Reflections of Fidel


(Taken from CubaDebate)




CARTER is the only ex-president of the United States that I have had the honor of knowing, apart from Nixon, who had not as yet become president.

I had visited Washington to take part in a press conference that represented a difficult challenge for me, given the questions that the expert reporters would ask. The president advised Nixon to invite me for talks in his office. He was deceitful and hypocritical. He emerged from his office with the idea of recommending the destruction of the Revolution in Cuba.

Advised by him, Eisenhower was the perpetrator of the first plots to physically eliminate me, the campaign of terror against Cuba and the mercenary Bay of Pigs invasion.

The perfidious history that, 18 years later, President Carter attempted to rectify, began in 1959.

I knew, or rather guessed, that he was a man of religious ethics, based on a lengthy interview in which difficult issues were put to him and which he approached with sincerity and modesty. At that time there was heavy tension between Panama and the United States. Omar Torrijos, the leader of that country, was an honest, nationalist and patriotic military man. He was persuaded by Cuba not to adopt extreme positions in his struggle for the return of the territory of the Canal which, like a sharp knife, divided his homeland in two. Perhaps that is why it was possible to avert a bloodbath in that little nation, which would subsequently be presented to the people of the United States and the world as an aggressor.

Later, and without talking to anybody in the United States, I could predict that maybe Carter was the only president of that country with whom an honorable agreement could be reached without spilling one drop of blood.

Not long afterward, Washington signed the agreement between the United States and Panama, in the presence of other heads of state, Cuba of course being excluded.

I mention the fact because Omar himself, during a visit to our country, recounted the efforts undertaken by Cuba in that context.

As president of the United States, he [Carter] agreed with Cuba on the creation of an Interests Section in Havana and another one in Washington. With that we spared the austere and meticulous Swiss diplomacy from being driven crazy by a large number of diplomatic procedures and papers. Maintaining the colossal building of the former U.S. embassy in Havana was in itself a heroic feat on Switzerland’s part.

Something else: Carter discussed with Cuba important issues such as territorial water limits and the rights of each party; the use of energy resources contained in the jurisdictional waters of Mexico, Cuba and the United States, as well as fishing resources and other points of unavoidable attention. Not all of the agreements were to Cuba’s benefit. Our fishing fleet, already established, operated in international waters and fished, as established, at a distance of 12 miles from the coasts of Canada, the United States and Mexico.

However, out of solidarity, Cuba supported the rights of Chile, Peru and other Latin American countries to exploit fishing resources on their respective platforms. The final result was that our modern and costly fishing boats finally stopped operating in those waters when that battle was finally won. Those were the requirements established by the U.S. authorities in the rich platforms where our boats used to fish in the proximity of that country’s coasts, and other limitations in light of the new law, which became unaffordable.

When Carter assumed the presidency of his country, many years of aggression, terrorism and blockade against the people of Cuba had gone by. Our solidarity with the peoples of Africa and many other poor and underdeveloped nations of the world could not be the subject of negotiations with the government of the United States. We would not leave Angola, nor would we suspend the already committed aid to the countries of Africa. Carter never reached the point of asking for that, but it is evident that many people in the United States were thinking along those lines.

On account of defending our sovereignty profound contradictions were unleashed not only with the United States but also with the USSR, which was our ally when, as a result of the October [Missile] Crisis and without consulting our country, the latter negotiated an agreement of mutual convenience with the former in which the blockade, acts of terrorism and the Guantánamo Base remained intact in exchange for strategic concessions on the part of the two superpowers. We did not seek unilateral advantages. Revolutionaries who act in that way do not survive their errors.

Complying with international regulations would never have constituted an obstacle for Cuba and, as we have said on many occasions, peace is also an essential objective of the Cuban Revolution. There are many forms of cooperation among peoples with different political concepts.

One example of that is the war on drug trafficking, organized crime and human trafficking, which can be spread to many forms of cooperation in combating epidemics, natural disasters and other problems.

The Revolution has never utilized terrorism against the United States.

That country invented the hijacking of aircraft in order to strike at Cuba. That action, in a society with so many social conflicts, turned into an epidemic. How could they have solved it without Cuba’s cooperation? We had adopted strict laws to punish those responsible, but it was useless. We finally took the decision to return them in the same aircraft that they had hijacked, after a prior warning.

In that way, the first airplane that we returned was the last one hijacked in the United States and that coincided precisely with the Carter years. I have talked extensively about that. I am not saying anything new.

After Carter, Reagan took the dirty war to Nicaragua, utilized drug income in order to get around the laws of Congress and to supply the counterrevolution with weapons, mined the ports; his policy cost thousands of Sandinista lives, in addition to the mutilated and wounded.

Bush Sr. carried out the horrific El Chorrillo massacre in order to punish Panama and erase the imprint of Carter’s gesture.

When the latter visited Cuba, from May 12 to 17, 2002, he knew that he would be welcomed here; I attended his lecture at the University of Havana; I invited him to an important baseball game – Cuba’s national sport – a game between the Occidentales and Orientales teams in the Latin American Stadium. We were both there for the first pitch, which he was invited to throw, without any bodyguard whatsoever, surrounded by a public of more than 50,000 people in the stands, perfect targets for any marksman hired by the CIA. Bush Jr. was already governing in the United States. I just wished to show Carter the relations of the leaders of the country with the people. He accepted with dignity the invitation I made him when we reached the stadium, to persuade his security chief to leave him on his own, and he did so.

What I know about silviculture in the United States was what Carter explained to me at the dinner that we gave him on his last day: planting, what varieties, how many years they take to grow, production per hectare, etc, etc, etc.

I observed his faith in the capitalist system in which he was raised and educated, which I respect.

When he was in government, the times were different. He had to shoulder the effects of an economic crisis, but he was austere, he did not indebt the future generations. His successor, Ronald Reagan squandered with both hands the savings made by Carter. He was a film actor and handed the teleprompter well, but he never asked himself where the money came from.

Former President Jimmy Carter stated yesterday to the Folha de São Paulo newspaper: "I would like it (the embargo) to end right now. There is no reason for the Cuban people to go on suffering," affirmed the ex-president, who is currently leading a human rights organization and visited Brazil this week to meet with president Luis Inácio Lula da Silva.

"I believe that Obama’s initiatives were not as good as those of the two houses of the U.S. Congress, which is now one step ahead of the president in relation to Cuba.

"The next step should be the immediate removal of all restrictions on travel to the island, not just for Cuban-American citizens. That was what I did when I was president 30 years ago. An end of the embargo should come immediately," the ex-president stated.

Finally, Carter stated that the results also depended on the Cuban leaders. That is correct, on us and on all the Cubans who have fought and are willing to fight.



Fidel Castro Ruz
May 7, 2009
7:15 p.m.

Translated by Granma International

granma.cu

Les seuls États-Unis le Président I ont su
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel


(Pris de CubaDebate)




CARTER est le seul ex-président des Etats-Unis que j'ai eu l'honneur de savoir, indépendamment de Nixon, qui n'a pas eu le président jusqu'ici devenu.

J'avais visité Washington pour participer à une conférence de presse qui a représenté un défi difficile pour moi, donnée les questions que les journalistes experts poseraient. Le président a conseillé Nixon de m'inviter pour des entretiens dans son bureau. Il était trompeur et hypocrite. Il a émergé de son bureau avec l'idée de recommander la destruction de la révolution au Cuba.

Conseillé par lui, Eisenhower était le malfaiteur des premières parcelles de terrain d'éliminer physiquement moi, la campagne de la terreur contre le Cuba et le compartiment de mercennaire de l'invasion de porcs.

L'histoire perfide que, 18 ans après, le Président Carter a essayé de rectifier, a commencé en 1959.

J'ai su, ou plutôt ai deviné, qu'il était un homme de l'éthique religieuse, basé sur une entrevue prolongée dans laquelle des questions difficiles ont été mises à lui et laquelle il s'est approché avec la sincérité et la modestie. À ce moment-là il y avait tension lourde entre le Panama et les Etats-Unis. Omar Torrijos, le chef de ce pays, était un homme militaire honnête, nationaliste et patriote. Il a été persuadé par le Cuba de ne pas adopter des positions extrêmes dans sa lutte pour le retour du territoire du canal ce qui, comme un couteau pointu, a divisé sa patrie dans deux. Peut-être qui est pourquoi il était possible d'éviter un massacre dans cette petite nation, qui serait plus tard présentée au peuple des Etats-Unis et au monde en tant qu'agresseur.

Plus tard, et sans parler à quiconque aux Etats-Unis, je pourrais prévoir que peut-être Carter était le seul président de ce pays avec qui un accord honorable pourrait être conclu sans renverser une goutte de sang.

Pas désirent ardemment après, Washington a signé l'accord entre les Etats-Unis et le Panama, en présence d'autres chefs d'Etat, Cuba naturellement étant exclu.

Je mentionne le fait parce qu'Omar lui-même, pendant une visite à notre pays, a raconté les efforts entrepris par le Cuba dans ce contexte.

Comme président des Etats-Unis, il [Carter] était d'accord avec le Cuba sur la création d'une section d'intérêts à La Havane et encore à Washington. Avec celle nous avons épargné la diplomatie suisse austère et méticuleuse d'être fous conduit par un grand nombre de procédures et de papiers diplomatiques. Maintien du bâtiment colossal des anciens États-Unis l'ambassade à La Havane était en soi un exploit héroïque de la part de la Suisse.

Autre chose : Carter discuté avec les questions importantes du Cuba telles que des limites territoriales de l'eau et les droites de chaque partie ; l'utilisation des ressources énergétiques contenues dans les eaux juridictionnelles du Mexique, du Cuba et des Etats-Unis, aussi bien que des ressources de pêche et d'autres points d'une attention inévitable. Non tous les accords étaient à l'avantage du Cuba. Notre flotille de la pêche, déjà établi, fonctionné dans les eaux internationales et pêché, comme établi, à une distance de 12 milles des côtes du Canada, des Etats-Unis et du Mexique.

Cependant, hors de la solidarité, le Cuba a soutenu les droites du Chili, du Pérou et d'autres pays latino-américains d'exploiter des ressources de pêche sur leurs plateformes respectives. Le résultat final était que nos bateaux de pêche modernes et coûteux ont finalement cessé de fonctionner dans eaux quand cette bataille a été finalement gagnée. Telles étaient les conditions établies par les États-Unis autorités dans les plateformes riches où nos bateaux pêchaient dans la proximité des côtes de ce pays, et d'autres limitations à la lumière de la nouvelle loi, qui est devenues exorbitante.

Quand Carter a assumé la présidence de son pays, beaucoup d'années d'agression, le terrorisme et le blocus contre le peuple du Cuba étaient allés près. Notre solidarité avec les peuples de l'Afrique et de beaucoup d'autres nations pauvres et sous-développées du monde n'a pas pu être le sujet des négociations avec le gouvernement des Etats-Unis. Nous ne quitterions pas l'Angola, ni nous suspendrions l'aide déjà commise aux pays de l'Afrique. Carter n'a jamais atteint le point de demander cela, mais il est évident que beaucoup de gens aux Etats-Unis aient pensé le long de ces lignes.

À cause de défendre nos contradictions profondes de la souveraineté ont été lâchées non seulement avec les Etats-Unis mais également avec l'URSS, qui était notre allié quand, en raison de la crise d'octobre [missile] et sans consulter notre pays, le dernier était en pourparlers un accord de convenance mutuelle avec l'ancien dans ce qui sont restés intact le blocus, les actes de terrorisme et la base de Guantánamo en échange des concessions stratégiques de la part des deux superpuissances. Nous n'avons pas cherché des avantages unilatéraux. Révolutionnaires qui agissent du fait la manière ne survivent pas leurs erreurs.

L'acquiescement aux règlements internationaux n'aurait jamais constitué un obstacle pour le Cuba et, comme nous avons dit à beaucoup d'occasions, la paix est également un objectif essentiel de la révolution cubaine. Il y a beaucoup de formes de coopération des peuples avec différents concepts politiques.

