BASSETERRE, St Kitts (CUOPM) -- Premier of the Turks and Caicos Islands, Galmo Williams has called for a referendum to be taken or a general poll held before the United Kingdom government proceeds to suspend the territory’s constitution and impose direct rule from London later this month.
Addressing the Caribbean Regional Seminar for the United Nations Second International Decade for the Eradication of Colonialism in St. Kitts on Tuesday, Williams, who assumed the Premiership in February told delegates that the action of the British government is draconian and has dealt a severe blow to achieving the goal of preparing its colonies and its people to determine their own destiny.
Recalling the statement by then British Foreign Secretary, Robin Cook in 1998 that the democratically-elected governments of the Dependent Territories have the right to govern and to be consulted by Britain on any constitutional changes, Williams told delegates:
“The UK Government have not consulted the people of the Turks and Caicos Islands on the proposed suspension of TCI’s Constitution, and we call on the Special Committee of 24 to urge the UK Government to cause a referendum to be held or a general poll be taken on the wishes of the people before the UK Government proceed with suspension of TCI’s Constitution at May 31st 2009.”
Williams said he assumed the post in February following the resignation of former Premier Michael Misick “at a critical time in our Islands' and the world’s history and a crucial time in the relationship between Britain and the Turks and Caicos Islands.”
“My years of experience as a politician and businessman, has equipped me well to provide the strong, mature leadership that is necessary to guide our country through the political, economic, and social issues that the country is currently facing. It is going to be a tough challenge, but it is one that I embrace,” Williams said.
He noted that the chief objective of the 1999 White Paper was to modernise the relationship between the Turks and Caicos Islands and the United Kingdom.
“It is against this backdrop and in keeping with a modern relationship that we submit that the democratically elected government should not be displaced; the will of the people should not be silenced. This is not modernization,” said Premier Williams.
He said his government and himself have not sat quietly on the decisions being debated and made in the United Kingdom Parliament as it relates to the welfare of his country, where persons can govern themselves and have proven to be effective in doing so for many years without fear or favor in the process.
“Today when we look at the development that has occurred in the Turks and Caicos Islands, it is questionable whether it would have occurred with members of Her Majesty’s Government at the helm or its British appointed Governor in the islands. We are the ones in the region who know our history, our dreams and aspirations. We are the ones who have dreams for our children and grandchildren,” said the Premier.
“Under the Declaration of 1960 that began this movement and the reason why we are here today, it stated that “All peoples have the right to self-determination; by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development. I believe that it is only us who can bring the development, advancement and change needed in our own countries. It is we in the final analysis that should determine our destiny not anyone from the outside looking in,” added Williams.
He said that the Turks and Caicos Islands is aware of the challenges and opportunities faced politically.
“Our country has grown significantly and there has been a continued need to ensure good governance in our chain of islands. Therefore, my government has recently passed legislation referred to as the Integrity Commission, which now strengthens accountability and transparency not only of elected officials but also those at senior levels in the civil service. We must be accountable to our people, ourselves and to the positions that we hold in office,” said the Premier.
He said that with the support of the United Nations, the Turks and Caicos Islands will work to ensure that elections are continued to be free and fair and commended the organisation for being at the forefront of this important issue that protects democracy around the world.
“The decolonization process in itself presents challenges to us on how we enhance the lives of our people through opportunity and academic innovation. We have worked hard in the Turks and Caicos Islands to create social empowerment and change for our people. Today, my government has made significant investments in education and healthcare, two fundamentals in the growth of any small developing country, with just under 1000 students awarded tertiary level scholarship and two brand new hospitals, these are some of the major projects that my government is most proud of and sees as progress towards full self-governance,” said Williams.
He pointed out that the keystone to any successful society is a trained and educated work force with access to proper healthcare facilities for all.
“There are some big challenges that we face, such as how do we maintain these programmes and institutions without placing a bigger burden on our people. But the opportunities in the decolonization process are boundless because of the groundwork we have laid. We have opened new doors for our people by providing access to education and healthcare as I mentioned earlier but there is also more to be done. My government is committed to achieving the self - governance for our country in the face of adversity,” said Williams.
“My country might be challenged in its current state but I call upon all of you to make representations to HMG on the behalf of the Turks and Caicos Islands and its people. We have a democracy that is still alive and a government that is capable of running the affairs of the country. There is no need to resort to old colonial behavior when there are better alternatives that will not erase our democracy,” Williams urged the delegates.
May 14, 2009
caribbeannetnews
Les Turcs et le ministre de la Caïques réclame le référendum sur la règle directe de Londres
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
BASSETERRE, rue Kitts (CUOPM) -- Ministre des Îles Turques et Caïques, Galmo Williams a réclamé un référendum à prendre ou un scrutin général tenu avant que le montant de gouvernement du Royaume-Uni pour suspendre la constitution du territoire et pour imposer la règle directe de Londres plus tard ce mois.
Adressage de la conférence régionale des Caraïbes pour la décennie en second lieu internationale des Nations Unies pour l'extirpation du colonialisme dans la rue Kitts mardi, Williams, qui a assumé le Premiership en février a indiqué à des délégués que l'action du gouvernement britannique est draconienne et s'est occupée un coup grave à réaliser le but de préparer ses colonies et ses personnes déterminer leur propre destin.
Recalling le ministre des affaires étrangères des Anglais de rapport d'ici là, cuisinier de merle en 1998 que les gouvernements démocratique-élus des territoires dépendants ont le droit de régir et d'être consulté par la Grande-Bretagne sur tous les changements constitutionnels, Williams a indiqué des délégués :
« Le gouvernement BRITANNIQUE n'ont pas consulté le peuple des Îles Turques et Caïques sur la suspension proposée de la constitution de TCI, et nous invitons le Comité spécial de 24 à inviter le gouvernement BRITANNIQUE pour causer un référendum d'être tenu ou un scrutin général soit fait sur les souhaits du peuple avant que le gouvernement BRITANNIQUE se poursuivent par la suspension de la constitution de TCI chez le 31 mai 2009. »
Williams a dit qu'il a assumé le poteau en février suivant la démission d'ancien ministre Michael Misick « à un temps critique dans nos îles et l'histoire et un temps crucial du monde dans le rapport entre la Grande-Bretagne et les Îles Turques et Caïques. »
« Mes années d'expérience en tant qu'un politicien et homme d'affaires, m'a équipé bien pour fournir la conduite forte et mûre qui est nécessaire pour guider notre pays par les questions politiques, économiques, et sociales que le pays fait face actuellement. Ce va être un défi dur, mais c'est un que j'embrasse, » Williams dit.
Il a noté que l'objectif de chef du livre blanc 1999 était de moderniser le rapport entre les Îles Turques et Caïques et le Royaume-Uni.
« Il est contre ce contexte et en accord avec un rapport moderne que nous soumettons que le gouvernement démocratiquement élu ne devrait pas être déplacé ; la volonté du peuple ne devrait pas être amortie. Ce n'est pas modernisation, » a dit ministre Williams.
Il dit son gouvernement et lui-même ne se sont pas assiss tranquillement sur les décisions étant discutées et prises au Parlement du Royaume-Uni pendant qu'il se relie au bien-être de son pays, où les personnes peuvent se régir et s'être avérées efficaces de cette manière pendant beaucoup d'années sans crainte ou faveur dans le processus.
« Aujourd'hui quand nous regardons le développement qui s'est produit en Îles Turques et Caïques, il est incertain s'il se serait produit avec des membres du gouvernement de sa majesté à la barre ou à son gouverneur désigné britannique dans les îles. Nous sommes ceux dans la région qui savent notre histoire, nos rêves et aspirations. Nous sommes ceux qui ont des rêves pour nos enfants et enfants, » avons dit le ministre.
« Sous la déclaration de 1960 qui a commencé ce mouvement et la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui, il a déclaré que « tous les peuples ont le droit à l'autodétermination ; en vertu de celui droite ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel. Je crois qu'il est seulement nous qui peuvent apporter le développement, avancement et changer nécessaire dans nos propres pays. C'est nous dans l'analyse finale qui devrait déterminer notre destin pas n'importe qui de l'extérieur regardant dedans, » Williams supplémentaire.
Il a dit que les Îles Turques et Caïques se rend compte des défis et des occasions faits face politiquement.
