Reflections of Fidel


(Taken from CubaDebate)






OUR world is not only threatened by cyclical economic crises that are steadily becoming more serious and frequent. Unemployment, ruin and fabulous losses of goods and wealth are the inseparable companions of the blind laws of the market that rule the world economy today. Neoliberalism proscribes any state interference as an element that disturbs the economy, as if internal order, the military, health, education, culture, science, the courts, judges and many other activities could exist without the state and its laws.

Of course, this [the state], with its rigor and coercive force, obstructed those who like Marx, Lenin and others theorists perceived in it an instrument of the exploiters in order to impose the odious capitalist system and they conceived of the idea of converting it into an instrument of the Revolution in the transition stage toward a completely new society.

Colonialists, capitalists and imperialists have created their codes of conduct and imposed their values. They speak of freedom, democracy, human rights et cetera, et cetera. In the United States, after its founding, millions of human beings continued working as slaves, to whom the creator had not conceded any rights whatsoever, as stipulated in the Philadelphia Declaration. For almost 100 years they were merchandise bought and sold in the market, and during a further 100 years after the civil war, they suffered atrocious discrimination and marginalization. Today, together with Native Americans and Latin Americans, they still constitute the poorest citizens who people U.S. jails and do the hardest and worst paid jobs.

It is not stressed that billions of people in the world are suffering from ignorance, unemployment, underdevelopment, and diseases that reduce their lives by two-thirds or half – and sometimes less – of those enjoyed by the rich countries.

Longstanding problems have been compounded by others like drug trafficking, organized crime, the brain drain and illegal emigration. They even attempt to subject the minds of human beings through the mass media and the most modern techniques of the so-called leisure industry.

On what basis is that order sustained? On wealth and force. For that they have available all the money in the world and the most sophisticated means of military force. Moreover, they are the exporters of weapons that do not imply any threat to their hegemony, but fuel national wars, the profits of the multinationals and the dependence of their allies.

They print the hard currency required for international trade in quantities that know no limits, acquire with these properties for their multinationals, natural resources and the fruits of the sweat of the peoples, in order to sustain the consumer societies of waste that they have created. Moreover, the United States maintains a monopolist control over international credit and investment agencies.

While these concerns are buzzing around in the minds of many million people in the world who do not allow themselves to be caught up in the proclaimed lies, news of other realities is constantly arriving.

For example: in 2004, the last year confirmed by statistics, U.S. multinationals earned overseas profits amounting to $700 billion, for which they paid the U.S. Treasury just $16 billion due to discounts that afford special privileges to U.S. companies investing in another country, and which are damaging to those that do so within the United States itself, thus creating jobs there. The mere idea of the current administration to reduce this privilege provoked protests from important U.S. business organizations, whose economic and political power nobody disputes.

It could even constitute a valid source of entertainment to compile numerous items of national and international news that reflect the national privileges that that country has imposed on the world. There are politicians both inside and outside of the United States who are offended if somebody dares to describe it as an empire, as if there was another word that defined it better.

The other side of the coin is worse still. There is occasional mention of the seven fleets with which the United States imposes its military might on the world, backed up by the 800-plus military bases distributed throughout the planet. Guantánamo, whose prisons and torture impacted on international public opinion, is just one of the hundreds of bases at its disposal.

One might perhaps gain some idea of the military power with which the superpower supports the economic and social system imposed on humanity, by referring to certain details recently published in the specialized press.

The U.S. military might is based on its nuclear arsenal. It possesses 534 Minuteman III and Peacekeeper intercontinental ballistic missiles (ICBM); 432 Trident C-4 and D-5 submarine launchers (SLBM) installed in 17 Ohio-type submarines; and approximately 200 long-range nuclear bombers that can be refueled in the air, among them 16 invisible B-2’s. The missiles are carriers of various warheads. The number of nuclear warheads deployed ranges between 5,000 and 10,000. Its armed forces have more than two million troops. To this can be added hundreds of satellites for military use and communications, which make up the space shield and electromagnetic warfare means.

Russia, the other major nuclear power, has been surrounded by offensive nuclear weapons.

One almost need not add another word, except perhaps to note that, thanks to its monopoly of money and natural resources, the United States announced yesterday in the voice of the Pentagon’s leading cyber warfare commander, that that country "is determined to lead the global effort to use computer technology to deter or defeat enemies, while still protecting the public's constitutional rights."

That item of news was transmitted by AP, the principal U.S. news agency.

How much security can one seek in the world of today? That is a question to which there is no answer!



Fidel Castro Ruz
May 6, 2009
3:32 p.m.

Translated by Granma International

granma.cu

Une question à laquelle il n'y a aucune réponse
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel


(Pris de CubaDebate)






NOTRE monde est non seulement menacé par les crises économiques cycliques qui deviennent solidement plus sérieuses et fréquentes. Le chômage, la ruine et les pertes fabuleuses de marchandises et la richesse sont les compagnons inséparables des lois sans visibilité du marché qui règnent l'économie mondiale aujourd'hui. Le néolibéralisme proscrit n'importe quelle interférence d'état comme élément qui dérange l'économie, comme si l'ordre interne, les militaires, la santé, l'éducation, la culture, la science, les cours, les juges et beaucoup d'autres activités pourraient exister sans état et ses lois.

Naturellement, ceci [l'état], avec sa rigueur et force coercitive, a obstrué ceux que comme Marx, Lenin et d'autres les théoriciens ont perçu dans elle un instrument des exploitants afin d'imposer le système odieux de capitaliste et ils ont conçu de l'idée de la convertir en instrument de la révolution dans l'étape de transition vers une société complètement nouvelle.

Les colonialistes, les capitalistes et les impérialistes ont créé leurs codes de conduite et ont imposé leurs valeurs. Ils parlent de la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et le cetera, et le cetera. Aux Etats-Unis, après sa fondation, les millions d'êtres humains ont continué de travailler comme esclaves, à qui le créateur n'avait concédé aucune droite quelconques, comme stipulé dans la déclaration de Philadelphie. Pendant presque 100 années ils étaient des marchandises achetées et vendues sur le marché, et pendant des 100 années plus encore après la guerre civile, ils ont souffert la discrimination et le marginalization atroces. Aujourd'hui, ainsi que les Américains et les Latino-américains indigènes, ils constituent toujours les plus pauvres citoyens qui peuplent les États-Unis les prisons et font les travaux payés les plus durs et plus mauvais.

On ne note pas que les milliards de personnes dans le monde souffrent de l'ignorance, le chômage, le sous-développement, et les maladies qui réduisent leurs vies de deux-tiers ou la moitié - et parfois moins - de ceux appréciés par les pays riches.

Des problèmes de longue date ont été compliqués par d'autres comme le trafic de drogue, le crime organisé, l'exode des compétences et l'émigration illégale. Ils essayent même de soumettre les esprits des êtres humains par les mass media et les techniques les plus modernes de la prétendue industrie de loisirs.

Sur quelle base cet ordre est-il soutenu ? Sur la richesse et la force. Pour celui ils ont disponible tout argent dans le monde et les moyens les plus sophistiqués de la force militaire. D'ailleurs, ils sont les exportateurs des armes qui n'impliquent aucune menace à leur hégémonie, mais remplissent de combustible des guerres nationales, les bénéfices des multinationales et la dépendance de leurs alliés.

Ils impriment la devise forte forte exigée pour le commerce international dans les quantités qui ne savent aucune limite, acquièrent avec ces propriétés pour leurs multinationales, ressources naturelles et les fruits de la sueur des peuples, afin de soutenir les sociétés de consommation de la perte qu'ils ont créées. D'ailleurs, les Etats-Unis maintiennent un contrôle de monopoleur des agences internationales de crédit et d'investissement.

Tandis que ces soucis bourdonnent autour dans les esprits de beaucoup de million de personnes dans le monde qui ne se laissent pas être pris dans les mensonges proclamés, les nouvelles d'autres réalités arrivent constamment.

Par exemple : en 2004, l'année dernière confirmée par les statistiques, États-Unis les multinationales ont gagné des bénéfices d'outre-mer s'élevant à $700 milliards, lesquels elles ont payé les États-Unis Trésor juste $16 milliards dus aux escomptes qui ont les moyens des privilèges spéciaux aux États-Unis les compagnies investissant dans un autre pays, et qui sont préjudiciables à ceux qui font ainsi dans les Etats-Unis lui-même, de ce fait créant des emplois là. La seule idée de l'administration courante de réduire ce privilège a provoqué des protestations des États-Unis importants organismes d'affaires, dont la puissance économique et politique personne conteste.

