By Murray Wardrop, The Telegraph (UK):
Scientists have demonstrated for the first time that polycarbonate containers release the chemical bisphenol A (BPA) into liquid stored in them.
BPA has been shown to interfere with reproductive development in animals and has been linked with cardiovascular disease and diabetes in humans.
New research by Harvard School of Public Health found that participants who drank for a week from polycarbonate bottles showed a two-thirds increase of BPA in their urine. Experts warned that babies are at greater risk, because heating baby bottles increases the amount of BPA released, and the chemical is potentially more harmful to infants.
Study author Karin B. Michels, associate professor of epidemiology at HSPH and Harvard Medical School, said: "We found that drinking cold liquids from polycarbonate bottles for just one week increased urinary BPA levels by more than two-thirds.
"If you heat those bottles, as is the case with baby bottles, we would expect the levels to be considerably higher.
"This would be of concern since infants may be particularly susceptible to BPA's endocrine-disrupting potential."
Altogether 77 students took part in the study after a seven-day "washout" phase in which they drank all cold beverages from stainless steel bottles in order to minimise BPA exposure.
They were then given two polycarbonate bottles and asked to drink all cold beverages from the bottles during the next week.
The results showed the volunteers' urinary BPA concentrations increased 69 per cent after drinking from the polycarbonate bottles.
Previous studies had found that BPA can be transferred from polycarbonate bottles into their contents, but this study is the first to show a corresponding increase in urinary BPA concentrations in humans.
One of the study's strengths, said the research published in Environmental Health Perspectives, is that the students drank from the bottles in a normal way.
Additionally, the students did not wash their bottles in dishwashers or put hot liquids in them, as heating has already been shown to increase the leaching of BPA from polycarbonate.
Canada banned the use of BPA in polycarbonate baby bottles in 2008 and some manufacturers have voluntarily eliminated BPA from their products.
With increasing evidence of the potential harmful effects of BPA in humans, the study's authors believe further research is needed into BPA's impact on babies, and on reproductive disorders and breast cancer in adults.
Most adults carry BPA in their bodies, but expert opinion on the risks is divided.
The European Food Safety Authority believes that people naturally convert the chemical into less harmful substances into the body.
Harvard researcher Jenny Carwile said: "While previous studies have demonstrated that BPA is linked to adverse health effects, this study fills in a missing piece of the puzzle – whether or not polycarbonate plastic bottles are an important contributor to the amount of BPA in the body."
BPA is also found in dentistry composites and sealants and in the lining of aluminium food and beverage cans.
© Copyright of Telegraph Media Group Limited 2009
May 23, 2009
alternet.org
Boire des bouteilles en plastique « exposition d'augmentations au produit chimique de Genre-Recourbement »
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Murray Wardrop, le télégraphe (R-U) :
Les scientifiques ont démontré pour la première fois que les récipients de polycarbonate déchargent le bisphenol chimique A (BPA) dans le liquide stocké dans eux.
BPA a été montré pour interférer le développement reproducteur chez les animaux et lié avec la maladie cardiovasculaire et le diabète chez l'homme.
La nouvelle recherche par l'école de Harvard de la santé publique a constaté que les participants qui ont bu pendant une semaine des bouteilles de polycarbonate ont montré une augmentation de deux-tiers de BPA en leur urine.
Les experts ont averti que les bébés sont à un plus grand risque, parce que chauffant le bébé des bouteilles augmente la quantité de BPA libéré, et le produit chimique est potentiellement plus nocif aux enfants en bas âge.
Auteur Karin B. d'étude. Michels, professeur d'associé de l'épidémiologie à HSPH et école médicale de Harvard, a indiqué : « Nous avons trouvé cela les liquides froids potables des bouteilles de polycarbonate pour les niveaux urinaires de juste un BPA accrus par semaine par plus de deux-tiers.
« Si vous chauffez ces bouteilles, comme cela est le cas pour des bouteilles de bébé, nous nous attendrions à ce que les niveaux soient considérablement plus élevés.
« Ce serait concerné puisque les enfants en bas âge peuvent être particulièrement susceptibles du potentiel de endocrine-perturbation de BPA. »
Tout à fait 77 étudiants ont participé à l'étude après que « phase de sept jours de lavage une » l'où ils ont bu toutes les boissons froides des bouteilles d'acier inoxydable afin de réduire au minimum l'exposition de BPA.
Ils ont été alors donnés deux bouteilles de polycarbonate et invités à boire toutes les boissons froides des bouteilles pendant la semaine suivante.
Les résultats ont montré que les concentrations urinaires du BPA des volontaires ont augmenté de 69 pour cent après le boire des bouteilles de polycarbonate.
Les études précédentes avaient constaté que BPA peut être transféré à partir des bouteilles de polycarbonate dans leur contenu, mais cette étude est la première pour montrer une augmentation correspondante des concentrations urinaires de BPA chez l'homme.
