By JUAN MCCARTNEY ~ Guardian Senior Reporter ~
juan@nasguard.com:
Information obtained by The Nassau Guardian suggests that at the beginning of May the government was planning a 7 percent 'across-the-board' budget cut, which would include personnel cuts.
Documentation received by The Guardian indicates that the substantial shortfall in government revenue during this fiscal year prompted the Ministry of Finance to slash the budgetary allocation for all government departments for the 2009-2010 budgetary year, which begins July 1.
Prime Minister Hubert Ingraham is expected to deliver the 2009-2010 Budget Communication in the House of Assembly next Wednesday.
The document received by The Guardian suggests that the prime minister met with permanent secretaries at the beginning of this month and they were advised that the government's revenue collection was so far off earlier projections that each agencies' allocation would be reduced by approximately 7 percent.
The documentation goes on to suggest that the government "revisited" that position in light of the revised 2009-2010 revenue projection.
For example, the communication instructs the Gaming Board to submit its budgetary expenditure as $6,719,083.
That number is nearly 6 percent less than last year's budgetary allocation of $7,135,653.
The documentation also suggests that the Gaming Board has been asked, or will be asked, to cut its expenditure for the next fiscal year by not renewing the year-to-year contracts of six consultants who are past the Gaming Board's retirement age of 60, and 10 retired police officers who have been with the Gaming Board for 10 or more years.
On November 30, 2008, the prime minister told reporters that he expected a revenue shortfall of $150 million by the end of this fiscal year.
Last month, Ingraham, who is also the minister of finance, said the revenue shortfall experienced this fiscal year is so drastic that collecting "every dollar" that it is owed to the government will not be enough to remedy the situation.
Ingraham was responding to questions put to him by reporters who suggested cracking down on delinquent taxpayers would offset some of the revenue shortfall.
"That will not be enough," Ingraham said. "And if we [collect] every dollar that is available, that is owed, it will still not be enough. If you don't have the economic activity being generated in the economy, you cannot make the money."
Ingraham said there are in fact very few ways to recoup the losses in revenue the government has experienced this fiscal year.
"If you are not making the money, how else do you recoup it? By taxing you more? How else [do we] do it other than taxing you more?" Ingraham asked. "There are only (so many) ways to do it: Cut back on services, which means you cut back on people and the delivery of services; increase taxes; or borrow; or a combination of all three."
According to the 2007 Auditor General Report tabled in Parliament earlier this year, the government is owed nearly $400 million in outstanding real property taxes, an amount which should be sufficient to compensate for revenue lost in the 2008-2009 fiscal year.
Minister of State for Finance Zhivargo Laing recently confirmed to The Guardian that revenue collections were more than $100 million lower than what had been projected.
In his mid-year budget address in the House of Assembly in February, Prime Minister Ingraham announced that the government is arranging a loan of $200 million from a consortium of banks, which will provide funding for its stimulus program and offset the revenue shortfall in the 2008-2009 fiscal year. Last month, Ingraham told The Guardian that he expects the government will have to borrow even more than that.
He pointed out in his mid-year budget statement that the 2008-2009 budget projected a GFS deficit of 2.1 percent of GDP. (The GFS deficit is measured as total government expenditure excluding debt redemption minus government revenues excluding borrowings.)
Ingraham said at the time the global and domestic economic environment and outlook do not now make it possible for a reduction in the GFS deficit.
Earlier this month, the Central Bank of The Bahamas said in a new economic report that the government's budget deficit almost doubled to $173.4 million in the first eight months of the 2008-2009 fiscal year amid continued weakness in the national economy.
thenassauguardian
May 21, 2009
Les Bahamas : Manche de coupes de budget de gouvernement
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par le ~ de rapporteur principal de gardien de ~ de JUAN MCARTNEY
juan@nasguard.com :
L'information obtenue par le gardien de Nassau suggère qu'au début de mai le gouvernement ait projeté une coupe de budget « générale » de 7 pour cent, qui inclurait des coupes de personnel.
La documentation reçue par le gardien indique que le déficit substantiel du revenu de gouvernement pendant cet exercice budgétaire a incité le ministère des finances à réduire l'attribution budgétaire pour tous les services gouvernementaux pendant l'année 2009-2010 budgétaire, qui commence le 1er juillet.
On s'attend à ce que le premier ministre Hubert Ingraham fournisse la communication 2009-2010 de budget dans la Chambre de l'Assemblée le mercredi prochain.
Le document reçu par le gardien suggère que le premier ministre rencontré les secrétaires permanents au début de ce mois et eux aient été conseillés que la collection de revenu du gouvernement était jusqu'ici outre des projections plus tôt que chaque attribution des agences serait réduite par approximativement 7 pour cent.
La documentation continue pour suggérer que le gouvernement « ait revisité » cette position à la lumière de la projection 2009-2010 révisée de revenu.
Par exemple, la communication instruit le conseil de jeu soumettre sa dépense budgétaire en tant que $6.719.083.
Ce nombre est presque 6 pour cent moins que l'attribution budgétaire de l'année dernière de $7.135.653.
La documentation suggère également que le conseil de jeu ait été demandé, ou sera invitée, à couper sa dépense pendant l'exercice budgétaire suivant en ne remplaçant pas les contrats d'année en année de six conseillers qui sont après l'âge de retraite du conseil de jeu de 60, et 10 ont retiré les dirigeants de police qui ont été avec le conseil de jeu pendant 10 années ou plus.
Le 30 novembre 2008, le premier ministre a dit à des journalistes qu'il s'est attendu à un déficit de revenu de $150 millions vers la fin de cet exercice budgétaire.
Le mois dernier, Ingraham, qui est également le ministre des finances, a indiqué que le déficit de revenu a éprouvé cet exercice budgétaire est si énergique que rassemblant « chaque dollar » ce il est du au gouvernement ne sera pas assez pour remédier à de la situation.
Ingraham répondait aux questions posées à lui par les journalistes qui ont suggéré que fendant vers le bas sur les contribuables contrevenants excentre une partie du déficit de revenu.
« Qui ne sera pas assez, » Ingraham a indiqué. « Et si nous [rassemblez] chaque dollar qui est disponible, celui est dû, il ne sera néanmoins pas assez. Si vous n'avez pas l'activité économique étant produite dans l'économie, vous ne pouvez pas faire l'argent. «
Ingraham dit là sont en fait très peu de manières de récupérer les pertes dans le revenu que le gouvernement a éprouvé cet exercice budgétaire.
