Reflections of Fidel


(Taken from CubaDebate)



IF I was to affirm that chaos reigns in the United States they would say that I am exaggerating, that that country is a democracy where justice exists, as does respect for human rights and the division of powers, constructed on the principles of Montesquieu and the Philadelphia Declaration.

Of course, I am not referring to Cheney’s heated defense of the right to torture or the speech given by Bush in Toronto while hundreds of demonstrators demanded his trial as a war criminal.

But if they open the volume of news items they will be shocked. Various agencies have the story: “A judge has awarded more than $1 billion in damages against the Cuban government for the 1959 suicide of the father of a Cuban-American man who was involved in the CIA-backed capture and killing of revolutionary Ernesto ‘Che’ Guevara.

“Miami-Dade Circuit Judge Peter Adrien said he wanted to send a signal to Cuba's government.”
“The award came in a lawsuit filed by Villoldo, who blamed Guevara, Fidel Castro and others for his father's 1959 suicide in Cuba. The family fled to the U.S. and Villoldo later took part in the CIA's Bay of Pigs invasion and was involved in catching Guevara in Bolivia.”

“Villoldo's father took his life by a sleeping pill overdose in February 1959, shortly after Fidel Castro, Guevara and the other communist revolutionaries seized power in Cuba. The elder Villoldo was a prominent Cuban businessman who also held U.S. citizenship and owned a major General Motors distributorship, a 33,000-acre ranch and several other holdings and properties.

“The younger Villoldo joined the U.S. military and CIA, taking part in the failed 1961 Bay of Pigs invasion. A few years later, Villoldo was among a group hunting for Guevara, finally catching up with him in Bolivia in 1967.

Guevara was subsequently executed and buried in Bolivia.”

Another cable notes: “The award is the largest granted to date against the Cuban government after one of $253 million granted to the offspring of Cuban Rafael del Pino Siero, who died in prison after disassociating himself from the Castro regime,” and does not add anything further on the traitor sentenced to imprisonment for selling the secrets of the Granma [yacht] for $35,000, equivalent to close to one million dollars now, and placing 82 expeditionaries at risk.

“Another award of $187 million was granted to the families of three pilots from the exile group Brothers to the Rescue, downed in international waters by Cuban aircraft in 1996.” That incident involved veritable pirates who utilized military-use light aircraft acquired after the war in Vietnam to violate our airspace and fly low over the capital of the country.

Just three days ago it was reported that the mayor of New York, under pressure from Dan Burton and other anti-Cuban legislators, ordered the removal from Central Park of the bronze statue of Che – by German Christian Jankowski – part of a temporary exhibition called “Living Sculptures,” which includes the figure of the man whose assassination was ordered by a government of that country. That is the justice that reigns in the United States!



Fidel Castro Ruz
May 30, 2009
4:15 p.m.

Translated by Granma International

granma.cu

Justice aux Etats-Unis
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel


(Pris de CubaDebate)



SI je devais affirmer que le chaos règne aux Etats-Unis qu'ils diraient que j'exagère, cela que le pays est une démocratie où la justice existe, de même que respecte pour des droits de l'homme et la division des puissances, construite selon les principes de Montesquieu et de la déclaration de Philadelphie.

Naturellement, je ne me réfère pas à la défense de chauffage de Cheney de la droite de torturer ou du discours donné par Bush à Toronto tandis que les centaines de démonstrateurs exigeaient son épreuve en tant que criminel de guerre.

Mais s'ils ouvrent le volume de nouvelles ils seront choqués. Les diverses agences ont l'histoire : « Un juge a attribué plus de $1 milliards dans les dommages contre le gouvernement cubain pour le suicide 1959 du père d'un homme Cubain-Américain qui a été impliqué dans la capture et le massacre C.I.A-soutenus du `révolutionnaire Che' Guevara d'Ernesto.

« Le juge Peter Adrien de circuit de Miami-Dade a dit qu'il a voulu envoyer un signal au gouvernement du Cuba.  »
« La récompense est venue dans un procès classée par Villoldo, qui a blâmé Guevara, Fidel Castro et d'autres du sien le suicide 1959 du père au Cuba. La famille s'est sauvée aux États-Unis et Villoldo plus tard a participé au compartiment de la CIA de l'invasion de porcs et a été impliqué en attrapant Guevara en Bolivie.  »

« Le père de Villoldo a pris à sa vie par un surdosage de comprimé somnifère en février 1959, peu de temps après Fidel Castro, Guevara et l'autre puissance saisie par révolutionnaires communistes au Cuba. Le Villoldo plus ancien était un homme d'affaires cubain en avant qui a également tenu les États-Unis citoyenneté et possédé une concession importante de General Motors, un ranch de 33.000 acres et plusieurs autres possessions et propriétés.

« Le Villoldo plus jeune a joint les États-Unis militaires et CIA, participant au compartiment 1961 échoué de l'invasion de porcs. Quelques ans après, Villoldo était parmi une chasse de groupe pour Guevara, se rattrapant finalement par rapport à lui en Bolivie en 1967.

Guevara a été plus tard exécuté et enterré en Bolivie. Des »

autres notes de câble : « La récompense est la plus grande accordée jusqu'ici contre le gouvernement cubain après l'un de $253 millions accordé à la progéniture de Rafaël cubain del Pino Siero, qui est morte en prison après disassociating du régime de Castro, » et n'ajoute rien plus loin sur le traître condamné à l'emprisonnement pour vendre les secrets du Granma [yacht] pour $35.000, équivalent à près d'un million de dollars maintenant, et placer 82 expeditionaries en danger.