« Notre pays s'est développé sensiblement et il y a eu un besoin continu d'assurer le bon gouvernement dans notre chaîne des îles. Par conséquent, mon gouvernement a récemment passé la législation désignée sous le nom de la Commission d'intégrité, qui renforce maintenant la responsabilité et le transparent non seulement des fonctionnaires élus mais sous le nom également de ceux aux niveaux aînés dans la fonction publique. Nous devons être responsables envers nos personnes, nous-mêmes et dans les positions que nous tenons dans le bureau, » a dit le ministre.
Il a dit cela avec l'appui des Nations Unies, les Îles Turques et Caïques travailleront pour s'assurer que des élections sont continuées pour être libres et justes et recommandées l'organisation pour être au rang de cette question importante qui protège la démocratie autour du monde.
« Le procédé de décolonisation nous présente en soi des défis sur la façon dont nous augmentons les vies de nos personnes par l'innovation d'occasion et d'universitaire. Nous avons travaillé dur en Îles Turques et Caïques pour créer l'habilitation sociale et pour changer pour nos personnes. Aujourd'hui, mon gouvernement a fait des investissements significatifs dans l'éducation et les soins de santé, deux principes fondamentaux dans la croissance de n'importe quel petit pays en voie de développement, avec juste au-dessous de 1000 étudiants ont attribué la bourse de niveau tertiaire et deux hôpitaux nouveaux, ce sont certains des projets principaux que mon gouvernement est le plus fier de et voit comme progrès vers le plein individu-gouvernement, » ont dit Williams.
Il a précisé que la clef de voûte à n'importe quelle société réussie est une main-d'oeuvre qualifiée et instruite avec l'accès aux équipements appropriés de soins de santé pour tous.
« Il y a quelques grands défis que nous relevons, comme la façon dont nous maintenons ces programmes et établissements sans placer un plus grand fardeau sur nos personnes. Mais les occasions dans le procédé de décolonisation sont illimitées en raison du fond que nous nous sommes étendu. Nous avons ouvert de nouvelles portes pour nos personnes en permettant d'accéder à l'éducation et aux soins de santé comme j'ai cité précédemment mais il y a également plus à faire. Mon gouvernement est investi dans réaliser l'individu - le gouvernement pour notre pays face à l'adversité, » a indiqué Williams.
« Mon pays pourrait être défié dans son état actuel mais j'invite tout le toi pour faire des représentations à HMG au nom des Îles Turques et Caïques et de ses personnes. Nous avons une démocratie qui est encore vivante et un gouvernement qui est capable de courir les affaires du pays. Il n'y a aucun besoin de recourir au vieux comportement colonial quand il y a de meilleures solutions de rechange qui n'effaceront pas notre démocratie, » Williams a poussé les délégués.
14 mai 2009
caribbeannetnews
Los turcos y el primero ministro de Caicos llama para el referéndum en regla directa de Londres
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
BASSETERRE, St Kitts (CUOPM) -- El primero ministro de los turcos y de las islas de Caicos, Galmo Williams ha llamado para un referéndum que se tomarán o una encuesta general llevada a cabo antes de que los ingresos del gobierno de Reino Unido para suspender la constitución del territorio y para imponer regla directa de Londres más adelante este mes.
Dirección del seminario regional del Caribe para la década en segundo lugar internacional de Naciones Unidas para la extirpación del colonialismo en el St. Kitts el martes, Williams, que asumió el Premiership en febrero dijo a delegados que la acción del gobierno británico sea draconiana y haya repartido un soplo severo a alcanzar la meta de preparar a sus colonias y a su gente determinar su propio destino.
Recalling al Ministro de Asuntos Exteriores de Británicos de la declaración para entonces, cocinero del Robin en 1998 que los gobiernos democrático-elegidos de los territorios dependientes tienen la derecha de gobernar y de ser consultado por Gran Bretaña en cualquier cambio constitucional, Williams dijo a delegados:
“El gobierno BRITÁNICO no ha consultado a gente de los turcos y de las islas de Caicos en la suspensión propuesta de la constitución de TCI, e invitamos a comité especial de 24 a impulsar el gobierno BRITÁNICO para hacer un referéndum ser celebrado o una encuesta general se adquiera los deseos de la gente antes de que el gobierno BRITÁNICO proceda con la suspensión de la constitución de TCI en el 31 de mayo de 2009.”
Williams dijo que él asumió el poste en febrero que seguía la dimisión de primero ministro anterior Michael Misick “en un rato crítico en nuestras islas y la historia y un rato crucial del mundo en la relación entre Gran Bretaña y los turcos y las islas de Caicos.”
“Mis años de la experiencia como un político y hombre de negocios, me han equipado bien para proporcionar la dirección fuerte, madura que es necesaria dirigir nuestro país a través de las ediciones políticas, económicas, y sociales que el país está haciendo frente actualmente. Va a ser un desafío resistente, pero es un que abrazo,” Williams dicho.
Él observó que el objetivo del jefe del papel blanco 1999 era modernizar la relación entre los turcos y las islas de Caicos y el Reino Unido.
“Está contra este contexto y en armonía con una relación moderna que sometamos que el gobierno democrático elegido no debe ser desplazado; la voluntad de la gente no debe ser silenciada. Ésta no es modernización,” dijo a primero ministro Williams.
Él dicho su gobierno y sí mismo no se ha sentado reservado en las decisiones que eran discutidas y tomadas en el parlamento de Reino Unido mientras que se relaciona con el bienestar de su país, en donde las personas pueden gobernarse y haber demostradolos ser eficaces al hacer eso por muchos años sin miedo o favor en el proceso.
“Hoy cuando miramos el desarrollo que ha ocurrido en los turcos y las islas de Caicos, es cuestionable si habría ocurrido con los miembros del gobierno de su majestad en el timón o su gobernador designado británico en las islas. Estamos los en la región que saben nuestra historia, nuestros sueños y aspiraciones. Somos los que tienen sueños para nuestros niños y nietos,” dijimos a primero ministro.
“Bajo declaración de 1960 que comenzó este movimiento y la razón por la que estamos aquí hoy, indicó que “toda la gente tiene la derecha a la autodeterminación; en virtud de ése la derecha determinan libremente su estado político y persiguen libremente su desarrollo económico, social y cultural. Creo que es solamente nosotros que pueden traer el desarrollo, adelanto y cambiar necesario en nuestros propios países. Es nosotros en el análisis final que debe determinar nuestro destino no cualquier persona del exterior que mira adentro,” Williams agregado.
Él dijo que los turcos y las islas de Caicos están enterados de los desafíos y de las oportunidades hechos frente político.
“Nuestro país ha crecido perceptiblemente y ha habido una necesidad continuada de asegurar buen gobierno en nuestra cadena de las islas. Por lo tanto, mi gobierno ha aprobado recientemente la legislación designada la Comisión de la integridad, que ahora consolida responsabilidad y la transparencia no sólo de funcionarios elegidos pero también ésas en los niveles mayores en la función pública. Debemos ser responsables ante nuestra gente, ourselves y a las posiciones que sostenemos en oficina,” dijo a primero ministro.
Él dijo eso con la ayuda de los Naciones Unidas, los turcos y las islas de Caicos trabajarán para asegurarse de que las elecciones están continuadas para ser libres y justas y elogiadas la organización para estar en la vanguardia de esta edición importante que proteja democracia alrededor del mundo.
“El proceso de la descolonización en sí mismo desafíos de los presentes a nosotros en cómo realzamos las vidas de nuestra gente a través de oportunidad y de la innovación académica. Hemos trabajado difícilmente en los turcos y las islas de Caicos para crear el empowerment social y para cambiar para nuestra gente. Hoy, mi gobierno ha hecho inversiones significativas en la educación y el healthcare, dos fundamentales en el crecimiento de cualquier país en vías de desarrollo pequeño, con apenas debajo de 1000 estudiantes concedió beca llana terciaria y dos hospitales brandnew, éstos son algunos de los proyectos principales que mi gobierno es el más orgulloso de y considera como progreso hacia uno mismo-gobierno completo,” dijeron a Williams.
Él precisó que la clave a cualquier sociedad acertada es una fuerza de trabajo entrenada y educada con el acceso a las instalaciones apropiadas del healthcare para todos.