Il pourrait même constituer une source valide de divertissement pour compiler de nombreux articles des nouvelles nationales et internationales qui reflètent les privilèges nationaux que ce pays a imposés au monde. Il y a des politiciens intérieurs et extérieurs des Etats-Unis qui sont offensés si quelqu'un ose les décrire comme empire, comme si il y avait un autre mot qui l'a défini mieux.

L'autre côté de la pièce de monnaie est un plus mauvais distillateur. Il y a de mention occasionnelle des sept flottes avec lesquelles les Etats-Unis imposent ses militaires pourraient sur le monde, soutenu par les 800 bases militaires positives distribuées dans toute la planète. Guantánamo, dont les prisons et la torture effectuées sur l'opinion publique international, est juste un des centaines de bases à sa disposition.

On pourrait peut-être gagner une certaine idée de la puissance militaire avec laquelle la superpuissance soutient l'imposé système économique et social sur l'humanité, en se rapportant à certains détails récemment édités dans la pression spécialisée.

Les États-Unis la force de militaires est basée sur son arsenal nucléaire. Il possède le Minuteman 534 III et missiles ballistiques intercontinentaux de soldat de la paix (ICBM) ; 432 lanceurs C-4 et D-5 submersibles de Trident (SLBM) installés dans 17 l'Ohio-type sous-marins ; et approximativement 200 bombardiers nucléaires à longue portée qui peuvent être réapprovisionnés en combustible dans le ciel, parmi eux 16 B-2 invisibles' S. Les missiles sont des porteurs de diverses ogives. Le nombre d'ogives nucléaires a déployé des gammes entre 5.000 et 10.000. Ses forces armées ont plus de deux millions de troupes. À ceci peuvent être les centaines supplémentaires de satellites à l'utilisation et aux communications de militaires, qui composent le bouclier de l'espace et les moyens électromagnétiques de guerre.

La Russie, l'autre énergie nucléaire principale, a été entourée par les armes nucléaires blessantes.

On n'a pas besoin presque d'ajouter un autre mot, excepté peut-être pour noter que, grâce à son monopole d'argent et les ressources naturelles, Etats-Unis annoncés hier dans la voix du principal commandant de guerre du cyber du Pentagone, que ce pays « est déterminé pour mener l'effort global d'employer l'informatique pour décourager ou les ennemis de défaite, tout en protégeant toujours les droits constitutionnels du public. »

Cet article des nouvelles a été transmis par AP, principaux États-Unis agence de nouvelles.

Combien de sécurité on peut-il chercher dans le monde d'aujourd'hui ? C'est une question à laquelle il n'y a aucune réponse !



Fidel Castro Ruz
le 6 mai 2009
3:32 P.M.

Traduit par Granma International

granma.cu

Una pregunta a la cual no hay respuesta
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Reflexiones de Fidel


(Tomado de CubaDebate)






NUESTRO mundo no sólo es amenazado por las crisis económicas cíclicas que están llegando a ser constantemente más serias y frecuentes. El desempleo, la ruina y las pérdidas fabulosas de mercancías y la abundancia son los compañeros inseparables de los leyes ocultos del mercado que gobiernan la economía mundial hoy. Neoliberalism proscribe cualquier interferencia del estado como elemento que disturbe la economía, como si la orden interna, los militares, la salud, la educación, la cultura, la ciencia, las cortes, los jueces y muchas otras actividades podrían existir sin el estado y sus leyes.

Por supuesto, esto [el estado], con su rigor y fuerza coactiva, obstruyó a los a que como Marx, Lenin y otros los teóricos percibidos en ella un instrumento los exploiters para imponer el sistema odioso del capitalista y de ellos concibieron de la idea de convertirla en un instrumento de la revolución en la etapa de la transición hacia totalmente una nueva sociedad.

Los colonialistas, los capitalistas y los imperialistas han creado sus códigos de la conducta y han impuesto sus valores. Hablan de la libertad, democracia, los derechos et cetera humano, et cetera. En los Estados Unidos, después de su fundar, millones de seres humanos continuaron trabajando como esclavos, a quienes el creador no había concedido el ninguna derechas cualesquiera, según lo estipulado en el declaración de Philadelphia. Por casi 100 años eran mercancía comprada y vendida en el mercado, y durante 100 años más después de la guerra civil, sufrieron la discriminación y el marginalization atroces. Hoy, junto con americanos y latinoamericanos nativos, todavía constituyen a ciudadanos más pobres que pueblan los E.E.U.U. las cárceles y hacen los trabajos pagados más duros y peores.

No se tensiona que los mil millones de gente en el mundo están sufriendo de ignorancia, desempleo, sub-revelado, y las enfermedades que reducen sus vidas por dos tercios o mitad - y a veces menos - de ésos gozados por los países ricos.

Los problemas de muchos años han sido compuestos por otros como tráficos de droga, crimen organizado, la fuga de cerebros y la emigración ilegal. Incluso procuran sujetar las mentes de seres humanos con los medioses de comunicación y las técnicas más modernas de la industria supuesta del ocio.

¿Sobre qué base se sostiene esa orden? En abundancia y fuerza. Para ése tienen disponible todo el dinero en el mundo y los medios más sofisticados de la fuerza militar. Por otra parte, son los exportadores de armas que no impliquen ninguna amenaza a su hegemonía, pero aprovisionan de combustible guerras nacionales, los beneficios de las multinacionales y la dependencia de sus aliados.

Imprimen la moneda fuerte requerida para el comercio internacional en las cantidades que no saben ningún límite, adquieren con estas características para sus multinacionales, recursos naturales y las frutas del sudor de la gente, para sostener las sociedades de consumidor de la basura que han creado. Por otra parte, los Estados Unidos mantienen un control del monopolista sobre las agencias internacionales del crédito y de la inversión.

Mientras que estas preocupaciones están zumbando alrededor en las mentes mucho millones de personas de en el mundo que no se permitan que sean cogidos para arriba en las mentiras proclamadas, las noticias de otras realidades están llegando constantemente.

Por ejemplo: en 2004, el año pasado confirmado por la estadística, los E.E.U.U. las multinacionales ganaron los beneficios de ultramar que ascendían a $700 mil millones, los cuales pagaron los E.E.U.U. Hacienda apenas $16 mil millones debido a los descuentos que producen privilegios especiales a los E.E.U.U. las compañías que invierten en otro país, y que son perjudiciales a las que hagan tan dentro de los Estados Unidos sí mismo, así creando trabajos allí. La idea mera de la administración actual de reducir este privilegio provocó protestas de los E.E.U.U. importantes organizaciones del negocio, que la energía económica y política nadie disputa.

Podría incluso constituir una fuente válida de la hospitalidad para compilar los artículos numerosos de las noticias nacionales e internacionales que reflejan los privilegios nacionales que ese país ha impuesto ante el mundo. Hay políticos tanto en el interior como en el exterior de los Estados Unidos se ofenden que si alguien se atreve a describirlos como imperio, como si hubiera otra palabra que lo definió mejor.

El otro lado de la moneda es alambique peor. Hay mención ocasional de las siete flotas con las cuales los Estados Unidos imponen a sus militares pudieron en el mundo, sostenido por las 800 bases militares más distribuidas a través del planeta. Guantánamo, que prisiones y tortura afectadas la opinión pública internacional, está apenas una de los centenares de bases en su disposición.

Uno pudo quizás ganar una cierta idea de la energía militar con la cual la superpotencia apoya el impuesto sistema económico y social en humanidad, refiriendo a ciertos detalles publicados recientemente en la presión especializada.

Los E.E.U.U. la fuerza de los militares se basa en su arsenal nuclear. Posee a Minuteman 534 III y los misiles balísticos intercontinentales de la fuerza de paz (ICBM); 432 lanzadores submarinos C-4 y D-5 de Trident (SLBM) instalados en 17 el Ohio-tipo submarinos; y aproximadamente 200 bombarderos nucleares de largo alcance que se pueden reaprovisionar de combustible en el aire, entre ellos 16 B-2 invisibles' S. Los misiles son portadores de varias cabezas nucleares. El número de cabezas nucleares nucleares desplegó gamas entre 5.000 y 10.000. Sus fuerzas armadas tienen más de dos millones de tropas. A esto pueden estar los centenares agregados de los satélites para el uso y las comunicaciones de los militares, que componen el protector del espacio y los medios electromágneticos de la guerra.

