GENEVA, May 19.— Cuba stated today at the World Health Assembly that the crises currently affecting the world require a system of peace based on social justice and the guarantee of access to health as a fundamental right for all.

Speaking in this Swiss city at the 62nd session of the annual forum, José Ramón Balaguer Cabrera, Cuban minister of public health, also emphasized the importance of solidarity and harmony with Mother Nature.

He stressed the right of all human beings to medical attention and the importance of recovering the human condition of societies and peoples, in order to avoid them being reduced to simple consumers or to merchandise, Prensa Latina reports.

Backed by Cuba’s position as current president of the Non-Aligned Movement, Balaguer Cabrera stated that the group considers the present economic and financial situation to be one of the most serious threats to the world.

He expressed his condolences over the loss of human lives as a result of Influenza A (H1N1), and particularly to the sister people of Mexico, one of the hardest hit by this virus.

He recalled that regarding the current world financial crisis, the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro, has affirmed that in addition to this cyclical situation, our world is also threatened by unemployment, ruin and fabulous losses of assets and wealth.

Balaguer, likewise a member of the Political Bureau of the Communist Party of Cuba, underlined that despite all the difficulties his country faces, Cuba ended 2008 with an infant mortality rate of 4.7 per 1,000 live births and a life expectancy rate of 77.97 years.

Translated by Granma International

granma.cu

Le monde a besoin de paix, de justice sociale et de santé face à la crise
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
GENÈVE, 19 mai. - Le Cuba indiqué aujourd'hui à l'Assemblée de santé du monde que les crises affectant actuellement le monde exigent un système de paix a basé sur la justice sociale et la garantie de l'accès à la santé comme juste de principe fondamental pour tous.

Parlant dans cette ville suisse à la soixante-deuxième session du forum annuel, José Ramón Balaguer Cabrera, ministre cubain de santé publique, a également souligné l'importance de la solidarité et de l'harmonie avec la nature de mère.

Il a souligné la droite de tous les êtres humains à une attention médicale et l'importance de récupérer l'état humain des sociétés et des peuples, afin de les éviter étant réduits aux consommateurs simples ou aux marchandises, rapports de Prensa Latina.

Soutenu par la position du Cuba en tant que président courant du mouvement non-aligné, Balaguer Cabrera a déclaré que le groupe considère comme étant la situation économique et financière actuelle l'une des menaces les plus sérieuses au monde.

Il a exprimé ses condoléances au-dessus de la perte des vies humaines en raison de la grippe A (H1N1), et en particulier au peuple de soeur du Mexique, un du coup le plus dur par ce virus.

Il s'est rappelé que considérant la crise financière du monde courant, le chef de la révolution cubaine, Fidel Castro, a affirmé cela en plus de cette situation cyclique, notre monde est également menacé par le chômage, ruine et pertes fabuleuses de capitaux et de richesse.

Balaguer, de même un membre du bureau politique du parti communiste du Cuba, souligné cela en dépit de toutes difficultés ses visages de pays, Cuba ont fini 2008 avec un taux de mortalité infantile de 4.7 par 1.000 naissances de phase et un taux d'espérance de vie de 77.97 ans.

Traduit par Granma International

granma.cu

El mundo necesita paz, la justicia social y la salud frente a la crisis
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
GINEBRA, 19 de mayo. - Cuba indicada hoy en la asamblea de la salud del mundo que las crisis que afectan actualmente el mundo requieren un sistema de la paz basó en justicia social y la garantía del acceso a la salud como derecha del fundamental para todos.

Hablando en esta ciudad suiza en la 62.a sesión del foro anual, José Ramón Balaguer Cabrera, ministro cubano de la salud pública, también acentuó la importancia de la solidaridad y de la armonía con la naturaleza de la madre.

Él tensionó la derecha de todos los seres humanos a la atención médica y la importancia de recuperar la condición humana de sociedades y de la gente, para evitarlas que eran reducidas a los consumidores simples o a la mercancía, informes de Prensa Latina.

