HAVANA, Cuba (AFP) -- A top Cuban official has rejected the need for Cuba to make any preliminary steps to allow for the lifting of a US trade embargo.
"Cuba has to do absolutely nothing because it did not do anything to the United States," Ricardo Alarcon, speaker of the Cuban national assembly and member of the Communist Party Politburo, told CNN television in an interview.
"The United States, however, has to do a lot," added Alarcon, who spoke from Canada, where he was attending an academic conference.
He cited the trade embargo maintained by Washington against his country since 1962; the US use of its naval base in Guantanamo Bay, Cuba, which Havana opposes; and Cuba's inclusion in the State Department's list of state sponsors of terrorism.
In April, US President Barack Obama lifted travel and money transfer restrictions on Americans with relatives in Cuba.
He has not however, actively backed ending the 47-year-old US economic embargo on Cuba, instead urging Havana to show progress on human rights.
"We don't have to do absolutely anything except taking note of the corrective steps taken by the other side when they take place," Alarcon countered.
Cuban President Raul Castro was ready for dialogue with the United States on any issue, provided it took place "in conditions of mutual respect," he added.
"What we need to discuss is how to establish a normal relationship between the two countries in accordance with the principles of international law and common sense," Alarcon stated.
But even if that occurred, the two countries "will continue to remain different."
May 12, 2009
caribbeannetnews
Les rejets du Cuba doivent pour que les étapes améliorent des cravates des USA
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
LA HAVANE, Cuba (AFP) -- Un fonctionnaire cubain a rejeté le besoin du Cuba de faire toutes les étapes préliminaires pour tenir compte de la levée d'un embargo commercial des USA.
Le « Cuba doit ne faire absolument rien parce qu'il n'a fait rien aux Etats-Unis, » Ricardo Alarcon, haut-parleur de l'assemblée nationale et du membre cubains du Politburo de parti communiste, dits la télévision de CNN dans une entrevue.
« Les Etats-Unis, cependant, doivent faire beaucoup, » Alarcon supplémentaire, qui a parlé du Canada, où il suivait une conférence d'universitaire.
Il a cité l'embargo commercial maintenu par Washington contre son pays depuis 1962 ; l'utilisation des USA de sa base navale dans le compartiment de Guantanamo, Cuba, au lequel La Havane s'oppose ; et l'inclusion du Cuba dans la liste du département d'état de commanditaires d'état de terrorisme.
En avril, le Président Barack Obama des USA voyage soulevé et argent transfèrent des restrictions aux Américains avec des parents au Cuba.
Il n'a pas cependant, activement soutenu finir l'embargo économique des 47 USA d'ans sur le Cuba, au lieu de cela invitant La Havane pour montrer le progrès sur des droits de l'homme.
« Nous ne devons faire absolument rien excepté noter les mesures correctives prises par l'autre côté quand ils ont lieu, » Alarcon paré.
Le Président cubain Raul Castro était prêt pour le dialogue avec les Etats-Unis sur n'importe quelle question, si elle avait lieu « en états de respect mutuel, » il s'est ajouté.
« Ce qui nous devons discuter est comment établir un rapport normal entre les deux pays selon les principes du droit international et du bon sens, » Alarcon indiqué.
Mais même si cela se produisait, les deux pays « continueront à rester différents. »
12 mai 2009
caribbeannetnews
Los rechazos de Cuba necesitan para que los pasos mejoren lazos de los E.E.U.U.
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
LA HABANA, Cuba (AFP) -- Un funcionario cubano superior ha rechazado la necesidad de Cuba de hacer cualquier paso preliminar para permitir la elevación de un embargo comercial de los E.E.U.U.
“Cuba no tiene que hacer absolutamente nada porque no hizo cualquier cosa a los Estados Unidos,” Ricardo Alarcon, altavoz de la asamblea nacional y del miembro cubanos del Politburo del partido comunista, dichos la televisión del CNN en una entrevista.
“Los Estados Unidos, sin embargo, tienen que hacer mucho,” Alarcon agregado, que habló de Canadá, en donde él assistía a una conferencia académica.