Un exemple de ce est la guerre sur le trafic de drogue, le crime organisé et le trafic humain, qui peuvent être écartés à beaucoup de formes de coopération dans des épidémies combattantes, des désastres normaux et d'autres problèmes.

La révolution n'a jamais utilisé le terrorisme contre les Etats-Unis.

Ce pays a inventé le détournement de l'avion afin d'heurter chez le Cuba. Cette action, dans une société avec tant de conflits sociaux, s'est transformée en épidémie. Comment pourraient-ils l'avoir résolu sans coopération du Cuba ? Nous avions adopté des lois strictes pour punir ces responsables, mais il était inutile. Nous avons finalement pris la décision pour les renvoyer dans le même avion qu'ils avaient détourné, après un avertissement préalable.

De cette façon, le premier avion que nous avons renvoyé était dernier détourné aux Etats-Unis et qui a coïncidé avec précision avec les années de Carter. J'ai parlé intensivement à ce sujet. Je ne dis rien nouveau.

Après Carter, Reagan a pris la guerre sale au Nicaragua, revenu utilisé de drogue afin de venir à bout les lois du congrès et fournir la contre-révolution des armes, extraites les ports ; ses milliers de coût de politique des vies de Sandinista, en plus de la mutilée et enroulé.

Sr de Bush. a effectué le massacre terrifiant d'EL Chorrillo afin de punir le Panama et effacer l'impression du geste de Carter.

Quand le dernier Cuba visité, du 12 au 17 mai 2002, il a su qu'il serait accueilli ici ; J'ai assisté à sa conférence à l'université de La Havane ; Je l'ai invité à un jeu important de base-ball - le sport national du Cuba - un jeu entre les équipes d'Occidentales et d'Orientales dans le stade latino-américain. Nous étions tous deux là pour le premier lancement, qu'il a été invité à jeter, sans n'importe quel garde du corps quelconques, entouré par un public de plus de 50.000 personnes dans les stands, les cibles parfaites pour n'importe quel tireur d'élite loué par la CIA. Jr. de Bush. régissait déjà aux Etats-Unis. J'ai juste souhaité montrer à Carter les relations des chefs du pays avec le peuple. Il a accepté avec la dignité l'invitation que je l'ai incité quand nous avons atteint le stade, pour persuader son chef de sécurité de le laisser tout seul, et il ainsi.

Ce que je connais la sylviculture aux Etats-Unis était ce qui Carter a expliqué à moi au dîner que nous l'avons donné son dernier jour : plantant, quelles variétés, combien d'années ils prennent pour se développer, production par hectare, etc., etc., etc.

J'ai observé sa foi dans le système de capitaliste dans lequel il a été élevé et instruit, que je respecte.

Quand il était dans le gouvernement, les temps étaient différents. Il a dû épauler les effets d'une crise économique, mais il était austère, il pas indebt les futures générations. Son successeur, Ronald Reagan a gaspillé avec les deux mains que l'épargne a faites par Carter. Il était un acteur de film et a bien remis le télésouffleur, mais il ne s'est jamais demandé d'où l'argent est venu.

L'ancien Président Jimmy Carter indiqué hier au journal de Folha de São Paulo : « Je voudrais qu'il (l'embargo) finisse en ce moment. Il n'y a aucune raison pour que les cubains continuent à souffrir, « a affirmé l'ex-président, qui mène actuellement une organisation de droits de l'homme et le Brésil visité cette semaine à rencontrer le Président Luis Inácio Lula da Silva.

« Je crois que les initiatives d'Obama n'étaient pas aussi bonnes que ceux des deux maisons des États-Unis Le congrès, qui est maintenant une étape en avant du président par rapport au Cuba.

« La prochaine étape devrait être le déplacement immédiat de toutes les restrictions au voyage vers l'île, pas simplement pour les citoyens Cubain-Américains. Était ce ce que j'ai fait quand j'étais président il y a 30 ans. Une fin de l'embargo devrait venir immédiatement, « l'ex-président indiqué.

En conclusion, Carter a déclaré que les résultats ont également dépendu des chefs cubains. C'est correct, sur nous et sur tous Cubains qui ont combattu et sont disposés à combattre.



Fidel Castro Ruz
le 7 mai 2009
7:15 P.M.

Traduit par Granma International

granma.cu

Los únicos E.E.U.U. el presidente I ha sabido
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Reflexiones de Fidel


(Tomado de CubaDebate)




CARRETERO es el único ex-presidente de los Estados Unidos que he tenido el honor de saber, aparte de Nixon, que no tenía presidente hasta ahora convertido.

Había visitado Washington para participar en una rueda de prensa que representó un desafío difícil para mí, dada las preguntas que los reporteros expertos harían. El presidente aconsejó a Nixon invitarme para las negociaciones en su oficina. Él era engañoso y hypocritical. Él emergió de su oficina con la idea de recomendar la destrucción de la revolución en Cuba.

Aconsejado por él, Eisenhower era el autor de los primeros diagramas de eliminar físicamente me, la campaña del terror contra Cuba y la bahía del mercenario de la invasión de los cerdos.

La historia perfidious que, 18 años más adelante, presidente Carretero procuró rectificar, comenzó en 1959.

Sabía, o conjeturaba algo, que él era un hombre del ética religioso, basado en una entrevista muy larga en la cual los asuntos difíciles fueron puestos a él y la cual él se acercó con sinceridad y modestia. En aquel momento había tensión pesada entre Panamá y los Estados Unidos. Omar Torrijos, el líder de ese país, era un hombre militar honesto, nacionalista y patriótico. Cuba le persuadió no adoptar posiciones extremas en su lucha para la vuelta del territorio del canal cuál, como un cuchillo agudo, dividió su patria en dos. Quizás que es porqué era posible evitar un bloodbath en esa pequeña nación, que sería presentada posteriormente a la gente de los Estados Unidos y al mundo como agresor.

Más adelante, y sin hablar con cualquiera en los Estados Unidos, podría predecir que Carretero era quizá el único presidente de ese país con quien un acuerdo honorable podría ser alcanzado sin derramar una gota de la sangre.

No desea luego, Washington firmó el acuerdo entre los Estados Unidos y la Panamá, en presencia de otros jefes de estado, Cuba por supuesto que es excluida.

Menciono el hecho porque Omar mismo, durante una visita a nuestro país, contó de nuevo los esfuerzos emprendidos por Cuba en ese contexto.

Como presidente de los Estados Unidos, él [Carretero] convino con Cuba en la creación de una sección de los intereses en La Habana y otra en Washington. Con ésa ahorramos la diplomacia suiza austera y meticulosa de estar locos conducido por una gran cantidad de procedimientos y de papeles diplomáticos. Mantener el edificio colosal de los E.E.U.U. anteriores la embajada en La Habana era en sí mismo una hazaña heroica en la partición de Suiza.

Algo más: Carretero discutido con las ediciones importantes de Cuba tales como límites territoriales del agua y las derechas de cada partido; el uso de los recursos energéticos contenidos en las aguas jurisdiccionales de México, de Cuba y de los Estados Unidos, así como recursos de la pesca y otros puntos de la atención inevitable. No todos los acuerdos estaban a la ventaja de Cuba. Nuestra flota pesquera, establecido ya, funcionado en aguas internacionales y pescado, según lo establecido, en una distancia de 12 millas de las costas de Canadá, de los Estados Unidos y de México.

Sin embargo, fuera de solidaridad, Cuba apoyó las derechas de Chile, de Perú y de otros países latinoamericanos de explotar recursos de la pesca en sus plataformas respectivas. El resultado final era que nuestros barcos de pesca modernos y costosos finalmente pararon el funcionar en esas aguas cuando esa batalla finalmente fue ganada. Ésos eran los requisitos establecidos por los E.E.U.U. autoridades en las plataformas ricas donde nuestros barcos pescaban en la proximidad de las costas de ese país, y otras limitaciones a la luz de la nueva ley, que llegó a ser unaffordable.

Cuando Carretero asumió la presidencia de su país, muchos años de la agresión, el terrorismo y el bloqueo contra la gente de Cuba habían ido cerca. Nuestra solidaridad con la gente de África y de muchas otras naciones pobres y subdesarrolladas del mundo no podía ser el tema de negociaciones con el gobierno de los Estados Unidos. No saldríamos de Angola, ni suspenderíamos la ayuda ya confiada a los países de África. Carretero nunca alcanzó el punto de pedir eso, pero es evidente que mucha gente en los Estados Unidos pensaba a lo largo de esas líneas.

A causa de defender nuestras contradicciones profundas de la soberanía fueron destrailladas no sólo con los Estados Unidos pero también con la URSS, que era nuestro aliado cuando, como resultado de la crisis de octubre [misil] y sin consultar nuestro país, el último negoció un acuerdo de la conveniencia mutua con el anterior en cuál seguían siendo el bloqueo, los actos del terrorismo y la base de Guantánamo intacto a cambio de concesiones estratégicas de parte de las dos superpotencias. No buscamos ventajas unilaterales. Revolucionarios que actúan en que no sobrevive la manera sus errores.

La conformación con regulaciones internacionales nunca habría constituido un obstáculo para Cuba y, como hemos dicho en muchas ocasiones, la paz es también un objetivo esencial de la revolución cubano. Hay muchas formas de cooperación entre la gente con diversos conceptos políticos.

Un ejemplo de ese es la guerra en los tráficos de droga, el crimen organizado y traficar humano, que se pueden separar a muchas formas de cooperación en epidemias que combaten, desastres naturales y otros problemas.

La revolución nunca ha utilizado terrorismo contra los Estados Unidos.

Ese país inventó el secuestro del avión para pulsar en Cuba. Esa acción, en una sociedad con tan muchos conflictos sociales, dio vuelta en una epidemia. ¿Cómo habrían podido solucionarlo sin la cooperación de Cuba? Habíamos adoptado leyes terminantes para castigar esos responsables, pero era inútil. Finalmente tomamos la decisión para volverlos en el mismo avión que habían secuestrado, después de una advertencia anterior.

De esa manera, el primer aeroplano que volvimos era el pasado secuestrado en los Estados Unidos y que coincidió exacto con los años de Carretero. He hablado extensivamente sobre ése. No estoy diciendo cualquier cosa nuevo.

Después de Carretero, Reagan llevó la guerra sucia Nicaragua, renta utilizada de la droga para conseguir alrededor de los leyes del congreso y proveer el counterrevolution de las armas, minados los puertos; sus millares del coste de la política de vidas de Sandinista, además de la haber mutilado y haber herido.

Sr de Bush. realizó la masacre horrific del EL Chorrillo para castigar Panamá y borrar la impresión del gesto de Carretero.

Cuando la última Cuba visitada, del 12 al 17 de mayo de 2002, él sabía que aquí le darían la bienvenida; Atendí a su conferencia en la universidad de La Habana; Lo invité a un juego importante del béisbol - deporte nacional de Cuba - un juego entre los equipos de Occidentales y de Orientales en el estadio latinoamericano. Éramos ambos allí para la primera echada, que un público de más de 50.000 personas en los soportes le invitó que lanzara, sin ningún guardia de corps cualesquiera, rodeado, las blancos perfectas para cualquier tirador empleado por la Cia. Jr. de Bush. gobernaba ya en los Estados Unidos. Acabo de desear demostrar a Carretero las relaciones de los líderes del país con la gente. Él aceptó con dignidad la invitación que lo hice cuando alcanzamos el estadio, para persuadir a su jefe de la seguridad dejarlo en sus el propio, y él tan.

Qué sé sobre la silvicultura en los Estados Unidos era lo que explicó Carretero a mí en la cena que lo dimos en el su día pasado: plantando, qué variedades, cuántos años toman para crecer, producción por hectárea, etc, etc, etc.

Observé su fe en el sistema del capitalista en el cual lo criaron y eran educado, a que respeto.

Cuando él estaba en el gobierno, los tiempos eran diferentes. Él tuvo que llevar a hombros los efectos de una crisis económica, pero él era austero, él no indebt las generaciones futuras. Su sucesor, Ronald Reagan malgastó con ambas manos que los ahorros hicieron por Carretero. Él era actor de cine y dio el tablero televisivo bien, pero él nunca se preguntó de adónde el dinero vino.