« Si vous ne faites pas l'argent, combien autrement le récupérez-vous ? En vous imposant davantage ? Comment d'autre [nous] le font autre que vous imposer davantage ? « Ingraham demandé. « Il y a seulement (ainsi beaucoup) des manières de le faire : Réduction aux services, qui vous signifie réduction sur des personnes et la livraison des services ; augmentez les impôts ; ou empruntez ; ou une combinaison de chacun des trois. «
Selon le rapport 2007 général d'auditeur ajourné au Parlement plus tôt cette année, le gouvernement est du presque $400 millions dans des impôts de propriété immobilière exceptionnels, une quantité qui devrait être suffisante pour compenser le revenu perdu en exercice budgétaire 2008-2009.
Ministre de l'état pour des finances Zhivargo Laing récemment confirmé au gardien que les collections de revenu étaient plus de $100 millions inférieurs que ce qui avait été projeté.
Dans son adresse de budget du milieu de l'année dans la Chambre de l'Assemblée en février, le premier ministre Ingraham a annoncé que le gouvernement arrange un prêt de $200 millions d'un consortium de banques, qui fourniront le placement pour son programme de stimulus et excentrent le déficit de revenu en exercice budgétaire 2008-2009. Le mois dernier, Ingraham a indiqué au gardien qu'il prévoit que le gouvernement devra emprunter encore plus que cela.
Il a précisé dans son rapport de budget du milieu de l'année que le budget 2008-2009 a projeté un déficit de GFS de 2.1 pour cent de PIB. (Le déficit de GFS est mesuré en tant que dépenses publiques totales à l'exclusion d'amortissement de la dette sans des revenus de gouvernement à l'exclusion des emprunts.)
Ingraham dit lorsque l'environnement et les perspectives économiques globaux et domestiques ne le rendent pas maintenant possible à une réduction du déficit de GFS.
Plus tôt ce mois, la banque centrale des Bahamas a indiqué dans un nouveau rapport économique que le déficit budgétaire de gouvernement a presque doublé à $173.4 millions en huit premiers mois de l'exercice budgétaire 2008-2009 parmi la faiblesse continue dans l'économie nationale.
thenassauguardian
21 mai 2009
Bahamas: Telar de los cortes de presupuesto de gobierno
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por el ~ del reportero mayor del guarda del ~ de JUAN MCARTNEY
juan@nasguard.com:
La información obtenida por el guarda de Nassau sugiere que al principio de mayo el gobierno planeaba un corte de presupuesto “global” de 7 por ciento, que incluiría cortes del personal.
La documentación recibida por el guarda indica que el déficit substancial en rédito del gobierno durante este ejercicio económico incitó el ministerio de las finanzas reducir radicalmente la asignación presupuestaria para todos los departamentos gubernamentales por el año presupuestario 2009-2010, que comienza el 1 de julio.
Se espera que el primer ministro Hubert Ingraham entregue la comunicación 2009-2010 del presupuesto en la casa de la asamblea el miércoles próximo.
El documento recibido por el guarda sugiere que aconsejaron el primer ministro satisfecho con las secretarias permanentes al principio de este mes y ellos que la colección de rédito del gobierno era hasta ahora de proyecciones anteriores que cada asignación de las agencias sería reducida por aproximadamente 7 por ciento.
La documentación se enciende sugerir que el gobierno “revisitó” esa posición a la luz de la proyección revisada 2009-2010 del rédito.
Por ejemplo, la comunicación manda al tablero del juego someter su gasto presupuestario como $6.719.083.
Ese número es casi 6 por ciento menos que la asignación presupuestaria del año pasado de $7.135.653.
La documentación también sugiere que hayan preguntado el tablero del juego, o será pedida, cortar su gasto por el ejercicio económico próximo no renovando los contratos año tras año de seis consultores que estén más allá de la edad del retiro del tablero del juego de 60, y 10 retiraron a oficiales de policía que han estado con el tablero del juego por 10 o más años.
El 30 de noviembre de 2008, el primer ministro dijo a reporteros que él contara con un déficit de rédito de $150 millones antes de fin de este ejercicio económico.
El mes pasado, Ingraham, que es también el ministro de las finanzas, dijo que el déficit de rédito experimentó este ejercicio económico es tan drástico que recogiendo “cada dólar” ese está debido al gobierno no será bastante para remediar la situación.
Ingraham respondía a las preguntas puestas a él por los reporteros que sugirieron que agrietándose abajo en contribuyentes delincuentes compensara algo del déficit de rédito.
“Que no será bastante,” Ingraham dijo. “Y si [recoja] cada dólar que esté disponible, de que somos debidos, sin embargo no será bastante. Si usted no tiene la actividad económica que es generada en la economía, usted no puede hacer el dinero. “
Ingraham dicho allí es de hecho muy pocas maneras de recuperar las pérdidas en rédito que el gobierno ha experimentado este ejercicio económico.
¿“Si usted no está haciendo el dinero, cómo usted lo recupera? ¿Gravándole más? ¿Cómo otro [] lo hicieron con excepción de gravarle más? “Ingraham pedido. “Hay solamente (así que muchos) maneras de hacerlo: Reducción en servicios, que le significa reducción en la gente y la entrega de servicios; aumente los impuestos; o pida prestado; o una combinación de los tres. “
Según el informe general 2007 del interventor tabulado en el parlamento a principios de este año, el gobierno se debe casi $400 millones en contribuciones territoriales verdaderas excepcionales, una cantidad que deba ser suficiente compensar el rédito perdido en el ejercicio económico 2008-2009.
Ministro del estado para las finanzas Zhivargo Laing confirmado recientemente al guarda que las colecciones de rédito eran más de $100 millones más bajos que qué había sido proyectada.
En su dirección del presupuesto de mediados del año en la casa de la asamblea en febrero, el primer ministro Ingraham anunció que el gobierno está arreglando un préstamo de $200 millones de un consorcio de bancos, que proporcionarán el financiamiento para su programa del estímulo y compensan el déficit de rédito en el ejercicio económico 2008-2009. El mes pasado, Ingraham dijo a guarda que él espere que el gobierno tenga que pedir prestado aún más que eso.