Él citó el embargo comercial mantenido por Washington contra su país desde 1962; el uso de los E.E.U.U. de su base naval en la bahía de Guantánamo, Cuba, que La Habana opone; e inclusión de Cuba en la lista del departamento del estado de los patrocinadores del estado del terrorismo.
En abril, presidente Barack Obama de los E.E.U.U. recorrido levantado y dinero transfiere restricciones en americanos con los parientes en Cuba.
Él no tiene sin embargo, movido hacia atrás activamente terminar el embargo económico de los 47 E.E.U.U. de los años en Cuba, en lugar impulsando La Habana para demostrar progreso en derechos humanos.
“No tenemos que hacer absolutamente cualquier cosa excepto tomar la nota de las medidas correctivas tomadas por el otro lado cuando ocurren,” Alarcon contradicho.
Presidente cubano Raul Castro era listo para el diálogo con los Estados Unidos en cualquier edición, con tal que ocurriera “en condiciones de respecto mutuo,” él agregó.
“Qué necesitamos discutir es cómo establecer una relación normal entre los dos países de acuerdo con los principios del derecho internacional y del sentido común,” Alarcon indicado.
Pero aunque eso ocurrió, los dos países “continuará siguiendo siendo diferente. ”
12 de mayo de 2009
caribbeannetnews
Gli scarti della Cuba devono affinchè i punti migliorino i legami degli Stati Uniti
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
AVANA, Cuba (AFP) -- Un funzionario Cuban superiore ha rifiutato la necessità per la Cuba di fare tutti i punti preliminari per tenere conto la sospensione di un embargo commerciale degli Stati Uniti.
“La Cuba deve non fare assolutamente niente perché non ha fatto nulla negli Stati Uniti,„ Ricardo Alarcon, altoparlante del montaggio nazionale e del membro Cuban del Politburo del partito comunista, detti alla televisione di CNN in un'intervista.
“Gli Stati Uniti, tuttavia, devono fare mólto,„ Alarcon aggiunto, che ha parlato dal Canada, in cui stava partecipando ad un congresso accademico.
Ha citato l'embargo commerciale effettuato da Washington contro il suo paese dal 1962; l'uso degli Stati Uniti della relativa base navale nella baia de Guantanamo, Cuba, che Avana oppone; e l'inclusione della Cuba nella lista dello State Department di dichiara i garanti di terrorismo.
In aprile, il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama corsa alzata e soldi trasferisce le limitazioni sugli Americani con i parenti in Cuba.
Non ha tuttavia, attivamente sostenuto la conclusione dell'embargo economico dei 47 Stati Uniti di anni sulla Cuba, invece invitando Avana per mostrare il progresso sui diritti dell'uomo.
“Non dobbiamo fare assolutamente qualche cosa tranne prendere nota delle misure correttive prese dall'altro lato quando avvengono,„ Alarcon ricambiato.
Il presidente Cuban Raul Castro era aspetta per il dialogo con gli Stati Uniti su tutta l'edizione, se avvenisse “negli stati di rispetto reciproco,„ lui ha aggiunto.
“Che cosa dobbiamo discutere è come stabilire un rapporto normale fra i due paesi in conformità con i principii di diritto internazionale e del buonsenso,„ Alarcon dichiarato.
Ma anche se quello accadesse, i due paesi “continueranno a rimanere differenti. „
12 maggio 2009
caribbeannetnews
Kuba Ausschüße müssen, damit Schritte US Riegel verbessern
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
HAVANA, Kuba (AFP) -- Ein oberer kubanischer Beamter hat die Notwendigkeit an Kuba zurückgewiesen, alle einleitenden Schritte das Anheben eines US Geschäftsembargos zulassen zu lassen.
„Kuba muß absolut nichts tun, weil es nicht nichts in die Vereinigten Staaten tat,“ Ricardo Alarcon, Lautsprecher der kubanischen Nationalversammlung und des Mitgliedes des kommunistischen Partei-Politbüros, CNN Fernsehen in einem Interview erklärt.
„Die Vereinigten Staaten müssen jedoch viel tun,“ addiertes Alarcon, das von Kanada sprach, in dem er eine akademische Konferenz sich sorgte.
