة.

في طلبنا, [كبن] أرسلني وزير الخارجيّة برونو [رودريغز] الكلمات نصّيّة من السؤال أنّ [أجنس] [فرنس-برسّ] مراسلة سأله في أبريل - نيسان 30, مع ه يقنع جوابة.

[ريغبرتو] [دز], من الالوكالة الفرنسيّة للأنباء: "يصادف مع الأعزام نهائيّة من هذا اجتماع وأيضا بخصوص إصدار أنّ يتلقّى يكون خاطبت في هذا حادث, الولايات المتّحدة الأمريكيّة يتضمّن حكومة يتلقّى ثانية كوبا على القائمة ميلان إلى جانب البلاد يكفل إرهاب, مع سودان, إيران وسوريا. أنا أحبّت رأيك على هذا. "

برونو جوابة:

"لا يميّز نحن الولايات المتّحدة الأمريكيّة يصدق حكومة بما أنّ يتلقّى أيّ سياسيّة أو سلطة أخلاقية أن يجعل أيّ قائمة ميلان إلى جانب, على أيّ إصدار, أو إلى `' جيّدة أو تصرّف إداريّ سيّئة.

"بوش كان حكومة `يصدق' بعالم رأي عامّة كعدوانيّة, [ور-مونجرينغ] حكومة أنّ انتهك قانون دوليّة, كحكومة مسؤولة لتنفيذات خارج عن اختصاص القضاء.

"قد كان بوش الرئيس وحيدة أن يتفاخر في جمهور, في الولايات المتّحدة الأمريكيّة إجتماع, من يتلقّى يشبك في تنفيذات خارج عن اختصاص القضاء, حكومة أنّ خطف الناس ولاشرعيّا [ترنسفرّد] هم, أنّ خلق سجون سرّيّة - ويعرف لا أحد ما إذا هم يتلقّى يكون أبقيت [- ثت] يخلق [كنسنترأيشن كمب] حيث تعذيب يكون استعملت, على قطعة الأرض أنّ هو قد اغتصب من الجمهورية كوبا.

"بخصوص إرهاب, الولايات المتّحدة الأمريكيّة قد تلقّى حكومة تاريخيّا سجل طويلة أعمال من دولة إرهاب, لا فقط ضدّ كوبا.

"في الولايات المتّحدة الأمريكيّة, [أرلندو] [بوسكه] و [بوسدا] [كرّيلس] - [بوث وف ثم] مسؤولة ل يتعدّد إرهابية أعمال, بما في ذلك القصف من طائرة كونيّة مدنيّة في [ميد-فليغت] - بحرّيّة يمشي الشوارع. قد كان هناك ما من إستجابة إلى فنزويلا عريضة لالعمليّة تسليم من [بوسدا] [كرّيلس], الذي يكون يواجه حشوات مختلفة, غير أنّ لا كإرهابية شهيرة دوليّة.

"الولايات المتّحدة الأمريكيّة هندس حكومة يجهّز محاكمة من الخمسة كوبيّ مكافحة مقاتلات الّذي, إلى هذا يوم, يبقى كسجينات سياسيّة في سجونه.

"الولايات المتّحدة الأمريكيّة يحمي حكومة أعمال من دولة إرهاب يرتكب بإسرائيل ضدّ الالناس فلسطينيّة وال [أرب] [بيوبلس]. هو بقي يسكت في وجه من الجرائم يرتكب في قطاع غزّة.

"لذلك, الولايات المتّحدة الأمريكيّة سوفت لا يكون ميّزت بما أنّ يتلقّى السلطة خفيفة أخلاقية, ويصدق أنا بصراحة أنّ لا أحد يدفع أيّ إنتباه إلى أو يقرأ أنّ وثائق لأنّ, لواحدة شيء, مؤلفتهم يكون مجرمة دوليّة في كثير من المواضيع أنّ هو ينتقد.

"كوبا موقعة ضدّ أيّ إظهار أو شكل الإرهاب - أينما ارتكبت هو, أيّما دولة هو ارتكبت ضدّ, في ماذا أيّ شكل هو ب قام, مع أيّما غرض أنّ يكون أعلنت - واضحة ومتوافقة مع أعماله.

"قد كان كوبا الضحية الإرهاب ل كثير سنون ويتلقّى سجل نظيفة تماما في أنّ أمر. استعملت أرض كوبيّة يتلقّى أبدا يكون ل ينظّم, تمويل أو ينفّذ إرهابية أعمال ضدّ [أونيتد ستتس وف مريك]. الدولة قسم, أيّ يصدر أنّ تقارير, استطاع لم يقل ال نفس. "

ليس هذا بيان, يصدر في الوزير الخارجيّة' اجتماع من الحركة [نون-ليند], بعد معروفة بالالسّكان, أيّ قد استلم وفرة الأخبار من كلّ نوع في أيام أخيرة. إن الدولة قسم أحبّ أن يجادل مع برونو, هناك بما فيه الكفاية حقائق أن يدفنهم مع هم خاصّة أوضاع.



فيديل كاسترو [روز]
شهر ماي 2, 20097:12 مساء.

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]