“Hay algunos desafíos grandes a que hacemos frente, por ejemplo cómo mantenemos a estos programas e instituciones sin poner una carga más grande en nuestra gente. Pero las oportunidades en el proceso de la descolonización son ilimitadas debido a la base que hemos puesto. Hemos abierto las puertas nuevas para nuestra gente proporcionando el acceso a la educación y al healthcare como mencioné anterior pero hay también más que se harán. Mi gobierno está confiado a alcanzar al uno mismo - el gobierno para nuestro país frente a adversidad,” dijo a Williams.
“Mi país se pudo desafiar en su estado actual pero le invito para hacer representaciones a HMG en el favor de los turcos y las islas de Caicos y su gente. Tenemos una democracia que todavía esté viva y un gobierno que sea capaz de funcionar los asuntos del país. No hay necesidad de recurrir al viejo comportamiento colonial cuando hay alternativas mejores que no borrarán nuestra democracia,” Williams impulsó a delegados.
14 de mayo de 2009
caribbeannetnews
I Turchi ed il primo ministro del Caicos richiede il referendum sulla regola diretta da Londra
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
BASSETERRE, st Kitts (CUOPM) -- Il primo ministro dei Turchi e delle isole del Caicos, Galmo Williams ha richiesto un referendum da prendere o uno scrutinio generale tenuto prima che i ricavati di governo del Regno Unito per sospendere la costituzione del territorio e per imporre più successivamente la regola diretta da Londra questo mese.
Richiamo del seminario regionale caraibico per la decade in secondo luogo internazionale delle Nazioni Unite per estirpazione di colonialismo in st Kitts il martedì, Williams, che ha ammesso il Premiership in febbraio ha detto a delegati a che l'azione del governo britannico fosse draconiana ed avesse trattato un colpo severo a realizzare l'obiettivo di preparazione le relative colonie e della relativa gente determinare il loro proprio destino.
Recalling il ministro degli esteri dei Britannici di dichiarazione per allora, cuoco del pettirosso in 1998 che i governi democratico-scelti dei territori dipendenti hanno la destra governare ed essere consultato dalla Gran-Bretagna su tutti i cambiamenti costituzionali, Williams detto a delega:
“Il governo BRITANNICO non ha consultato la gente dei Turchi e delle isole del Caicos sulla sospensione proposta della costituzione del TCI ed invitiamo il comitato speciale di 24 invitare il governo BRITANNICO per indurre un referendum ad essere tenuto o un sondaggio generale è fatto sui desideri della gente prima che il governo BRITANNICO procedi alla sospensione della costituzione del TCI al 31 maggio 2009.„
Williams ha detto che ha ammesso l'alberino in febbraio che segue la rassegnazione di ex primo ministro Michael Misick “ad un tempo critico nelle nostre isole e la storia e un tempo cruciale del mondo nel rapporto fra la Gran-Bretagna ed i Turchi e le isole del Caicos.„
“I miei anni di esperienza come un politico ed uomo d'affari, lo ha dotato bene per fornire la direzione forte e matura che è necessaria da guidare il nostro paese attraverso le edizioni politiche, economiche e sociali che il paese attualmente sta affrontando. Sta andando essere una sfida dura, ma è un che abbraccio,„ Williams detto.
Ha notato che l'obiettivo del capo della carta bianca 1999 era modernizzare il rapporto fra i Turchi e le isole del Caicos ed il Regno Unito.
“È contro questo contesto ed in armonia con un rapporto moderno che presentiamo che il governo democratico scelto non dovrebbe essere spostato; la volontà della gente non dovrebbe essere fatta tacere. Ciò non è ammodernamento,„ ha detto il primo ministro Williams.
Detto il suo governo ed egli stesso non si è seduto tranquillamente sulle decisioni che sono dibattute e prese nel Parlamento del Regno Unito mentre si riferisce al benessere del suo paese, in cui le persone possono governarsi e risultare essere efficaci in tal modo per molti anni senza timore o favore nel processo.
“Oggi quando guardiamo lo sviluppo che si è presentato nei Turchi e nelle isole del Caicos, è lecito chiedersi se si sia presentato con i membri del governo del suo Majesty al timone o al relativo regolatore nominato britannico nelle isole. Siamo quei nella regione che conoscano la nostra storia, i nostri sogni e le aspirazioni. Siamo quei che abbiano sogni per i nostri bambini e grandchildren,„ abbiamo detto il primo ministro.
“Sotto la dichiarazione di 1960 che ha cominciato questo movimento e la ragione per la quale siamo oggi qui, ha dichiarato “tutta la gente che la destra a self-determination; in virtù di quello destra determinano liberamente la loro condizione politica e liberamente perseguono il loro sviluppo economico, sociale e culturale. Credo che sia soltanto noi che possono portare lo sviluppo, avanzamento e cambiare necessario nei nostri propri paesi. È noi nell'analisi finale che dovrebbe determinare il nostro destino non chiunque dalla parte esterna che osserva dentro,„ Williams aggiunto.
Ha detto che i Turchi e le isole del Caicos è informati delle sfide e delle occasioni affrontate politicamente.
“Il nostro paese si è sviluppato significativamente e ci è stato una necessità continuata di accertare il buon controllo nella nostra catena delle isole. Di conseguenza, il mio governo recentemente ha passato la legislazione citata come la Commissione di integrità, che ora rinforza la responsabilità e l'acetato non solo dei funzionari scelti ma anche quelle ai livelli maggiori nell'amministrazione civile. Dobbiamo essere responsabili alla nostra gente, noi stessi ed alle posizioni che teniamo in ufficio,„ ha detto il primo ministro.
Ha detto quello con il supporto delle Nazioni Unite, i Turchi e le isole del Caicos lavoreranno per accertarsi che le elezioni siano continuate per essere libere e giuste e siano lodate l'organizzazione per essere alla prima linea di questa edizione importante che protegge la democrazia intorno al mondo.
“Il processo di decolonization in sé presenta le sfide per noi su come aumentiamo le vite della nostra gente attraverso l'occasione e l'innovazione accademica. Abbiamo lavorato duro nei Turchi e nelle isole del Caicos per generare il empowerment sociale e per cambiare per la nostra gente. Oggi, il mio governo ha fatto gli investimenti significativi nella formazione e il healthcare, due fondamenti nello sviluppo di tutto il piccolo p#se in via di sviluppo, con appena sotto 1000 allievi ha assegnato la borsa livellata terziaria e due ospedali brandnew, questi sono alcuni dei progetti principali che il mio governo è più fiero di e vede come progresso verso auto-controllo completo,„ hanno detto Williams.
Ha precisato che la chiave di volta a tutta la società riuscita è una forza di lavoro addestrata ed istruita con accesso alle facilità adeguate del healthcare per tutti.
“Ci sono alcune sfide grandi che affrontiamo, come come effettuiamo questi programmi ed istituzioni senza disporre una difficoltà più grande sulla nostra gente. Ma le occasioni nel processo di decolonization sono boundless a causa del fondamento che ci siamo situati. Abbiamo aperto i nuovi portelli per la nostra gente fornendo l'accesso a formazione e a healthcare ho accennato più presto ma ci sono inoltre più da fare. Il mio governo si commette a realizzare l'auto - il controllo per il nostro paese di fronte a adversity,„ ha detto Williams.
“Il mio paese potrebbe essere sfidato nella relativa corrente dichiara ma lo invito per protestare a HMG sul favore dei Turchi e le isole del Caicos e la relativa gente. Abbiamo una democrazia che è ancora viva e un governo che è capace di funzionamento degli affari del paese. Non ci è necessità di ricorrere a vecchio comportamento coloniale quando ci sono alternative migliori che non cancelleranno la nostra democrazia,„ Williams hanno sollecitato i delegati.
14 maggio 2009
caribbeannetnews
Türken und Caicos Premier verlangt Referendum auf direkter Richtlinie von London
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
BASSETERRE, Str. Kitts (CUOPM) -- Premier der Türken und der Caicos Inseln, Galmo Williams hat ein genommen zu werden verlangt Referendum, oder einen gehaltenen worden Sammelaufruf bevor die Vereinigtes Königreich Regierung Erträge, um die Beschaffenheit der Gegend zu verschieben und direkte Richtlinie von London später aufzuerlegen dieser Monat.
Adressieren des karibischen regionalen Seminars für die Nationen an zweiter Stelle internationale Dekade für die Entwurzelung von Kolonialismus in Str. Kitts am Dienstag, Williams, der das Premiership im Februar erklärte Delegierte annahm, daß die Tätigkeit der britischen Regierung drakonisch ist und einen strengen Schlag zum Erzielen des Ziels des Vorbereitens seiner Kolonien und seiner Leute, ihr eigenes Schicksal festzustellen behandelt hat.