Er zitierte das Geschäftsembargo, das durch Washington gegen sein Land seit 1962 beibehalten wurde; der US Gebrauch von seiner Marineunterseite in der Guantanamo Bucht, Kuba, dem Havana entgegensetzt; und Einbeziehung Kubas in der Liste der Zustand-Abteilung der Zustandförderer von Terrorismus.
Im April bringen US Präsident Barack Obama angehobener Spielraum und Geld Beschränkungen auf Amerikanern mit Verwandten in Kuba.
Er hat nicht jedoch, das Ende des 47 Einjahres-US ökonomischen Embargos auf Kuba aktiv unterstützt und stattdessen drängt Havana, um Fortschritt auf menschlichen Rechten zu zeigen.
„Wir müssen nicht absolut nichts ausgenommen das Nehmen zur Kenntnis den korrektiven Schritten tun, die durch die andere Seite unternommen werden, wenn sie stattfinden,“ widersprochenes Alarcon.
Kubanischer Präsident Raul Castro war zum Dialog mit den Vereinigten Staaten zu jedem möglichem Punkt, vorausgesetzt er „in Zuständen des gegenseitigen Respektes stattfand,“ er hinzufügte bereit.
„Was wir uns besprechen müssen, ist, wie man ein normales Verhältnis zwischen den zwei Ländern in übereinstimmung mit den Grundregeln des internationalen Gesetzes und des gesunden Menschenverstands aufbaut,“ angegebenes Alarcon.
Aber, selbst wenn das auftrat, fahren die zwei Länder „fort, unterschiedlich zu bleiben. “
12. Mai 2009
caribbeannetnews
As rejeições de Cuba necessitam para que as etapas melhorem laços dos E.U.
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
HAVANA, Cuba (AFP) -- Um oficial Cuban superior rejeitou a necessidade para Cuba fazer todas as etapas preliminares para permitir levantar de um embargo de comércio dos E.U.
“Cuba tem que não fazer absolutamente nada porque não fêz qualquer coisa aos Estados Unidos,” Ricardo Alarcon, altofalante do conjunto nacional e do membro Cuban do Politburo do partido comunista, ditos a televisão do CNN em uma entrevista.
“Os Estados Unidos, entretanto, têm que fazer muito,” Alarcon adicionado, que falou de Canadá, onde assistia a uma conferência académico.
Cited o embargo de comércio mantido por Washington de encontro a seu país desde 1962; o uso dos E.U. de sua base naval na baía de Guantanamo, Cuba, que Havana opõe; e inclusion de Cuba na lista do departamento do estado de patrocinadores do estado do terrorismo.
Em abril, o presidente Barack Obama dos E.U. curso levantado e dinheiro transfere limitações em americanos com os parentes em Cuba.
Não tem entretanto, suportado ativamente terminar o embargo econômico de 47 E.U. dos year-old em Cuba, instead incitando Havana para mostrar o progresso em direitas humanas.
“Nós não temos que fazer absolutamente qualquer coisa exceto fazer exame da nota das etapas corretivas feitas exame pelo outro lado quando ocorrem,” Alarcon oposto.
O presidente Cuban Raul Castro estava pronto para o diálogo com os Estados Unidos em toda a edição, desde que ocorreu “nas condições do respeito mútuo,” ele adicionou.
“O que nós necessitamos discutir é como estabelecer um relacionamento normal entre os dois países de acordo com os princípios da lei internacional e do sentido comum,” Alarcon indicado.
Mas mesmo se isso ocorrer, os dois países “continuarão a remanescer diferentes. ”
Maio 12, 2009
caribbeannetnews
Kubautskottsvaror behöver för att kliver ska förbättra US-ties
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
HAVANA Kuba (AFP) -- En bästa kubansk representant har kasserat behovet för Kuba att göra någon förberedande åtgärd kliver för att låta för lyfta av en US-handelhandelsförbud.
”Måste Kuban att göra absolut ingenting, därför att den inte gjorde något till Förenta staterna,” Ricardo Alarcon, högtalare av den kubanska nationalförsamlingen och medlemmen av kommunistpartipolitburoen som berättas CNN-televisionen i en intervju.