Une des forces de l'étude, a indiqué la recherche éditée dans des perspectives environnementales de santé, est que les étudiants ont bu des bouteilles d'une manière normale.
En plus, les étudiants n'ont pas lavé leurs bouteilles dans des lave-vaisselle ou n'ont pas mis les liquides chauds dans eux, comme le chauffage a été déjà montré pour augmenter la lixiviation de BPA du polycarbonate.
Le Canada a interdit l'utilisation de BPA dans des bouteilles de bébé de polycarbonate en 2008 et quelques fabricants ont volontairement éliminé BPA de leurs produits.
Avec l'augmentation de l'évidence des effets nocifs potentiels de BPA chez l'homme, les auteurs de l'étude croient que davantage de recherche est nécessaire dans l'impact de BPA sur des bébés, et sur les désordres et le cancer du sein reproducteurs dans les adultes.
La plupart des adultes portent BPA dans leurs corps, mais l'opinion experte sur les risques est divisée.
L'autorité européenne de sûreté de nourriture croit que les gens convertissent naturellement le produit chimique en substances moins nocives en corps.
Bourrique Carwile de chercheur de Harvard dit : « Tandis que les études précédentes ont démontré que BPA est lié aux effets de santé défavorables, cette étude complète un morceau absent du puzzle - si les bouteilles en plastique de polycarbonate sont un contribuant important à la quantité de BPA dans le corps. »
BPA est également trouvé en composés et mastics d'art dentaire et dans la doublure des bidons de nourriture et de boisson d'aluminium.
Copyright de © de groupe de médias de télégraphe a limité le 23 mai 2009
2009
alternet.org
El beber de las botellas plásticas “exposición de los aumentos al producto químico de Género-Flexión”
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Murray Wardrop, el telégrafo (Reino Unido):
Los científicos han demostrado por primera vez que los envases del polycarbonate lanzan el bisphenol químico A (BPA) en el líquido almacenado en ellos.
BPA se ha demostrado para interferir con el desarrollo reproductivo en animales y se ha ligado a enfermedad cardiovascular y a diabetes en seres humanos.
La nueva investigación por la escuela de Harvard de la salud pública encontró que los participantes que bebieron por una semana de las botellas del polycarbonate demostraron un aumento de dos tercios de BPA en su orina.
Los expertos advirtieron que los bebés estén en mayor riesgo, porque calienta el bebé las botellas aumenta la cantidad de BPA lanzado, y el producto químico es potencialmente más dañoso a los infantes.
Autor Karin B. del estudio. Michels, profesor de asociado de la epidemiología en HSPH y escuela médica de Harvard, dijo: “Encontramos eso los líquidos fríos que bebían de las botellas del polycarbonate para los niveles urinarios crecientes semana de apenas un BPA por más de dos tercios.
“Si usted calienta esas botellas, al igual que el caso con las botellas del bebé, esperaríamos que los niveles fueran considerablemente más altos.
“Esto estaría de preocupación puesto que los infantes pueden ser particularmente susceptibles al potencial de endocrina-interrupción de BPA. ”
En conjunto 77 estudiantes participaron en el estudio después de que “fase de siete días del derrubio una” en la cual bebieron todas las bebidas frías de las botellas del acero inoxidable para reducir al mínimo la exposición de BPA.
Después fueron dados dos botellas del polycarbonate y pedidos beber todas las bebidas frías de las botellas durante la semana próxima.
Los resultados demostraron que las concentraciones urinarias de BPA de los voluntarios aumentaron 69 por ciento después de beber de las botellas del polycarbonate.
Los estudios anteriores habían encontrado que BPA se puede transferir de las botellas del polycarbonate en su contenido, pero este estudio es el primer para demostrar un aumento correspondiente en concentraciones urinarias de BPA en seres humanos.
Una de las fuerzas del estudio, dijo la investigación publicada en perspectivas ambientales de la salud, es que los estudiantes bebieron de las botellas de una manera normal.
Además, los estudiantes no lavaron sus botellas en lavaplatos ni pusieron líquidos calientes en ellos, como la calefacción se ha demostrado ya para aumentar la lixiviación de BPA del polycarbonate.
Canadá prohibió el uso de BPA en botellas del bebé del polycarbonate en 2008 y algunos fabricantes han eliminado voluntariamente BPA de sus productos.
Con el aumento de la evidencia de los efectos dañosos potenciales de BPA en seres humanos, los autores del estudio creen que la investigación adicional es necesaria en el impacto de BPA en bebés, y en desórdenes reproductivos y cáncer de pecho en adultos.
La mayoría de los adultos llevan BPA en sus cuerpos, pero el juicio de expertos sobre los riesgos se divide.
La autoridad europea de la seguridad del alimento cree que la gente convierte naturalmente el producto químico en sustancias menos dañosas en el cuerpo.