Recalling den Aussage bis dahin Briten Außenminister, Robin-Koch 1998, daß die demokratisch-gewählten Regierungen der abhängigen Gegenden das Recht, durch Großbritannien auf allen konstitutionellen änderungen zu regeln haben und beraten zu werden, erklärter worden Williams beauftragt:
„Die BRITISCHE Regierung haben nicht die Leute der Türken und der Caicos Inseln auf der vorgeschlagenen Aufhebung der Beschaffenheit TCIS beraten, und wir ersuchen um den speziellen Ausschuß von 24, die BRITISCHE Regierung zu drängen, um ein Referendum zu veranlassen gehalten zu werden, oder ein Sammelaufruf wird auf den Wünschen der Leute genommen, bevor die BRITISCHE Regierung fortfahren mit Aufhebung der Beschaffenheit TCIS bei 31. Mai 2009.“
Williams sagte, daß er den Pfosten im Februar annahm, welche folgt der Resignation des ehemaligen Premiers Michael Misick „zu einer kritischen Zeit in unseren Inseln und die Geschichte und eine entscheidende Zeit der Welt im Verhältnis zwischen Großbritannien und den Türken und den Caicos Inseln.“
„Meine Jahre der Erfahrung als Politiker und Geschäftsmann, hat mich gut ausgerüstet, um die starke, fällige Führung zur Verfügung zu stellen, die notwendig ist, um unser Land durch die politischen, ökonomischen und Sozialausgaben zu führen, daß das Land z.Z. gegenüberstellt. Es wird eine haltbare Herausforderung sein, aber es ist ein, das ich umfasse,“ gesagter Williams.
Er merkte, daß die Leiterzielsetzung des weißen Papiers 1999 war, das Verhältnis zwischen den Türken und die Caicos Inseln und das Vereinigte Königreich zu modernisieren.
„Es ist gegen diesen Hintergrund und in Uebereinstimmung mit einem modernen Verhältnis, dem wir einreichen, daß die demokratisch gewählte Regierung nicht verlegt werden sollte; der Wille der Leute sollte nicht zum Schweigen gebracht werden. Dieses ist nicht Modernisierung,“ sagte Premier Williams.
Er besagt seine Regierung und selbst hat ruhig nicht auf den Entscheidungen gesessen, die im Vereinigtes Königreich Parlament debattiert werden und getroffen sind, während sie auf der Wohlfahrt seines Landes bezieht, in dem Personen sich regeln und gewesen sein können wirkungsvoll, wenn sie so für viele Jahre ohne Furcht oder Bevorzugung im Prozeß tun.
„Heute, wenn wir die Entwicklung betrachten, die in den Türken und in den Caicos Inseln aufgetreten ist, ist es fraglich, ob es mit Mitgliedern der Regierung ihrer Majestät am Helm oder an seinem britischen festgesetzten Gouverneur in den Inseln aufgetreten sein würde. Wir sind die in der Region, die unsere Geschichte, unsere Träume und Aspirationen kennen. Wir sind die, die Träume für unsere Kinder und Enkelkinder haben,“ sagten den Premier.
„Unter der Erklärung von 1960, die diese Bewegung und den Grund anfing, warum wir hier heute sind, gab es an, daß „alle Völker das Recht zum Self-determination haben; aufgrund deren Recht stellen sie frei ihren politischen Status fest und üben frei ihre ökonomische, Sozial- und kulturelle Entwicklung aus. Ich glaube, daß es nur wir ist, die die Entwicklung, Zuführung holen und erforderliches in unseren eigenen Ländern ändern können. Es ist wir in der abschließenden Analyse, die unser Schicksal nicht jedermann feststellen sollte von der Außenseite, die innen schaut,“ addierter Williams.
Er sagte, daß die Türken und die Caicos Inseln die Herausforderungen und die Gelegenheiten berücksichtigt, die politisch gegenübergestellt werden.
„Unser Land ist erheblich gewachsen und es hat eine anhaltende Notwendigkeit gegeben, gute Regierungsgewalt in unserer Kette von Inseln sicherzustellen. Folglich hat meine Regierung vor kurzem die Gesetzgebung geführt, die als die Vollständigkeit Kommission gekennzeichnet ist, die jetzt Verantwortlichkeit und Transparent nicht nur der gewählten Beamter verstärkt, aber auch die auf älteren Niveaus im Staatsdienst. Wir müssen zu unseren Leuten verantwortlich sein, selbst und in die Positionen, die wir im Büro halten,“ sagte den Premier.
Er sagte den mit der Unterstützung der Nationen, arbeiten die Türken und die Caicos Inseln, um sicherzugehen, daß Wahlen fortgesetzt werden, um frei und angemessen zu sein und der Organisation für Sein an der vordersten Reihe dieser wichtigen Ausgabe empfohlen, die Demokratie um die Welt schützt.
„Der Decolonizationprozeß in sich Geschenkherausforderungen zu uns auf, wie wir die Leben unserer Leute durch Gelegenheit und akademische Innovation erhöhen. Wir haben stark in den Türken und in den Caicos Inseln gearbeitet, um Sozialermächtigung zu verursachen und für unsere Leute zu ändern. Heute hat meine Regierung bedeutende Investitionen in der Ausbildung gebildet und healthcare, zwei Grundlagen im Wachstum jedes kleinen Entwicklungslandes, mit gerade unter 1000 Kursteilnehmern sprach tertiäre waagerecht ausgerichtete Gelehrsamkeit und zwei nagelneue Krankenhäuser zu, sind diese einige der Hauptprojekte, daß meine Regierung auf am stolzesten ist und als Fortschritt in Richtung von voller Selbst-regierungsgewalt sieht,“ sagten Williams.
Er unterstrich, daß das Fundament zu jeder erfolgreichen Gesellschaft eine ausgebildete und erzogene Arbeit Kraft mit Zugang zum korrekten healthcare Service für alle ist.
„Es gibt einige grosse Herausforderungen, die wir gegenüberstellen, wie, wie wir diese Programme und Anstalten beibehalten, ohne eine grössere Belastung auf unsere Leute zu setzen. Aber die Gelegenheiten im Decolonizationprozeß sind wegen der Grundlage grenzenlos, die wir gelegt haben. Wir haben neue Türen für unsere Leute geöffnet, indem wir Zugang zur Ausbildung und zum healthcare zur Verfügung stellten, wie ich früh erwähnte, aber es auch getan zu werden gibt mehr. Meine Regierung wird am Erzielen des Selbst festgelegt - Regierungsgewalt für unser Land angesichts des Missgeschicks,“ sagte Williams.
„Mein Land konnte in seiner gegenwärtigen Lage herausgefordert werden, aber ich ersuche die ganze um Sie, um Darstellungen zu HMG auf dem Interesse der Türken und der Caicos Inseln und seiner Leute zu bilden. Wir haben eine Demokratie, die noch lebendig ist und eine Regierung, die zum Laufen lassen der Angelegenheiten des Landes fähig ist. Es gibt keine Notwendigkeit, auf altes Kolonialverhalten zurückzugreifen, wenn es bessere Alternativen, die nicht unsere Demokratie löschen,“ Williams drängte die Delegierten gibt.
14. Mai 2009
caribbeannetnews
Os Turks e o Premier de Caicos chamam-se para o referendum na régua direta de Londres
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
BASSETERRE, St Kitts (CUOPM) -- O Premier dos Turks e dos consoles de Caicos, Galmo Williams chamou-se para um referendum a ser feitos exame ou uma votação geral prendida antes que os rendimentos do governo de Reino Unido para suspender o constitution do território e para impo mais tarde a régua direta de Londres este mês.
Dirigindo-se ao seminário regional do Cararibe para a década em segundo internacional unida das nações para o Eradication do Colonialism no St. Kitts em terça-feira, Williams, que supos o Premiership em delegados ditos fevereiro que a ação do governo britânico é draconian e negociou um sopro severo a conseguir o objetivo de preparar suas colônias e seus povos para determinar seu próprio destiny.