Él precisó en su declaración del presupuesto de mediados del año que el presupuesto 2008-2009 proyectó un déficit de GFS de 2.1 por ciento del GDP. (El déficit de GFS se mide como gasto de gobierno total excepto la amortización de deuda menos réditos del gobierno excepto préstamos.)
Ingraham dicho cuando el ambiente y la perspectiva económicos globales y domésticos ahora no hacen posible para una reducción en el déficit de GFS.
Anterior este mes, el banco central de las Bahamas dijo en un nuevo informe económico que el déficit presupuestario de gobierno casi dobló a $173.4 millones de los primeros ocho meses del ejercicio económico 2008-2009 en medio de la debilidad continuada en la economía nacional.
thenassauguardian
21 de mayo de 2009
Le Bahamas: Il bilancio pubblico taglia il telaio
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Dal ~ maggiore del reporter del guardiano del ~ del JUAN MC CARTNEY
juan@nasguard.com:
Le informazioni ottenute dal guardiano di Nassau suggeriscono che all'inizio di maggio il governo stava progettando un taglio di preventivo “generale„ di 7 per cento, che includerebbe i tagli dei personali.
La documentazione ricevuta dal guardiano indica che il deficit notevole nel reddito di governo durante questo esercizio fiscale ha spinto il Ministero della finanza a ridurre la ripartizione drasticamente di bilancio per tutti i reparti di governo per l'anno di bilancio 2009-2010, che comincia il 1° luglio.
Il Primo Ministro Hubert Ingraham si pensa che trasporti la comunicazione 2009-2010 del preventivo nella Camera dell'Assemblea mercoledì prossimo.
Il documento ricevuto dal guardiano suggerisce che il ministro principale ha incontrato le segretarie permanente all'inizio di questo mese e si sono raccomandati che la riscossione dei proventi del governo era finora fuori delle proiezioni più in anticipo che ogni ripartizione delle agenzie sarebbe ridotta da circa 7 per cento.
La documentazione continua a suggerire che il governo “ha rivisitato„ quella posizione alla luce della proiezione modificata 2009-2010 del reddito.
Per esempio, la comunicazione insegna al bordo di gioco a presentare il relativo dispendio di bilancio come $6.719.083.
Quel numero è quasi 6 per cento di meno che una ripartizione di bilancio dell'anno scorso di $7.135.653.
La documentazione inoltre suggerisce che al bordo di gioco è stato chiesto, o sarà chiesta a, tagliare il relativo dispendio per l'esercizio fiscale prossimo non rinnovando i contratti di anno in anno di sei consulenti che sono oltre l'età di pensione del bordo di gioco di 60 e 10 si sono ritirati gli ufficiali di polizia che sono stati con il bordo di gioco per 10 o più anni.
Il 30 novembre 2008, il ministro principale ha detto a reporter a che prevedesse lle minori entrate di bilancio di $150 milioni per la fine di questo esercizio fiscale.
L'ultimo mese, Ingraham, che è inoltre il ministro della finanza, ad esempio che le minori entrate di bilancio hanno avvertito questo esercizio fiscale sono così drastiche che raccogliendo “ogni dollaro„ quel sono dovute al governo non saranno abbastanza per rimediare la situazione.
Ingraham stava rispondendo alle domande messe a lui dai reporter che hanno suggerito che spezzandosi giù sui contribuenti delinquenziali sfalserebbe alcune delle minori entrate di bilancio.
“Che non sarà abbastanza,„ Ingraham ha detto. “E se [raccolga] ogni dollaro che è disponibile, quello siamo dovuti, però non sarà abbastanza. Se non avete l'attività economica che è generata nell'economia, non potete fare i soldi. “
Ingraham detto là è in effetti molto pochi sensi recuperare le perdite in reddito che il governo ha avvertito questo esercizio fiscale.
“Se non state facendo i soldi, quanto altrimenti li recuperate? Tassandoli più? Quanto altro [] lo fanno tranne la tassazione voi più? “Ingraham chiesto. “Ci sono soltanto (tanti) sensi farlo: Riduzione sui servizi, che li significa la riduzione sulla gente e la consegna dei servizi; aumenti le tasse; o prenda in prestito; o una combinazione di tutti e tre le. “
Secondo il rapporto generale 2007 del revisore dei conti posposto nel Parlamento all'inizio di quest'anno, il governo è dovuto quasi $400 milioni nelle imposte fondiarie reali eccezionali, un importo che dovrebbe essere sufficiente per compensare il reddito perso durante l'esercizio fiscale 2008-2009.
Il ministro di dichiara per la finanza Zhivargo Laing recentemente confermato al guardiano che le riscossioni dei proventi erano più di $100 milioni più bassi di che cosa era stato proiettato.
Nel suo indirizzo del preventivo di metà anno nella Camera dell'Assemblea in febbraio, il Primo Ministro Ingraham ha annunciato che il governo sta organizzando un prestito di $200 milioni da un consorzio della banca, che finanzieranno per il relativo programma dello stimolo e sfalsano le minori entrate di bilancio durante l'esercizio fiscale 2008-2009. L'ultimo mese, Ingraham ha detto al guardiano a che prevedesse che il governo dovesse prendere in prestito ancor più di quello.
Ha precisato nella sua dichiarazione del preventivo di metà anno che il preventivo 2008-2009 ha proiettato un deficit di GFS di 2.1 per cento del P.I.L. (Il deficit di GFS è misurato come spesa pubblica totale a parte l'estinzione dei debiti meno i redditi di governo a parte i borrowings.)
Ingraham detto quando l'ambiente e la prospettiva economici globali e domestici ora non lo permettono per una riduzione del deficit di GFS.
Più presto questo mese, la banca centrale delle Bahamas ha detto in un nuovo rapporto economico che il deficit del bilancio pubblico quasi ha raddoppiato a $173.4 milioni dei primi otto mesi dell'esercizio fiscale 2008-2009 in mezzo della debolezza continuata nell'economia nazionale.
thenassauguardian
21 maggio 2009
Bahamas: Regierung Etatverkürzungwebstuhl
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch JUAN MCARTNEY ~ Wächter-älterer Reporter ~
juan@nasguard.com:
Die Informationen, die vom Nassau Wächter eingeholt werden, schlagen vor, daß am Anfang Mai die Regierung eine 7-Prozent-„allgemeine“ Etatverkürzung plante, die Personalschnitte einschließen würde.