Presidente anterior Jimmy Carter indicado ayer al periódico de Folha de São Paulo: “Quisiera que (el embargo) terminara ahora. No hay razón para que la gente cubano vaya encendido a sufrir, “afirmó a ex-presidente, que está conduciendo actualmente una organización de los derechos humanos y un Brasil visitado esta semana a resolver con el Silva del da de presidente Luis Inácio Lula.

“Creo que las iniciativas de Obama no eran tan buenas como las de las dos casas de los E.E.U.U. Congreso, que ahora es un paso delante del presidente en lo referente a Cuba.

“El paso siguiente debe ser el retiro inmediato de todas las restricciones en recorrido a la isla, no apenas para los ciudadanos Cubano-Americanos. Eso era lo que hice cuando era presidente hace 30 años. Un final del embargo debe venir inmediatamente, “el ex-presidente indicado.

Finalmente, Carretero indicó que los resultados también dependieron de los líderes cubanos. Eso está correcto, en nosotros y en todos los cubanos que han luchado y estén dispuestos a luchar.



Fidel Castro Ruz
el 7 de mayo de 2009
7:15 P.M.

Traducido por Granma International

granma.cu

Gli unici Stati Uniti il presidente I ha saputo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel


(Preso da CubaDebate)




CARTER è l'unico ex-presidente degli Stati Uniti che ho avuto il honor di sapere, oltre a Nixon, che non ha avuto presidente finora diventato.

Avevo visitato Washington per partecipare ad una conferenza stampa che mi ha rappresentato una sfida difficile per, data le domande che i reporter esperti farebbero. Il presidente ha raccomandato Nixon di invitarlo per i colloqui nel suo ufficio. Era deceitful e hypocritical. È emerso dal suo ufficio con l'idea di suggerire la distruzione della rivoluzione in Cuba.

Raccomandato da lui, Eisenhower era il perpetrator dei primi diagrammi eliminare fisicamente me, la campagna del terrore contro la Cuba e la baia del mercenary dell'invasione dei maiali.

La storia perfidious che, 18 anni più successivamente, il presidente Carter ha tentato di rettificare, ha cominciato in 1959.

Ho saputo, o piuttosto ho indovinato, che era un uomo dell'etica religiosa, basato su un'intervista lunga in cui i fattori difficili sono stati messi a lui ed in cui si è avvicinato a con il sincerity ed il modesty. A quel tempo ci era tensionamento pesante fra il Panama e gli Stati Uniti. Omar Torrijos, il capo di quel paese, era un uomo militare onesto, nazionalista e patriotic. È stato persuaso dalla Cuba di non adottare le posizioni estreme nella sua lotta per il ritorno del territorio del canale quale, come una lama tagliente, ha diviso la sua patria in due. Forse ecco perché era possibile evitare un bloodbath in quella nazione piccola, che successivamente sarebbe presentata alla gente degli Stati Uniti ed al mondo come aggressor.

Più successivamente e senza comunicare con qualcuno negli Stati Uniti, potrei predire che forse Carter era l'unico presidente di quel paese con quale un accordo onorato potrebbe essere raggiunto senza rovesciare una goccia di anima.

Non desidera in seguito, Washington ha firmato l'accordo fra gli Stati Uniti ed il Panama, in presenza di altri capi di stato, la Cuba naturalmente che è esclusa.

Accenno il fatto perché Omar egli stesso, durante la chiamata al nostro paese, ha raccontato gli sforzi intrapresi dalla Cuba in quel contesto.

Come presidente degli Stati Uniti, [Carter] ha accosentito con la Cuba sulla creazione di una sezione di interessi a Avana ed altra a Washington. Con quella abbiamo risparmiato la diplomazia svizzera austere e meticolosa da essere pazzesco guidato da tantissime procedure e carte diplomatiche. Effettuare la costruzione colossal degli Stati Uniti precedenti l'ambasciata a Avana era in sé un'abilità eroica sul divisorio della Svizzera.

Qualcos'altro: Carter discusso con le edizioni importanti della Cuba quali i limiti territoriali dell'acqua ed i diritti di ogni partito; l'uso delle risorse energetiche contenute nelle acque giurisdizionali del Messico, della Cuba e degli Stati Uniti, così come le risorse di pesca ed altri punti di attenzione inevitabile. Non tutti gli accordi erano al beneficio della Cuba. La nostra flotta peschereccia di pesca, già stabilito, funzionato in acque internazionali e pescato, come stabilito, ad una distanza di 12 miglia dai litorali del Canada, degli Stati Uniti e del Messico.

Tuttavia, dalla solidarietà, la Cuba ha sostenuto i diritti del Cile, del Perù e di altri paesi dell'America latina di sfruttare le risorse di pesca sulle loro piattaforme rispettive. Il risultato finale era che i nostri pescherecci moderni e costosi infine hanno smesso di funzionare in quelle acque quando quella battaglia infine è stata vinta. Quelli erano i requisiti stabiliti dagli Stati Uniti autorità nelle piattaforme ricche in cui le nostre barche hanno usato pescare nella prossimità dei litorali di quel paese ed altre limitazioni alla luce di nuova legge, che è diventato unaffordable.

Quando Carter ha presupposto la presidenza del suo paese, molti anni di aggressione, il terrorismo ed il blocco contro la gente della Cuba erano andato vicino. La nostra solidarietà con la gente dell'Africa e di molte altre povere e nazioni sottosviluppate del mondo non ha potuto essere l'argomento di trattative con il governo degli Stati Uniti. Non lasceremmo l'Angola, né sospenderemmo il sussidio già commesso ai paesi dell'Africa. Carter non ha raggiunto mai il punto di chiedere quello, ma è evidente che molta gente negli Stati Uniti stava pensando seguendo quelle linee.

A causa del difendere le nostre contraddizioni profonde della sovranità sono state liberate non solo con gli Stati Uniti ma anche con l'URSS, che era il nostro alleato quando, come conseguenza della crisi ottobre [di missile] e senza consultare il nostro paese, il posteriore ha negoziato un accordo di convenienza reciproca con il precedente in quale il blocco, gli atti di terrorismo e la base di Guantánamo sono rimasto intact in cambio delle concessioni strategiche da parte dei due superpowers. Non abbiamo cercato i vantaggi unilaterali. Rivoluzionari che si comportano in quanto il senso non sopravvive i loro errori.

Aderendo alle regolazioni internazionali non avrebbe costituito mai un ostacolo per la Cuba e, come abbiamo detto in molte occasioni, la pace è inoltre un obiettivo essenziale della rivoluzione Cuban. Ci sono molte forme della cooperazione fra la gente con differenti concetti politici.

Un esempio del quel è la guerra con traffico di droga, crimine organizzato e traffico umano, che possono essere sparsi a molte forme della cooperazione nelle epidemie di combattimento, nei disastri naturali ed in altri problemi.

La rivoluzione non ha utilizzato mai il terrorismo contro gli Stati Uniti.

Quel paese ha inventato il dirottamento del velivolo per colpire alla Cuba. Quell'azione, in una società con tanti conflitti sociali, si è trasformata in un'epidemia. Come potrebbero risolverli senza cooperazione della Cuba? Avevamo adottato le leggi rigorose per punire quei responsabili, ma era inutile. Infine abbiamo preso la decisione per restituirli nello stesso velivolo che avevano dirottato, dopo un avvertimento precedente.

In quel senso, il primo aeroplano che abbiamo restituito era quello ultimo dirottato negli Stati Uniti e che ha coinciso precisamente con gli anni di Carter. Ho comunicato estesamente a tale proposito. Non sto dicendo nulla nuovo.

Dopo Carter, Reagan ha preso la guerra sporca in Nicaragua, reddito utilizzato della droga per ottenere intorno alle leggi del congresso e fornire al counterrevolution le armi, estratte gli orificii; le sue migliaia di costo di politica delle vite di Sandinista, oltre che mutilata e ferito.

Sr di Bush. ha effettuato il massacre horrific di EL Chorrillo per punire il Panama e cancellare la stampa del gesture del Carter.

Quando la Cuba visitata posteriore, dal 12 al 17 maggio 2002, lui ha saputo che sarebbe accolto favorevolmente qui; Ho assistito alla sua conferenza all'università di Avana; Lo ho invitato ad un gioco importante di baseball - sport nazionale della Cuba - un gioco fra le squadre di Orientales e di Occidentales nello stadio dell'America latina. Eravamo entrambi là per il primo passo, che è stato invitato a gettare, senza alcun bodyguard qualunque, circondato da un pubblico di più di 50.000 genti nei basamenti, obiettivi perfetti per tutto il marksman assunto dal CIA. Jr. di Bush. già stava governando negli Stati Uniti. Ho desiderato appena mostrare a Carter i rapporti dei capi del paese con la gente. Ha accettato con la dignità l'invito che lo ho incitato quando abbiamo raggiunto lo stadio, per persaudere il suo capo di sicurezza di lasciarlo sui suoi propri e così.

Che cosa conosco circa la silvicoltura negli Stati Uniti era che cosa Carter ha spiegato a me al pranzo che lo abbiamo dato il suo ultimo giorno: piantando, che varietà, quante anni prendono per svilupparsi, produzione all'ettaro, ecc, ecc, ecc.

Ho osservato la sua fede nel sistema del capitalista in cui è stato alzato ed istruito stato, che rispetto.

Quando era nel governo, i tempi erano differenti. Ha dovuto mettere gli effetti sulle spalle di una crisi economica, ma era austere, lui non indebt le generazioni future. Il suo successore, Ronald Reagan ha sperperato con entrambe mani che il risparmio ha fatto da Carter. Era un attore di pellicola ed ha passato il telesuggeritore bene, ma mai non si è chiesto da dove i soldi sono venuto.

Ex presidente Jimmy Carter dichiarato ieri al giornale del Folha de São Paulo: “Lo vorrei (l'embargo) per concludermi ora. Non c'è motivo affinchè la gente Cuban continui soffrire, “ha affermato il ex-presidente, che attualmente sta conducendo un'organizzazione di diritti dell'uomo ed il Brasile visitato questa settimana venire a contatto del Silva di da del presidente Luis Inácio Lula.

“Credo che le iniziative del Obama non abbiano state buone quanto quelle delle due case degli Stati Uniti Congresso, che ora è un punto davanti al presidente rispetto alla Cuba.

“Il punto seguente dovrebbe essere la rimozione immediata di tutte le limitazioni sulla corsa all'isola, non appena per i cittadini Cubano-Americani. Quello era che cosa ho fatto quando ero presidente 30 anni fa. Una conclusione dell'embargo dovrebbe venire immediatamente, “il ex-presidente dichiarato.

Per concludere, Carter ha dichiarato che i risultati inoltre dipendevano dai capi Cuban. Quello è corretto, su noi e su tutti i cubani che hanno combattuto e sono disposti a combattere.



Fidel Castro Ruz
il 7 maggio 2009
7:15 P.m.

Tradotto da Granma International

granma.cu

Die einzigen US Präsident I haben gewußt
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel


(Genommen von CubaDebate)




CARTER ist der einzige Expräsident der Vereinigten Staaten, daß ich die Ehre des Wissens, abgesehen von Nixon gehabt habe, der nicht bis jetzt gewordenen Präsidenten hatte.

Ich hatte Washington besichtigt, um an einer Pressekonferenz teilzunehmen, die eine schwierige Herausforderung für mich darstellte, die Fragen gegeben, die die sachverständigen Reporter stellen würden. Der Präsident riet Nixon, mich für Gespräche in seinem Büro einzuladen. Er war betrügerisch und heuchlerisch. Er tauchte von seinem Büro mit der Idee des Empfehlens der Zerstörung der Revolution in Kuba auf.

Geraten durch ihn, war Eisenhower der Täter der ersten Plots, mich, die Kampagne des Terrors gegen Kuba und die Söldner Bucht der Schweininvasion physikalisch zu beseitigen.