Máquina de hilar Carwile del investigador de Harvard dicho: “Mientras que los estudios anteriores han demostrado que BPA está ligado a los efectos de salud adversos, este estudio completa un pedazo que falta del rompecabezas - si o no las botellas plásticas del polycarbonate son un contribuidor importante a la cantidad de BPA en el cuerpo. ”
BPA también se encuentra en compuestos y sellantes de la odontología y en la guarnición de las latas del alimento y de la bebida del aluminio.
El copyright del © del grupo de los medios del telégrafo limitó el 23 de mayo de 2009
2009
alternet.org
Bevendo dalle bottiglie di plastica “esposizione di aumenti al prodotto chimico diPiegatura„
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Murray Wardrop, il telegrafo (Regno Unito):
Gli scienziati hanno dimostrato per la prima volta che i contenitori del policarbonato scaricano il bisphenol chimico A (BPA) in liquido immagazzinato in loro.
BPA è stato indicato per interferire con sviluppo riproduttivo in animali ed è stato collegato con la malattia cardiovascolare ed il diabete in esseri umani.
La nuova ricerca dalla scuola de Harvard di sanità pubblica ha trovato che i partecipanti che hanno bevuto per una settimana dalle bottiglie del policarbonato hanno mostrato un aumento di due terzi di BPA in loro urina.
Gli esperti hanno avvertito che i bambini sono al rischio più grande, perché che riscalda il bambino le bottiglie aumenta la quantità di BPA liberato ed il prodotto chimico è potenzialmente più nocivo agli infanti.
Autore Karin B. di studio. Michels, professore di socio dell'epidemiologia a HSPH e scuola medica de Harvard, ad esempio: “Abbiamo trovato quello liquidi freddi beventi dalle bottiglie del policarbonato per i livelli urinarii di appena un BPA aumentati settimana più di da due terzi.
“Se riscaldate quelle bottiglie, come è il caso con le bottiglie del bambino, invitare i livelli elevati per essere considerevolmente.
“Questo sarebbe di preoccupazione poiché gli infanti possono essere particolarmente suscettibili di potenziale d'interruzione del BPA. „
Complessivamente 77 allievi hanno partecipato allo studio dopo che una fase di sette giorni “di sbiaditura„ in où hanno bevuto tutte le bevande fredde dalle bottiglie dell'acciaio inossidabile per minimizzare l'esposizione di BPA.
Allora sono stati dati due bottiglie del policarbonato e sono stati chiesti di bere tutte le bevande fredde dalle bottiglie durante la settimana prossima.
I risultati hanno mostrato che le concentrazioni urinarie di BPA dei volontari hanno aumentato 69 per cento dopo avere bevuto dalle bottiglie del policarbonato.
Gli studi precedenti avevano trovato che BPA può essere trasferito dalle bottiglie del policarbonato nel loro soddisfare, ma questo studio è il primo per mostrare un aumento corrispondente nelle concentrazioni urinarie di BPA in esseri umani.
Una delle resistenze dello studio, ad esempio la ricerca pubblicata nelle prospettive ambientali di salute, è che gli allievi hanno bevuto dalle bottiglie in un senso normale.
Ulteriormente, gli allievi non hanno lavato le loro bottiglie in lavapiatti o non hanno messo i liquidi caldi in loro, come il heating già è stato indicato per aumentare la lisciviazione di BPA dal policarbonato.
Il Canada ha vietato l'uso di BPA in bottiglie del bambino del policarbonato in 2008 ed alcuni fornitori hanno eliminato volontariamente BPA dai loro prodotti.
Con l'aumento di prova degli effetti nocivi potenziali di BPA in esseri umani, gli autori dello studio ritengono che ulteriore ricerca sia necessaria in effetto del BPA sui bambini e sui disordini riproduttivi e sul cancro di seno in adulti.
La maggior parte dei adulti trasportano BPA nei loro corpi, ma il parere di esperti sui rischi è diviso.
L'autorità europea di sicurezza dell'alimento crede che la gente converta naturalmente il prodotto chimico in sostanze meno nocive in corpo.
Jenny Carwile del ricercatore de Harvard detto: “Mentre gli studi precedenti hanno dimostrato che BPA è collegato agli effetti sulla salute avversi, questo studio riempe una parte mancante del puzzle - se o non le bottiglie di plastica del policarbonato sono un contributore importante alla quantità di BPA nel corpo. „
BPA inoltre è trovato in composti e sigillante di odontoiatria e nel rivestimento delle latte dell'alimento e della bevanda dell'alluminio.
Il copyright del © del gruppo di mezzi del telegrafo ha limitato il 23 maggio 2009
2009
alternet.org
Trinken von den Plastikflaschen „Zunahme-Belastung durch Geschlecht-Verbiegende Chemikalie“
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Murray Wardrop, der Fernschreiber (Großbritannien):
Wissenschaftler haben zum ersten Mal gezeigt, daß Polycarbonatbehälter das chemische bisphenol A (BPA) in die Flüssigkeit freigeben, die in ihnen gespeichert wird.