Rusia, la otra energía atómica principal, ha sido rodeada por las armas nucleares ofensivas.

Uno casi no necesita agregar otra palabra, excepto quizás para observar que, los gracias a su monopolio del dinero y los recursos naturales, los Estados Unidos anunciados ayer en la voz del comandante principal de la guerra del cyber del pentágono, que ese país “se determina para conducir el esfuerzo global de utilizar la informática para disuadir o a enemigos de la derrota, mientras que todavía protege las derechas constitucionales del público.”

Ese artículo de las noticias fue transmitido por AP, los E.E.U.U. principales agencia de noticias.

¿Cuánto seguridad puede uno buscar en el mundo de hoy? ¡Ésa es una pregunta a la cual no hay respuesta!



Fidel Castro Ruz
el 6 de mayo de 2009
3:32 P.M.

Traducido por Granma International

granma.cu

Una domanda a cui non ci è risposta
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel


(Preso da CubaDebate)






Il NOSTRO mondo non solo è minacciato dalle crisi economiche cicliche che stanno diventando costantemente più serie e frequenti. La disoccupazione, la rovina e le perdite fabulous delle merci e la ricchezza sono i compagni inseparabili delle leggi cieche del mercato che regolano oggi l'economia mondiale. Neoliberalism proscrive c'è ne dichiara l'interferenza come elemento che disturba l'economia, come se l'ordine interno, i militari, la salute, la formazione, la coltura, la scienza, le corti, i giudici e molte altre attività potrebbero esistere senza dichiarare e relative leggi.

Naturalmente, questo [il dichiarare], con il relativi rigore e forza coercive, ha ostruito coloro che come Marx, Lenin ed altri i teorici percepiti in esso uno strumento dei exploiters per imporre il sistema odious del capitalista e dei hanno immaginato l'idea di convertirla in strumento della rivoluzione nella fase di transizione verso una società completamente nuova.

I Colonialists, i capitalisti ed i imperialists hanno generato i loro codici di comportamento ed hanno imposto i loro valori. Parlano della libertà, democrazia, diritti dell'uomo et cetera et cetera. Negli Stati Uniti, dopo relativo fondare, milioni di esseri umani hanno continuato a funzionare come schiavi, a quale il creatore non aveva concesso alcuni diritti qualunque, come stipulato nella dichiarazione de Filadelfia. Per quasi 100 anni erano merce comprata e venduta nel mercato e durante i 100 anni più ancora dopo la guerra civile, hanno sofferto la distinzione e il marginalization atrocious. Oggi, insieme agli Americani ed agli abitanti dell'America latina natali, ancora costituiscono i più poveri cittadini che popolino gli Stati Uniti le prigioni e fanno i lavori paid più duri e più difettosi.

Non è sollecitato che i miliardi della gente nel mondo stanno soffrendo dall'ignoranza, disoccupazione, sottosviluppo e malattie che riducono le loro vite del due terzi o metà - ed a volte di meno - di quelle godute dai paesi ricchi.

I problemi di vecchia data sono stati complicati da altri come il traffico di droga, il crimine organizzato, la fuga dei cervelli e l'emigrazione illegale. Persino tentano di sottopong le menti degli esseri umani con i mass-media e le tecniche più moderne di cosiddetta industria di svago.

Su che base quell'ordine è sostenuto? Su ricchezza e su forza. Per quello hanno disponibile tutti i soldi nel mondo ed i mezzi più specializzati di forza militare. Inoltre, sono gli esportatori delle armi che non implicano alcuna minaccia alla loro egemonia, ma riforniscono le guerre nazionali, i profitti delle multinazionali e la dipendenza di combustibile dei loro alleati.

Stampano la moneta forte richiesta per commercio internazionale nelle quantità che non conoscono limiti, acquistano con queste proprietà per le loro multinazionali, risorse naturali e le frutte del sudore della gente, per sostenere le società di consumatore di spreco che hanno generato. Inoltre, gli Stati Uniti effettuano un controllo del monopolista sopra le agenzie internazionali di investimento e di accreditamento.

Mentre queste preoccupazioni stanno ronzando intorno nelle menti di molto milione di persone nel mondo che non si lasciano che siano raggiunti nelle bugie affermate, le notizie di altre realtà stanno arrivando costantemente.

Per esempio: in 2004, l'anno scorso confermato dalle statistiche, Stati Uniti le multinazionali hanno guadagnato i profitti d'oltremare che ammontano a $700 miliardo, cui hanno pagato gli Stati Uniti Ministero del Tesoro appena $16 miliardo dovuto gli sconti che si permettono i privilegi speciali negli Stati Uniti le aziende che investono in un altro paese e che sono offensive a quelle che fanno così in Stati Uniti in se, così generando gli impieghi là. L'idea pura della gestione corrente ridurre questo privilegio ha provocato le proteste dagli Stati Uniti importanti organizzazioni di affari, di cui l'alimentazione economica e politica nessuno disputa.

Potrebbe persino costituire una fonte valida di intrattenimento per compilare gli articoli numerosi delle notizie nazionali ed internazionali che riflettono i privilegi nazionali che quel paese ha imposto al mondo. Ci sono politici sia all'interno che all'esterno degli Stati Uniti che sono offenduti se qualcuno osa descriverlo come impero, come se ci sia stato un'altra parola che lo ha definito più meglio.

L'altro lato della moneta è alambicco più difettoso. Ci è menzione occasionale delle sette flotte con cui gli Stati Uniti impongono i relativi militari potrebbero sul mondo, sostenuto dalle 800 basi militari più distribuite durante il pianeta. Guantánamo, di cui prigioni e la tortura incastrate su sull'opinione pubblica internazionale, è appena una delle centinaia delle basi a relativa disposizione.

Uno potrebbe forse guadagnare una certa idea dell'alimentazione militare con cui il superpower sostiene l'imposto dal sistema economico e sociale su umanità, riferendosi a determinati particolari recentemente pubblicati nella pressione specializzata.

Gli Stati Uniti la forza dei militari è basata sul relativo arsenale nucleare. Possiede i Minuteman 534 III e missili balistici intercontinentali di guarda della pace (ICBM); 432 lanciagranate sottomarini C-4 e D-5 (SLBM) di Trident installati 17 nel Ohio-tipo sommergibile; e circa 200 bombardieri nucleari a lungo raggio che possono essere riforniti di carburante nell'aria, fra loro 16 B-2 invisibili' S. I missili sono elementi portanti di vari warheads. Il numero di warheads nucleari ha schierato le gamme fra 5.000 e 10.000. Le relative forze munite hanno più di due milione truppe. A questo possono essere le centinaia aggiunte dei satelliti per uso e le comunicazioni dei militari, che compongono lo schermo dello spazio ed i mezzi elettromagnetici di guerra.

La Russia, l'altra energia nucleare principale, è stata circondata dalle armi nucleari offensive.

Uno quasi non deve aggiungere un'altra parola, tranne forse per notare che, grazie al relativo monopolio di soldi e risorse naturali, Stati Uniti annunciati ieri nella voce del comandante principale di guerra del cyber del pentagono, che quel paese “è determinato per condurre lo sforzo globale usare la tecnologia dell'informatica per trattenere o i nemici di sconfitta, mentre ancora proteggendo i diritti costituzionali del pubblico.„

Quell'articolo delle notizie è stato trasmesso dal AP, Stati Uniti principali agenzia di notizie.

Quanta sicurezza può si cercare nel mondo di oggi? Quella è una domanda a cui non ci è risposta!



Fidel Castro Ruz
il 6 maggio 2009
3:32 P.m.

Tradotto da Granma International

granma.cu

Eine Frage, zu der es keine Antwort gibt
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel


(Genommen von CubaDebate)






UNSERE Welt wird nicht nur durch zyklische Wirtschaftskrisen bedroht, die ständig ernster und häufig werden. Arbeitslosigkeit, Ruine und fabelhafte Verluste von Waren und Fülle ist die untrennbaren Begleiter der blinden Gesetze des Marktes, die die Weltwirtschaft heute anordnen. Neoliberalism verurteilt jede mögliche Zustandstörung als Element, das die Wirtschaft stört, als ob interner Auftrag, das Militär, die Gesundheit, die Ausbildung, die Kultur, die Wissenschaft, die Gerichte, die Richter und viele andere Tätigkeiten ohne den Zustand und seine Gesetze bestehen konnten.