Die Unterlagen, die vom Wächter empfangen werden, zeigen an, daß das erhebliche Defizit im Regierung Einkommen während dieses steuerlichen Jahres das Ministerium der Finanzierung aufforderte, die haushaltsmäßige Verteilung für alle Regierung Abteilungen für das haushaltsmäßige Jahr 2009-2010 zu zerschneiden, das 1. Juli anfängt.
Premierminister Hubert Ingraham wird erwartet, die Etat-Kommunikation 2009-2010 im Haus der Versammlung folgender Mittwoch zu liefern.
Das Dokument, das vom Wächter empfangen wird, schlägt vor, daß der Premierminister dauerhafte Sekretärinnen am Anfang dieses Monats traf und sie geraten wurden, daß die Ansammlung Einkommen der Regierung bis jetzt weg von den früheren Projektionen war, daß jede Verteilung der Agenturen ungefähr 7 Prozent verringert würde.
Die Unterlagen fahren fort, vorzuschlagen, daß die Regierung diese Position im Licht der korrigierten Einkommen Projektion 2009-2010 „nochmals besuchte“.
Z.B. weist die Kommunikation das Spiel-Brett an, seine haushaltsmäßige Aufwendung als $6.719.083 einzureichen.
Diese Zahl ist des fast 6 haushaltsmäßige Verteilung Prozent weniger als letzten Jahres von $7.135.653.
Die Unterlagen schlagen auch vor, daß das Spiel-Brett gefragt worden ist, oder werden gefragt werden, seine Aufwendung für das folgende steuerliche Jahr zu schneiden, indem sie nicht die jährlichen Verträge von sechs Beratern erneuern, die hinter dem des Spiel-Pensionsalter Brettes von 60 sind, und 10 sich zurückzogen Polizeioffiziere, die mit dem Spiel-Brett für 10 oder mehr Jahre gewesen sind.
Am 30. November 2008 erklärte der Premierminister Reportern, daß er ein Einkommen Defizit von $150 Million Ende dieses steuerlichen Jahres erwartete.
Letzter Monat, Ingraham, das auch der Minister der Finanzierung ist, sagte, daß das Einkommen Defizit dieses steuerliche Jahr ist so drastisch erfuhr, daß, „jeden Dollar“ diesen sammelnd, es der Regierung ist nicht genug verdankt wird, zum der Situation zu beheben.
Ingraham reagierte auf die Fragen, die zu ihm von den Reportern gesetzt wurden, die vorschlugen, daß knackend unten auf straffälligen Steuerzahlern, etwas von dem Einkommen Defizit versetzen würde.
„Das nicht genug ist,“ sagte Ingraham. „Und wenn wir [sammeln Sie], jeder Dollar, der vorhanden ist, der schuldig sind, ist es jedoch nicht genug. Wenn Sie nicht das Wirtschaftsleben haben, das in der Wirtschaft erzeugt wird, können Sie nicht das Geld verdienen. „
Ingraham, das dort gesagt wird, sind tatsächlich sehr wenige Weisen, die Verluste im Einkommen wieder einzubringen, welches die Regierung dieses steuerliche Jahr erfahren hat.
„Wenn Sie nicht das Geld verdienen, wie sonst bringen Sie es wieder ein? Durch Sie mehr besteuern? Wie sonst [wir], tun es anders als Sie mehr besteuern? „Ingraham gebeten. „Es gibt nur (also viele) Weisen, es zu tun: Kürzung auf Dienstleistungen, die Sie Kürzung auf Leuten und die Anlieferung von Dienstleistungen bedeutet; erhöhen Sie Steuern; oder borgen Sie; oder eine Kombination von allen drei. „
Entsprechend dem Revisor-allgemeinen Report 2007, der früh im Parlament dieses Jahr verlegt wird, wird die Regierung fast $400 Million in den hervorragenden Grundsteuern, eine Menge verdankt, die genügend sein sollte, das Einkommen zu entschädigen, das im steuerlichen Jahr 2008-2009 verloren ist.
Minister des Zustandes für Finanzierung Zhivargo Laing vor kurzem bestätigt zum Wächter, daß Einkommen Ansammlungen mehr waren, als $100 Million niedriger als, was projiziert worden war.
In seiner Jahresmitteetatadresse im Haus der Versammlung im Februar, verkündete Premierminister Ingraham, daß die Regierung ein Darlehen von $200 Million von einer Vereinigung von Bänken ordnet, die die Finanzierung für sein Anregungprogramm zur Verfügung stellen und das Einkommen Defizit im steuerlichen Jahr 2008-2009 versetzen. Letzter Monat, Ingraham erklärte dem Wächter, daß er erwartet, daß die Regierung borgen muß sogar als die.
Er unterstrich in seiner Jahresmitteetataussage, daß der Etat 2008-2009 ein GFS Defizit von 2.1 Prozent von GDP projizierte. (Das GFS Defizit wird als Gesamtstaatsausgabe ausschließlich der Tilgung minus der Regierung Einkommen ausschließlich des Borgens. gemessen),
Ingraham gesagt, zu der Zeit als das globale und inländische ökonomische Klima und die Aussicht nicht es jetzt für eine Verringerung des GFS Defizits ermöglichen.
Früh dieser Monat, sagte die Zentralbank der Bahamas in einem neuen ökonomischen Report, den das Haushaltsdefizit der Regierung fast bis $173.4 Million in den ersten acht Monaten des steuerlichen Jahres 2008-2009 unter anhaltender Schwäche in der Volkswirtschaft verdoppelte.
thenassauguardian
21. Mai 2009
Bahamas: Tear dos cortes de orçamento do governo
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Pelo ~ do repórter sênior do Guardian do ~ de JUAN MCCARTNEY
juan@nasguard.com:
A informação obtida pelo Guardian de Nassau sugere que no começo de maio o governo planeava um corte de orçamento “across-the-board” de 7 por cento, que inclua cortes do pessoal.
A documentação recebida pelo Guardian indica que o shortfall substancial no rendimento do governo durante este ano fiscal alertou o Ministry das finanças slash o alocamento budgetary para todos os departamentos de governo por o ano 2009-2010 budgetary, que começa julho 1.
O ministro principal Hubert Ingraham espera-se entregar a comunicação 2009-2010 do orçamento na casa do conjunto quarta-feira seguinte.