Recalling a indicação então pela secretária extrangeira de Ingleses, cozinheiro do Robin em 1998 que os governos democrático-eleitos dos territórios dependentes têm a direita governar e ser consultado por Grâ Bretanha em todas as mudanças constitutional, Williams dito delega:
“O governo BRITÂNICO não consultou os povos dos Turks e dos consoles de Caicos na suspensão proposta do Constitution de TCI, e nós convidamos o comitê especial de 24 incitar o governo BRITÂNICO para fazer com que um referendum esteja prendido ou uma votação geral esteja feita exame nos desejos dos povos antes que o governo BRITÂNICO prosiga com suspensão do Constitution de TCI maio em 31o 2009.”
Williams disse que supos o borne em fevereiro que segue a renúncia do Premier anterior Michael Misick “em uma estadia crítica em nossos consoles e na história do mundo e em uma estadia crucial no relacionamento entre Grâ Bretanha e os Turks e os consoles de Caicos.”
“Meus anos da experiência como um político e um homem de negócios, equiparam-me bem para fornecer a liderança forte, madura que é necessária para guiar nosso país através das edições políticas, econômicas, e sociais que o país está enfrentando atualmente. Está indo ser um desafio resistente, mas é um que eu embrace,” Williams dito.
Anotou que o objetivo do chefe do papel 1999 branco era modernizar o relacionamento entre os Turks e os consoles de Caicos e o Reino Unido.
“É de encontro a este backdrop e de acordo com um relacionamento moderno que nós nos submetamos que o governo democràtica eleito não deve ser deslocado; a vontade dos povos não deve ser silenciada. Este não é modernization,” disse o Premier Williams.
Dito seu governo e ele mesmo não se sentou quietamente nas decisões que estão sendo debatidas e feitas no Parliament de Reino Unido enquanto se relaciona ao bem-estar de seu país, onde as pessoas podem se governar e os ter provado ser eficazes em fazer assim por muitos anos sem medo ou favor no processo.
“Hoje quando nós olhamos o desenvolvimento que ocorreu nos Turks e nos consoles de Caicos, é questionável se ocorreria com membros do governo do seu Majesty no helm ou em seu regulador apontado britânico nos consoles. Nós estamos esses na região que sabem nossa história, nossos sonhos e aspirations. Nós somos esses que têm sonhos para nossos crianças e grandchildren,” dissemos o Premier.
“Sob a declaração de 1960 que começou este movimento e a razão porque nós estamos aqui hoje, indicou que “todos os povos têm a direita ao self-determination; pelo virtue disso direita determinam livremente seu status político e perseguem livremente seu desenvolvimento econômico, social e cultural. Eu acredito que é somente nós que podem trazer o desenvolvimento, avanço e mudar needed em nossos próprios países. É nós na análise final que deve determinar nosso destiny não qualquer um da parte externa que olha dentro,” Williams adicionado.
Disse que os Turks e os consoles de Caicos estão cientes dos desafios e as oportunidades enfrentaram polìtica.
“Nosso país cresceu significativamente e houve uma necessidade continuada assegurar o governance bom em nossa corrente dos consoles. Conseqüentemente, meu governo tem passado recentemente a legislação consultada como ao Commission da integridade, que strengthens agora o accountability e a transparência não somente de oficiais eleitos mas também àqueles em níveis sênior no serviço civil. Nós devemos ser accountable a nossos povos, ourselves e às posições que nós prendemos no escritório,” disse o Premier.
Disse aquele com a sustentação das nações unidas, os Turks e os consoles de Caicos trabalharão para assegurar-se de que as eleições estejam continuadas a ser livres e justas e elogiadas a organização para estar no forefront desta edição importante que protege a democracia em torno do mundo.
“O processo do decolonization nse desafios dos presentes a nós em como nós realçamos as vidas de nossos povos através da oportunidade e da inovação académico. Nós trabalhamos duramente nos Turks e nos consoles de Caicos para criar o empowerment social e para mudá-lo para nossos povos. Hoje, meu governo fêz investimentos significativos na instrução e o healthcare, dois fundamentos no crescimento de todo o país tornando-se pequeno, com apenas sob 1000 estudantes concedeu o scholarship nivelado tertiary e dois hospitais brandnew, estes são alguns dos projetos principais que meu governo é o mais orgulhoso de e vê como o progresso para o self-governance cheio,” disseram Williams.
Indicou que a chave a toda a sociedade bem sucedida é uma força de trabalho treinada e educada com acesso às facilidades apropriadas do healthcare para tudo.
“Há alguns desafios grandes que nós enfrentamos, como como nós mantemos estes programas e instituições sem colocar um burden mais grande em nossos povos. Mas as oportunidades no processo do decolonization são boundless por causa do groundwork que nós colocamos. Nós abrimos portas novas para nossos povos fornecendo o acesso à instrução e ao healthcare como eu mencionei mais cedo mas há também mais a ser feitas. Meu governo é cometido a conseguir o self - o governance para nosso país na cara do adversity,” disse Williams.
“Meu país pôde ser desafiado em seu estado atual mas eu convido-o para fazer respresentações a HMG no interesse dos Turks e os consoles de Caicos e seus povos. Nós temos uma democracia que esteja ainda viva e um governo que seja capaz de funcionar os casos do país. Não há nenhuma necessidade recorrer ao comportamento colonial velho quando há as alternativas melhores que não apagarão nossa democracia,” Williams incitou os delegados.
Maio 14, 2009
caribbeannetnews
Riktar första appeller för Turks och Caicos för folkomröstning på härskar från London
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
BASSETERRE St Kitts (CUOPM) -- Premiärministern av turksna och de Caicos öarna, Galmo Williams har kallat för att en folkomröstning tas, eller en rymd allmän röstning, för Förenade kungariket den regerings- intäkter som inställer territorium konstitution och som ska läggas på, riktar, härskar från mer sistnämnda London denna månad.
Tilltala det karibiska regionala seminariet för Förenta nationen understödja landskampårtiondet för eradicationen av kolonialism i St. Kitts på tisdagen, Williams, som antog Premiershipen i Februari, berättade delegater att handlingen av den brittiska regeringen är draconian och har handlat ett strängt slag till att uppnå målet av att förbereda dess kolonier och dess folk att bestämma deras egna öde.
Recalling av meddelandet av därefter brittisk utländsk sekreterare, Robinkocken i 1998, att devalda regeringarna av anhörigterritorierna har rakt till regleringen och att konsulteras av Britannien på några konstitutionella ändringar, Williams berättade delegater:
”Har UK regeringen inte konsulterat folket av turksna och de Caicos öarna på den föreslagna upphängningen av TCIS konstitution, och vi appellen på den speciala kommittén av 24 som manar UK regeringen för att orsaka en folkomröstning som ska rymms, eller en allmän röstning, tas på wishesna av folket, för UK regeringen fortsätter med upphängning av TCIS konstitution på maj 31st 2009.”,
Williams sade att han antog posta i Februari efter avsägelsen av tidigare första Michael Misick ”på en kritisk tid i våra öar och världens historia och avgörande tid i förhållandet mellan Britannien och turksna och de Caicos öarna.”,
”Erfar har min år av som en politikar och en affärsman, utrustat mig väl för att ge det starkt, mognar ledarskap som är nödvändigt beträffande att vägleda vårt land till och med det politiskt, ekonomiskt, och samkvämet utfärdar att landet vänder mot för närvarande. Det går att vara en tuff utmaning, men det är en, som jag omfamnar,” sagd Williams.
Han noterade att det högsta mål av den pappers- viten 1999 var att modernisera förhållandet mellan turksna och de Caicos öarna och Förenade kungariket.
”Är det mot denna bakgrund och i att hålla med ett modernt förhållande som vi sänder att den democratically valda regeringen inte bör förflyttas; som ska av folket, bör inte tystas. Denna är inte moderniseringen,” sade första Williams.
Han som är said hans regering och självt, har inte suttit tyst på besluten som debatteras och göras i den Förenade kungariket parlamentet, som det förbinder till välfärden av hans land, var personer kan reglera sig och ha bevisat att vara effektiva, i att göra så för många år utan skräck eller favör i det processaa.
”I dag, när vi ser utvecklingen som har uppstått i turksna och de Caicos öarna, är har det tvivelaktigt huruvida det skulle uppstått med medlemmar av hennes majestät regering på rodern eller dess brittiska bestämda regulator i öarna. Vi är de i regionen som vet vår historia, våra drömmar och ambitioner. Vi är de, som har drömmar för våra barn och barnbarn,” sade premiärministern.