Selbstverständlich versperrte dieses [der Zustand], mit seiner Härte und Koerzitivkraft, die, die wie Marx, Lenin und andere die Theoretiker, die in ihr ein Instrument der exploiters, zwecks das odious Kapitalistsystem aufzuerlegen und sie wahrgenommen wurden, von der Idee des Umwandelns sie in ein Instrument der Revolution im übergang Stadium in Richtung zu einer vollständig neuen Gesellschaft begriffen.

Colonialists, Kapitalisten und Imperialisten haben ihre Verhaltenskodexe verursacht und ihre Werte auferlegt. Sie sprechen von der Freiheit, Demokratie, menschliche Rechte und cetera und cetera. In den Vereinigten Staaten nach seiner Gründung, fuhren Millionen der Menschen fort, als Sklaven, zu denen der Schöpfer keine Rechte whatsoever zugestanden hatte, wie in der Philadelphia Erklärung vereinbart zu arbeiten. Für fast 100 Jahre waren sie die Waren, die im Markt gekauft wurden und verkauft waren, und während weiterer 100 Jahre nach dem Bürgerkrieg, erlitten sie atrocious Unterscheidung und marginalization. Heute zusammen mit gebürtigen Amerikanern und Lateinamerikanern, setzen sie noch die ärmsten Bürger fest, die US bevölkeren Gefängnisse und erledigen die härtesten und schlechtesten zahlenden Arbeiten.

Es wird nicht betont, daß Milliarden Leute in der Welt unter Unwissenheit, Arbeitslosigkeit, Unterentwicklung und Krankheiten, die ihre Leben um zweidrittel verringern oder Hälfte - und manchmal kleiner - von denen leiden, die durch die reichen Länder genossen werden.

Althergebrachte Probleme sind durch andere wie das Drogehandeln, organisiertes Verbrechen, die Abwanderung von Fachkräften und ungültige Auswanderung zusammengesetzt worden. Sie versuchen sogar, den Verstand der Menschen durch die Massenmittel und die modernsten Techniken der sogenannten Freizeitindustrie zu unterwerfen.

Auf welcher Grundlage wird dieser Auftrag unterstützt? Auf Fülle und Kraft. Für das haben sie vorhanden alles Geld in der Welt und die hoch entwickeltesten Mittel der militärischen Kraft. Außerdem sind sie die Exporteure der Waffen, die keine Drohung zu ihrer Hegemonie andeuten, aber tanken nationale Kriege, die Profite der Multinationale und die Abhängigkeit ihrer Verbündeten.

Sie drucken die starke Hartwährung, die für zwischenstaatlichen Handel in den Quantitäten erfordert wird, die keine Begrenzungen kennen, erwerben mit diesen Eigenschaften für ihre Multinationale, Naturresourcen und die Früchte des Schweisses der Völker, um die Verbrauchergesellschaften der Vergeudung zu unterstützen, die sie verursacht haben. Außerdem behalten die Vereinigten Staaten eine Monopoliststeuerung über internationalen Gutschrift- und Investitionagenturen bei.

Während diese Interessen herum im Verstand von viel Million Leuten in der Welt summen, die sich nicht erlauben, daß oben in den proklamierten Lügen verfangen werden, kommen Nachrichten anderer Wirklichkeiten ständig an.

Z.B.: 2004 das letzte Jahr bestätigt durch Statistiken, US Multinationale erwarben die überseeprofite, die bis $700 Milliarde betragen, für die sie die US zahlten Fiskus gerade $16 Milliarde wegen der Diskonte, die spezielle Privilegien nach US sich leisten die Firmen, die in einem anderen Land und das investieren, zu denen zerstörend sind, die so innerhalb der Vereinigten Staaten selbst tun und so dort Jobs verursachen. Die bloße Idee der gegenwärtigen Leitung, dieses Privileg zu verringern erregte Proteste von wichtigen US Geschäft Organisationen, deren ökonomische und politische Energie niemand diskutiert.

Es könnte eine gültige Quelle der Unterhaltung sogar festsetzen, um zahlreiche Einzelteile der nationalen und internationalen Nachrichten zu kompilieren, die die nationalen Privilegien reflektieren, die dieses Land der Welt auferlegt hat. Es gibt die Politiker, die von den Vereinigten Staaten inner und äußer sind, die beleidigt werden, wenn jemand traut, sie als Reich zu beschreiben, als ob es ein anderes Wort gab, das es besser definierte.

Die andere Seite der Münze ist schlechtere Stille. Es gibt gelegentliche Erwähnung der sieben Flotten, mit denen die Vereinigten Staaten sein Militär konnten auf der Welt auferlegen, unterstützt durch die 800 militärischen Plusunterseiten, die während des Planeten verteilt werden. Guantánamo, dessen Gefängnisse und Folterung, die auf internationale öffentliche Meinung, gerade ausgewirkt werden, eine der Hunderte der Unterseiten zu seiner Verfügung steht.

Ein konnte irgendeine Idee der militärischen Energie, mit der der Superpower das ökonomische und sozialsystembedingte auf Menschlichkeit stützt, indem es auf bestimmte Details möglicherweise gewinnen sich bezog, die vor kurzem im fachkundigen Druck veröffentlicht werden.

Die US Militärmacht basiert auf seinem Kernarsenal. Es besitzt Minuteman 534 III und ballistische interkontinentalflugkörper der Friedenstruppe (ICBM); 432 Trident Unterwasserabschußrampen C-4 und D-5 (SLBM) angebracht in 17 Ohio-Art Unterseeboote; und ungefähr 200 weitreichende Kernbomber, die in der Luft wieder getankt werden können, unter ihnen 16 unsichtbare B-2' S. Die Flugkörper sind Fördermaschinen der verschiedenen Warheads. Die Zahl Kernwarheads entfaltete Strecken zwischen 5.000 und 10.000. Seine bewaffneten Kräfte haben mehr als zwei Million Truppen. Zu diesem sein können zusätzliche Hunderte Satelliten für Militärgebrauch und -kommunikationen, die das Raumschild und elektromagnetischen die Kriegsführungmittel bilden.

Rußland, die andere Hauptkernenergie, ist durch beleidigende Kernwaffen umgeben worden.

Ein braucht fast, nicht ein anderes Wort, ausgenommen möglicherweise hinzuzufügen, um zu merken, daß, dank sein Monopol des Geldes und Naturresourcen, die Vereinigten Staaten gestern verkündet in der Stimme des Kriegsführungkommandanten cyber des Pentagons führenden, dem dieses Land „festgestellt wird, um die globale Bemühung zu führen, Computertechnologie, um abzuhalten oder Niederlagefeinde zu verwenden, beim die konstitutionellen Rechte der öffentlichkeit noch schützen.“

Dieses Einzelteil der Nachrichten wurde durch AP, die Haupt-US übertragen Nachrichtenagentur.

Wieviel Sicherheit kann man in der Welt von heute suchen? Die ist eine Frage, zu der es keine Antwort gibt!



Fidel Castro Ruz
6. Mai 2009
3:32 P.M.

Übersetzt durch Granma International

granma.cu

Uma pergunta a que não há nenhuma resposta
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel


(Feito exame de CubaDebate)






NOSSO mundo é ameaçado não somente pelas crises econômicas cíclicas que se estão tornando firmemente mais sérias e freqüentes. O desemprego, a ruína e as perdas fabulous dos bens e a riqueza são os companheiros inseparable das leis cegas do mercado que governam a economia de mundo hoje. Neoliberalism proscreve toda a interferência do estado como um elemento que perturbe a economia, como se a ordem interna, as forças armadas, a saúde, a instrução, a cultura, a ciência, as cortes, os juizes e muitas outras atividades poderiam existir sem o estado e suas leis.

Naturalmente, isto [o estado], com seus rigor e força coercive, obstruiu aqueles que como Marx, Lenin e outro os theorists percebidos nela um instrumento dos exploiters a fim impo o sistema odious do capitalista e deles conceived da idéia de a converter em um instrumento da volta no estágio da transição para uma sociedade completamente nova.