BPA ist gezeigt worden, um reproduktive Entwicklung zu behinderen in den Tieren und ist mit Herzgefäß- Krankheit und Diabetes in den Menschen verbunden worden.
Neue Forschung durch Harvard Schule des öffentlichen Gesundheitswesens fand, daß Teilnehmer, die für eine Woche von den Polycarbonatflaschen tranken, eine zweidrittel Zunahme von BPA in ihrem Urin zeigten.
Experten warnten, daß Babys an der grösseren Gefahr sind, weil das Baby Flaschen heizend die Menge von freigegebenem BPA erhöht und die Chemikalie zu den Kindern möglicherweise schädlicher ist.
Studie Autor Karin B. Michels, Teilnehmerprofessor der Epidemiologie an HSPH und Harvard medizinische Schule, sagte: „Wir fanden das trinkende kalte Flüssigkeiten von den Polycarbonatflaschen für gerade ein die Woche erhöhten urinausscheidenden BPA Niveaus durch mehr als zweidrittel.
„Wenn Sie jene Flaschen heizen, wie der Fall mit Babyflaschen, wir die Niveaus erwarten würden, um beträchtlich höher zu sein.
„Dieses würde von Belang sein, da Kinder gegen Drüse-störendes Potential BPAS besonders empfindlilch sein können. “
Zusammen 77 Kursteilnehmer nahmen an der Studie nachdem eine siebentägige „Auswaschung“ Phase teil, in der sie alle kalten Getränke von den Flaschen des rostfreien Stahls tranken, um BPA Belichtung herabzusetzen.
Sie wurden dann zwei Polycarbonatflaschen gegeben und gebeten, alle kalten Getränke von den Flaschen während der folgenden Woche zu trinken.
Die Resultate stellten dar, daß die urinausscheidenden Konzentrationen BPA der Freiwilliger 69 Prozent erhöhten, nachdem sie von den Polycarbonatflaschen getrunken hatten.
Vorhergehende Studien hatten gefunden, daß BPA von den Polycarbonatflaschen in ihren Inhalt gebracht werden kann, aber diese Studie ist die erste, zum einer entsprechenden Zunahme der urinausscheidenden BPA Konzentrationen in den Menschen zu zeigen.
Eine der Stärken der Studie, sagte die Forschung, die in den Klimagesundheit Perspektiven veröffentlicht wurde, ist, daß die Kursteilnehmer von den Flaschen in einer normalen Weise tranken.
Zusätzlich wuschen die Kursteilnehmer nicht ihre Flaschen in den Spülmaschinen oder setzten heiße Flüssigkeiten in sie ein, wie Heizung bereits gezeigt worden ist, um das Auslaugen von BPA vom Polycarbonat zu erhöhen.
Kanada verbot den Gebrauch BPA in den Polycarbonatbabyflaschen 2008 und einige Hersteller haben freiwillig BPA von ihren Produkten beseitigt.
Bei Zunahme des Beweises der möglichen schädlichen Effekte von BPA in den Menschen, glauben die Autoren der Studie, daß weitere Forschung in Auswirkung BPAS auf Babys und auf reproduktive Störungen und Brustkrebs in den Erwachsenen erforderlich ist.
Die meisten Erwachsenen tragen BPA in ihren Körpern, aber Sachverständigengutachten über die Gefahren wird geteilt.
Die europäische Nahrungsmittelsicherheit Berechtigung glaubt, daß Leute natürlich die Chemikalie in weniger schädliche Substanzen in den Körper umwandeln.
Harvard Forscher Jenny Carwile gesagt: „Während vorhergehende Studien gezeigt haben, daß BPA mit nachteiligen Gesundheit Effekten verbunden wird, füllt diese Studie ein fehlendes Stück des Puzzlespiels aus - ob oder nicht Polycarbonatplastikflaschen ein wichtiges Mitwirkendes zur Menge von BPA im Körper sind. “
BPA wird auch in den Zahnheilkundezusammensetzungen und -dichtungsmitteln und im Futter der Aluminiumnahrungsmittel- und -getränkedosen gefunden.
© copyright der Fernschreiber-Mittel-Gruppe begrenzte 23. Mai 2009
2009
alternet.org
Beber dos frascos plásticos dos “exposição aumentos ao produto químico deDobra”
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Murray Wardrop, o telégrafo (Reino Unido):
Os cientistas têm demonstrado para a primeira vez recipientes desse polycarbonate para liberar o bisphenol químico A (BPA) no líquido armazenado neles.
BPA foi mostrado para interferir com o desenvolvimento reproductive nos animais e ligado com a doença cardiovascular e o diabetes nos seres humanos.