”Under förklaringen av 1960, som började denna rörelse och resonera varför vi är här i dag, påstod det som ”allt bemannar har rakt till självbestämmandet; vid förtjänst av den rätt bestämmer förföljer de fritt deras politiska status och fritt deras ekonomiska, sociala och kulturella utveckling. Jag tror att det är oss endast som kan komma med utvecklingen, befordran och ändra nödvändigt i våra egna länder. Det är oss i finalanalysen, som bör bestämma vår öde inte någon från yttersidan som in ser,” ökade Williams.
Han sade att turksna och de Caicos öarna är medvetna av utmaningarna och tillfällena som politiskt vändas mot.
”Har vårt land fullvuxet markant, och det har finnas ett fortsatt behov att se till bra makt i vårt kedjar av öar. Därför har min regering för en tid sedan passerat lagstiftning som ses till som fullständighetskommissionen, som förstärker nu ansvarighet och stordian inte endast av vald tjänsteman, men de på pensionären jämnar också i det borgerligt servar. Vi måste vara ansvariga till vårt folk, oss själva och till placerar, att vi rymmer i regeringsställning,” sade premiärministern.
Han sade det med servicen av Förenta nationen, fungerar lovordade turksna och de ska Caicos öarna för att se till, att val fortsättas för att vara fria och mässan och organisationen för att vara på förgrunden av detta viktigt utfärdar som skyddar demokrati runt om världen.
”Decolonizationen som är processaa i honom gåvautmaningar till oss på hur vi förhöjer liven av vårt folk till och med tillfälle- och akademikerinnovation. Vi har fungerat hårt i turksna och de Caicos öarna för att skapa socialt bemyndigande och för att ändra för vårt folk. I dag har min regering gjort viktiga investeringar i utbildning, och sjukvården, två grunder i tillväxten av någon liten ett u-land, med precis under 1000 deltagare tilldelade tertiary jämnt stipendium och två brandnew sjukhus, är dessa någon av ha som huvudämne projekterar, att min regering är mest stolt av och ser som framsteg in mot full själv-makt,” sade Williams.
Han pekade ut att keystonen till något lyckat samhälle är utbildat och utbildad arbetskraft med tar fram till riktiga sjukvårdlättheter för alla.
”Finns det några stora utmaningar, som vi vänder mot, liksom hur vi underhåller dessa programmerar och institutioner utan att förlägga en större börda på vårt folk. Men tillfällena i den processaa decolonizationen är gränslösa på grund av grundvalen som vi har lagt. Vi har öppnat nya dörrar för vårt folk, genom att ge, tar fram till utbildning och sjukvården, som jag nämnde tidigare, men det finns också mer som ska göras. Min regering begås till att uppnå själven - makt för vårt land i vända mot av motgång,” sade Williams.
”Utmanas mitt kan land i dess statliga men I-appellen ström på all dig för att göra kritiska anmärkningar till HMG på vägnar av turksna och de Caicos öarna och dess folk. Vi har en demokrati, som är stilla vid liv, och en regering som är kapabel av spring angelägenheterna av landet. Det finns inte något behov att tillgripa till gammalt kolonialt uppförande, när det finns bättre alternativ, som ska för att inte radera vår demokrati,” Williams manade delegaterna.
Maj 14, 2009
caribbeannetnews
Турки и Premier Caicos вызывают для референдума на сразу правиле от лондона
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
BASSETERRE, St Kitts (CUOPM) -- Premier Turks And Caicos Islands, Galmo Williams вызвал для референдума, котор нужно принять или вообще списка избирателей, котор держат, что прежде чем Королевств выручки правительства suspend конституция территории и навел сразу правило от лондона более поздно этот месяц.
Адресовать карибский регионарный семинар на декада Организации Объединенных Наций во-вторых международная для изживания колониализма в St. Kitts на вторнике, Williams, который принял Premiership в уполномоченных представителях сказанных февралем что действие британского правительства draconian и общалось строгое дуновение к достигать цели подготовлять свои колонии и свои людей обусловить их собственный destiny.
Recalling секретарша British заявления by then чужая, кашевар Робин в 1998 что демократическ-избранные правительства зависимых территорий имеют право управить и быть посоветованным с Британией на любых конституционных изменениях, сказанный Williams делегирует:
«UK правительство не советоватьло с людьми Turks And Caicos Islands на предложенном подвесе конституции TCI, и мы call on особый комитет 24 принудить UK правительство для того чтобы причинить референдум держаться или вообще список избирателей был принят на желания людей прежде чем UK правительство продолжает с подвесом конституции TCI на 31-ое мая 2009.»
Williams сказал он приняло столб в феврале следуя за безропотностью бывшего Premier Майкл Misick «на предельном временени в наших островах и истории и критическом времени мира в отношении между Британией и Turks And Caicos Islands.»
«Мои леты опыта как политикан и бизнесмен, оборудовали меня наилучшим образом для того чтобы обеспечить сильное, возмужалое водительство которое обязательно для того чтобы направить нашу страну через политические, хозяйственные, и социальные вопросы что страна в настоящее время смотрит на. Оно идет быть грубой возможностью, но это один которое я обнимаю,» сказанный Williams.
Он заметил что задача вождя Белой книги 1999 должна была модернизировать отношение между Turks And Caicos Islands и Королевств.
«Оно против этого backdrop и in keeping with самомоднейшее отношение мы представляем что демократически избранное правительство не должно быть смещено; the will людей не должно быть заставлено замолчать. Это не будет модернизация,» сказал Premier Williams.
Он сказанный его правительство себя и не сидел тих на решениях будучи debated и сделанных в Королевств парламенте по мере того как он относит к благосостоянию его страны, где люди могут управить и доказать быть эффективны in doing so на много лет без страха или благосклонности в процессе.
«Сегодня когда мы смотрим развитие происходило в Turks And Caicos Islands, спорно произошло ли оно с членами правительства ее высочества на кормиле или своем великобританском назначенном воеводе в островах. Мы одними в зоне знают нашу историю, наши сновидения и устремленности. Мы одними имеют сновидения для наших детей и внучат,» сказали Premier.
«Под объявлением 1960 начало это движение и причину почему мы здесь сегодня, она заявила что «все люди имеют право на самоопределение; by virtue of то право они свободно обусловливают их политическое состояние и свободно следуют их хозяйственное, социально и культурное строительство. Я верю что он только нами могут принести развитие, выдвижение и изменить необходимое в наших собственных странах. Оно будет нами в окончательном анализе должен обусловить наш destiny не любое от снаружи смотря внутри,» добавленный Williams.
Он сказал что Turks And Caicos Islands осведомленны возможностей и возможностей ых политически.
«Наша страна росла значительно и была продолжаемая потребность обеспечить хорошее управление в нашей цепи островов. Поэтому, мое правительство недавн проходило законодательство refer to как комиссия герметичности, которая теперь усиливает отчетность и транспарант not only избранных должностных лиц но также те на старших уровнях в гражданской службе. Мы себя должны быть подотчетны к нашим людям, и к положениям которые мы держим в офисе,» сказал Premier.
Он сказал то с поддержкой Организации Объединенных Наций, Turks And Caicos Islands будут работать для того чтобы обеспечить что избрания продолжены для того чтобы быть свободно и справедливы и commended организации для быть на forefront этого существенный вопрос которое защищает народовластие вокруг мира.
«Процесс decolonization в действительности представляет возможности к нам на как мы увеличиваем жизни наших людей через возможность и академичное рационализаторство. Мы работали крепко в Turks And Caicos Islands для того чтобы создать социальное empowerment и изменить для наших людей. Сегодня, мое правительство делало значительно облечения в образовании и healthcare, 2 принципа в росте любого малого развивающаяся страна, с как раз под 1000 студентами наградило третичный ровный scholarship и 2 brandnew стационары, эти некоторые из главных проектов что мое правительство самый самолюбивый и видит как прогресс к полному собственн-управлению,» сказали Williams.
Он point out что keystone к любому успешно обществу будет натренированное и образованное трудовой ресурс с доступом к правильным средствам healthcare для всех.
«Будут некоторые большие возможности мы смотрим на, such as как мы поддерживаем эти программы и заведения без устанавливать более большую тяготу на наших людях. Но возможности в процессе decolonization неоглядны из-за groundwork, котор мы клали. Мы раскрыли новые двери для наших людей путем обеспечивать доступ к образованию и healthcare по мере того как я упомянул более раньше но также больше, котор нужно сделать. Мое правительство поручено к достигать собственной личности - управление для нашей страны in the face of невзгода,» сказало Williams.