Movido hacia atrás por la posición de Cuba como presidente actual del movimiento no alineado, Balaguer Cabrera indicó que el grupo considera la actual situación económica y financiera ser una de las amenazas más serias al mundo.

Él expresó sus condolencias sobre la pérdida de vidas humanas como resultado de la gripe A (H1N1), y particularmente a la gente de la hermana de México, uno del golpe más duro por este virus.

Él recordó que mirando la crisis financiera del mundo actual, el líder de la revolución cubano, Fidel Castro, ha afirmado eso además de esta situación cíclica, nuestro mundo también es amenazado por el desempleo, la ruina y pérdidas fabulosas de activos y de abundancia.

Balaguer, asimismo un miembro de la oficina política del partido comunista de Cuba, subrayado eso a pesar de todas las dificultades sus caras del país, Cuba terminaron 2008 con un índice de mortalidad infantil de 4.7 por 1.000 nacimientos vivos y un índice de esperanza de vida de 77.97 años.

Traducido por Granma International

granma.cu

Il mondo ha bisogno della pace, della giustizia sociale e della salute di fronte alla crisi
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
GINEVRA, 19 maggio. - La Cuba dichiarata oggi all'Assemblea di salute del mondo che le crisi attualmente che interessano il mondo richiedono un sistema di pace ha basato su giustizia sociale e sulla garanzia di accesso a salute come destra di fondamento per tutti.

Parlando in questa città svizzera alla sessantaduesima sessione della tribuna annuale, José Ramón Balaguer Cabrera, ministro Cuban di sanità pubblica, inoltre ha dato risalto all'importanza della solidarietà e dell'armonia con la natura della madre.

Ha sollecitato la destra di tutti gli esseri umani ad attenzione medica e l'importanza di recuperare lo stato umano delle società e della gente, per evitarle che sono ridotte ai consumatori semplici o alla merce, rapporti di Prensa Latina.

Sostenuto dalla posizione della Cuba come presidente corrente del movimento Non-Aligned, Balaguer Cabrera ha dichiarato che il gruppo considerare la situazione economica e finanziaria attuale come una delle minacce più serie al mondo.

Ha espresso le sue condoglianze sopra la perdita delle vite umane come conseguenza della riossidazione A (H1N1) e specialmente alla gente della sorella del Messico, uno del colpo più duro da questo virus.

Ha ricordato che considerando la crisi finanziaria del mondo corrente, il capo della rivoluzione Cuban, Fidel Castro, ha affermato quello oltre che questa situazione ciclica, il nostro mondo inoltre è minacciato da disoccupazione, da rovina e da perdite fabulous dei beni e della ricchezza.

Balaguer, inoltre un membro dell'ufficio politico del partito comunista della Cuba, sottolineato quello malgrado tutte le difficoltà le sue facce del paese, Cuba si sono conclusi 2008 con un tasso di mortalità infantile di 4.7 per 1.000 feti nati vivi e un tasso di speranza di vita di 77.97 anni.

Tradotto da Granma International

granma.cu

Die Welt benötigt Frieden, Sozialgerechtigkeit und Gesundheit angesichts der Krise
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
GENF, 19. Mai. - Kuba, das heute an der Weltgesundheit angegeben wurde, daß die Krisen, welche z.Z. die Welt beeinflussen, ein System des Friedens erfordern, gründete auf Sozialgerechtigkeit und der Garantie des Zuganges zur Gesundheit als Grundlagerecht für alle.

Sprechend in dieser schweizer Stadt am 62. Lernabschnitt des jährlichen Forums, hob José Ramón Balaguer Cabrera, kubanischer Minister des öffentlichen Gesundheitswesens, auch den Wert der solidarität und der Harmonie mit Mutternatur hervor.