O original recebido pelo Guardian sugere que o ministro principal encontrado com com as secretárias permanentes no começo deste mês e estiveram recomendados que a coleção de rendimento do governo era assim distante fora de umas projeções mais adiantadas que cada alocamento das agências estaria reduzido por aproximadamente 7 por cento.
A documentação vai sobre sugerir que o governo “revisitou” essa posição na luz da projeção 2009-2010 revisada do rendimento.
Por exemplo, a comunicação instrui a placa do Gaming submeter sua despesa budgetary como $6.719.083.
Esse número é quase 6 por cento menos do que um alocamento budgetary do ano passado de $7.135.653.
A documentação sugere também que a placa do Gaming estêve perguntada, ou será perguntada, cortar sua despesa por o ano fiscal seguinte não renovando os contratos year-to-year de seis consultantes que são após a idade de aposentadoria da placa do Gaming de 60, e 10 aposentaram os oficiais de polícias que foram com a placa do Gaming por 10 ou mais anos.
Novembro em 30, 2008, o ministro principal disse a repórteres que esperou um shortfall de rendimento de $150 milhões para o fim deste ano fiscal.
O último mês, Ingraham, que é também o ministro das finanças, disse que o shortfall de rendimento experimentou este ano fiscal é assim drástico que coletando “cada dólar” esse está devido ao governo não será bastante para remediar a situação.
Ingraham estava respondendo às perguntas postas a ele pelos repórteres que sugeriram que rachando para baixo em taxpayers delinquent deslocaria algum do shortfall de rendimento.
“Que não será bastantes,” Ingraham disse. “E se nós [colete] cada dólar que está disponível, aquele formos devidos, ainda assim não será bastante. Se você não tiver a atividade econômica que está sendo gerada na economia, você não pode fazer o dinheiro. “
Ingraham dito lá é no fato muito poucas maneiras recoup as perdas no rendimento que o governo experimentou este ano fiscal.
“Se você não está fazendo o dinheiro, como mais você recoup o? Taxing o mais? Como outro [nós] o fazem à excepção de taxing o mais? “Ingraham pedido. “Há somente (assim que muitos) umas maneiras fazê-lo: Corte para trás nos serviços, que os meios você cortam para trás em povos e na entrega dos serviços; aumente impostos; ou peça; ou uma combinação de todos os três. “
De acordo com o relatório 2007 geral do revisor de contas tabelado no Parliament no começo desse ano, o governo é devido quase $400 milhões em impostos de propriedade real proeminentes, uma quantidade que deva ser suficiente compensar o rendimento perdido no ano 2008-2009 fiscal.
Ministro do estado para finanças Zhivargo Laing confirmado recentemente ao Guardian que as coleções de rendimento eram mais de $100 milhões mais baixos do que o que tinha sido projetado.
Em seu endereço do orçamento do mid-year na casa do conjunto em fevereiro, o ministro principal Ingraham anunciou que o governo está arranjando um empréstimo de $200 milhões de um consortium dos bancos, que fornecerão financiar para seu programa do stimulus e deslocarão o shortfall de rendimento no ano 2008-2009 fiscal. O último mês, Ingraham disse ao Guardian que espera que o governo terá que pedir ainda mais do que aquele.
Indicou em sua indicação do orçamento do mid-year que o orçamento 2008-2009 projetou um deficit de GFS de 2.1 por cento do GDP. (O deficit de GFS é medido como a despesa de governo total excluding o redemption de débito menos rendimentos do governo excluding empréstimos.)
Ingraham disse então o ambiente e o outlook econômicos globais e domésticos não fazem agora possível para uma redução no deficit de GFS.
Mais cedo este mês, o banco central dos Bahamas disse em um relatório econômico novo que o deficit de orçamento de governo dobrasse quase a $173.4 milhões nos primeiros oito meses do ano 2008-2009 fiscal entre a fraqueza continuada na economia nacional.
thenassauguardian
Maio 21, 2009
Bahamas: Regerings- budgetnedskärningvävstol
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid för ~-förmyndare för JUAN MCCARTNEY ~ för reporter hög
juan@nasguard.com:
Information erhållande av den Nassau förmyndaren föreslår att på början av maj regeringen planerade 7 procent ”en across-the-board” budgetnedskärning, som skulle inkluderar personalsnitt.
Dokumentation som mottas av förmyndaren, indikerar att den verkliga bristen i regerings- intäkt under detta räkenskapsår meddelade departement av finans för att hugga den budget- tilldelningen för alla regerings- avdelningar för det 2009-2010 budget- året, som börjar Juli 1.
Premiärministern Hubert Ingraham förväntas att leverera den budget- kommunikationen 2009-2010 i huset av enheten den nästa onsdagen.
Dokumentet som mottas av förmyndaren föreslår att premiärministern mötte med permanent sekreterarar på början av denna månad och de var kloka att regering intäktsamlingen var så fjärran tidigare projektioner som varje byråers tilldelning skulle förminskas av ungefärligt 7 procent.
Dokumentationen går på att föreslå att regeringen ”återbesökte” som placerar i ljust av den reviderade intäktprojektionen 2009-2010.
Till exempel instruerar kommunikationen dobblet stiger ombord för att sända dess budget- förbrukning som $6.719.083.
Det numrerar är det nästan 6 procent mer mindre än sist årets budget- tilldelning av $7.135.653.
Dokumentationen föreslår också att dobblet stiger ombord har frågats, eller ska frågas, för att klippa dess förbrukning för det nästa räkenskapsår, genom att inte förnya det year-to-year, avtalar av sex konsulenter som är förgångna dobbelbrädets pensionsålder av 60, och 10 dra sig tillbaka polisar, som har varit med dobblet stiger ombord för 10 eller mer år.
På November 30, 2008, berättade premiärministern reporter att han förväntade en intäktbrist av $150 miljoner vid avsluta av detta räkenskapsår.
Den sist månaden Ingraham, som är också minister av finans, sade att intäktbristen som erfaras detta räkenskapsår är så drastisk att samla ”varje den dollar” den varas skyldig till regeringen som ska för att inte vara nog som botar läget.
Ingraham reagerade till ifrågasätter satt till honom av reporter som föreslogg att knäcka besegra på brottsliga skattebetalarear skulle offset någon av intäktbristen.