«Моя страна могла быть брошена вызов в своем настоящем положении дел но я call upon вы для того чтобы сделать представления к HMG на в интересах Turks And Caicos Islands и своих людей. Мы имеем народовластие все еще живо и правительство способно бежать дела страны. Не будет потребности прибегнуть к старому колониальному поведению когда будут более лучшие алтернативы не сотрут наше народовластие,» Williams принудили уполномоченных представителей.
14-ое мая 2009
caribbeannetnews
De Turken en Caicos de Eerste minister verzoeken referendum op directe regel van Londen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
BASSETERRE, St Kitts (CUOPM) -- De eerste minister van de de Turken en Caicos Eilanden, Galmo Williams heeft verzocht dat een referendum wordt genomen of een algemene opiniepeiling gehouden vóór de de overheidsopbrengst van het Verenigd Koninkrijk om de grondwet van het grondgebied op te schorten en directe regel van Londen in de loop van de maand op te leggen.
Het richten van het Caraïbische Regionale Seminarie voor het Tweede Internationale Decennium van de Verenigde Naties voor de Uitroeiing van Kolonialisme in St. Kitts op Dinsdag, Williams, die Premiership in Februari veronderstelde vertelde afgevaardigden dat de actie van de Britse overheid is draconisch en een strenge slag aan het bereiken van het doel behandeld om zijn kolonies en zijn mensen voor te bereiden om hun eigen lot te bepalen.
Het herinneren van de aan verklarings tegen die tijd Britse Minister van Buitenlandse Zaken, Robin Cook in 1998 dat de democratisch-verkozen overheden van de Afhankelijke Gebieden het recht om door Groot-Brittannië over om het even welke constitutionele veranderingen hebben te regeren en worden geraadpleegd, Williams vertelde afgevaardigden:
De „Britse Overheid heeft niet de mensen van de de Turken en Caicos Eilanden over de voorgestelde opschorting van de Grondwet van TCI geraadpleegd, en wij nodigen het Speciale Comité van 24 uit om de Britse Overheid aan te sporen om een referendum te veroorzaken om worden gehouden of een algemene opiniepeiling wordt genomen op de wensen van de mensen alvorens de Britse Overheid met opschorting van de Grondwet van TCI in 31 Mei 2009.“ te werk gaat
Williams zei hij de post in Februari na de berusting van vroegere Eerste Michael Misick „in een kritieke tijd in de onze van de wereld geschiedenis van Eilanden en en een essentiële tijd in het verband tussen Groot-Brittannië en de de Turken en Caicos Eilanden.“ veronderstelde
„Mijn jaren van ervaring als politicus en zakenman, heeft me goed uitgerust om de sterke, rijpe leiding die noodzakelijk zijn om ons land door politiek te begeleiden, economisch, en sociale kwesties te verstrekken dat het land momenteel onder ogen ziet. Het gaat een taaie uitdaging zijn, maar het is één die ik omhels,“ bovengenoemde Williams.
Hij merkte op dat de belangrijkste doelstelling van het Witboek van 1999 het verband tussen de Eilanden van Turken en Caicos en het Verenigd Koninkrijk te moderniseren was.
„Het is tegen deze achtergrond en in overeenstemming met een moderne verhouding dat wij voorleggen dat de democratisch verkozen overheid niet zou moeten worden verplaatst; de wil van de mensen zou niet moeten worden tot zwijgen gebracht. Dit is geen modernisering,“ bovengenoemde Eerste Williams.
Hij zei zijn overheid en zelf niet stil op de besluiten die in het Parlement hebben gezeten van het Verenigd Koninkrijk worden gedebatteerd en worden genomen aangezien het op het welzijn van zijn land betrekking heeft, waar de personen kunnen regeren en zo doende vele jaren zonder vrees of gunst in het proces efficiënt gebleken te zijn.
„Vandaag wanneer wij de ontwikkeling bekijken die in de de Turken en Caicos Eilanden is voorgekomen, is het twijfelachtig of het met leden van de Overheid van Haar Majesteit bij het roer of zijn Britse benoemde Gouverneur in de eilanden zou voorgekomen zijn. Wij zijn degenen in het gebied die onze geschiedenis, onze dromen en aspiraties kennen. Wij zijn degenen die dromen voor onze kinderen en kleinkinderen hebben,“ zeiden de Eerste minister.
„In het kader van de Verklaring van 1960 die met deze beweging en reden begon waarom wij hier vandaag zijn, verklaarde het dat „Alle volkeren het recht op zelfbeschikking hebben; krachtens dat recht bepalen zij vrij hun politieke status en streven vrij hun economische, sociale en culturele ontwikkeling na. Ik geloof dat het slechts ons is die de ontwikkeling, vordering en de verandering kunnen brengen de nodig in onze eigen landen. Het is wij in de definitieve analyse die zou moeten ons lot niet iedereen van de buitenkant bepalen die,“ toegevoegde Williams binnen eruit ziet.
Hij zei dat de de Turken en Caicos Eilanden van de politiek onder ogen gezien uitdagingen en de kansen zich bewust zijn.
„Ons land is beduidend gegroeid en er is een voortdurende behoefte geweest om goed bestuur in onze ketting van eilanden te verzekeren. Daarom heeft mijn overheid onlangs de wetgeving overgegaan die als de Commissie van de Integriteit wordt bedoeld, die nu verantwoordingsplicht en transparantie niet alleen van verkozen ambtenaren maar ook die op hogere niveaus in de ambtenarij versterkt. Wij moeten aan onze mensen, zelf verantwoordelijk zijn en in de standpunten die wij in bureau innemen,“ zei de Eerste minister.
Hij zei dat met de steun van de Verenigde Naties, de de Turken en Caicos Eilanden zullen werken om ervoor te zorgen dat de verkiezingen om vrij worden voortgezet te zijn en markt en de organisatie voor het zijn bij het front van deze belangrijke kwestie aanbevalen die democratie rond de wereld beschermt.
Het „decolonizationproces op zichzelf geeft blijk van uitdagingen aan ons op hoe wij het leven van onze mensen door kans en academische innovatie verbeteren. Wij hebben hard in de de Turken en Caicos Eilanden gewerkt om sociale empowerment en verandering voor onze mensen tot stand te brengen. Vandaag, heeft mijn overheid significante investeringen in onderwijs gemaakt en de gezondheidszorg, twee grondbeginselen in de groei van om het even welk klein ontwikkelingsland, met net onder 1000 studenten kende tertiaire niveaubeurs toe en de twee gloednieuwe ziekenhuizen, deze zijn enkele belangrijke projecten dat mijn overheid het trotsst van is en als vooruitgang naar volledig zelf-bestuur,“ bovengenoemde Williams ziet.
Hij wees erop dat de hoeksteen aan om het even welke succesvolle maatschappij een opgeleid en opgeleid aantal arbeidskrachten met toegang tot juiste gezondheidszorgfaciliteiten voor allen is.
„Er zijn sommige grote uitdagingen dievoor wij staan, zoals hoe wij deze programma's en instellingen handhaven zonder een grotere last op onze mensen te plaatsen. Maar de kansen in het decolonizationproces zijn grenzeloos wegens de grondslag die wij hebben gelegd. Wij hebben nieuwe deuren voor onze mensen door toegang tot onderwijs en gezondheidszorg geopend te verlenen zoals ik vroeger vermeldde maar er zijn ook te doen meer. Mijn overheid is geëngageerd aan het bereiken van zelf - bestuur voor ons land in aanwezigheid van adversity,“ bovengenoemde Williams.
„Mijn land zou in zijn huidige staat kunnen worden uitgedaagd maar ik verzoek iedereen om vertegenwoordiging aan HMG uit naam van de Eilanden van Turken en Caicos en zijn mensen te maken. Wij hebben een democratie die nog in leven zijn en een overheid die de zaken van het land kan in werking stellen. Er is geen behoefte om tot oud koloniaal gedrag zijn toevlucht te nemen wanneer er betere alternatieven die onze democratie niet zullen wissen,“ Williams aanspoorde de afgevaardigden zijn.