Os Colonialists, os capitalistas e os imperialists criaram seus códigos de conduta e impuseram seus valores. Falam da liberdade, a democracia, direitas et cetera humano, et cetera. Nos Estados Unidos, após seu fundar, os milhões de seres humanos continuaram trabalhando como os escravos, a quem o criador não conceded nenhumas direitas qualquer, como estipulado na declaração de Filadélfia. Por quase 100 anos eram mercadoria comprada e vendida no mercado, e durante uns 100 anos mais adicionais após a guerra civil, sofreram a discriminação e o marginalization atrocious. Hoje, junto com americanos e o latin nativos - americanos, constituem ainda os cidadãos os mais pobres que povoam ESTADOS UNIDOS. as cadeias e fazem os trabalhos pagos os mais duros e os mais maus.

Não se força que os billions dos povos no mundo estão sofrendo do ignorance, o desemprego, a revelação, e as doenças que reduzem suas vidas por dois terços ou a metade - e às vezes o menos - daquelas apreciadas pelos países ricos.

Os problemas Longstanding foram combinados por outros como traficar de droga, crime organizado, o dreno de cérebro e o emigration ilegal. Tentam mesmo sujeitar as mentes de seres humanos com os meios maciços e as técnicas as mais modernas da indústria so-called do lazer.

Em que base essa ordem é sustentada? Na riqueza e na força. Para aquele têm disponível todo o dinheiro no mundo e os meios os mais sofisticados da força militar. Além disso, são os exportadores das armas que não implicam nenhuma ameaça a seu hegemony, mas abastecem guerras nacionais, os lucros das multinacionais e a dependência de seus aliados.

Imprimem a moeda corrente dura requerida para o comércio internacional nas quantidades que não sabem nenhum limite, adquirem com estas propriedades para seus multinacionais, recursos naturais e as frutas do suor dos povos, a fim sustentar as sociedades de consumidor do desperdício que criaram. Além disso, os Estados Unidos mantêm um controle do monopolist sobre agências internacionais do crédito e do investimento.

Quando estes interesses zumbirem ao redor nas mentes de muito milhão povos no mundo que não se permitem que sejam apanhados nas mentiras proclamadas, a notícia de outras realidades está chegando constantemente.

Por exemplo: em 2004, o ano passado confirmado por statistics, ESTADOS UNIDOS. as multinacionais ganharam os lucros ultramarinos que atingem $700 bilhões, por que pagaram os ESTADOS UNIDOS. Tesouraria apenas $16 bilhões devido aos discontos que têm recursos para privilégios especiais a ESTADOS UNIDOS. as companhias que investing em um outro país, e que são prejudiciais àquelas que fazem assim dentro dos Estados Unidos próprios, assim criando trabalhos lá. A mera idéia da administração atual reduzir este privilégio provocou protestos de ESTADOS UNIDOS importantes. organizações do negócio, cujo o poder econômico e político ninguém disputa.

Poderia mesmo constituir uma fonte válida do entertainment para compilar artigos numerosos das notícias nacionais e internacionais que refletem os privilégios nacionais que esse país impôs no mundo. Há políticos internos e exteriores dos Estados Unidos que offended se alguém ousar os descrever como um império, como se havia uma outra palavra que o defina mais melhor.

O outro lado da moeda é um destilador mais mau. Há um mention ocasional das sete frotas com que os Estados Unidos impõem suas forças armadas puderam no mundo, suportado - acima pelas 800 bases militares positivas distribuídas durante todo o planeta. Guantánamo, cujas prisões e a tortura impactou na opinião pública internacional, é apenas uma das centenas das bases em sua eliminação.

Um pôde talvez ganhar alguma idéia do poder militar com que o superpower suporta o sistema econômico e social imposto no humanity, com referência a determinados detalhes publicou recentemente na pressão especializada.

Os ESTADOS UNIDOS. o poder das forças armadas é baseado em seu arsenal nuclear. Possui o Minuteman 534 III e os mísseis balísticos intercontinentais de Peacekeeper (ICBM); 432 lançadores C-4 e D-5 submarinos de Trident (SLBM) instalados 17 no Ohio-tipo submarinos; e aproximadamente 200 bombardeiros nucleares de longo alcance que podem ser reabastecidos no ar, entre eles 16 B-2 invisíveis' S. Os mísseis são portadores de vários warheads. O número de warheads nucleares desdobrou escalas entre 5.000 e 10.000. Suas forças armadas têm mais de dois milhão tropas. A este podem ser as centenas adicionadas dos satélites para o uso e as comunicações das forças armadas, que compõem o protetor do espaço e os meios eletromagnéticos da guerra.

Rússia, o outro poder nuclear principal, foi cercada por armas nucleares ofensivas.

Um não necessita quase adicionar uma outra palavra, exceto talvez para anotar que, agradecimentos a seu monopólio do dinheiro e recursos naturais, os Estados Unidos anunciados ontem na voz do comandante principal da guerra do cyber do Pentagon, que esse país “é determinado conduzir ao esforço global usar a informática deter ou os inimigos da derrota, ao ainda proteger as direitas constitutional do público.”

Esse artigo da notícia foi transmitido por AP, os ESTADOS UNIDOS principais. agência de notícia.

Quanto segurança pode se procurar no mundo de hoje? Aquela é uma pergunta a que não há nenhuma resposta!



Fidel Castro Ruz
maio 6, 2009
3:32 P.m.

Traduzido por Granma Internacional

granma.cu

En ifrågasätta som det inte finns något svar till
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel


(Taget från CubaDebate)






VÅR värld hotas inte endast av cykliska ekonomiska kriser som är stadigt passande allvarligare och frekventerar. Arbetslöshet fördärvar, och sagolika förluster av godor och rikedom är de oskiljaktiga följena av de blinda lagarna av marknadsföra som härskar världsekonomin i dag. Neoliberalism proscribes any statlig störning som en beståndsdel, som störer ekonomin, som, om inre, beställer, det militärt, vård-, utbildning, kultur, vetenskap, domstolarna, kunde domare och många andra aktiviteter finnas utan det statligt och dess lagar.

Naturligtvis blockerade detta [det statligt], med dess rigor och tvinga styrka, de som lika Marx, Lenin och andra theorists som märktes i den en instrumentera av exploatörerna för att att lägga på det odious kapitalistiska systemet och dem, tänkte ut av idén av att konvertera den in i en instrumentera av rotationen i övergången arrangerar in mot ett fullständigt nytt samhälle.

Anhängare av kolonialism, kapitalister och imperialists har skapat deras kodifierar av uppförande och lade på deras värderar. De talar av frihet, demokrati, mänsklig rättighet et ceteraen et ceteraen. I Förenta staterna efter dess ha grundat, fortsatte miljoner av människor arbetet som slavar, som skaparen inte hade medgett till några rätter vad som, som stipulerat i den Philadelphia förklaringen. För nästan 100 år var de merchandise som köptes och såldes i marknadsföra, och under mer ytterligare 100 år efter inbördeskriget, led de atrocious diskriminering och marginalization. I dag samman med indianer och latin - amerikaner, stillar de utgör de mest fattiga medborgarna som bemannar U.S. arrester och gör de mest hårda och värst betald jobben.

Det är inte stressat att miljarder av folk i världen lider från okunnighet, arbetslöshet, underexponering och sjukdomar som förminskar deras liv vid two-thirds eller halvan - och ibland mindre - av de som tycks om av de rika länderna.

Longstanding problem har blandats av andra något liknandedroghandelen, organiserad brottslighet, forskarflykten och olaglig emigration. De även försök att betvinga varar besvärad av människor till och med samlasmassmedia och de modernaste teknikerna av den so-called fritidbranschen.

På vilken bas det beställer tålas? På rikedom och styrka. För det har de tillgängligt alla pengar i världen och det mest sofistikerade hjälpmedlet av krigsmakt. Dessutom är tankar de exportörerna av vapen, som inte antyder något hot till deras hegemony, men medborgare kriger, vinsterna av multinationellt företag och beroendet av deras bundsförvanter.

De skrivar ut hårdvalutan som krävs för internationell handel i antal som vet att inget begränsar, får med dessa rekvisita för deras multinationellt företag, naturresurser och frukterna av svetten av bemannar, för att tåla konsumtionssamhällearna av förloradt som de har skapat. Dessutom underhåller Förenta staterna en monopolist kontrollerar över landskamp krediterar och investeringbyråer.

Fördriva dessa bekymmer surrar omkring i varar besvärad av många miljon folk i världen, som inte låter sig fångas upp i de proklamerade liesna, nyheterna av andra verklighetar ankommer constantly.