”Som ska för att inte vara nog,” sade Ingraham. ”Och, om vi [mot efterkrav] varje dollar, som är tillgänglig, det varas skyldig, ska det fortfarande för att inte vara nog. Om du inte har den ekonomiska aktiviteten som frambrings i ekonomin, kan inte du göra pengarna. ”
Är Ingraham som där sägs, i få väg för faktum mycket att gottgöra förlusterna i intäkt som regeringen har erfarit detta räkenskapsår.
”Om du inte är danande pengarna, hur annars gottgör du den? Genom att taxa dig mer? Hur [vi], det man gör annat än taxa dig mer? ”Frågade Ingraham. ”Finns det endast (så många) väg att göra det: Snittbaksida servar på, som hjälpmedlet dig klipper tillbaka på folk, och leveransen av servar; förhöjningskatter; eller lån; eller en kombination allra tre. ”
Enligt den allmänna rapporten 2007 för revisorn som tidigare bordläggas i parlament detta år, varas skyldig regeringen, nästan $400 miljoner i utstående verkliga fastighetsskatter, ett belopp som bör vara tillräckligt att kompensera för intäkt som är borttappad i räkenskapsår 2008-2009.
Minister av statligt för finans Zhivargo Laing som bekräftas för en tid sedan till förmyndaren, att intäktsamlingar var mer, än $100 lägre miljoner än vad hade projekterats.
I hans mid-yearbudget tilltala i huset av enheten i Februari, meddelade premiärministern Ingraham att regeringen ordnar ett lån av $200 miljoner från en konsortium av packar ihop, som ska ger finansieringen för dess stimulusprogram och offset intäktbristen i räkenskapsår 2008-2009. Den sist månaden Ingraham berättade förmyndaren att han förväntar att den ska regeringen måste att låna även mer än det.
Han pekade ut i hans mid-yearbudgetmeddelande som budgeten 2008-2009 projekterade ett GFS-underskott av 2.1 procent av GDP. (GFS-underskottet mätas som sammanlagd regerings- förbrukning excluding minus- regerings- intäkter för skuldbefrielse excluding lån.),
gör Ingraham som sägs på tiden den globala och inhemska ekonomiska miljön och framtidsutsikten, inte det möjligheten för en förminskning i GFS-underskottet nu.
Tidigare denna månad, sade centralbanken av Bahamas i en ny ekonomisk rapport att regering budgetunderskott dubblerade nästan till $173.4 miljoner i de första åtta månaderna av räkenskapsår 2008-2009 amid fortsatt svaghet i medborgareekonomin.
thenassauguardian
Maj 21, 2009
Багамы: Бюджетя правительства режет тень
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
~ старшего репортера радетеля ~ ХУАН MCCARTNEY
juan@nasguard.com:
Информация полученная радетелем Nassau предлагает что на начале от мая правительство планировало отрезок бюджети 7 процентов «across-the-board», который включил бы отрезоки персонала.
Документация полученная радетелем показывает что существенный shortfall в доходе правительства во время этого отчетного года пробудил министерство финансов хлестать бюджетное распределение для всех правителственных учреждений на бюджетный год 2009-2010, который начинает 1-ое июля.
Ы, что поставляет премьер-министр Hubert Ingraham связь 2009-2010 бюджети в доме агрегата следующая среда.
Документ полученный радетелем предлагает что премьер-министр встречал с постоянными секретарями на начале этого месяца и они были ы что собрание дохода правительства было до тех пор с более предыдущих проекций что каждое распределение агенств было уменьшено приблизительно 7 процентами.
Документация идет дальше предложить что правительство «revisited» то положение in light of откорректированная проекция 2009-2010 дохода.
Например, сообщение инструктирует доску разыгрыша представить свое бюджетное расходование как $6.719.083.
То номер почти 6 процентов чем распределение last year бюджетное $7.135.653.
Документация также предлагает что доска разыгрыша была спрошена, или будет спрошены, что, отрезала свое расходование на следующий отчетный год не возобновлять межгодичные подряды 6 консультантов которые за пенсионным возрастом доски разыгрыша 60, и 10 выбыли полицейских которые с доской разыгрыша на 10 или больше лет.
30-ого ноября 2008, премьер-министр сказал репортерам что он надеялся shortfall дохода $150 миллионов by the end of этот отчетный год.
Последний месяц, Ingraham, которое будет также министром финансов, сказал shortfall дохода испытал этот отчетный год настолько drastic что собирающ «каждый доллар» тот он задолжан к правительству не будет достаточно для того чтобы исправить ситуацию.
Ingraham отвечало к вопросам положенным к ему репортерами предложили трескающ вниз на delinquent налогоплательщиках возместил некоторый из shortfall дохода.
«Не будет достаточно,» Ingraham сказало. «И если мы [соберите] каждый доллар имеющееся, то одолженны, то, он все же не будет достаточно. Если вы не имеете хозяйственную RABOTу будучи произведенными в экономии, то вы не можете заработать деньг. «
Ingraham сказанное там будет в действительности очень немногими дорогами recoup потери в доходе, котор правительство испытывало этот отчетный год.
«Если вы не зарабатываете деньг, то как еще вы recoup она? Путем таксировать вас больше? Как друг [делаем мы] сделать его за исключением таксировать вас больше? «Спрошенное Ingraham. «Будут только (поэтому много) дороги сделать его: Отрежьте назад на обслуживаниях, которые середины вы режут назад на людях и поставке обслуживаний; увеличьте тягла; или одолжите; или комбинация все 3. «
Согласно общему отчету 2007 Auditor поставленному на обсуждение в парламенте earlier this year, задолжают правительству почти $400 миллионов в выдающих тяглах реальной собственности, количество которое должно быть достаточно для того чтобы compensate for доход потерянный в отчетном годе 2008-2009.
Государственный министр для финансов Zhivargo недавн подтверженного Laing к радетелю что собрания дохода были больше чем $100 миллионов более низких чем было запроектировано.
В его адресе бюджети mid-year в доме агрегата в феврале, премьер-министр Ingraham объявил что правительство аранжирует ем $200 миллионов от консорциума кренов, которые обеспечат фондировать для своей программы стимула и возмещают shortfall дохода в отчетном годе 2008-2009. Последний месяц, Ingraham сказал радетелю что он предпологает правительство одолжить even more чем то.