A pesquisa nova pela escola de Harvard da saúde pública encontrou que os participants que beberam por uma semana dos frascos do polycarbonate mostraram um aumento de dois terços de BPA em seu urine.
Os peritos advertiram que os bebês estão em um risco mais grande, porque que aquece o bebê frascos aumenta a quantidade de BPA liberado, e o produto químico é potencial mais prejudicial aos infantes.
Autor Karin B. do estudo. Michels, professor de associado do epidemiology em HSPH e escola médica de Harvard, disse: “Nós encontramos aquele líquidos frios bebendo dos frascos do polycarbonate para níveis urinary aumentados semana de apenas um BPA mais por de dois terços.
“Se você aquece aqueles frascos, como é o caso com frascos do bebê, nós esperaríamos os níveis ser consideravelmente mais elevados.
“Isto seria do interesse desde que os infantes podem ser particularmente suscetíveis ao potencial endocrine-disrupting de BPA. ”
Completamente 77 estudantes fizeram exame da parte no estudo depois que fase seven-day “do esmaecimento uma” em que beberam todas as bebidas frias dos frascos do aço inoxidável a fim minimizar a exposição de BPA.
Então foram dados dois frascos do polycarbonate e pedidos para beber todas as bebidas frias dos frascos durante a semana seguinte.
Os resultados mostraram que as concentrações urinary de BPA dos voluntários aumentaram 69 por cento após beber dos frascos do polycarbonate.
Os estudos precedentes tinham encontrado que BPA pode ser transferido dos frascos do polycarbonate em seus índices, mas este estudo é o primeiro para mostrar um aumento correspondente em concentrações urinary de BPA nos seres humanos.
Uma das forças do estudo, disse a pesquisa publicada em Perspectives ambientais da saúde, é que os estudantes beberam dos frascos em uma maneira normal.
Adicionalmente, os estudantes não lavaram seus frascos nos dishwashers nem não puseram líquidos quentes neles, como o heating tem sido mostrado já para aumentar leaching de BPA do polycarbonate.
Canadá proibiu o uso de BPA em uns frascos do bebê do polycarbonate em 2008 e alguns fabricantes eliminaram voluntàriamente BPA de seus produtos.
Com evidência crescente dos efeitos prejudiciais potenciais de BPA nos seres humanos, os autores do estudo acreditam que uma pesquisa mais adicional é needed no impacto de BPA em bebês, e em disorders reproductive e em cancer de peito nos adultos.
A maioria de adultos carregam BPA em seus corpos, mas a opinião perita nos riscos é dividida.
A autoridade européia da segurança do alimento acredita que os povos convertem naturalmente o produto químico em substâncias mais menos prejudiciais no corpo.
O Jenny Carwile do investigador de Harvard disse: “Quando os estudos precedentes demonstrarem que BPA está ligado aos efeitos de saúde adversos, este estudo preenche uma parte faltante do enigma - se ou não os frascos plásticos do polycarbonate são um contribuinte importante à quantidade de BPA no corpo. ”
BPA é encontrado também em compostos e em vedadores do dentistry e no forro de latas do alimento e da bebida do alumínio.
O copyright do © do grupo dos meios do telégrafo limitou 2009
maio 23, 2009
alternet.org
Att dricka från plast- buteljerar ”förhöjningexponering till Genus-Att böja som är kemiskt”,
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Murray Wardrop, telegrafera (UK):
Forskare har visat för den första tiden att polycarbonatebehållare frigör den kemiska bisphenolen A (BPA) in i flytande som lagras i dem.
BPA har visats för att störa med reproduktiv utveckling i djur och har anknutits med den kardiovaskulära sjukdomen och sockersjuka hos människor.
Ny forskning vid Harvard skolar av allmän hälsa som finnas det deltagare som drack för en vecka från polycarbonaten buteljerar visade en two-thirdsförhöjning av BPA i deras urine.
Experter varnade behandla som ett barn att som, var på mer stor riskerar, därför att värma behandla som ett barn buteljerar förhöjningar beloppet av utsläppt BPA, och det kemiskt är potentiellt skadligare till spädbarn.
Studieförfattare Karin B. Michels, förbunden professor av epidemiology på HSPH och Harvard medicinsk fakultet som sägs: ”Grundar vi det som dricker kalla flytande från polycarbonaten, buteljerar för rättvis en veckan ökande urin- BPA jämnar vid mer än two-thirds.
”Om du värmer de buteljerar, som är fallet med behandla som ett barn buteljerar, oss skulle förväntar att jämnar för att vara betydligt högre.
”Skulle detta är av bekymmer, sedan spädbarn kan vara bestämt känsliga till potentiella BPAS endocrine-avbrott. ”
Tog alldeles 77 deltagare del i studien, efter en seven-day ”utplåning” har arrangerat gradvis i vilket de drack alla kalla drycker från rostfritt stål buteljerar för att minimera BPA-exponering.