Er betonte das Recht aller Menschen zur ärztlichen Behandlung und den Wert des Zurückgewinnens des menschlichen Zustandes der Gesellschaften und der Völker, um sie zu vermeiden verringernd auf einfachen Verbrauchern oder auf Waren, Prensa Latina Reports.

Zurückgezogen durch Position Kubas als gegenwärtiger Präsident der Non-Aligned Bewegung, gab Balaguer Cabrera an, daß die Gruppe die anwesende ökonomische und finanzielle Situation betrachtet, eine der ernstesten Drohungen zur Welt zu sein.

Er drückte sein Beileid über dem Verlust der menschlichen Leben resultierend aus Grippe A (H1N1) und besonders zu den Schwesterleuten von Mexiko, eins des härtesten Erfolges durch dieses Virus aus.

Er rief daß, hat bestätigt die gegenwärtige Weltfinanzkrise betrachtend, der Führer der kubanischen Revolution, Fidel Castro, den zusätzlich zu dieser zyklischen Situation, unsere Welt wird bedroht auch durch Arbeitslosigkeit, Ruine und fabelhafte Verluste der Werte und der Fülle zurück.

Balaguer, ebenso ein Mitglied des politischen Büros der kommunistischen Partei von Kuba, das trotz aller Schwierigkeiten unterstrichen worden seine Landgesichter, Kuba beendeten 2008 mit einer Säuglingssterblichkeitsziffer von 4.7 pro 1.000 Phasengeburten und einer Lebenserwartungrate von 77.97 Jahren.

Übersetzt durch Granma International

granma.cu

O mundo necessita a paz, a justiça social e a saúde na cara da crise
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
GENEBRA, maio 19. - Cuba indicada hoje no conjunto da saúde do mundo que as crises que afetam atualmente o mundo requerem um sistema da paz baseou na justiça social e na garantia do acesso à saúde como uma direita do fundamento para tudo.

Falando nesta cidade suíça na 62nd sessão do forum anual, José Ramón Balaguer Cabrera, ministro Cuban da saúde pública, emfatizou também a importância do solidarity e da harmonia com natureza da mãe.

Forçou a direita de todos os seres humanos à atenção médica e a importância de recuperar a condição humana das sociedades e dos povos, a fim evitá-los que estão sendo reduzidos aos consumidores simples ou à mercadoria, relatórios de Prensa Latina.

Suportado pela posição de Cuba como o presidente atual do movimento Non-Aligned, Balaguer Cabrera indicou que o grupo considera a situação econômica e financeira atual ser uma das ameaças as mais sérias ao mundo.

Expressou seus condolences sobre a perda de vidas humanas em conseqüência do Influenza A (H1N1), e particularmente aos povos da irmã de México, uma da batida a mais dura por este vírus.

Recordou que considerando a crise financeira do mundo atual, o líder da volta Cuban, Fidel Castro, afirmou que além a esta situação cíclica, nosso mundo está ameaçado também pelo desemprego, pela ruína e por perdas fabulous dos recursos e da riqueza.

Balaguer, do mesmo modo um membro do departamento político do partido comunista de Cuba, sublinhado isso apesar de todas as dificuldades suas caras do país, Cuba terminaram 2008 com uma taxa do mortality infantil de 4.7 por 1.000 nascimentos vivos e uma taxa da expectativa de vida de 77.97 anos.

Traduzido por Granma Internacional

granma.cu

Världen behöver fred, social rättvisa och vård- i vända mot av krisen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
GENEVA maj 19. - Kuban som i dag påstods på den vård- enheten för världen, att kriserna som påverkar för närvarande världen kräver ett system av fred, baserade på social rättvisa och garantin av tar fram till vård- som en grundrätt för alla.

Tala i denna schweiziska stad på den 62nd perioden av det årliga fora, betonade José Ramón Balaguer Cabrera, kubansk minister   av allmän hälsa, också betydelsen av solidaritet, och harmoni med fostrar naturen.