Die heimtückische Geschichte, die, 18 Jahre später, Präsident Carter versuchte, zu korrigieren, fing 1959 an.

Ich wußte oder schätzte eher, daß er ein Mann der frommen Ethik war, basiert auf einem langatmigen Interview, in dem schwierige Probleme zu ihm gesetzt wurden und in dem er mit Aufrichtigkeit und Bescheidenheit sich näherte. Zu dieser Zeit gab es schwere Spannung zwischen Panama und den Vereinigten Staaten. Omar Torrijos, der Führer dieses Landes, war ein ehrlicher, nationalistischer und patriotischer militärischer Mann. Er wurde durch Kuba, überzeugt extreme Positionen in seinem Kampf für die Rückkehr der Gegend des Kanals nicht anzunehmen, welches, wie ein scharfes Messer, seine Heimaten in zwei teilte. Möglicherweise, das ist, warum es möglich war, ein bloodbath in dieser kleinen Nation abzuwenden, die nachher den Leuten der Vereinigten Staaten und der Welt als Angreifer dargestellt würde.

Später und ohne mit jedem in den Vereinigten Staaten zu sprechen, könnte ich voraussagen, daß möglicherweise Carter der einzige Präsident dieses Landes war, mit dem eine achtbare Vereinbarung erreicht werden könnte, ohne einen Tropfen des Bluts zu verschütten.

Nicht danach, sehnen sich Washington schloß den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten und dem Panama, in Anwesenheit anderer Staatsoberhäupter, Kuba selbstverständlich, das ausgeschlossen wird.

Ich erwähne die Tatsache, weil Omar selbst, während eines Besuchs zu unserem Land, die Bemühungen nachzählte, die durch Kuba in diesem Kontext aufgenommen wurden.

Als Präsident der Vereinigten Staaten, war er [Carter] mit Kuba auf der Kreation eines Interessen Abschnitts in Havana und eines anderen in Washington einverstanden. Mit der ersparten wir der strengen und genauen schweizer Diplomatie vom Sein gefahrenes verrücktes durch viele diplomatische Verfahren und Papiere. Beibehalten des colossal Gebäudes der ehemaligen US Botschaft in Havana war in sich ein heroisches Meisterstück auf Fach der Schweiz.

Noch etwas: Carter besprochen mit Kuba wichtigen Ausgaben wie territorialen Wasserbegrenzungen und den Rechten jeder Partei; der Gebrauch von den Energiebetriebsmitteln enthalten im gerichtlichen Wasser von Mexiko, von Kuba und von Vereinigten Staaten, sowie Fischenbetriebsmittel und andere Punkte der unvermeidbaren Aufmerksamkeit. Nicht alle Vereinbarungen waren zum Nutzen Kubas. Unsere Fischereiflotte, bereits hergestellt, funktioniert im internationalen Wasser und gefischt, wie, in einem Abstand von 12 Meilen von den Küsten von Kanada, von Vereinigten Staaten und von Mexiko hergestellt.

Jedoch aus solidarität heraus, stützte Kuba die Rechte von Chile, von Peru und von anderen lateinamerikanischen Ländern, Fischenbetriebsmittel auf ihren jeweiligen Plattformen auszunutzen. Das abschließende Resultat war, daß unsere modernen und teuren Fischerboote schließlich stoppten, in jenem Wasser zu funktionieren, als diese Schlacht schließlich gewonnen wurde. Die waren die Anforderungen, die durch die US hergestellt wurden Behörden in den reichen Plattformen, in denen unsere Boote verwendeten, in der Nähe der Küsten dieses Landes zu fischen und andere Beschränkungen im Licht des neuen Gesetzes, das unaffordable wurde.

Als Carter den Vorsitz seines Landes annahm, viele Jahre des Angriffs, waren Terrorismus und Blockade gegen die Leute von Kuba vorbei gegangen. Unsere solidarität mit den Völkern von Afrika und von vielen anderen schlechten und unterentwickelten Nationen der Welt konnte nicht das Thema von Vermittlungen mit der Regierung der Vereinigten Staaten sein. Wir würden nicht Angola verlassen, noch würden wir das bereits festgelegte Hilfsmittel zu den Ländern von Afrika verschieben. Carter erreichte nie den Punkt des Bittens um den, aber es ist offensichtlich, daß viele Leute in den Vereinigten Staaten entlang jenen Linien dachten.

Wegen des Verteidigens unleashed unsere profunden Widersprüche der Hoheit nicht nur mit den Vereinigten Staaten, aber auch mit der UDSSR, die unser Verbündetes als war, resultierend aus der Oktober [Flugkörper] Krise und ohne unser Land zu beraten, verhandelte das letzte über eine Vereinbarung der gegenseitigen Bequemlichkeit mit dem ehemaligen in, welchem die Blockade, die Terrorakte und die Guantánamo Unterseite gegen strategische Zugeständnisse von seiten der zwei Superpowers intakt blieben. Wir suchten nicht einseitige Vorteile. Revolutionäre, die dadurch fungieren, daß Weise nicht ihre Störungen überleben.

Das Einwilligen mit internationalen Regelungen würde nie ein Hindernis für Kuba festgesetzt haben und, wie wir bei vielen Gelegenheiten gesagt haben, ist Frieden auch ein wesentliches Ziel der kubanischen Revolution. Es gibt viele Formen von Mitarbeit unter Völkern mit unterschiedlichen politischen Konzepten.

Ein Beispiel von diesem ist der Krieg auf dem Drogehandeln, organisiertem Verbrechen und dem menschlichen Handeln, die zu vielen Formen von Mitarbeit in bekämpfenden Epidemien, in den Naturkatastrophen und in anderen Problemen verbreitet werden können.

Die Revolution hat nie Terrorismus gegen die Vereinigten Staaten verwendet.

Dieses Land erfand das Überfallen des Flugzeuges, um bei Kuba anzuschlagen. Diese Tätigkeit, in einer Gesellschaft mit so vielen Sozialkonflikten, machte zu eine Epidemie. Wie konnten sie es ohne Mitarbeit Kubas gelöst haben? Wir hatten strenge Gesetze angenommen, um jene verantwortlichen zu bestrafen, aber es war unbrauchbar. Wir trafen schließlich die Entscheidung, um sie im gleichen Flugzeug, das sie überfallen hatten, nach einer vorherigen Warnung zurückzubringen.

In so war das erste Flugzeug, das wir zurückbrachten, das letzte überfallen in den Vereinigten Staaten und das genau mit den Carter Jahren übereinstimmte. Ich habe weitgehend über den gesprochen. Ich sage nicht neues nichts.

Nach Carter nahm Reagan den schmutzigen Krieg nach Nicaragua, verwendetes Drogeeinkommen, um um die Gesetze des Kongresses zu erhalten und das counterrevolution mit Waffen zu liefern, gewonnen den Toren; seine Politikkostentausenden Sandinista Leben, zusätzlich zu verstümmelt und verwundet.

Bush Sr. führte das entsetzliche EL Chorrillo Blutbad durch, um Panama zu bestrafen und den Abdruck von Geste Carters zu löschen.

Als das letzte besichtigte Kuba vom 12. bis 17. Mai 2002 er wußte, daß er hier begrüßt würde; Ich sorgte mich seinen Vortrag an der Universität von Havana; Ich lud ihn zu einem wichtigen Baseballspiel - Kubas nationalen Sport - ein Spiel zwischen den Occidentales und Orientales Mannschaften im lateinamerikanischen Stadium ein. Wir waren beide dort für den ersten Taktabstand, den ihm eingeladen wurde, ohne jeden Leibwächter zu werfen, umgeben von einer öffentlichkeit von mehr als 50.000 Leuten in den Standplätzen, vollkommene Ziele für jeden möglichen Marksman, der durch den CIA angestellt wurde. Bush jr. regelte bereits in den Vereinigten Staaten. Ich möchte gerade Carter die Relationen der Führer des Landes mit den Leuten zeigen. Er nahm mit Würde die Einladung an, die, ich ihn, als wir den Stadium erreichten, seinen Sicherheit Leiter überzeugen ließ, ihn auf seinen Selbst zu lassen, und er so.

Was ich über Forstkultur in den Vereinigten Staaten kenne, war, was Carter mir am Abendessen erklärte, daß wir ihn an seinem letzten Tag gaben: errichten, welche Vielzahl, wieviele Jahre sie nehmen, um, Produktion pro Hektar, usw., usw., etc. zu wachsen.

Ich beobachtete seinen Glauben im Kapitalistsystem, in dem er angehoben und erzogen wurde, den ich respektiere.

Als er in der Regierung war, waren die Zeiten unterschiedlich. Er mußte die Effekte einer Wirtschaftskrise schultern, aber er war, er nicht indebt die zukünftigen Erzeugungen streng. Sein Nachfolger, Ronald Reagan verschwendete mit beiden Händen, welche die Sparungen durch Carter bildeten. Fragte er war eine Filmschauspieler und übergab den Teleprompter gut, aber er sich, wohin nie das Geld von kam.

Ehemaliger Präsident Jimmy Carter gestern angegeben zur Folha de São Paulo Zeitung: „Ich möchte, daß es (das Embargo) im Augenblick beendet. Es gibt keinen Grund, damit die kubanischen Leute, fortfahren zu leiden, „bestätigte den Expräsidenten, der z.Z. eine Organisation der menschlichen Rechte und ein besichtigtes Brasilien diese Woche führt, Präsident Luis Inácio Lula da Silva zu treffen.

„Ich glaube, daß Initiativen Obamas nicht so gut wie die der zwei Häuser der US waren Kongreß, der jetzt ein Schritt vor dem Präsidenten in bezug auf ein Kuba ist.

„Der folgende Schritt sollte der sofortige Abbau aller Beschränkungen auf Spielraum zur Insel, nicht gerade für Kubaner-Amerikanische Bürger sein. Vor das war, was ich tat, als ich Präsident 30 Jahren war. Ein Ende des Embargos sollte sofort kommen, „der angegebene Expräsident.

Schließlich gab Carter an, daß die Resultate auch von den kubanischen Führern abhingen. Das ist, auf uns und auf allen Kubanern korrekt, die gekämpft haben und bereit sind zu kämpfen.



Fidel Castro Ruz
7. Mai 2009
7:15 P.M.

Übersetzt durch Granma International

granma.cu

Os únicos ESTADOS UNIDOS. o presidente I soube
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel


(Feito exame de CubaDebate)




CARTER é o único ex-presidente dos Estados Unidos que eu tive a honra de saber, aparte de Nixon, que não teve o presidente até agora tornado.

Eu tinha visitado Washington para fazer exame da parte em uma conferência de imprensa que representasse um desafio difícil para mim, dada as perguntas que os repórteres peritos fariam. O presidente recomendou Nixon convidar-me para conversas em seu escritório. Era deceitful e hypocritical. Emergiu de seu escritório com a idéia de recomendar a destruição da volta em Cuba.

Recomendado por ele, Eisenhower era o perpetrator dos primeiros lotes eliminar fisicamente me, a campanha do terror de encontro a Cuba e a baía do mercenary da invasão dos porcos.

A história perfidious que, 18 anos mais tarde, o presidente Carter tentou retificar, começou em 1959.

Eu soube, ou supus rather, que era um homem de éticas religiosas, baseado em uma entrevista longa em que as edições difíceis lhe foram postas e em que se aproximou com sincerity e modesty. Naquele tempo havia uma tensão pesada entre Panamá e os Estados Unidos. Omar Torrijos, líder desse país, era um homem militar honesto, nacionalista e patriotic. Foi persuadido por Cuba não adotar posições extremas em seu esforço para o retorno do território do canal qual, como uma faca afiada, dividiu seu homeland em dois. Talvez que é porque era possível avert um bloodbath nessa nação pequena, que seria apresentada subseqüentemente aos povos dos Estados Unidos e ao mundo como um agressor.