De gavs därefter två som polycarbonaten buteljerar och frågade att dricka alla kalla drycker från buteljerar under den nästa veckan.
Resultaten visade att volontär de urin- BPA-koncentrationerna ökade 69 procent, når de har druckit från polycarbonaten buteljerar.
Föregående studier hade funnit att BPA kan överföras från polycarbonaten buteljerar in i deras tillfredsställer, men denna studie är första som hos människor visar en motsvarande förhöjning i urin- BPA-koncentrationer.
En av studie strykor, sade forskningen som publicerades i miljö- vård- perspektiv, är att deltagarna drack från buteljerar i en det normala långt.
Dessutom tvättade deltagarna inte deras buteljerar i diskare eller sätter hoade flytande i dem, som uppvärmning har redan visats till förhöjning filtrera av BPA från polycarbonaten.
Kanada förböd bruket av BPA i polycarbonate behandla som ett barn buteljerar i 2008, och några producenter har frivilligt avlägsnat BPA från deras produkter.
Med ökande bevisa av det potentiella skadligt verkställer av BPA hos människor, studie får effekt författare som tro mer ytterligare forskning är nödvändig in i BPA, behandla som ett barn på, och på reproduktiva oordningar och bröstcancer i vuxen människa.
Mest vuxen människa bär BPA i deras förkroppsligar, men den sakkunniga åsikten på riskerar delas.
Myndigheten för europématsäkerhet tror att folket konverterar naturligt det kemiskt in i mindre skadliga vikter in i förkroppsliga.
Harvard forskareJenny sagda Carwile: ”Har föregående studier för stunder visat att BPA anknytas till motsatt vård- verkställer, fyller denna studie in en saknad lappar av pussel - huruvida eller inte den plast- polycarbonaten buteljerar är en viktig bidragsgivare till beloppet av BPA i förkroppsliga. ”
Finnas BPA också i dentistrykomposit och tätningsmedel och i fodrar av aluminiummat- och dryckcans.
© tar copyrightt på av telegraferar massmedia som gruppen begränsade maj
2009 23, 2009
alternet.org
Выпивать от пластичных бутылок «подвержение увеличений к Gender-химикату»
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Murray Wardrop, телеграф (Великобритания):
Научные работники демонстрировали for the first time что контейнеры поликарбоната выпускают химически bisphenol a (BPA) в жидкость, котор хранят в их.
Было показаны, что мешает с воспроизводственным развитием в животных и соединено BPA с сердечнососудистыми заболеванием и мочеизнурением в людях.
Новое исследование школой Harvard общественного здравоохранения нашло что участники выпили на неделя от бутылок поликарбоната показали увеличение 2/3 BPA в их моче.
Специалисты предупредили что младенцы на большом риске, потому что нагрюя младенец бутылки увеличивает количество выпущенного BPA, и химикат потенциальн вредне к младенцам.
B. Karin автора изучения. Michels, профессор сподвижницы эпидемиологии на HSPH и школа Harvard медицинская, сказало: «Мы нашли то выпивая холодные жидкости от бутылок поликарбоната для уровней как раз одного увеличенных неделей мочевыделительных BPA больше чем 2/3.
«Если вы нагрюете те бутылки, то как случай с бутылками младенца, мы ожидали бы уровни для того чтобы быть значительно более высоки.
«Это было бы заботы в виду того что младенцы могут быть определенно susceptible к потенциалу BPA эндокрин-нарушая. »
Altogether 77 студентов приняли участие в изучении после того как семисуточный участок «вымоины» в они выпили все холодные напитки от бутылок нержавеющей стали для того чтобы уменьшить выдержку BPA.
Они после этого дали 2 бутылки поликарбоната и спросили, что выпили все холодные напитки от бутылок во время следующей недели.
Результаты показали концентрация BPA волонтеров мочевыделительная увеличила 69 процентов после выпивать от бутылок поликарбоната.
Ранее изучения нашли что BPA можно перенести от бутылок поликарбоната в их содержание, но это изучение первое для того чтобы показать соответствуя увеличение в мочевыделительной концентрации BPA в людях.
прочностей изучения, говорить исследование опубликованное в перспективах гигиен окружающей среды, что студенты выпили от бутылок в нормальной дороге.
Дополнительно, студенты не помыли их бутылки в судомойках или не положили горячие жидкости в их, по мере того как было показаны, что увеличивает топление уже выщелачивать BPA от поликарбоната.
Канада запретила пользу BPA в бутылках младенца поликарбоната в 2008 и некоторые изготовления добровольн исключали BPA от их продуктов.
With increasing доказательство потенциальных вредных воздействий BPA в людях, авторы изучения верят более дальнеишее исследование необходимо в удар BPA на младенцах, и на воспроизводственных разладах и рака груди в взрослых.
Большинств взрослые носят BPA в их телах, но разделен заключения экспертизы на рисках.