Till exempel: i 2004 i fjol som bekräftas av statistik, U.S. multinationellt företag tjänade utländska vinster som uppgår till $700 miljard, som de betalade för U.S.NA. Privilegierar rättvisa $16 miljard för kassa tack vare rabatter, som har råd med, sakkunniga till U.S. företag som investerar i ett annat land, och som, är damaging till de, som gör så inom Förenta staterna sig själv, således skapa jobb där. Den bara idén av strömadministrationen att förminska detta privilegierar provocerade protester från viktiga U.S. affärsorganisationar, vars ekonomiskt och politiskt driva, inget grälar.

Det kunde även utgöra en giltig källa av underhållning för att sammanställa talrika objekt av medborgare, och landskampnyheterna, som reflekterar medborgare, privilegierar det som landet har lagt på på världen. Det finns insida och förutom Förenta staterna för politikar både som kränks, om någon vågar för att beskriva den som ett välde, som, om det fanns another uttrycker, att definierat det som var bättre.

Andra sidan av mynta är den värre stillbilden. Det finns tillfällig omnämnande av de sju flottorna, som Förenta staterna lägger på med dess militära styrka på världen som dras tillbaka - upp av den 800 utdelade alltigenom för positiva militärbaser planet. Guantánamo, vars fängelser och tortyr som fås effekt på landskampallmän opinion, är precis en av de hundratals baserna på dess förfogande.

En kan kanske affärsvinst som någon idé av militären driver med vilken superpoweren stöttar det ekonomiska och sociala systemet som läggs på på mänsklighet, genom att se till bestämt, specificerar för en tid sedan publicerat i den specialiserade pressen.

U.S.NA. den militära styrkan baseras på dess kärn- arsenal. Det äger Minuteman 534 III och intercontinental ballistiska missiler för fredsbevarare (ICBM); Launchers treudd för den 432ubåten C-4 och D-5 (SLBM) som installeras i 17, Ohio-skrivar ubåtar; och ungefärligt 200 long-range kärn- bombplaner, som kan tankas i lufta, bland dem 16 osynliga B-2' S. Missilerna är bärare av olika warheads. Numrera av utplacerade kärn- warheads spänner mellan 5.000 och 10.000. Dess krigsmakt har mer än två miljon soldater. Till detta vara kan tillfogade hundratals satelliter för militärt bruk och kommunikationer, som sminket utrymmet skyddar och elektromagnetiskt krighjälpmedel.

Ryssland annan ha som huvudämne kärn- driver, har omgivits av offensiva kärnvapen.

En behöver nästan inte att tillfoga another uttrycker, undantar kanske för att notera, att, tack till dess monopol av pengar och naturresurser, meddelade Förenta staterna igår i uttrycka av pentagon'sens den ledande commanderen för cyberkrig, som det land ”är beslutsamt att leda det globala försöket att använda datateknik för att avskräcka eller besegra fiender, stunder stillar skydda allmänhet konstitutionell rättighet.”,

Det objekt av nyheterna överfördes av AP, den främsta U.S.EN. telegrambyrå.

Hur mycket kan säkerhet ett sökanden i världen av i dag? Det är en ifrågasätta som det inte finns något svar till!



Fidel Castro Ruz
maj 6, 2009
3:32 P.m.

Översatt av Granma Landskamp

granma.cu

Вопрос к не будет ответа
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel


(Принято от CubaDebate)






НАШ мир not only угрожается циклическими економичюескими кризисами устоичив будут более серьезными и частыми. Незанятостью, руиной и фантастичными потерями товаров и богатством будут несепарабельные товарищи слепых законов рынка которые управляют мировой экономикой сегодня. Neoliberalism запрещает любое взаимодействие положения как элемент нарушает экономию, если внутренне заказ, воискаа, здоровье, образование, культура, наука, суды, судьи и много других RABOT смогли существовать без положения и своих законов.

Of course, это [положение], с своими rigor и коэрцитивным усилием, помешало те которые как Marx, Ленин и другие theorists восприниманные в ем аппаратура exploiters навести odious систему капитализма и их поняли идеи преобразовывать ее в аппаратуру витка в переходной стадии к вполне новому обществу.

Colonialists, капиталисты и империалисты создавали их Кодих проведения и наводили их значения. Они говорят свободы, народовластия, прав человека et cetera, et cetera. В Соединенных Штатах, после свой основывать, миллионы людских существований продолжались работать как невольники, к которым создатель не уступал NIKAKие права whatsoever, как обусловлено в объявлении Philadelphia. На почти 100 лет они был товаром купленным и проданным в рынке, и во время более дополнительных 100 лет после гражданской войны, они вытерпел atrocious различение и marginalization. Сегодня, совместно с родними американцами и латынью - американцы, они все еще образовывают самых плохих граждан которые населяют США. тюрьмы и делают самые трудные и самые плохие paid работы.

Не усилено что миллиардыы людей в мире терпят от незнания, незанятости, недоразвитости, и заболеваний которые уменьшают их жизни 2/3 или половины - и иногда - из тех наслаженных странами богатые люди.

Longstanding проблемы были смешаны другими как наркоторговли, организованный бандитизм, утечка умов и противозаконная эмиграция. Они даже пытают подвергнуть разумы людских существований через средства массовой информации и самые самомоднейшие методы so-called индустрии отдыха.

На что основание тот заказ терпится? На богатстве и усилии. Для того они имеют имеющеся полностью деньг в мире и самые изощренные середины боевого соединение. Сверх того, они будут консигнантами оружий которые не подразумевают NIKAKую угрозу к их гегемонизму, но заправляют топливом национальные войны, профиты многонациональн и зависимость их союзников.

Они печатают твердую валюту необходимы для международной торговли в количествах не знают никакие пределы, приобретают с этими свойствами для их многонациональн, природные ресурсы и плодоовощей sweat людей, для того чтобы вытерпеть потребительские общества отхода которые они создавали. Сверх того, Соединенные Штаты поддерживают управление монополиста над международными агенствами кредита и облечения.

Пока эти заботы жужжат вокруг в разумах много миллион людей в мире не позволяют быть уловленным вверх в провозглашенных лож, новости других реальностей постоянн приезжают.

Например: в 2004, last year подтверженное статистик, США. многонациональн заработали международные профиты составляя до $700 миллиардов, для которых они оплатили США. Казначейство как раз $16 миллиардов из-за рабатов позволяют специальные привилегированности к США. компании инвестируя в другой стране, и который damaging к компаникоторые делают так внутри Соединенные Штаты сами, таким образом создающ работы там. Простая идея в настоящее время администрации уменьшить эту привилегированность спровоцировала протесты от важных США. организационные формы бизнеса, которых хозяйственная и политическая власть никто оспаривает.

Оно смогло даже образовать действительный источник зрелищности для того чтобы составить многочисленнAp детали соотечественника и международные новости отражают национальные привилегированности та страна наводила на мире. Будут политиканы both inside and outside Соединенные Штаты обидены если кто-нибудь смеет описать его как империя, то если было другое слово которое определило его более лучше.

Другой стороной медали будет более плохая тишина. Будет случайный помин 7 флотов с Соединенные Штаты наводят свое военную мощь на мире, подпертый - вверх 800 добавочными военными базами распределенными повсеместно в планета. Guantánamo, пытка которого тюрьмы и плотно сжатые на международном общественном мнении, как раз одна из сотни оснований на своем избавлении.

Одно могло возможно приобрести некоторую идею военной власти с superpower поддерживает хозяйственное и социальный строй наведенное на гуманности, путем refer to некоторые детали недавн опубликованные в специализированном давлении.

США. военная мощь основано на своем ядерный арсенал. Оно обладает 534 Minuteman CIII и межконтинентальными баллистическими ракетами Peacekeeper (ICBM); 432 launchers C-4 и D-5 Trident submarine (SLBM) установленные в 17 подводные лодки Огай-типа; и приблизительно 200 длиннорейсовых ядерных бомбардировщиков можно дозаправить в воздухе, среди их 16 незримых B-2' S. Реактивные снаряды будут несущими различных боезарядов. Число ядерная боеголовка раскрыло ряды между 5.000 и 10.000. Свои вооруженные силы страны имеют больше чем 2 миллиона войск. К этому могут быть добавленные сотниы спутников для пользы и связей воиска, которые составляют экран космоса и электромагнитные середины войны.