Mais tarde, e sem falar a qualquer um nos Estados Unidos, eu poderia predizer que talvez Carter era o único presidente desse país com quem um acordo honorável poderia ser alcançado sem derramar uma gota do sangue.

Não long mais tarde, Washington assinou o acordo entre os Estados Unidos e a Panamá, na presença de outras cabeças de estado, Cuba naturalmente que está sendo excluída.

Eu menciono o fato porque Omar ele mesmo, durante uma visita a nosso país, recounted os esforços empreendidos por Cuba nesse contexto.

Como o presidente dos Estados Unidos, [Carter] concordou com a Cuba com a criação de uma seção dos interesses em Havana e de uma outra em Washington. Com aquele nós poupamos o diplomacy suíço austere e meticuloso de ser loucos dirigido por um grande número procedimentos e papéis diplomatic. Mantendo o edifício colossal dos ESTADOS UNIDOS anteriores. o embassy em Havana era nse um feat heroic na divisória de Switzerland.

Algo mais: Carter discutido com as edições importantes de Cuba tais como limites territoriais da água e as direitas de cada partido; o uso dos recursos de energia contidos nas águas jurisdictional de México, de Cuba e dos Estados Unidos, as well as recursos da pesca e outros pontos da atenção unavoidable. Não todos os acordos eram ao benefício de Cuba. Nossa frota pescando, estabelecido já, operado em águas internacionais e pescado, como estabelecido, em uma distância de 12 milhas das costas de Canadá, dos Estados Unidos e de México.

Entretanto, fora do solidarity, Cuba suportou as direitas do Chile, de Peru e do outro latin - países americanos para explorar recursos da pesca em suas plataformas respectivas. O resultado final era que nossos barcos pescando modernos e caros pararam de finalmente se operar naquelas águas quando essa batalha foi ganhada finalmente. Aquelas eram as exigências estabelecidas pelos ESTADOS UNIDOS. autoridades nas plataformas ricas onde nossos barcos se usaram pescar na proximidade de costas desse país, e outras limitações na luz da lei nova, que se tornou unaffordable.

Quando Carter supos o presidency de seu país, muitos anos do aggression, o terrorismo e o blockade de encontro aos povos de Cuba tinham ido perto. Nosso solidarity com os povos de África e de muitas outras nações pobres e underdeveloped do mundo não podia ser o assunto das negociações com o governo dos Estados Unidos. Nós não sairíamos de Angola, nem nós suspenderíamos o dae (dispositivo automático de entrada) já cometido aos países de África. Carter nunca alcançou o ponto de pedir aquele, mas é evidente que muitos povos nos Estados Unidos estavam pensando ao longo daquelas linhas.

No cliente de defender nossos contradictions profundos do sovereignty desencadearam-se não somente com os Estados Unidos mas também com a URSS, que era nosso aliado quando, em conseqüência da crise de outubro [míssil] e sem consultar nosso país, o último negociou um acordo da conveniência mútua com o anterior em quais o blockade, os atos de terrorismo e a base de Guantánamo remanesceram intact na troca para concessões estratégicas na parte dos dois superpowers. Nós não procuramos vantagens unilateral. Revolucionários que agem que a maneira não sobrevive seus erros.

Complying com os regulamentos internacionais nunca constituiria um obstáculo para Cuba e, como nós dissemos em muitas ocasiões, a paz é também um objetivo essencial da volta Cuban. Há muitos formulários da cooperação entre povos com os conceitos políticos diferentes.

Um exemplo do esse é a guerra em traficar de droga, em crime organizado e em traficar humano, que podem ser espalhados a muitos formulários da cooperação em epidemias combatendo, em disastres naturais e em outros problemas.

A volta nunca utilizou o terrorismo de encontro aos Estados Unidos.

Esse país inventou hijacking do avião a fim golpear em Cuba. Essa ação, em uma sociedade com assim muitos conflitos sociais, girou em uma epidemia. Como poderiam o ter resolvido sem cooperação de Cuba? Nós tínhamos adotado leis estritas para punir aqueles responsáveis, mas era inútil. Nós fizemos exame finalmente da decisão para retorná-los no mesmo avião que hijacked, após um aviso prévio.

Nessa maneira, o primeiro avião que nós retornamos era último hijacked nos Estados Unidos e que coincidiu precisamente com os anos de Carter. Eu falei extensivamente sobre aquele. Eu não estou dizendo qualquer coisa novo.

Após Carter, Reagan fêz exame da guerra suja a Nicarágua, renda utilizada da droga a fim começar em torno das leis do Congress e fornecer o counterrevolution com as armas, minadas os portos; seus milhares do custo da política de vidas de Sandinista, além ao mutilado e ferido.

Sr de Bush. realizou o massacre horrific do EL Chorrillo a fim punir Panamá e apagar o imprint do gesto de Carter.

Quando a última Cuba visitada, maio 12 a de 17, 2002, ele soube que estaria dado boas-vindas aqui; Eu atendi a seu lecture na universidade de Havana; Eu convidei-o a um jogo importante do baseball - esporte nacional de Cuba - um jogo entre as equipes de Occidentales e de Orientales no latin - Stadium americano. Nós éramos ambos lá para o primeiro passo, que foi convidado jogar, sem nenhum bodyguard qualquer, cercado por um público de mais de 50.000 povos nos carrinhos, alvos perfeitos para todo o marksman empregado pelo CIA. Jr. de Bush. estava governando já nos Estados Unidos. Eu desejei apenas mostrar a Carter as relações dos líderes do país com os povos. Aceitou com dignidade o invitation que eu o fiz quando nós alcançamos o stadium, para persuadir seu chefe da segurança o deixar no seus próprios, e assim.

O que eu sei sobre o silviculture nos Estados Unidos era o que Carter explicou a mim no jantar que nós o demos em seu último dia: plantando, que variedades, quantos anos fazem exame para crescer, produção por o hectare, etc., etc., etc.

Eu observei sua fé no sistema do capitalista em que foi levantado e educado, que eu respeito.

Quando estava no governo, os tempos eram diferentes. Teve que empurrar os efeitos de uma crise econômica, mas era austere, ele não indebt as gerações futuras. Seu sucessor, Ronald Reagan squandered com ambas as mãos que as economias fizeram por Carter. Era um ator de película e entregava o teleprompter bem, mas nunca perguntou-se himself de aonde o dinheiro veio.

Presidente anterior Jimmy Carter indicado ontem ao jornal de Folha de São Paulo: “Eu gostaria d (o embargo) de terminar para a direita agora. Não há nenhuma razão para que os povos Cuban vão sobre sofrer, “afirmou o ex-presidente, que está conduzindo atualmente a uma organização das direitas humanas e a um Brasil visitado esta semana se encontrar com o Silva do da do presidente Luis Inácio Lula.

“Eu acredito que as iniciativas de Obama não eram tão boas quanto aquelas das duas casas dos ESTADOS UNIDOS. Congress, que é agora uma etapa antes de o presidente com relação a Cuba.

“A etapa seguinte deve ser a remoção imediata de todas as limitações no curso ao console, não apenas para cidadãos Cubano-Americanos. Aquele era o que eu fiz quando eu era presidente 30 anos há. Um fim do embargo deve vir imediatamente, “o ex-presidente indicado.

Finalmente, Carter indicou que os resultados dependeram também dos líderes Cuban. Isso está correto, em nós e em todos os cubanos que lutaram e são dispostos lutar.



Fidel Castro Ruz
maio 7, 2009
7:15 P.m.

Traduzido por Granma Internacional

granma.cu

De enda U.S.NA. president I har bekant
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel


(Taget från CubaDebate)




CARTER är den enda före detta-presidenten av Förenta staterna, som jag har haft hedern av att veta, frånsett Nixon, som inte hade som ännu bliven president.

Jag hade besökt Washington för att ta del i en presskonferens, som föreställde en svår utmaning för mig som gavs, ifrågasätter att de skulle sakkunniga reporterna frågar. Presidenten kloka Nixon som inviterar mig för samtal i hans kontor. Han var bedräglig och skenhelig. Han dök upp från hans kontor med idén av att rekommendera förstörelsen av rotationen i Kuba.

Klok vid honom, Eisenhower var förövare av de första täpporna fysiskt att avlägsna mig, aktionen av skräcken mot Kuba och legosoldatfjärden av Pigsinvasion.

Den perfidious historien, som, 18 år mer sistnämnd, presidenten Carter försökte att korrigera, började i 1959.

Jag visste eller gissade ganska, att han var en man av religiösa etik som baserades på en lång intervju som svårt utfärdar i sattes till honom, och som han att närma sig med öppenhet och modesty. Då fanns det skurkrollspänning mellan Panama och Förenta staterna. Omar Torrijos, ledare av det land, var en ärlig, nationalistisk och patriotisk militär man. Han övertalades av Kuba för att inte adoptera ytterlighet placerar i hans ansträngning för returen av territoriet av kanalen vilket, gillar en kor baktalar, delat hans hemland itu. Kanske är det varför det var möjligheten som däri avstyr en nation för blodbad lite, som skulle framläggas därpå till folket av Förenta staterna och världen som en aggressor.

Mer sistnämnd, och, utan samtal till vem som helst i Förenta staterna, kunde jag förutsäga att kanske Carter var den enda presidenten av det land som en hedervärd överenskommelse kunde nås med, utan spill av en, tappar av blod.

Inte därefter, long Washington undertecknade överenskommelsen mellan Förenta staterna och Panama, i närvaroen av andra statschefar, Kuban naturligtvis som den är utesluten.

Omnämnande I faktumet, därför att Omar som var själv, under ett besök till vårt land, räknade om försöken som däri företa sig vid det Kuba sammanhanget.

Som president av Förenta staterna instämmde han [Carter] med Kuba på skapelsen av intresserar delar upp i Havana och en annan i Washington. Med det avvarade vi den spartanska och minutiösa schweiziska diplomatin från att vara drivande galet vid ett stort nummer av diplomatisk tillvägagångssätt och legitimationshandlingar. Underhålla den kolossala byggnaden av de tidigare U.S.NA. ambassaden i Havana var i honom en heroisk bedrift på Schweitz del.

Någonting annat: Carter som diskuteras med den viktiga Kuban, utfärdar liksom territoriellt bevattnar begränsar och rätterna av varje parti; bruket av energiresurser som innehålls i det jurisdictional, bevattnar av Mexico, Kuba, och Förenta staterna, as well as fiskeresurser och annan pekar av oundviklig uppmärksamhet. Inte alla av överenskommelser var till Kuban gynnar. Vår fiskeflotta, redan etablerat, fungerings i landskamp bevattnar och fiskade, som etablerat, på en distansera av 12 miles från seglar utmed kusten av Kanada, Förenta staterna och Mexico.

Emellertid ut ur solidaritet, stöttade Kuban rätterna av Chile, Peru och annan latin - amerikanländer som exploaterar fiskeresurser på deras respektive plattformar. Finalresultatet var att vårt moderna och dyra stoppade fungera för fiskebåtar slutligen i de bevattnar när den strid segrades slutligen. De var kraven som var etablerade vid U.S.NA. myndigheter i de rika plattformarna, var vår van vid fisk för fartyg i närheten av det land seglar utmed kusten och andra begränsningar i ljust av den nya lagen, som blev unaffordable.

Då Carter antog presidentsämbetet av hans land, många år av agression, hade terrorism och blockad mot folket av Kuba svunnet. Vår solidaritet med bemannar av Afrika, och många andra fattiga och underutvecklade nationer av världen kunde inte vara betvinga av förhandlingar med regeringen av Förenta staterna. Vi skulle inte tjänstledighetar Angola, nor skulle inställer vi det redan hängivet bistår till länderna av Afrika. Carter nådde aldrig peka av att fråga för det, men det är tydligt att många folk i Förenta staterna var tänkande längs de fodrar.