Европейский авторитет продовольственной безопасности верит что люди естественно преобразовывают химикат в более менее вредные вещества в тело.
Исследователь Дженни сказанное Carwile Harvard: «Пока ранее изучения демонстрировали что BPA соединено к неблагоприятным влияниям на здоровье, это изучение заполняет внутри пропавшую часть головоломки - будут ли или не бутылки поликарбоната пластичные важным contributor к количеству BPA в теле. »
BPA также найдено в смесях и sealants зубоврачевания и в подкладке чонсервных банк еды и напитка алюминия.
Авторское право © группы средств телеграфа ограничивало 23-ье мая 2009
2009
alternet.org
Het drinken van Plastic Flessen de „Blootstelling van Verhogingen aan geslacht-Buigend Chemisch product“
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Murray Wardrop, de Telegraaf (het UK):
De wetenschappers hebben voor het eerst aangetoond dat de polycarbonaatcontainers chemische bisphenol A (BPA) van vloeistof die in hen wordt opgeslagen vrijgeven.
BPA is getoond om zich in reproductieve ontwikkeling in dieren te mengen en verbonden met cardiovasculaire ziekte en diabetes in mensen.
Het nieuwe onderzoek door de School van Harvard van Volksgezondheid vond dat de deelnemers die voor een week van polycarbonaatflessen dronken een tweederdenverhoging van BPA van hun urine toonden.
De deskundigen waarschuwden ervoor dat de babys op groter risico zijn, omdat het verwarmen van babyflessen de hoeveelheid vrijgegeven BPA verhoogt, en het chemische product is potentieel schadelijker voor zuigelingen.
De auteur Karin B. van de studie. Michels, de verwante professor van epidemiologie bij HSPH en de Medische School van Harvard, zeiden: „Wij vonden dat de drinkende koude vloeistoffen van polycarbonaatflessen enkel één week urineniveaus BPA met meer dan tweederden verhoogden.
„Als u die flessen verwarmt, zoals het geval met babyflessen is, zouden wij aanzienlijk hoger de niveaus verwachten dat zijn.
„Dit zou van belang zijn aangezien de zuigelingen voor het endocrien-onderbreekt potentieel van BPA bijzonder vatbaar kunnen zijn. “
Totaal 77 studenten namen aan de studie na een zevendaagse „wegspoelings“ fase waarin deel zij alle koude dranken van roestvrij staalflessen dronken om blootstelling te minimaliseren BPA.
Zij werden toen gegeven twee polycarbonaatflessen en vroegen om alle koude dranken van de flessen tijdens volgende week te drinken.
De resultaten toonden de urineconcentraties BPA van de vrijwilligers verhoogd 69 percenten na het drinken van de polycarbonaatflessen.
De vorige studies hadden geconstateerd dat BPA van polycarbonaatflessen in hun inhoud kan worden overgebracht, maar deze studie is de eerste om een overeenkomstige verhoging van urineconcentraties BPA in mensen te tonen.
Één van de sterke punten van de studie, zei het onderzoek dat in de Perspectieven van de Milieuhygiëne wordt gepubliceerd, is dat de studenten van de flessen op een normale manier dronken.
Bovendien, wasten de studenten hun flessen in afwasmachines niet of zetten geen hete vloeistoffen in hen, zoals het verwarmen reeds is getoond om het uitlogen van BPA van polycarbonaat te verhogen.
Canada verbood het gebruik van BPA in de flessen van de polycarbonaatbaby in 2008 en sommige fabrikanten hebben vrijwillig BPA van hun producten geëlimineerd.
Met stijgend bewijsmateriaal van de potentiële schadelijke gevolgen van BPA in mensen, geloven de auteurs van de studie het verdere onderzoek in het effect van BPA op babys, en op reproductieve afwijkingen en borstkanker in volwassenen nodig is.
De meeste volwassenen dragen BPA in hun organismen, maar het deskundige advies over de risico's is verdeeld.
De Europese Instantie van de Veiligheid van het Voedsel gelooft dat de mensen natuurlijk het chemische product in minder schadelijke substanties in het lichaam omzetten.
Onderzoeker Jenny Carwile van Harvard zei: „Terwijl hebben de vorige studies dat BPA met ongunstige gevolgen voor de gezondheid verbonden is aangetoond, vult deze studie een ontbrekend stuk van het raadsel in - al dan niet de polycarbonaat plastic flessen een belangrijke medewerker aan de hoeveelheid BPA in het lichaam zijn. “
BPA wordt ook gevonden in tandheelkundesamenstellingen en dichtingsproducten en in de voering van van de aluminiumvoedsel en drank blikken.
© Auteursrecht van Telegraaf Media Group Limited 2009
23 Mei, 2009
alternet.org
يشرب من زجاجات بلاستيكيّة "زيادات انكشاف إلى [جندر-بندينغ] مادّة كيميائيّة"
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب [مورّي] [وردروب], البرقية ([أوك]):
قد عرض عالمات [فور ث فيرست تيم] أنّ فحمات متعدّدة وعاء صندوق يطلقون ال [بيسفنول] كيميائيّة [ا] ([ببا]) داخل سائل يخزّن في هم.