Han som är stressad människorna för rätten allra till medicinsk uppmärksamhet och betydelsen av att återställa människan, villkorar av samhällen och bemannar, för att undvika dem som förminskas till enkla konsumenter eller till merchandise, Prensa Latina rapporter.

Dragit tillbaka av Kuba placera som strömpresidenten av den alliansfria rörelsen, Balaguer påstod Cabrera att gruppen betraktar det närvarande ekonomiskt och likviditetssituationen att vara ett av de allvarligaste hoten till världen.

Han uttryckte hans beklagande över förlusten av människoliv som ett resultat av influensa A (H1N1) och bestämt till systerfolket av Mexico, en av den mest hårda hiten vid denna virus.

Han återkallade, att betrakta den finansiella krisen för strömvärlden, ledare av den kubanska rotationen, Fidel Castro, har intygat det förutom detta cykliska läge, vår värld hotas av arbetslöshet, fördärvar också och sagolika förluster av tillgångar och rikedom.

Balaguer jämväl en medlem av den politiska byrån av kommunistpartit av Kuban som underströks, att illviljan alla svårigheter hans land vänder mot, Kuban avslutade 2008 med en begynna dödlighet klassar av 4.7 per 1.000 levande födelser, och en livförväntning klassar av 77.97 år.

Översatt av Granma Landskamp

granma.cu

Миру нужно мир, социальная справедливость и здоровье in the face of кризис
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
GENEVA, 19-ое мая. - Куба заявленная сегодня на агрегате здоровья мира что кризисы в настоящее время влияя на мир требуют системы мира основала на социальная справедливость и гарантии доступа к здоровью как право принципа для всех.

Говорящ в этом швейцарском городе на 62nd встрече однолетнего форума, José Ramón Balaguer Cabrera, кубинский министр общественного здравоохранения, также подчеркнуло важность сплоченности и сработанности с природой мати.

Он усилил right of все людские существования к медицинскому вниманию и важности брать людское состояние обществ и людей, для того чтобы избежать их будучи уменьшанным к просто едокам или к товару, отчетам о Prensa Latina.

Я подперто положением Кубы как в настоящее время президент Non-Aligned движения, Balaguer Cabrera заявило что группа рассматривает, что присытствыющая хозяйственная и финансовохозяйственная ситуация будет одной из самых серьезных угроз к миру.

Он выразил его соболезнования над потерей людских жизней в результате инфлуензы a (H1N1), и определенно к людям сестры Мексики, одного из самого трудного удара этим вирусом.

Он вспомнил что считающ в настоящее время финансовый кризис мира, руководитель кубинского витка, Fidel Castro, подтверждал то в дополнение к этой циклической ситуации, наш мир также угрожается незанятостью, руиной и фантастичными потерями имуществ и богатства.

Balaguer, likewise член политической конторы коммунистической партии Кубы, underlined то несмотря на все затруднения его стороны страны, Куба закончились 2008 с тарифом младенческей смертности 4.7 в 1.000 зарождений жизни и тарифом жизненных ожиданий 77.97 лет.

Переведено Granma Международн

granma.cu

De wereld vergt vrede, sociale rechtvaardigheid en gezondheid in aanwezigheid van de crisis
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
GENÈVE, 19 Mei. - Cuba verklaarde bij de Assemblage van de Gezondheid van de Wereld vandaag dat de crisissen die momenteel de wereld beïnvloeden een systeem van vrede die op sociale rechtvaardigheid en de waarborg van toegang tot gezondheid als fundamenteel recht voor allen wordt gebaseerd vereisen.

Sprekend in deze Zwitserse stad bij de 62ste zitting van het jaarlijkse forum, benadrukte José Ramón Balaguer Cabrera, Cubaanse minister van volksgezondheid, ook het belang van solidariteit en harmonie met de Aard van de Moeder.