På konto av försvar släpptes loss våra djupsinniga motsättningar för suveränitet inte endast med Förenta staterna, men också med USSREN, som var vår bundsförvant då, som ett resultat av den Oktober [missil] krisen och utan att konsultera vårt land, förhandlade sistnämnden en överenskommelse av ömsesidig bekvämlighet med gamlan som blockaden, agerar i av terrorism, och Guantánamoen baserar återstående intakt i utbytet för strategiska medgivanden på delen av de två superpowersna. Vi inte ensidiga fördelar för sökanden. Revolutionärar, som agerar däri långt, fortlever inte deras fel.

Uppfylla med landskampreglemente som aldrig skulle, har utgj橬一j ett hinder för Kuba, och, som vi har sagt på många, orsakar, fred är också ett nödvändigt mål av den kubanska rotationen. Det finns många bildar av samarbete bland bemannar med olika politiska begrepp.

Ett exempel av det är kriga på den droghandel-, organiserad brottslighet- och människamänniskohandeln, som kan vara spridd till många bildar av samarbete i combating epidemier, naturkatastrofer och andra problem.

Rotationen har aldrig använt terrorism mot Förenta staterna.

Det land uppfann kapningen av flygplan för att slå på Kuban. Att handlingen, i ett samhälle med så många sociala konflikter, vände in i en epidemi. Hur kunde de ha löst det utan Kuba samarbete? Vi hade adopterat strikt lagar för att bestraffa det ansvarig, men den var onyttig. Vi tog slutligen beslutet för att gå dem i det samma flygplanet tillbaka, som de hade kapat, efter en föregående varning.

Däri långt, var det första flygplan, som vi gick tillbaka, det sist som kapades i Förenta staterna och, som sammanträffade exakt med de Carter åren. Jag har talat omfattande om det. Ordstäv något som för förmiddag I inte är nytt.

Efter Carter tog Reagan smutsa ner kriger till Nicaragua, använd droginkomst för att få runt om lagarna av kongressen och för att leverera counterrevolutionen med vapen som bröts portarna; hans politik kostar tusentals Sandinista liv, förutom lemlästat och sårat.

Bush Sr. buret ut den fasansfulla massakern för El Chorrillo för att att bestraffa Panama och radera imprinten av Carters gest.

När den mer sistnämnda besökte Kuban, från maj 12 till 17, 2002, honom visste, att han skulle, välkomnas här; Jag deltog i his föreläser på universitetar av Havana; I som är inbjuden honom till en viktig basketmatch - Kuba medborgaresport - en lek mellan de Occidentales och Orientales lagen i latinen - amerikanstadion. Vi var båda där för den första graden, som han var inbjuden att kasta, utan någon livvakt vad som, omgivet av en allmänhet av mer än 50.000 folk i stativen, görar perfekt uppsätta som mål för någon prickskytt som hyrdes av CIAEN. Bush jr. reglerade redan i Förenta staterna. I som önskas precis till showen Carter förbindelsen av ledarna av landet med folket. Han accepterade med värdighet inbjudan som jag gjorde honom, då vi nådde stadionen, för att övertala hans säkerhetschef för att lämna honom på hans eget, och han så.

Vad jag vet om silviculture i Förenta staterna, var vad Carter förklarade till mig på matställen att vi gav honom på hans sist dag: plantera, vilka variationer, hur många år de tar för att växa, produktionen per hektar, etc., etc., Etc.

Jag observerade hans tro i det kapitalistiska systemet som han lyfttes och utbildades i, som I-respekt.

Då han var i regering, var tiderna olika. Han måste att knuffa verkställer av en ekonomisk kris, men han var spartansk, honom inte indebt de framtida utvecklingarna. Hans efterträdare, Ronald Reagan squandered med båda räcker besparingarna som göras av Carter. Han var en filmaskådespelare och räckte teleprompterbrunnen, men han frågade aldrig självt var pengarna kom från.

Tidigare president Jimmy Carter påstod igår till den Folha de São Paulo tidningen: ”Skulle jag något liknande det (handelsförbuden) för att avsluta rätt nu. Det finns inget resonerar för att det kubanska folket ska gå på att lida, ”intygade före detta-presidenten, som leder för närvarande en mänsklig rättighetorganisation och en besökte Brasilien denna vecka för att möta silvaen för den presidentLuis Inácio Lula daen.

”Tror jag att Obamas insatser inte var så bra som de av de två husen av U.S.NA. Kongressen som är nu en, kliver framåt av presidenten i förhållande till Kuba.

”Kliver de nästa bör vara de omgående begränsningarna för borttagning allra reser på till ön som inte är rättvis för Kuban-Amerikan medborgare. Det var vad jag gjorde, då jag var presidenten 30 år sedan. En avsluta av handelsförbuden bör komma omgående, ”den påstod före detta-presidenten.

Slutligen påstod Carter att resultaten berodde också på de kubanska ledarna. Det är korrekt, på oss och på alla kubaner som har slagits och är villiga att slåss.



Fidel Castro Ruz
maj 7, 2009
7:15 P.m.

Översatt av Granma Landskamp

granma.cu

Единственные США. президент iий имеет известное
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel


(Принято от CubaDebate)




CARTER будет единственным ex-президентом Соединенных Штатов что я имел почетность знать, отдельно от Nixon, которое не имело пока еще, котор стали президента.

Я посетил вашингтон для того чтобы принять участие в пресс-конференции представила трудную возможность для меня, котор дали вопросы которые экспертные репортеры спросили бы. Президент советовал Nixon для того чтобы пригласить меня для бесед в его офисе. Он был очковтирательск и лицемерн. Он вытек от его офиса с идеей рекомендовать разрушение витка в Кубе.

Я о им, Eisenhower было perpetrator первых графиков физическ исключить меня, кампанию террора против Кубы и mercenary залив нашествия свиней.

Perfidious история, 18 лет более поздно, президент Carter попытанный для того чтобы выпрямить, начал в 1959.

Я знал, или довольно угадал, что он был человеком вероисповедной этики, основанным на длинномерном интервью в которое трудные вопросы были положены к ему и которое он причалил с sincerity и скромностью. На том времени было тяжелое напряжение между Панамой и Соединенными Штатами. Omar Torrijos, руководитель той страны, было честным, nationalist и патриотическим воинским человеком. Он был уговорен Кубой не принять весьма положения в его схватке для возвращения территории канала, как острый нож, разделило его homeland в 2. Возможно почему было по возможности отвратить bloodbath в той маленькой нации, которая затем к людям Соединенных Штатов и миру как агрессор.

Более поздно, и без говорить к anybody в Соединенных Штатах, я смог предсказать что возможно Carter был единственным президентом той страны с которым почетное соглашение смогло достигнуться без разливать одно падение крови.

Длиной потом, вашингтон подписало согласование между Соединенными Штатами и Панамой, in the presence of другие глав штата, будучи исключанным Куба of course.

Я упоминаю факт потому что Omar себя, во время посещения к нашей стране, переучло предпринятые усилия Кубой в том смысле.

Как президент Соединенных Штатов, он [Carter] согласился с Кубой на творении раздела интересов в Havana и другого одного в вашингтоне. С тем мы пощадили austere и дотошную швейцарскую дипломатию от быть управляемые шальными большое количество дипломатических процедурами и бумаг. Поддержание колоссального здания бывших США. посольство в Havana было в действительности героикоромантическим feat на перегородке Швейцарии.

Something else: Carter обсуженный с существенный вопрос Кубы such as пределы территориальные воды и права каждаяа сторона; польза энергетические ресурсы, котор содержат в подсудных водах Мексики, Кубы и Соединенных Штатов, также, как ресурсы рыболовства и другие пункты неизбежного внимания. Не все согласования были к преимуществу Кубы. Наше рыбопромысловый флот, уже установлено, работано в международных водах и о, как установлено, на расстоянии 12 миль от свободных полетов Канады, Соединенных Штатов и Мексики.

Однако, из сплоченности, Куба поддержала права Чили, Перу и других латиноамериканския страны эксплуатировать ресурсы рыболовства на их соответственно платформах. Окончательный результат было что наши самомоднейшие и дорогие рыболовные лодки окончательно остановили работать в тех водах когда то сражение окончательно было выиграно. Те были требования установленные США. авторитеты в платформах богатые люди где наши шлюпки использовали удить в близости свободных полетов той страны, и другие ограничения in light of новый закон, который стал unaffordable.

Когда Carter принял президентство его страны, много лет агрессии, террорисм и блокада против людей Кубы пошли мимо. Нашей сплоченностью с людьми Африки и много других плохих и underdeveloped народов мира не была в состоянии быть предмет переговоров с правительством Соединенных Штатов. Мы не вышли бы Ангола, ни мы suspend уже порученная помощь к странам Африки. Carter никогда не достигал пункт ask for то, но он очевидн что много людей в Соединенных Штатах думали вдоль тех линий.

On account of защищать наши несоответствия суверенства глубокомысленные были unleashed not only с Соединенными Штатами но также с СССР, которое было нашим союзником когда, в результате [реактивном снаряде -го] кризиса в октябре и без советоватьть с нашей страной, последнее обсудило согласование взаимного удобства с бывшим в блокада, акты терроризма и основание Guantánamo остали intact in exchange for стратегические уступки on the part of 2 superpowers. Мы не изыскивали односторонные преимущества. Революционеры действуют в что дорога не выдерживает их ошибки.

Исполнять с международными регулировками никогда не образовывал бы препону для Кубы и, по мере того как мы говорили на много случаев, миром будет также необходимая задача кубинского витка. Будут много форм сотрудничества среди людей с по-разному политическими принципиальными схемами.

Одним примером того будет война на наркоторговли, организованном бандитизме и людском торговать, который можно распространить к много форм сотрудничества в сражая эпидемиях, естественных бедствиях и других проблемах.

Виток никогда не использовал террорисм против Соединенных Штатов.

Та страна изобрела hijacking самолета для того чтобы поразить на Кубе. То действие, в обществе с настолько много социальных конфликтов, повернуло в эпидемию. Как смогли они разрешить его без сотрудничества Кубы? Мы приняли только законы для того чтобы репрессировать те ответственные, но было никудышно. Мы окончательно приняли решение для того чтобы возвратить их в таком же самолете они hijacked, после прежнего предупреждения.

В той дороге, первый самолет который мы возвратили был последнее одним hijacked в Соединенных Штатах и который совпало точно с летами Carter. Я говорил обширно о том. Я не говорю что-нибыдь новое.

После Carter, Рейган приняло грязную войну к Никарагуау, использованный доход снадобья для того чтобы получить вокруг минированных законов съезда и поставить counterrevolution с оружиями, портам; его тысячи цены политики жизней Sandinista, в дополнение к калечить и ранить.

Sr кустика. унесл horrific massacre El Chorrillo для того чтобы репрессировать Панаму и стереть отпечаток жеста Carter.

Когда последняя посещенная Куба, с 12-ого до 17 мая 2002, он знала что он был приветствован здесь; Я присутствовал на его лекции на университете Havana; Я пригласил его к важной игре бейсбола - спорт Кубы национальный - игра между командами Occidentales и Orientales в латино-американском стадионе. Мы были обоими там для первого тангажа, который ему пригласил бросить, без любого bodyguard whatsoever, после того как они окружен публикой больше чем 50.000 людей в стойках, совершенные цели для любого marksman нанятого C I A. CJr кустика. уже управил в Соединенных Штатах. Я как раз пожелал показать Carter отношения руководителей страны с людьми. Он признавал с саном приглашение, котор я сделал его когда мы достигли стадион, для того чтобы уговорить его вождь обеспеченностью оставить он на его, и он сделал так.

Я знаю о silviculture в Соединенных Штатах было Carter объяснил к мне на обеде что мы дали его на его последний день: засаживающ, что разнообразия, how many леты они принимают для того чтобы вырасти, продукция в гектар, etc, etc, cEtc.

Я наблюдал его верой в системе капитализма в он был поднят и дан образование, который я уважаю.

Когда он находился в правительстве, времена были друг. Он должен взвалить влияния економичюеского кризиса, но он был austere, он не сделал indebt будущие поколения. Его продолжатель, Рональд Рейган растранжирил с обеими руками, котор сбереженияа сделали Carter. Он был актером пленки и вручал teleprompter наилучшим образом, но он никогда не спрашивал куда деньг пришла от.