Россия, другой ведущия ядерные державы, была окружена одиозными ядерными оружиями.

Одному почти не нужно добавить другое слово, за исключением возможно для того чтобы заметить что, спасибо своя монополия деньг и природные ресурсы, Соединенные Штаты объявленные вчера в голосе командира войны cyber пентагона leading, которому обусловлены, что водит та страна «глобальное усилие использовать компьютерную технологию для того чтобы deter или противников поражения, пока все еще защищающ права публики конституционные.»

Тот деталь новостей был передан AP, главным образом США. агентство новостей.

How much обеспеченности можно изыскивать в мире сегодня? То будет вопрос к не будет ответа!



Fidel Castro Ruz
6-ое мая 2009
3:32 p.m.

Переведено Granma Международн

granma.cu

Een vraag waarop er geen antwoord is
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel


(Genomen uit CubaDebate)






ONZE wereld wordt niet alleen bedreigd door cyclische economische crisissen die regelmatig ernstiger en frequent worden. De werkloosheid, de ruïne en de fabelachtige verliezen van goederen en de rijkdom zijn de onafscheidelijke metgezellen van de blinde wetten van de markt die de wereldeconomie vandaag beslissen. Neoliberalism verwerpt om het even welke staatsinterferentie als een element dat de economie stoort, alsof de interne orde, militair, de gezondheid, het onderwijs, de cultuur, de wetenschap, de hoven, de rechters en veel andere activiteiten zonder de staat en zijn wetten konden bestaan.

Natuurlijk, belemmerde dit [de staat], met zijn stijfheid en dwangkracht, zij die als Marx, Lenin en anderen theorists die daarin wordt waargenomen een instrument van exploiters het odious kapitalistische systeem op te leggen en zij van het idee van het omzetten van het in een instrument van de Revolutie in het overgangsstadium naar de volledig nieuwe maatschappij opvatten.

Colonialists, de kapitalisten en de imperialisten hebben hun gedragscodes gecre�ërd en hun waarden opgelegd. Zij spreken van vrijheid, democratie, rechten van de mens enz., enz. In de Verenigde Staten, na zijn het oprichten, bleven miljoenen mensen werkend als slaven, aan wie de schepper geen rechten van om het even welke aard had toegestaan, zoals bepaald in de Verklaring van Philadelphia. bijna 100 jaar waren zij koopwaar die in de markt wordt gekocht en wordt verkocht, en tijdens een nog eens 100 jaar na de burgeroorlog, leden zij aan afschuwelijke onderscheid en marginalization. Vandaag, samen met Inheemse Amerikanen en Latijns-Amerikanen, vormen zij nog de slechtste burgers die mensen de V.S. zet en doen de hardste en slechtste betaalde banen gevangen.

Men beklemtoont niet dat miljarden mensen in de wereld aan onwetendheid, werkloosheid, onderontwikkeling, en ziekten lijden die hun leven door tweederden of half verminderen - en soms minder - van die genoten van door de rijke landen.

De al lang bestaande problemen zijn samengesteld door anderen als drugshandel, georganiseerde misdaad, de braindrain en de onwettige emigratie. Zij proberen zelfs om de meningen van mensen door de massamedia en de modernste technieken van de zogenaamde vrije tijdsindustrie te onderwerpen.

Op welke basis wordt die orde ondersteund? Op rijkdom en kracht. Voor dat hebben zij beschikbaar al geld in de wereld en meest verfijnde middelen van militaire kracht. Voorts zijn zij de exporteurs van wapens die geen bedreiging voor hun hegemonie impliceren, maar voorzien nationale oorlogen, de winsten van de multinationale ondernemingen en de afhankelijkheid van hun bondgenoten van brandstof.

Zij drukken de harde munt die voor internationale handel in hoeveelheden wordt vereist die geen grenzen kennen, met deze eigenschappen voor hun multinationale ondernemingen, natuurlijke rijkdommen en vruchten van het zweet van de volkeren, verwerven om de maatschappijen van de consument van afval te ondersteunen dietot zij hebben geleid. Voorts handhaven de Verenigde Staten een monopolistcontrole over internationale krediet en investeringsagentschappen.

Terwijl deze zorgen rond in de meningen van vele miljoen mensen in de wereld die zich niet om in afgekondigd toelaten worden ingehaald ligt zoemen, constant aan komt het nieuws van andere werkelijkheid.

Bijvoorbeeld: in 2004, vorig jaar bevestigd bij statistieken, de V.S. de multinationale ondernemingen verdienden winsten die overzee $700 miljard bedragen, waarvoor zij de V.S. betaalden. Schatkist enkel $16 miljard toe te schrijven aan kortingen die zich speciale voorrechten aan de V.S. veroorloven. bedrijven die in een ander land investeren, en die aan die beschadigend zijn die dit binnen de Verenigde Staten zelf doen, waarbij banen daar worden gecre�ërd. Het zuivere idee van het huidige beleid om dit voorrecht te verminderen veroorzaakte protesten van de belangrijke V.S. commerciële organisaties, van wie economische en politieke macht niemand betwist.

Het kon een geldige bron van vermaak zelfs vormen om talrijke punten van nationaal en internationaal nieuws te compileren dat op de nationale voorrechten wijst dat dat land heeft opgelegd aan de wereld. Er zijn politici zowel binnen als buiten van de Verenigde Staten die beledigd zijn als somebody durft om het als imperium te beschrijven, alsof er een ander woord was dat het beter bepaalde.

De andere kant van het muntstuk is nog slechter. Er is occasionele vermelding van de zeven vloten waarmee de Verenigde Staten zijn militairen zouden kunnen op de wereld opleggen, die door 800 plus militaire basissen wordt gesteund die door de planeet worden verdeeld. Guantánamo, waarvan gevangenissen en de marteling de internationale publieke opinie beïnvloedde, is enkel één van honderden basissen te zijner beschikking.

Men zou misschien één of ander idee van de militaire macht kunnen bereiken waarmee de grootmacht het economische en sociale systeem steunt dat aan het mensdom, door naar bepaalde details wordt opgelegd te verwijzen die onlangs in de gespecialiseerde pers worden gepubliceerd.

De V.S. militair is gebaseerd op zijn kernarsenaal zou kunnen. Het bezit 534 Minuteman III en de intercontinentale ballistische raketten van het Vredeskorps (ICBM); 432 Trident c-4 en D-5 onderzeese lanceerinrichtingen (SLBM) die in 17 Ohio-Type onderzeeërs worden geïnstalleerd; en ongeveer 200 lange-afstands kernbommenwerpers die in de lucht, onder hen kunnen worden bijgetankt 16 onzichtbare B-2' s. De raketten zijn dragers van diverse kernkoppen. Het aantal kernkernkoppen stelde waaiers tussen 5.000 en 10.000 op. Zijn strijdkrachten hebben meer dan twee miljoen troepen. Aan dit kan toegevoegde honderden satellieten voor militaire gebruik en mededelingen zijn, die omhoog het ruimteschild en de elektromagnetische oorlogvoeringsmiddelen maken.

Rusland, de andere belangrijkste kernmacht, is omringd door aanvallende kernwapens.

Één bijna te hoeven niet een ander woord, behalve misschien aan nota toevoegen die, aan zijn monopolie van geld en natuurlijke rijkdommen dankt, de Verenigde Staten die gisteren in de stem van de belangrijke cyber de oorlogvoeringsbevelhebber van het Pentagoon worden aangekondigd, dat dat land „vastbesloten is om de globale inspanning te leiden om computertechnologie te gebruiken om vijanden af te schrikken of te verslaan, terwijl nog het beschermen van de constitutionele rechten van het publiek.“

Dat punt van nieuws werd overgebracht door AP, de belangrijkste V.S. nieuws agentschap.

Naar hoeveel veiligheid kan één in de wereld van vandaag streven? Dat is een vraag waarop er geen antwoord is!



Fidel Castro Ruz
6 Mei, 2009
3:32 p.m.

Vertaald door Granma International

granma.cu

سؤال إلى أيّ هناك يكون ما من جوابة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل


(يأخذ من [كبدبت])






هدّدت عالمنا ليس فحسب ب [إكنوميك كريسس] دوريّة أنّ يكون بثبات يصبح أكثر جدّيّة ومتكرّرة. بطالة, دمار وخسائر خرافيّة بضائع وثروة الرفيقات غيرمنفصل من القانون عمياء من السوق أنّ يحكم الاقتصاد عالميّ اليوم. [نيوليبرليسم] يحرّم أيّ دولة تداخل كعنصر أنّ يزعج الاقتصاد, [أس يف] أمر داخليّة, الجيش, صحة, تربية, ثقافة, علم, المحاكم, قاضيات وكثير أخرى أنشطة استطاع تواجدت دون الدولة وقانونه.