أبديت [ببا] يتلقّى يكون أن يتدخّل مع تطوير مولدة في حيوانات ويتلقّى يكون اقترنت مع [كرديوفسكولر ديسس] وداء سكّريّ في أناس.
أسّس بحث جديدة بهارفارد مدرسة ال [بوبليك هلث] أنّ مشتركات الذي شرب لأسبوع من فحمات متعدّدة زجاجات أبدوا [توو-ثيردس] زيادة ال [ببا] في بولهم.
خبيرات حذّروا أنّ أطفال في خطر عظيمة, لأنّ يسخّن طفلة زجاجات يزيد المبلغة ال [ببا] يطلق, والمادّة كيميائيّة يكون احتماليّا أكثر مضرّة إلى أطفال.
دراسة مؤلفة [كرين] [ب.]. قال [ميشلس], [أسّوست بروفسّور] من علم وباء في [هسف] وهارفارد مدرسة طبيّة: "أسّس نحن أنّ يشرب سوائل باردة من فحمات متعدّدة زجاجات ل فقط واحدة أسبوع يزاد بوليّة [ببا] مستويات بأكثر من [توو-ثيردس].
"إن أنت تسخّن أنّ زجاجات, بما أنّ الحالة مع طفلة زجاجات, توقّع نحن المستويات أن إلى حدّ كبير [هيغر].
"كان هذا من اهتمام بما أنّ أطفال يمكن كنت بشكل خاصّ حسّاسة إلى [ببا] [إندوكرين-ديسروبتينغ] إحتمال. "
بالإجمال 77 ساهم طالبات في الدراسة عقب سبع أيام "اجتراف إلى الخارج" طور في أيّ هم شربوا كلّ أشربة باردة من [ستينلسّ ستيل] زجاجات [إين وردر تو] قلّدت [ببا] انكشاف.
أعطيت هم كان بعد ذلك اثنان فحمات متعدّدة زجاجات وسألت أن يشرب كلّ أشربة باردة من الزجاجات أثناء الأسبوع تالية.
أبدى النتيجات المتطوعات بوليّة [ببا] تركيزات زادوا 69 نسبة مئويّة بعد يشرب من الفحمات متعدّدة زجاجات.
كان دراسات سابقة قد أسّسوا أنّ [ببا] يستطيع كنت [ترنسفرّد] من فحمات متعدّدة زجاجات داخل [كنتنتس] هم, غير أنّ هذا دراسة الأولى أن يبدي يماثل زيادة في بوليّة [ببا] تركيزات في أناس.
قال واحدة من الدراسة [سترنغثس], البحث ينشر في بيئيّة صحة [برسبكتيفس], أنّ الطالبات شربوا من الزجاجات في طريق عاديّة.
إضافة إلى ذلك, لم يغسل الطالبات زجاجاتهم في غسّالة الصّحون أو وضع سوائل حارّة في هم, بما أنّ تدفئة يتلقّى سابقا يكون أبديت أن يزيد ال يرشح من [ببا] من فحمات متعدّدة.
كندا حظر الإستعمال ال [ببا] في فحمات متعدّدة طفلة زجاجات في 2008 ويزيل بعض صاحب مصنع يتلقّى طوعا [ببا] من منتوجاتهم.
[ويث ينكرسنغ] بيّنة من التأثيرات ممكنة مضرّة [ببا] في أناس, الدراسة يصدق مؤلفات بحث بعيدة لازمة داخل [ببا] تأثير صدمة على أطفال, وعلى اضطرابات مولدة و [برست كنسر] في بالغ.
يحمل كثير بالغات [ببا] في أجسامهم, غير أنّ [إإكسبرت وبينيون] على الأخطار قسمت.
الأوروبيّة طعام أمان يصدق سلطة أنّ الناس بشكل طبيعيّ يحوّلون المادّة كيميائيّة داخل مواد مضرّة أقلّ داخل الجسم.
هارفارد باحثة قال مولّد كهربائيّ نقّال [كرويل]: "بينما دراسات سابقة قد عرضوا أنّ اقترنت [ببا] إلى [هلث فّكت] عكسيّة, هذا دراسة يملأ داخل قطعة مفقودة من اللغة - ما إذا أو لا فحمات متعدّدة زجاجات بلاستيكيّة مساهمة مهمّة إلى المبلغة ال [ببا] في الجسم. "
أسّست [ببا] أيضا في طبّ الأسنان مركبات ومانع تسرّب وفي البطانة من ألومنيوم طعام وشراب علب.
© حدّ حقّ نشر من برقية أوساط مجموعة 2009
شهر ماي 23, 2009
alternet.org
available in: 