Бывшия президент Джимми Carter заявленный вчера к газете Folha de São Paulo: «Я хотел был бы оно (эмбарго) для того чтобы закончиться right now. Не будет причины для кубинских людей пойти дальше вытерпеть, «подтвердил ex-президента, который в настоящее время водит организацию прав человека и посещенную Бразилию эта неделя встретить da Silva президента Луис Inácio Lula.

«Я верю что инициативы Obama не были как хороши как инициативиз 2 домов США. Съезд, который теперь один шаг впереди президента по отношению к Кубе.

«Следующим шагом должен быть немедленно удаление всех ограничений на перемещении к острову, как раз для Кубинц-Американских граждан. То было я сделал когда я был президентом 30 лет тому назад. Конец эмбарга должен прийти немедленно, «заявленный ex-президент.

Окончательно, Carter заявил что результаты также зависели на кубинских руководителях. То правильно, на нас и на всех кубинцах которые воевали и охотно готовы воевать.



Fidel Castro Ruz
7-ое мая 2009
7:15 p.m.

Переведено Granma Международн

granma.cu

De enige V.S. voorzitter die ik heb gekend
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel


(Genomen uit CubaDebate)




VOERMAN is de enige ex-voorzitter van de Verenigde Staten dat ik de eer van het kennen, behalve Nixon heb gehad, die tot hiertoe geen voorzitter was geworden.

Ik had Washington om aan een persconferentie bezocht deel te nemen die een moeilijke uitdaging voor me, gezien de vragen vertegenwoordigde die de deskundige verslaggevers zouden stellen. De voorzitter adviseerde Nixon om me voor besprekingen in zijn bureau uit te nodigen. Hij was bedrieglijk en schijnheilig. Hij kwam uit zijn bureau met het idee van het adviseren van de vernietiging van de Revolutie in Cuba te voorschijn.

Geadviseerd door hem, was Eisenhower de dader van de eerste percelen me, de campagne van verschrikking tegen Cuba en de mercenary Baai van de invasie van Varkens fysisch om te elimineren.

De perfidious geschiedenis die, 18 later jaar, President Carter probeerde om te rectificeren, begon in 1959.

Ik wist, het of veronderstelde eerder, dat hij een mens van godsdienstige ethiek was, die op een lang gesprek wordt gebaseerd waarin de moeilijke kwesties aan hem werden voorgelegd en die hij met sincerity en bescheidenheid naderbij kwam. Op dat ogenblik was er zware spanning tussen Panama en de Verenigde Staten. Omar Torrijos, de leider van dat land, was een eerlijke, nationalistische en patriotic militaire mens. Hij werd overreed door Cuba om extreme posities in zijn strijd voor de terugkeer van het grondgebied van het Kanaal niet goed te keuren dat, als een scherp mes, zijn geboorteland in twee verdeelde. Misschien is dat waarom het mogelijk was om een bloodbath in die zin dat te voorkomen weinig natie, die later aan de mensen van de Verenigde Staten en de wereld als aanvaller zou voorgesteld worden.

Later, en zonder het spreken aan om het even wie in de Verenigde Staten, kon ik voorspellen dat misschien Voerman de enige voorzitter van dat land was met wie een eerbaar akkoord zou kunnen worden bereikt zonder één daling van bloed te morsen.

Niet lang daarna, ondertekende Washington de overeenkomst tussen de Verenigde Staten en Panama, in aanwezigheid van andere staatshoofden, Cuba dat natuurlijk wordt uitgesloten.

Ik vermeld het feit omdat Omar zelf, tijdens een bezoek aan ons land, de inspanningen verhaalde die door Cuba in die context worden geleverd.

Als president van de Verenigde Staten, ging hij [Voerman] met Cuba op de verwezenlijking van een Sectie van Belangen in Havana en een andere in Washington akkoord. Met dat spaarden wij de strenge en uiterst nauwgezette Zwitserse diplomatie van wordt gedreven gek door een groot aantal diplomatieke procedures en documenten. Het handhaven van de kolossale bouw van de vroegere V.S. de ambassade in Havana was op zichzelf een heldhaftige prestatie op het deel van Zwitserland.

Iets anders: Voerman die met de belangrijke kwesties van Cuba zoals territoriale watergrenzen en de rechten van elke partij wordt besproken; het gebruik van energiebronnen in de wateren van de rechtspraak van Mexico, Cuba en de Verenigde Staten, evenals visserijmiddelen en andere punten van onvermijdelijke aandacht. Niet waren alle overeenkomsten aan het voordeel van Cuba. Onze vissersvloot, reeds gevestigd, die in internationale wateren in werking wordt gesteld en gevist, zoals die worden gevestigd, bij een afstand van 12 mijlen van de kusten van Canada, de Verenigde Staten en Mexico.

Nochtans, uit solidariteit, steunde Cuba de rechten van Chili, Peru en andere Latijns-Amerikaanse landen om visserijmiddelen op hun respectieve platforms te exploiteren. Het definitieve resultaat was dat onze moderne en dure vissersboten definitief ophielden werkend in die wateren toen die slag definitief werd gewonnen. Die waren de vereisten die door de V.S. worden vastgesteld. autoriteiten in de rijke platforms waar onze boten die aan vissen in de nabijheid kusten van dat land worden gebruikt, en andere beperkingen gezien de nieuwe wet, die onbetaalbaar werd.

Toen Voerman het voorzitterschap van zijn land veronderstelde, waren vele jaren van agressie, terrorisme en blokkade tegen de inwoners van Cuba voorbijgegaan. Onze solidariteit met de volkeren van Afrika en veel andere slechte en onderontwikkelde naties van de wereld kon niet het onderwerp van onderhandelingen met de regering van de Verenigde Staten zijn. Wij zouden geen Angola verlaten, noch zouden wij de reeds toegewijde hulp aan de landen van Afrika opschorten. Voerman bereikte nooit het punt van het vragen om dat, maar het is duidelijk dat vele mensen in de Verenigde Staten volgens die lijnen dachten.

Wegens het verdedigen van onze soevereiniteit werd de diepgaande tegenspraak losgelaten niet alleen met de Verenigde Staten maar ook met de USSR, die onze bondgenoot was toen, als resultaat van de Crisis van Oktober [Raket] en zonder het raadplegen van ons land, de laatstgenoemden een overeenkomst van wederzijds gemak met de eerstgenoemden bespraken waarin de blokkade, handelingen van terrorisme en de Basis Guantánamo in ruil voor strategische concessies namens de twee grootmachten intact bleef. Wij streefden naar geen unilaterale voordelen. Revolutionaries die op die manier handelen overleeft hun fouten niet.

Het voldoen aan internationale verordeningen zou nooit een hindernis voor Cuba gevormd hebben en, zoals wij bij vele gelegenheden hebben gezegd, is de vrede ook een essentiële doelstelling van de Cubaanse Revolutie. Er zijn vele vormen van samenwerking onder volkeren met verschillende politieke concepten.

Één voorbeeld van dat is de oorlog bij drugshandel, georganiseerde misdaad en het menselijke handel drijven, die aan vele vormen van samenwerking kunnen worden uitgespreid in het bestrijden van epidemieën, natuurrampen en andere problemen.

De revolutie heeft nooit terrorisme tegen de Verenigde Staten gebruikt.

Dat land vond het kapen van vliegtuigen uit in Cuba te slaan. Die actie, in de maatschappij met zo vele sociale conflicten, werd een epidemie. Hoe konden zij het zonder de samenwerking van Cuba opgelost hebben? Wij hadden strikte wetten goedgekeurd om verantwoordelijk die te straffen, maar het was nutteloos. Wij namen definitief het besluit om hen in de zelfde vliegtuigen terug te keren die zij, na een vroegere waarschuwing hadden gekaapt.

Op die manier, het eerste vliegtuig dat wij terugkeerden was laatste gekaapt in de Verenigde Staten en die precies met de jaren van Voerman samenvielen. Ik heb uitgebreid over dat gesproken. Ik zeg nieuw om het even wat niet.

Na Voerman, Reagan de vuile oorlog aan Nicaragua, gebruikte druginkomen nam rond de wetten van Congres te krijgen en om counterrevolution van wapens te voorzien, ontgon de havens; zijn duizenden van beleidskosten leven Sandinista, naast verminkt en de gewonde.

SR van Bush. voerde de horrific slachting van Gr uit Chorrillo om Panama te straffen en de afdruk van het gebaar van Voerman te wissen.

Toen de laatstgenoemden Cuba, vanaf 12 tot 17 Mei, 2002 bezochten, wist hij dat hij hier worden verwelkomd; Ik woonde zijn lezing op de Universiteit van Havana bij; Ik nodigde hem aan een belangrijk honkbalspel uit - de nationale sport van Cuba - een spel tussen de teams Occidentales en Orientales in het Latijns-Amerikaanse Stadion. Wij waren allebei daar voor de eerste hoogte, die hij werd verzocht om, zonder enige bodyguard van om het even welke aard, omringd door een publiek van meer dan 50.000 mensen in de tribunes, perfecte doelstellingen voor enige marksman te werpen die door de CIA wordt ingehuurd. Jr. van Bush. regeerde reeds in de Verenigde Staten. Ik wenste enkel om Voerman de relaties van de leiders van het land met de mensen te tonen. Hij keurde met waardigheid de uitnodiging goed ik hem toen wij het stadion bereikten, maakte om zijn veiligheidsleider te overreden om hem op van hem te verlaten, en hij deed dit.

Wat ik over bosbouw in de Verenigde Staten weet was wat Voerman aan me bij het diner verklaarde dat wij hem op zijn laatste dag gaven: plantend, welke verscheidenheden, hoeveel jaren zij om vergen te groeien, productie per hectare, enz., enz., enz.

Ik nam zijn geloof in het kapitalistische systeem waar waarin hij werd opgeheven en werd opgeleid, dat ik eerbiedig.

Toen hij in overheid was, was The Times verschillend. Hij moest de gevolgen van een economische crisis steunen, maar hij was streng, hij niet indebt de toekomstige generaties. Zijn opvolger, Ronald Reagan verspilde met beide handen de besparingen die door Voerman worden gemaakt. Hij was een filmacteur en overhandigde de televisiefsouffleur goed, maar hij vroeg zich nooit waar het geld uit kwam.

Vroegere President Jimmy Carter dat gisteren aan de Folha DE São Paulo krant wordt verklaard: „Ik zou het (het embargo) willen op dit ogenblik beëindigen. Er is geen reden voor de Cubaanse mensen om lijden te blijven, „bevestigde de ex-voorzitter, die momenteel een rechten van de mensorganisatie leidt en Brazilië deze week bezocht voorzitter Luis Inácio Lula DA Silva te ontmoeten.

„Ik geloof dat de initiatieven van Obama niet zo goed zoals die van de twee huizen van de V.S. waren. Congres, dat nu één stap voor de voorzitter met betrekking tot Cuba is.

De „volgende stap zou de directe verwijdering moeten zijn van alle beperkingen op reis aan het eiland, niet alleen voor Cubaans-Amerikaanse burgers. Dat was wat ik deed toen ik voorzitter 30 jaar geleden was. Een eind van het embargo zou onmiddellijk moeten komen, de „verklaarde ex-voorzitter.

Tot slot verklaarde Voerman dat de resultaten ook van de Cubaanse leiders afhingen. Dat is correct, op ons en op alle Cubanen die hebben gevochten en bereid geweest te vechten.



Fidel Castro Ruz
7 Mei, 2009
7:15 p.m.

Vertaald door Granma International

granma.cu

الولايات المتّحدة الأمريكيّة وحيد قد عرف رئيس [إي]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل


(يأخذ من [كبدبت])




كارتر ال [إإكس-برسدنت] وحيدة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة أنّ قد تلقّى أنا الشرف من يعرف, [أبرت فروم] نيكسون, الذي تلقّى لم [أس ت] يصبح رئيس.