[أف كورس], عاق هذا [الدولة], مع ه شدة و [كرسف فورس], أنّ الذي مثل ماركس, [لنين] وأخرى [ثيوريست] لاحظوا في هو جهاز من ال [إإكسبلويترس] [إين وردر تو] فرضت البغيضة رأسمالية نظامة وهم تصوّروا من الفكرة من يحوّل هو داخل جهاز من الثورة في الإنتقال مرحلة نحو مجتمعة جديدة تماما.

قد خلق [كلونيليست], رأسماليات و [إيمبريليست] [كد وف كندوكت] هم ويفرض قيمهم. هم يتكلّمون من حرية, ديموقراطيّة, حقوق الإنسان [إت] [سترا], [إت] [سترا]. في الولايات المتّحدة الأمريكيّة, بعد ه يؤسّس, استمرّ ملايين ال [هومن بينغ] يعمل كعبيدات, إلى الّذي المبتدعة تلقّى لم يخوّل أيّ حقوق مهما, بما أنّ يشترط في فيلادلفيا إعلان. ل تقريبا 100 سنون كان هم بضاعة يشترى ويباع في السوق, وأثناء بعيد 100 سنون بعد الحرب أهليّة, هم عانوا شنيعة تمييز و [مرجنليزأيشن]. اليوم, مع أهليّ طبيعيّ أمريكيات و [لتين-مريكنس], يمثّل هم بعد المواطنات فقيرة الذي يعمّرون الولايات المتّحدة الأمريكيّة يتمّ سجون وال يستعصي وأشغال مريضة بمقابل.

هو لا يضغط أنّ يعاني بليون الالناس في العالم من حالة جهل, بطالة, تخلف, وأمراض أنّ يقلّل حيواتهم ب [توو-ثيردس] أو نصف - وأحيانا بعض - من أنّ يستمتع بالبلاد غنيّة.

ركّبت مشاكل قديم العهد يتلقّى يكون بأخرى مثل عقار [ترفّيك], ينظّم جريمة, الدماغ تصريف وهجرة غير شرعيّ. هم حتّى يحاولون أن يعرض العقول ال [هومن بينغ] من خلال ال [مسّ مديوم] والتقنيات حديثة أكثر من الما يسمّى وقت فراغ صناعة.

على ما أساس يكون أنّ أمر أبقيت? على ثروة وقوة. ل أنّ يتلقّى هم يتوفّر [ألّ ث] مال في العالم وال [منس] راقي أكثر من قوة عسكريّة. فضلا عن ذلك, هم المصادر الأسلحة أنّ لا يتضمّن أيّ تهديد إلى سيطرتهم, غير أنّ يزوّد حروب وطنيّة, الأرباح من الشركة متعدّدة الجنسيّات والحالة اعتماد من حلفاءهم.

هم يطبعون ال [هرد كرّنسي] يتطلّب لتجارة دوليّة في كميات أنّ يعرف ما من حدود, يكتسب مع هذا خاصية ل هم شركة متعدّدة الجنسيّات, [نتثرل رسورس] والثمرات من العرق من ال [بيوبلس], [إين وردر تو] أبقيت ال [كنسومر سستي] النفاية أنّ هم قد خلقوا. فضلا عن ذلك, يبقي الولايات المتّحدة الأمريكيّة [مونوبوليست] تحكم على دوليّة اعتماد وإستثمار وكالات.

بينما هذا اهتمامات يكون يطنّون حوالي في العقول من كثير [ميلّيون بيوبل] في العالم الذي لا يسمحبنفسي أن يكون مسكت فوق في ال يعلن أوضاع, يصل أخبار من أخرى حقائق باستمرار.

مثلا: في 2004, ال [لست ر] يؤكّد بإحصائيّة, الولايات المتّحدة الأمريكيّة شركة متعدّدة الجنسيّات كسبوا أرباح عبر البحار يبلغ إلى $700 بليون, ل أيّ هم دفعوا الولايات المتّحدة الأمريكيّة خزينة فقط $16 بليون واجبة إلى خصوم أنّ يمكن امتيازات خاصّة إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة شركات يستثمر في آخر بلد, وأيّ يكونون ضارّة إلى أنّ أنّ يتمّ هكذا ضمن الولايات المتّحدة الأمريكيّة بنفسي, لذلك يخلق أشغال هناك. استثار الفكرة مجرّدة من الإدارة حاليّة أن يقلّد هذا امتياز إحتجاجات من الولايات المتّحدة الأمريكيّة مهمّة عمل تنظيمات, الذي اقتصاديّة وقوة سياسيّة لا أحد يتنازع.

هو استطاع حتّى مثّلت مصدر شرعيّة ترفيه أن ينسّق يتعدّد مواد من وطنيّة وأخبار دوليّة أنّ يعكس الامتيازات وطنيّة أنّ أنّ بلد قد فرض على العالم. هناك سياسيات على حدّ سواء داخليّة وخارجيّة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة الذي يكون ضأيقت إن واحد ما يجسر أن يصف هو كإمبراطورية, [أس يف] كان هناك آخر كلمة أنّ عيّن هو على نحو أفضل.

الأخرى جانب من العملة سكون مريضة. هناك تنويه عرضيّة من السبعة أساطيل مع أيّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة يفرض جيشه أمكن على العالم, [بكد-وب] ب ال 800 أسس فعليّة عسكريّة يوزّع طوال الكوكب. [غنتنمو], الذي سجون وتعذيب يصدم على رأي دوليّة عامّة, يكون فقط واحدة من المئات الأسس في تصرفه.

واحدة أمكن ربّما كسبت بعض فكرة من القوة عسكريّة مع أيّ القوّة عظمى يساند الاقتصاديّة واجتماعيّة [سستم يمبوسد] على إنسانية, ب يحيل تفاصيل مؤكّدة مؤخّرا ينشر في ال يختصّ [برسّ.].

الولايات المتّحدة الأمريكيّة جيش أسّست قدرة على ترسانته نوويّة. هو يملك 534 [مينوتمن] [إييي] و [بسكيبر] قذيفة بالستيّة بين القارّات ([إيكبم]); 432 [تريدنت] [ك-4] و [د-5] قاذفات تحت بحريّ ([سلبم]) يركّب في 17 [أهيو-تب] غواصات; وتقريبا 200 قاذفة قنابل طويل المدى نوويّة أنّ يستطيع كنت [رفولد] في الهواء, بين هم 16 [ب-2] خفيّة' [س.]. الصواريخ شركة نقل جويّ من رأس قذيفة مختلفة. نشر الرقم من رأس قذيفة نوويّة مدى بين 5,000 و10,000. يتلقّى قواته مسلّحة أكثر من اثنان مليون قوات. إلى هذا يستطيع كنت يضاف مئات القمر صناعيّ لجيش إستعمال واتّصالات, أيّ يصطلح الفراغ درع وكهرمغنطيسيّ حرب [منس].

أحطت روسيا, الأخرى قوّة نوويّة كبريات, يتلقّى يكون بسلاح نوويّ هجوميّة.

يحتاج واحدة تقريبا لا يضيف آخر كلمة, ماعدا ربّما أن يلاحظ أنّ, شكور إلى إحتكاره المال و [نتثرل رسورس], الولايات المتّحدة الأمريكيّة يعلن بالأمس في الصوة من البانتاغون رئيسيّة [سبر] حرب قائدة, أنّ أنّ بلد "يكون حدثت أن يقود الجهد شاملة أن يستعمل [كمبوتر تشنولوج] أن يردع أو هزيمة عدوات, بينما بعد يحمي الجمهور حقوق دستوريّة."

أنّ بثثت مادة الأخبار كان ب [أب], الولايات المتّحدة الأمريكيّة رئيسيّة وكالة أنباء.

[هوو موش] أمن يستطيع واحدة بحثت في العالم من اليوم? أنّ سؤال إلى أيّ هناك يكون ما من جوابة!



فيديل كاسترو [روز]
شهر ماي 6, 2009
3:32 مساء.

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

[غرنم.ك]