14 mei, 2009
caribbeannetnews
يدعو تركيات و [كيكس] أول لاستفتاء على قاعدة مباشرة من لندن
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[بسّترّ], [ست] [كيتّس] ([كوبم]) -- قد دعا أول من [تثرك ند كيكس يسلندس], [غلمو] ويليامس لاستفتاء أن يكون أخذت أو [جنرل بولّ] يمسك قبل أن المملكة المتّحدة حكومة [بروسد] أن يعلق الأرض دستور وفرضت قاعدة مباشرة من لندن فيما بعد هذا شهر.
يخاطب الحلقة دراسيّة [كريبّن] إقليميّة لالالأمم المتّحدة ثانية عقد دوليّة لالاستئصال الاستعمار في [ست.] [كيتّس] في يوم الثلاثاء, ويليامس, الذي افترض [برميرشيب] في فبراير - شباط يقال مندوبات أنّ العمل من الحكومة بريطانيّة صارمة ويعالج ضرب قاسية إلى يحقّق الهدف من يعدّ مستعمراته والناسه أن يحدّد هم خاصّة مصير.
يتذكّر البيان [بي ثن] البريطانيوّن وزير خارجيّة, روبين طبخ في 1998 أنّ يتلقّى ال [دموكرتيكلّ-لكتد] حكومات من الأراضي متدلّية الحق أن يحكم وأن يكون استشرت ببريطانيا على أيّ تغيرات دستوريّة, ويليامس يقال يوفد:
"لم يستشير الحكومة [أوك] يتلقّى الالناس من [تثرك ند كيكس يسلندس] على ال يقترح تعليق من [تس] دستور, ونحن [كلّ ون] اللجنة خاصّة من 24 أن يعجّل الحكومة [أوك] أن يسبّب استفتاء أن يكون أمسكت أو [جنرل بولّ] يأخذ على الأمنيات من الالناس قبل أن الحكومة [أوك] يباشر مع تعليق من [تس] دستور في شهر ماي [31ست] 2009."
ويليامس قال افترض هو الموقعة في فبراير - شباط يتبع الإستقالة من أول سابقة مايكل [ميسك] "في وقت حرج في جزائرنا والعالم تاريخ ووقت حاسمة في العلاقة بين بريطانيا [تثرك ند كيكس يسلندس]."
"قد جهّزني سنوني الخبرة كسياسية ورجل أعمال, جيّدا أن يزوّد القوّيّة, قيادة ناضجة أنّ يكون ضروريّة أن يرشد بلدنا من خلال السياسيّة, اقتصاديّة, وإصدارات اجتماعيّة أنّ البلد حاليّا يواجه. هو يذهب أن يكون تحدي متينة, غير أنّ هو واحدة أنّ أنا أعتنق," ويليامس يقال.
هو لاحظ أنّ الرئيس كان هدف من ال 1999 [وهيت ببر] أن يجدّد العلاقة بين [تثرك ند كيكس يسلندس] المملكة المتّحدة.
"هو ضدّ هذا إطار و [إين كيبينغ ويث] علاقة حديثة أنّ نحن نقدّم أنّ ال ديموقراطيّا ينتخب حكومة سوفت لا يكون أزحت; [ث ويلّ] من الالناس سوفت لا يكون أسكتت. قال هذا ليس تجديد," أول ويليامس.
لم يجلس هو يقول حكومته وبنفسي يتلقّى بهدوء على القرارات يكون يناقش ويجعل في المملكة المتّحدة مجلس نواب بما أنّ هو يرتبط إلى الخير من بلده, حيث أشخاص يستطيع حكمتبنفسي ويتلقّى برهنت أن يكون فعّالة [إين دوينغ س] ل كثير سنون دون خوف أو معروفة في العملية.
"اليوم عندما ينظر نحن في التطوير أنّ قد وقع في [تثرك ند كيكس يسلندس], هو مشكوكة ما إذا هو وقع مع أعضاء من عظمته حكومة في الدفة أو ه بريطانيّة يعيّن حاكمة في الجزائر. نحن الأحد في المنطقة الذي يعرف تاريخنا, حلمنا وسفط. نحن الأحد الذي يتلقّى حلم ل نا أطفال وحفيدات," قال الأول.
"تحت الإعلان من 1960 أنّ بدأ هذا حركة والسبب لما نحن نكون هنا اليوم, أفاد هو أنّ "كلّ [بيوبلس] يتلقّون الحق إلى [سلف-دترمينأيشن]; بفضل أنّ حق يحدّ هم بحرّيّة وضعهم سياسيّة وبحرّيّة يتتبّع هم اقتصاديّة, اجتماعيّة وتطوير ثقافيّة. أنا أصدق أنّ هو فقط نا الذي يستطيع أحضرت التطوير, تقدم وغيّرت لازمة في نا خاصّة بلاد. هو نحن في التحليل نهائيّة أنّ سوفت حددت مصيرنا لا أيّ شخص من الخارج ينظر داخل," يضاف ويليامس.
هو قال أنّ [تثرك ند كيكس يسلندس] مدركة من التحديات وواجه فرص سياسيّا.
"قد نما بلدنا بشكل ملحوظ وهناك قد كان يستمرّ حاجة أن يضمن حكم جيّدة في سلسلتنا الجزائر. لذلك, يمرّ حكومتي يتلقّى مؤخّرا تشريع يحال كالنزاهة عمولة, أيّ الآن يقوّي مسؤولية وشفافية ليس فحسب من ينتخب مسؤولات غير أنّ أيضا أنّ في مستويات كبريات في ال [سفيل سرفيس]. قال نحن ينبغي كنت مسؤولة إلى الناسنا, بنفسي وإلى الموقعات أنّ نحن نمسك في مكتب," الأول.
هو قال أنّ مع الدعم من الالأمم المتّحدة, سيعمل [تثرك ند كيكس يسلندس] أن يضمن أنّ إنتخابات استمرّت أن يكون حرّة وعادلة ومدحت المنظمة ل يكون في الطليعة من هذا إصدار مهمّة أنّ يحمي ديموقراطيّة حول العالم.
"ال [دكلونيزأيشن] عملية في بنفسي هدايا تحديات إلى نا على كيف نحن نحسن الحيوات من الناسنا من خلال فرصة وإبتداع أكاديميّة. نحن قد عملنا بشدّة في [تثرك ند كيكس يسلندس] أن يخلق تفويض سلطة اجتماعيّة وغيّرت لالناسنا. اليوم, قد جعل حكومتي إستثمار هامّة في تربية و [هلثكر], اثنان أسس في الحالة نموّ من أيّ [دفلوب كونتري] صغيرة, مع فقط تحت 1000 طالبات منح منحة ثلثيّة مستوية واثنان مستشفيات جديد تماما, هذا بعض من المشاريع كبريات أنّ حكومتي أكثر فخورة من ويرى كتقدم نحو يشبع [سلف-غفرننس]," قال ويليامس.
هو أشار أنّ العماد عقد إلى أيّ مجتمعة ناجحة يدرّب ويربّى [وورك فورس] مع منفذة إلى مناسبة [هلثكر] تسهيلات ل كلّ.
"هناك بعض تحديات كبيرة أنّ نحن نواجه, مثل كيف نحن نبقي هذا برنامج ومؤسسات دون يضع حمل كبيرة على الناسنا. غير أنّ الفرص في ال [دكلونيزأيشن] عملية [بووندلسّ] بسبب الأساس نحن قد وضعنا. نحن قد فتحنا أبواب جديدة لالناسنا ب يزوّد منفذة إلى تربية و [هلثكر] بما أنّ أنا ذكرت [إرلير] غير أنّ هناك يكون أيضا أكثر أن يكون أتمّت. ارتكبت حكومتي إلى يحقّق النفس - حكم لبلدنا بوجه شدة," قال ويليامس.
"بلدي أمكن كنت تحدّيت في [كرّنت ستت] ه غير أنّ يدعو أنا كلّ من أنت أن يجعل تمثيلات إلى [همغ] على المنفعة من [تثرك ند كيكس يسلندس] والناسه. نحن نتلقّى ديموقراطيّة أنّ يكون بعد حيّة وحكومة أنّ يكون قادرة من يركض الشؤون من البلد. هناك ما من حاجة أن يتردّد إلى تصرف قديمة مستعمرة عندما هناك خيارات جيّدة أنّ لن يمحي ديموقراطيّتنا," ويليامس عجّل المندوبات.
شهر ماي 14, 2009
[كريبّنّتنوس]
available in: 