أنا كنت قد زرت واشنطن أن يساهم في مؤتمر صحفيّ أنّ مثّل يصعب تحدي ل ي, يعطى الأسئلة أنّ المراسلات خبيرة سألوا. [أدفيز] الرئيس نيكسون أن يدعوني لمحادثات في مكتبه. هو كان مخادعة ومنافقة. هو ظهر من مكتبه مع الفكرة من يوصي التدمير من الثورة في كوبا.

[أدفيز] ب ه, كان أيزنهاور المقترف من الخطط أولى أن طبيعيّا أزلت ي, الحملة الذعر ضدّ كوبا والمرتزقة نباح من خنازير غزوة.

بدأ التاريخ [برفيديووس] أنّ, 18 سنون فيما بعد, رئيس كارتر حاول أن يعدّل, في 1959.

أنا عرفت, أو بالأحرى خمّن, أنّ كان هو رجل من علم خلق دينيّة, يؤسّس على مقابلة طويلة في أيّ [ديفّيكلت يسّو] كان وضعت إلى ه وأيّ هو قارب مع إخلاص وتواضع. [أت ثت تيم] كان هناك توتر ثقيلة بين باناما الولايات المتّحدة الأمريكيّة. كان عمر [تورّيجوس], الزعيمة من أنّ بلد, صادقة, قوميّة ورجل وطنيّة عسكريّة. هو كان أقنعت بكوبا لا أن يتبنّى موقعات متطرّفة في كفاحه للعودة من الأرض من القناة أيّ, مثل سكينة حادّة, قسم وطنه في اثنان. ربّما أنّ يكون لما هو كان يمكن أن يتفادى [بلوودبث] في أنّ أمة صغيرة, أيّ فيما بعد كنت قدّمت إلى الالناس من الولايات المتّحدة الأمريكيّة والعالم كمعتدية.

فيما بعد, ودون يتحدّث إلى أيّ شخص في الولايات المتّحدة الأمريكيّة, أنا استطاع تنبّأت أنّ ربّما كان كارتر الرئيس وحيدة من أنّ بلد مع الّذي إتفاق شريفة استطاع كنت بلغت دون يريق واحدة قطرة الدم.

لا يتوق بعد ذلك, واشنطن وقع الإتفاق بين الولايات المتّحدة الأمريكيّة وباناما, بحضور أخرى [هد وف ستت], كوبا [أف كورس] يكون يستنى.

أنا أذكر الحقيقة لأنّ عمر بنفسي, أثناء زيارة إلى بلادنا, حكى الجهود ب قام بكوبا في أنّ سياق.

كرئيس من الولايات المتّحدة الأمريكيّة, وافق هو [كارتر] مع كوبا على الخلق من فوائد قسم في هافانا وآخر واحدة في واشنطن. مع أنّ وفّر نحن الصارمة ودبلوماسيّة موسوسة سويسريّة من يكون يقاد مجنونة ب [ا لرج نومبر وف] ديبلوماسيّة إجراءات وأوراق. يبقي البناية ضخمة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة سابقة كان سفارة في هافانا في بنفسي عمل بطوليّة على سويسرا جزء.

[سمثينغ لس]: كارتر يتناقش مع كوبا إصدارات مهمّة مثل إقليميّة ماء حدود والحقوق من كلّ حزب; الإستعمال ال [إنرج رسورس] يحتوى في المياه قضائيّة من مكسيك, كوبا الولايات المتّحدة الأمريكيّة, [أس ولّ س] صيد سمك موردات وأخرى نقطات من إنتباه محتومة. لا كان [ألّ وف ث] إتفاقات إلى كوبا فائدة. [فيش فليت] نا, سابقا يؤسّس, يشغل في مياه دوليّة ويصطاد, بما أنّ يؤسّس, في بعد من 12 أميال من السواحل من كندا, الولايات المتّحدة الأمريكيّة ومكسيك.

مهما, من تضامن, ساند كوبا الحقوق من شيلية, بيرو وأخرى بلاد [لتين-مريكن] أن يستغلّ صيد سمك موردات على مناصهم شخصيّة. كان النتيجة نهائيّة أنّ نا حديثة و [فيش بوأت] غالية أخيرا توقّفوا يشغل في أنّ مياه عندما أنّ معركة كان أخيرا ربحت. أنّ كان المتطلبات يؤسّس بالولايات المتّحدة الأمريكيّة سلطات في المناص غنيّة حيث زوارقنا استعملوا أن يصطاد في القرب من أنّ بلد سواحل, وأخرى تحديد [إين ليغت وف] القانون جديدة, أيّ أصبح صعب منال.

عندما افترض كارتر الرئاسة من بلده, كثير سنون الإعتداء, إرهاب وحصار ضدّ الالناس كوبا كان قد ذهب جانبا. تضامننا مع ال [بيوبلس] من إفريقيا وكثير أخرى فقيرة وأمم متخلّفة من العالم استطاع لم يكن الموضوع المفاوضات مع الحكومة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة. نحن لم نترك أنغولا, ولا علق نحن ال سابقا يرتكب معونة إلى البلاد إفريقيا. بلغ كارتر أبدا النقطة من يسأل ل أنّ, غير أنّ هو جلّيّة أنّ كثير الناس في الولايات المتّحدة الأمريكيّة كان فكّروا على طول أنّ خطوط.

بسبب يدافع نا سيادة أطلقت تناقضات عميقة كان ليس فحسب مع الولايات المتّحدة الأمريكيّة غير أنّ أيضا مع الولايات المتّحدة الأمريكيّة, أيّ كان حليفنا عندما, نتيجة أكتوبر - تشرين الأوّل [صاروخ] أزمة ودون يستشير بلادنا, المتأخّرة فاوض إتفاق من ملاءمة متبادلة مع السابقة في أيّ الحصار, أعمال الإرهاب [غنتنمو] قاعدة بقي [إينتكت] مقابل امتيازات استراتيجيّة [أن ث برت وف] الاثنان قوّة عظمى. نحن لم نبحث ميزات وحيد جانب. [رفولوأيشنريس] الذي يتصرّف داخل أنّ لا يبقى طريق أخطاءهم.

كان يذعن مع نظام تعديل دوليّة أبدا قد مثّل عائقة لكوبا و, بما أنّ نحن قد قلنا على كثير مناسبات, سلام أيضا هدف أساسيّة من الثورة كوريّة. هناك كثير أشكال التعاون بين [بيوبلس] مع مفاهيم مختلفة سياسيّة.

واحدة مثال من أنّ الحرب على عقار [ترفّيك], ينظّم جريمة وإنسانيّة [ترفّيك], أيّ يستطيع كنت نشرت إلى كثير أشكال التعاون في [كمبتينغ] أوبئة, كارثة طبيعيّة وأخرى مشاكل.

يستعمل الثورة يتلقّى أبدا إرهاب ضدّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة.

أنّ اخترع بلد ال يختطف من طائرة [إين وردر تو] أصبت في كوبا. أنّ التفت عمل, في مجتمعة مع هكذا كثير نزاعات اجتماعيّة, داخل وباء. كيف استطاع هم يتلقّى حللت هو دون كوبا تعاون? نحن كنّا قد تبنّينا قانون صارمة أن يعاقب أنّ مسؤولة, غير أنّ كان هو نافعة. نحن أخيرا أخذنا القرار أن يرجعهم في ال نفسه طائرة أنّ هم كانوا قد اختطفوا, بعد إنذار سابقة.

في أنّ طريق, كان الطائرة أولى أنّ نحن رجعنا ال [لست] واحدة يختطف في الولايات المتّحدة الأمريكيّة وأنّ صادف تماما مع كارتر سنون. أنا قد تحدّثت بشكل واسع حول أنّ. أنا لا أقول أيّ شيء جديدة.

بعد كارتر, أخذ ريغان الحرب وسخة إلى نيكارغوا, يستعمل عقار دخل [إين وردر تو] حصلت حول القانون الإجتماع وأن يزوّد الثورة مضادّة مع أسلحة, يلغم المين; ه سياسة تكلفة آلاف من [سندينيستا] حيوات, [إين دّيأيشن تو] ال يبتر ويجرح.

بوش [سر]. وفى المروّعة [إل] [شرّيلّو] مذبحة [إين وردر تو] عاقبت باناما ومحيت الأثر من كارتر إشارة.

عندما عرف المتأخّرة يزار كوبا, من شهر ماي 12 [تو] 17, 2002, هو أنّ هو كنت رحّبت هنا; أنا حضرت محاضرته في الجامعة هافانا; أنا دعاته إلى مهمّة بايسبول لعبة - كوبا رياضة وطنيّة - لعبة بين [أكّيدنتلس] و [أرينتلس] فريق في الملعب مدرّج [لتين-مريكن]. نحن كنّا كلا هناك للدرجة أولى, أيّ هو كان دعات أن يرمي, دون أيّ حارس خاصّ مهما, يحيط بجمهور من أكثر من 50,000 الناس في الحامل قفص, أهداف كاملة ل أيّ رامي يوظّف بالوكالة المخابرات الأمريكيّة. بوش [جر.]. حكم كان سابقا في الولايات المتّحدة الأمريكيّة. أنا فقط تمنّيت أن يبدي كارتر العلاقات من الزعيمات من البلد مع الالناس. هو قبل مع كرامة الدعوة أنا جعلته عندما بلغ نحن الملعب مدرّج, أن يقنع ه أمن رئيس أن يتركه على ه خاصّة, وهو أتمّ هكذا.

ماذا أنا أعرف حول [سلفيكلتثر] في الولايات المتّحدة الأمريكيّة كان ماذا كارتر فسّر إلى ي في العشاء أنّ نحن أعطيناه على يومه متأخّرة: يزرع, ما تشكيلات, [هوو مني] سنون هم يأخذون أن ينمو, إنتاج لكلّ هكتار, [إتك], [إتك], [إتك.].

أنا لاحظت إيمانه في الرأسمالية نظامة في أيّ هو كان رفعت وربّيت, أيّ أنا أحترم.

عندما كان هو في حكومة, الأوقات كانوا مختلفة. هو اضطرّ تنكّبت التأثيرات من [إكنوميك كريسس], غير أنّ كان هو صارمة, هو أتمّ لم [إيندبت] الأجيال مقبلة. بدّد خلفه, [رونلد] ريغان مع كلا أيادي التوفيرات جعلوا بكارتر. هو كان [فيلم كتور] وناول الملقّن عن بعد جيّدا, غير أنّ سألبنفسي هو أبدا حيث المال أتى من.

رئيس سابقة [جيمّي] كارتر يفاد بالأمس إلى [فولها] [د] [سو] [بولو] جريدة: "أحبّ أنا هو (الحظر) أن ينهي حاليّا. أكّد هناك ما من سبب لالالناس كوكيّة أن يذهب فوق يعاني, "ال [إإكس-برسدنت], الذي يكون حاليّا يقود حقوق الإنسان تنظيم ويزار برازيل هذا أسبوع أن يلتقي مع رئيس [لويس] [إينسو] [لولا] [دا] [سلفا].

"يصدّ أنا أنّ [أبما] مبادرات [ب] لم مثل جيّدة بما أنّ أنّ من الاثنان منازل من الولايات المتّحدة الأمريكيّة إجتماع, أيّ يكون الآن واحدة خطوة أمام الرئيس [إين رلأيشن تو] كوبا.

"الخطوة تالية سوفت كنت الإزالة فوريّة من كلّ حصور على سفر إلى الجزيرة, لا فقط لمواطنات [كبن-مريكن]. أنّ كان ماذا أنا أتمّت عندما كان أنا رئيس 30 سنون [أغو]. نهاية من الحظر سوفت أتيت فورا, "ال [إإكس-برسدنت] يفاد.

أخيرا, أفاد كارتر أنّ النتيجات أيضا اعتمدوا على الزعيمات كوبيّ. أنّ يصحّ, على نا وعلى [ألّ ث] كوبيات الذي قد تنازع ويكون مستعدّة أن يتنازع.



فيديل كاسترو [روز]
شهر ماي 7, 2009
7:15 مساء.

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

[غرنم.ك]