”Måste Förenta staterna, emellertid, att göra ett lott,” tillfogade Alarcon, som talade från Kanada, var han deltog i en akademisk konferens.
Han citerade handelhandelsförbuden som underhölls av Washington mot hans land efter 1962; us-bruket av dess sjö- baserar i den Guantanamo fjärden, Kuban, som Havana motsätter; och Kuba medräknande i utrikesdepartementet listar av statliga sponsorer av terrorism.
I April reser US-presidenten Barack Obama lyft och pengaröverföringsbegränsningar på amerikaner med släktingar i Kuba.
Han har inte emellertid, aktivt dragit tillbaka att avsluta ekonomiska handelsförbuden för 47 den åriga US på Kuban som manar i stället Havana för att visa framsteg på mänsklig rättighet.
”Måste vi inte att göra absolut något undantar att ta noterar av det korrigerande kliver taget av andra sidan, när de äger rum,” kontrade Alarcon.
Den kubanska presidenten Raul Castro var ordnar till för förar dialog med Förenta staterna på några utfärdar, provided den ägde rum ”villkorar in av ömsesidig respekt,” honom tillfogade.
”Vad vi behöver att diskutera är hur man upprättar ett det normalaförhållande mellan de två länderna i överensstämmelse med principerna av landskamplag och sunt förnuft,” påstod Alarcon.
Men om även det uppstod, fortsätter de två ska länderna ”för att återstå olika. ”
Maj 12, 2009
caribbeannetnews
Бракам Кубы нужно для шагов улучшить связи США
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
HAVANA, Куба (AFP) -- Верхнее кубинское должностное лицо излучило потребность для Кубы сделать VSе предварительные шаги для того чтобы позволить подниматься эмбарга США trade.
«Куба должна не сделать совершенно ничего потому что она не сделала что-нибыдь к Соединенным Штатам,» Рикардо Alarcon, диктор кубинских общенациональной ассамблеи и члена коммунистической партии Politburo, сказанных телевидение CNN в интервью.
«Соединенные Штаты, однако, должны сделать много,» добавленное Alarcon, которое поговорило от Канады, где он присутствовал на академичном конференции.
Он процитировал trade эмбарго поддерживаемое Вашингтоном против его страны с 1962; польза США своего военноморского основания в заливе Guantanamo, Кубе, которая Havana сопротивляется; и включение Кубы в перечне Государственного департамента рекламодатели положения террорисма.
В Эйприл, президент Barack Obama США поднятое перемещение и деньг возвращает ограничения на американцах с родственниками в Кубе.
Он не имеет однако, активно после того как он подперт кончать эмбарго США 47 year-old хозяйственное на Кубе, вместо принуждающ, что Havana показал прогресс на правах человека.
«Мы не должны сделать совершенно что-нибыдь за исключением принимать примечание корректирующие предпринятые другой стороной когда они осуществляют,» противопоставленное Alarcon.
Кубинский президент Рауль Castro был готов для диалога с Соединенными Штатами на любом вопросе, при условии он осуществил «в условиях взаимного уважения,» он добавил.
«Нам нужно обсудить как установить нормальное отношение между 2 странами в соответствии с принципами международного права и здравого смысла,» заявленное Alarcon.
Но even if то произошло, 2 страны «будут продолжаться остать другими. »
12-ое мая 2009
caribbeannetnews
De weigeringenbehoefte van Cuba aan stappen om de banden van de V.S. te verbeteren
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
HAVANA, Cuba (AFP) -- Een hoogste Cubaanse ambtenaar heeft de behoefte aan Cuba verworpen om om het even welke inleidende stappen te maken om voor het opheffen van een de handelsembargo van de V.S. toe te staan.
„Cuba moet absoluut niets doen omdat het om het even wat niet aan de Verenigde Staten deed,“ Ricardo Alarcon, spreker van de Cubaanse nationale assemblage en het lid van de Communistische Partij Politburo, vertelde televisie CNN in een gesprek.
De „Verenigde Staten, echter, moeten een doen,“ toegevoegde Alarcon, die van Canada sprak, waar hij een academische conferentie bijwoonde.