Он point out в его заявлении бюджети mid-year что бюджетя 2008-2009 запроектировал дефицит GFS 2.1 процентов GDP. (Дефицит GFS измерен как полное расходование правительства исклучая выкупления задолженности минус доходы правительства исклучая подержаний.)
сказанное Ingraham at the time глобальные и отечественные хозяйственные окружающая среда и внешний вид теперь не сделают его по возможности для уменьшения в дефиците GFS.
Более раньше этот месяц, центральный банк Багам сказал в новом хозяйственном рапорте который превышения правительственных расходов над доходами правительства почти удвоил до $173.4 миллиона в первых 8 месяцах отчетного года 2008-2009 между продолжаемой слабостью в национальной экономике.
thenassauguardian
21-ое мая 2009
De Bahamas: De besnoeiingen op de begrotingweefgetouw van de overheid
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door JUAN MCCARTNEY ~ de Hogere Verslaggever ~ van de Beschermer
juan@nasguard.com:
De informatie die door de Nassau Beschermer wordt verkregen stelt voor dat begin Mei de overheid een 7 percenten „algemene“ besnoeiing op de begroting plande, die personeelsbesnoeiingen zou omvatten.
De documentatie die door de Beschermer wordt ontvangen wijst erop dat het wezenlijke tekort in overheidsopbrengst tijdens dit fiscale jaar het Ministerie van Financiën ertoe aanzette om de begrotingstoewijzing voor alle ministeries voor het begrotingsjaar van 2009-2010 te snijden, dat 1 met Juli begint.
De eerste Minister Hubert Ingraham zou moeten de Mededeling van de Begroting van 2009-2010 in het Huis van Assemblage aanstaande woensdag leveren.
Het document dat door de Beschermer wordt ontvangen stelt voor dat de eerste minister permanente secretaresses begin deze maand samenkwam en zij werden geadviseerd dat de de opbrengstinzameling van de overheid tot dusver van vroegere projecties was dat elke toewijzing van agentschappen door ongeveer 7 percenten worden verminderd.
De documentatie gaat voorstellen dat de overheid die positie gezien de herziene de opbrengstprojectie van 2009-2010 „opnieuw bezocht“.
Bijvoorbeeld, draagt de mededeling de Raad van het Gokken op om zijn begrotingsuitgaven als $6.719.083 voor te leggen.
Dat aantal is bijna 6 percenten minder dan de begrotingstoewijzing van vorig jaar van $7.135.653.
De documentatie stelt ook voor dat de Raad van het Gokken is gevraagd, of wordt zal gevraagd, om zijn uitgaven voor het volgende fiscale jaar te snijden door niet de contracten van jaar tot jaar van zes adviseurs die voorbij de de pensioneringsleeftijd van de Raad van het Gokken van 60 zijn, en 10 teruggetrokken politieambtenaren te vernieuwen die met de Raad van het Gokken 10 of meer jaren zijn geweest.
Op 30 November, 2008, vertelde de eerste minister verslaggevers dat hij een opbrengsttekort van $150 miljoen tegen eind dit fiscale jaar verwachtte.
Vorige maand, Ingraham, die ook de minister van financiën is, zei het ervaren opbrengsttekort dit fiscale jaar zo drastisch is dat het verzamelen van „elke dollar“ dat het aan de overheid verschuldigd is geweest niet genoeg zal zijn om de situatie te verhelpen.
Ingraham antwoordde aan vragen die aan hem door verslaggevers worden voorgelegd die voorstelden het barsten neer op nalatige belastingbetalers enkele opbrengsttekort zou compenseren.
„Dat zal niet genoeg zijn,“ bovengenoemde Ingraham. „En als wij [verzamel] elke dollar die beschikbaar is, dat verschuldigd is geweest, het nog niet genoeg zullen zijn. Als u niet de economische activiteit hebt die in de economie wordt geproduceerd, kunt u het geld maken niet. „
Daar bovengenoemde Ingraham is in feite zeer weinig manieren om de verliezen in opbrengst te vergoeden de overheid dit fiscale jaar heeft ervaren.
„Als u niet het geld maakt, hoe vergoedt u het anders? Door u meer te belasten? Hoe anders [doen wij] het buiten meer het belasten van u? „Gevraagde Ingraham. „Er zijn slechts (zodat velen) manieren om het te doen: De besnoeiing terug op de diensten, wat betekent u kromp mensen en de levering van de diensten in; verhogings belastingen; of borrow; of een combinatie alle drie. „
Volgens het Algemene Rapport van de Auditor van 2007 dat in het Parlement vroeger op het jaar wordt ingediend, is de overheid verschuldigd geweest bijna $400 miljoen in opmerkelijke echt bezitsbelastingen, een bedrag dat zou moeten volstaan om opbrengst te compenseren die in het fiscale jaar van 2008-2009 wordt verloren.
De minister van Staat voor Financiën Zhivargo Laing bevestigde aan de Beschermer onlangs dat de opbrengstinzamelingen meer dan $100 miljoen lager waren dan wat was ontworpen.
In zijn adres van de midden van het jaarbegroting in het Huis van Assemblage in Februari, kondigde de Eerste Minister Ingraham aan dat de overheid een lening van $200 miljoen van een bankconsortium schikt, dat financiering voor zijn stimulusprogramma zal verstrekken en het opbrengsttekort in het fiscale jaar van 2008-2009 zal compenseren. Vorige maand, vertelde Ingraham de Beschermer die hij verwacht de overheid zelfs nog meer zal moeten lenen dan dat.
Hij wees in zijn verklaring van de midden van het jaarbegroting erop dat de begroting van 2008-2009 een tekort GFS van 2.1 percent van het BBP ontwierp. (Het tekort GFS wordt gemeten als totale overheidsuitgaven exclusief schuldaflossing minus overheidsopbrengsten exclusief ontleningen.)
Ingraham tegelijkertijd bovengenoemd het globale en binnenlandse economische milieu en de vooruitzichten maken het niet nu voor een vermindering van het tekort mogelijk GFS.
Vroeger deze maand, zei de Centrale Bank van de Bahamas in een nieuw economisch rapport dat het begrotingstekort van de overheid bijna aan $173.4 miljoen in de eerste acht maanden van het fiscale jaar van 2008-2009 amid voortdurende zwakheid in de nationale economie verdubbelde.
thenassauguardian
21 mei, 2009
باهاماس: [غفرنمنت بودجت] قطعات نول
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب [جون] [مكّرتني] ~ حارسة [سنيور ربورتر] ~
[جوننسغرد.كم]:
يقترح معلومة ينال ب [نسّو] حارسة أنّ في البداية شهر ماي الحكومة كان خطّط 7 نسبة مئويّة "شاملة" ميزانية قطعة, أيّ تضمّن مستخدمة قطعات.