Hij beklemtoonde het recht van alle menselijke wezens aan medische aandacht en het belang om de menselijke voorwaarde van de maatschappijen en volkeren terug te krijgen om hen te vermijden verminderend tot eenvoudige consumenten of tot koopwaar, de rapporten van Prensa Latina.

Gesteund door de positie van Cuba als huidige voorzitter van de Niet gebonden Beweging, verklaarde Balaguer Cabrera dat de groep de huidige economische en financiële situatie om één van de ernstigste bedreigingen voor de wereld overweegt te zijn.

Hij drukte zijn deelneming over het verlies van het menselijke leven als resultaat van Griep A (H1N1), en in het bijzonder aan de zusterinwoners van uit Mexico, één van de hardste klap door dit virus.

Hij herinnerde eraan dat betreffende de huidige wereld financiële crisis, de leider van de Cubaanse Revolutie, Fidel Castro, heeft bevestigd dat naast deze cyclische situatie, onze wereld ook door werkloosheid, ruïne en fabelachtige verliezen van activa en rijkdom wordt bedreigd.

Balaguer, eveneens een lid van de Politieke Dienst van de Communistische Partij van Cuba, onderstreepte dat ondanks alle moeilijkheden zijn landgezichten, Cuba 2008 met een tarief van de zuigelingsmortaliteit van 4.7 per 1.000 levende geboorten en een tarief van de het levensverwachting van 77.97 jaar beëindigden.

Vertaald door Granma International

granma.cu

يحتاج العالم سلام, عدل اجتماعيّة وصحة بوجه الأزمة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
جنيف, شهر ماي 19. - كوبا يفاد اليوم في العالم صحة اجتماع أنّ يتطلّب الأزمات حاليّا يأثر العالم نظامة السلام أسّس على عدل اجتماعيّة والضمانة المنفذة إلى صحة كأساس حق ل كلّ.

يتكلّم في هذا مدينة سويسريّة في ال [62ند] جلسة من الساحة سنويّة, أكّد [جوس] [رمن] [بلغر] [كبررا], وزيرة كوبيّة [بوبليك هلث], أيضا الأهمية من تضامن وإنسجام مع أم طبيعة.

هو ضغط الحق من كلّ [هومن بينغ] إلى إنتباه طبيّة والأهمية من يستردّ الشرط إنسانيّة من مجتمعات و [بيوبلس], [إين وردر تو] تفاديتهم يكون يقلّد إلى مستهلكات بسيطة أو إلى بضاعة, [برنسا] لاتينا تقارير.

يساعد بكوبا موقعة كرئيس حاليّة من الحركة [نون-ليند], أفاد [بلغر] [كبررا] أنّ المجموعة يعتبر الحاضرة اقتصاديّة وحالة ماليّة أن يكون واحدة من التهديدات جدّيّة أكثر إلى العالم.

هو عبّر عن تعازيه على الخسارة من حيوات إنسانيّة نتيجة أنفلونزا [ا] ([ه1ن1]), وبشكل خاصّ إلى الأخت الناس مكسيك, واحدة من ال يستعصي إصابة ب هذا حمى.

هو تذكّر أنّ يعتبر الحاليّة عالم أزمة ماليّة, قد أكّد الزعيمة من الثورة كوبيّ, فيديل كاسترو, أنّ [إين دّيأيشن تو] هذا حالة دوريّة, عالمنا أيضا هدّدت ببطالة, دمار وخسائر خرافيّة من أصول وثروة.

أنهى [بلغر], بالمثل عضوة من المكتب سياسيّة من الحزب شيوعيّة كوبا, يسطّر أنّ على الرغم من [ألّ ث] صعوباته بلد وجوه, كوبا 2008 مع [مورتليتي رت] للأطفال من 4.7 لكلّ 1,000 [ليف بيرث] و[ليف إكسبكتنسي] معدل من 77.97 سنون.

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

[غرنم.ك]