Hij haalde het handelsembargo aan dat door Washington tegen zijn land sinds 1962 wordt gehandhaafd; het gebruik van de V.S. van zijn zeebasis in de Baai van Guantanamo, Cuba, dat Havana zich verzet; en de opneming van Cuba in de lijst van de Afdeling van de Staat van staatssponsors van terrorisme.
In April, hieven de V.S. President Barack Obama reis en geldoverdrachtbeperkingen op Amerikanen met verwanten in Cuba op.
Hij heeft nochtans, actief beëindigend het economische embargo van de 47 éénjarigenV.S. op Cuba, het gesteund niet in plaats daarvan aansporen van Havana om vooruitgang betreffende rechten van de mens te tonen.
„Wij moeten niet absoluut om het even wat doen behalve het nemen van nota van de correctieve maatregelen die door de andere kant worden getroffen wanneer zij plaatsvinden,“ beantwoorde Alarcon.
Cubaan President Raul Castro voor dialoog met de Verenigde Staten op om het even welke kwestie, op voorwaarde dat het „in voorwaarden van wederzijdse eerbied plaatsvond,“ hij klaar was voegde toe.
„Wat wij moeten bespreken moet hoe te een normaal verband tussen de twee landen overeenkomstig de principes van internationale wet en gezond verstand vestigen,“ verklaarde Alarcon.
Maar zelfs als dat voorkwam, zullen de twee landen „verschillend blijven blijven. “
12 mei, 2009
caribbeannetnews
كوبا يحتاج رفض ل [ستبس] أن يحسن [أوس] روابط
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
هافانا, كوبا (الوكالة الفرنسيّة للأنباء) -- قد رفض مسؤولة علويّة كوبيّة الحاجة لكوبا أن يجعل أيّ [ستبس] تمهيديّة أن يسمح ل ال يرفع من [أوس] حظر تجاريّة.
"كوبا يضطرّ أتمّت إطلاقا لاشيء لأنّ هو لم يتمّ أيّ شيء إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة," [ريكردو] [ألركن], المتحدث من الكوبيّة [نأيشنل سّمبلي] وعضوة من الشيوعيّة حزب [بوليتبورو], يقال شبكة سي. إن. إن تلفزيون في مقابلة.
"الولايات المتّحدة الأمريكيّة, مهما, يضطرّ أتمّت كثيرا," يضاف [ألركن], الذي تكلّم من كندا, حيث هو كان حضر مؤتمر أكاديميّة.
هو ذكر الحظر تجاريّة يبقى بواشنطن ضدّ بلده منذ 1962; ال [أوس] إستعمال من قاعدته بحريّة في غوانتنامو نباح, كوبا, أيّ هافانا يتعارض; وكوبا تضمن في الدولة قسم قائمة ميلان إلى جانب من دولة كفيلات الإرهاب.
في أبريل - نيسان, [أوس] ينقل رئيس [برك] [أبما] يرفع سفر ومال حصور على أمريكيات مع قريبات في كوبا.
هو يتلقّى لا مهما, بنشاط يساعد ينهي ال 47 [ير-ولد] [أوس] حظر اقتصاديّة على كوبا, بدلا من ذلك يعجّل هافانا أن يبدي تقدم على حقوق الإنسان.
"نحن لا يضطرّ أتمّت إطلاقا أيّ شيء ماعدا يأخذ بطاقة من ال [ستبس] إصلاحيّة يؤخذ بالأخرى جانب عندما يتمّ هم," [ألركن] يقاوم.
كان رئيس كوبيّ [رول] كاسترو يتأهّب لحوار مع الولايات المتّحدة الأمريكيّة على أيّ إصدار, بشرط هو تمّ "في شروط من إحترام متبادلة," هو أضاف.
"ماذا نحن نحتاج أن يتناقش يكون كيف أن يؤسّس علاقة عاديّة بين الاثنان بلاد وفق المبادئ من قانون دوليّة وإحساس عاديّة," [ألركن] يفاد.
غير أنّ [إفن يف] أنّ وقع, سيستمرّ الاثنان بلاد "أن يبقى مختلفة. "
شهر ماي 12, 2009
[كريبّنّتنوس]
available in: 