يشير توثيق يستلم بالحارسة أنّ العجز جوهريّة في حكومة إيراد أثناء هذا [فيسكل ر] حضّ الوزارة المالية أن يشقّ التوزيع متعلّق بالميزانيّة لكلّ [غفرنمنت دبرتمنت] ل ال 2009-2010 سنة متعلّق بالميزانيّة, أيّ يبدأ يوليو-تمّوز 1.
توقّعت رئيس وزراء [هوبرت] [إينغرهم] أن يسلّم ال 2009-2010 ميزانية اتّصال في المنزل الاجتماع يوم الأربعاء تالية.
يقترح الوثيقة يستلم بالحارسة أنّ الرئيس وزراء التقى مع سكرتيرات دائمة في البداية من هذا شهر وهم كان [أدفيز] أنّ الحكومة إيراد تجميع كان [س فر] من أعراض مبكّرة أنّ كلّ وكالات توزيع كنت قلّدت ب تقريبا 7 نسبة مئويّة.
يذهب التوثيق فوق أن يقترح أنّ الحكومة "زار" أنّ موقعة [إين ليغت وف] ال ينقّح 2009-2010 إيراد عرض.
مثلا, يأمر الاتّصال القمار لوح أن يقدّم نفقته متعلّق بالميزانيّة ك $6,719,083.
أنّ رقم تقريبا 6 نسبة مئويّة بعض من [لست ر] توزيع متعلّق بالميزانيّة من $7,135,653.
يقترح التوثيق أيضا أنّ القمار لون يتلقّى يكون سألت, أو كنت سيسأل, أن يقطع نفقته ل ال [فيسكل ر] تالية ب لا يجدّد العقود [ير-تو-ر] من ستّة مستشارات الذي يكون بعد القمار لون [رتيرمنت ج] من 60, و10 تقاعد ضابط شرطة الذي قد كان مع القمار لون ل 10 أو كثير سنون.
في نوفمبر - تشرين الثّاني 30, 2008, قال الرئيس وزراء مراسلات أنّ هو توقّع [رفنو شورتفلّ] من $150 مليون [بي ث ند وف] هذا [فيسكل ر].
قال شهر متأخّرة, [إينغرهم], الذي يكون أيضا الوزيرة المالية, ال [رفنو شورتفلّ] اختبر هذا [فيسكل ر] هكذا صارمة أنّ يجمع "كلّ دولار" أنّ هو استدنت إلى الحكومة لن [ب] كافي أن يعالج الحالة.
استجاب [إينغرهم] كان إلى أسئلة يوضع إلى ه بمراسلات الذي اقترح ينصدع إلى أسفل على دافع ضريبة جانحة أبعد بعض من ال [رفنو شورتفلّ].
"أنّ لن [ب] كافي," قال [إينغرهم]. جمعت "وإن نحن [] كلّ دولار أنّ يكون يتوفّر, أنّ نكون مستحقّة, هو بعد لن [ب] كافي. إن أنت لا تتلقّى النشاط اقتصاديّ يكون يولد في الاقتصاد, أنت يستطيع لا يجعل المال. "
[إينغرهم] يقال هناك [إين فكت] جدّا قليل من طرق أن يعوّض الخسائر في إيراد الحكومة قد اختبر هذا [فيسكل ر].
"إن أنت يكون لا تجعل المال, كيف وإلّا أنت تعوّض هو? ب يفرض أنت أكثر? كيف أخرى [نتمّ نحن] أتمّت هو غير يفرض أنت أكثر? "سأل [إينغرهم]. "هناك فقط (لذلك كثير) طرق أن يتمّ هو: [كت بك] على خدمات, أيّ يعني أنت [كت بك] على الناس والتسليم الخدمات; زدت ضرائب; أو اقترضت; أو إدماج من كلّ ثلاثة. "
وفقا ل ال 2007 مراجع حسابات تقرير عامّة يجدول في مجلس نواب [إرلير ثيس ر], استدنت الحكومة تقريبا $400 مليون في بارزة [رل بروبرتي تإكس], مبلغة أيّ سوفت كنت كاف أن يعوّض إيراد يخسر في ال 2008-2009 [فيسكل ر].
وزيرة الدولة لمالية [زهيفرغو] [لينغ] مؤخّرا يؤكّد إلى الحارسة أنّ إيراد كان تجميع أكثر من $100 مليون [لوور] من ماذا تلقّى يكون سلّطت.
في ه [ميد-ر] ميزانية عنوان في المنزل الاجتماع في فبراير - شباط, أعلن رئيس وزراء [إينغرهم] أنّ الحكومة يرتّب قرض من $200 مليون من إتحاد البنوك, أيّ سيزوّد يموّل ل ه منبه برنامج ويبعد ال [رفنو شورتفلّ] في ال 2008-2009 [فيسكل ر]. قال شهر متأخّرة, [إينغرهم] الحارسة أنّ هو يتوقّع الحكومة سيضطرّ اقترضت [إفن مور] من أنّ.
هو أشار في ه [ميد-ر] ميزانية بيان أنّ ال 2008-2009 سلّط ميزانية [غفس] عجز من 2.1 نسبة مئويّة ال [غدب]. (ال [غفس] قست عجز ك [غفرنمنت إكسبنديتثر] إجماليّة باستثناء [دبت ردمبأيشن] إلّا حكومة إيراد باستثناء اقتراض.)
[إينغرهم] يقال [أت ث تيم] الشاملة ومحلّية اقتصاديّة بيئة ومنظرة لا الآن يجعل هو يمكن لتخفيض في ال [غفس] عجز.
[إرلير] هذا شهر, قال البنك مركزيّ من باهاماس في تقرير جديدة اقتصاديّة أنّ ال [غفرنمنت بودجت دفيست] تقريبا ضاعف إلى $173.4 مليون في الأولى ثمانية شهور من ال 2008-2009 [فيسكل ر] وسط يستمرّ حالة ضعف في ال [نأيشنل كنومي].
[ثنسّوغردين]
شهر ماي 21, 2009
available in: 