Une « on a accordé autre récompense de $187 millions aux familles de trois pilotes des frères de groupe d'exil à la délivrance, avalées dans les eaux internationales en l'avion de Cuban en 1996. » Cet incident a fait participer les véritables pirates qui ont utilisé militaire-emploient l'avion léger acquis après la guerre au Vietnam pour violer notre cubage et pour voler bas au-dessus du capital du pays.

Il y a juste trois jours on a signalé que le maire de New York, sous pression de Dan Burton et d'autres législateurs d'anti-Cubain, a commandé le déplacement du parc central de la statue en bronze de Che - par Jankowski chrétien allemand - une partie d'une exposition provisoire appelée « les sculptures de vie, » qui inclut la figure de l'homme dont l'assassinat a été commandé par un gouvernement de ce pays. C'est la justice cette des règnes aux Etats-Unis !



Fidel Castro Ruz
le 30 mai 2009
4:15 P.M.

Traduit par Granma International

granma.cu

Justicia en los Estados Unidos
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Reflexiones de Fidel


(Tomado de CubaDebate)



SI debiera afirmar que el caos reina en los Estados Unidos que dirían que estoy exagerando, eso que el país es una democracia donde existe la justicia, al igual que respeta por derechos humanos y la división de energías, construida en los principios de Montesquieu y del declaración de Philadelphia.

Por supuesto, no estoy refiriendo a la defensa calentada de Cheney de la derecha de torturar o del discurso dado por Bush en Toronto mientras que los centenares de manifestantes exigieron su ensayo como criminal de la guerra.

Pero si abren el volumen de noticias serán dados una sacudida eléctrica. Las varias agencias tienen la historia: “Un juez ha concedido más de $1 mil millones en daños contra el gobierno cubano para el suicidio 1959 del padre de un hombre Cubano-Americano que estuvo implicado en Cia-movieron hacia atrás captura y la matanza del `revolucionario Che' Guevara de Ernesto.

“El juez Peter Adrien del circuito de Miami-Dade dijo que él deseó enviar una señal al gobierno de Cuba. ”
“La concesión vino en un pleito archivada por Villoldo, que culpó Guevara, Fidel Castro y otros por el suyo el suicidio 1959 del padre en Cuba. La familia huyó a los E.E.U.U. y Villoldo participó en la bahía de la Cia de la invasión de los cerdos y estuvo implicado más adelante en coger a Guevara en Bolivia. ”

“El padre de Villoldo tomó a su vida por una sobredosis de la píldora durmiente en febrero de 1959, poco después el Fidel Castro, el Guevara y la otra energía agarrada los revolucionarios comunistas en Cuba. El Villoldo más viejo era un hombre de negocios cubano prominente que también sostuvo los E.E.U.U. ciudadanía y poseído una distribuidora importante de General Motors, un rancho de 33.000 acres y varias otras tenencias y características.

“El Villoldo más joven ensambló los E.E.U.U. militares y Cia, participando en la bahía fallada 1961 de la invasión de los cerdos. Algunos años más adelante, Villoldo estaba entre una caza del grupo para Guevara, finalmente cogiendo para arriba con él en Bolivia en 1967.

Ejecutaron y fueron enterrado a Guevara posteriormente en Bolivia. ”

Otras notas del cable: “La concesión es la más grande concedida hasta la fecha contra el gobierno cubano después de uno de $253 millones concedido al descendiente de Rafael cubano del Pino Siero, que murió en la prisión después de disassociating del régimen de Castro,” y no agrega cualquier cosa más lejos en el traidor condenado al encarcelamiento para vender los secretos del Granma [yate] para $35.000, equivalente a cerca de un millón dólares ahora, y poner 82 expeditionaries a riesgo.

“Otra concesión de $187 millones fue concedida a las familias de tres pilotos de los hermanos del grupo del exilio al rescate, tragadas en aguas internacionales por el avión de cuban en 1996.” Ese incidente implicó a piratas verdaderos que utilizaron militar-utilizan el avión ligero adquirido después de la guerra en Vietnam para violar nuestro espacio aéreo y para volar bajo sobre el capital del país.

Hace apenas tres días fue divulgado que el alcalde de Nueva York, bajo presión de Dan Burton y otros legisladores del contra-Cubano, pidió el retiro del parque central de la estatua de bronce de Che - por Jankowski cristiano alemán - parte de una exposición temporal llamada las “esculturas que vivían,” que incluye la figura del hombre que asesinato fue pedido por un gobierno de ese país. ¡Ésa es la justicia esa los reinados en los Estados Unidos!



Fidel Castro Ruz
el 30 de mayo de 2009
4:15 P.M.

Traducido por Granma International

granma.cu

Giustizia negli Stati Uniti
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel


(Preso da CubaDebate)



SE dovessi affermare che i regni di caos negli Stati Uniti direbbero che sto esagerando, quello che il paese è una democrazia dove la giustizia esiste, come rispetta per i diritti dell'uomo e la divisione delle alimentazioni, costruita per principii di Montesquieu e della dichiarazione de Filadelfia.

Naturalmente, non sto riferendomi alla difesa riscaldata del Cheney della destra torturare o del discorso dato da Bush a Toronto mentre i centinaia dei dimostranti hanno richiesto la sua prova come criminale di guerra.

Ma se aprono il volume delle notizie saranno scossi. Le varie agenzie hanno la storia: “Un giudice ha assegnato più di $1 miliardo in danni contro il governo Cuban per il suicide 1959 del padre di un uomo Cubano-Americano che è stato coinvolgere nel bloccaggio e nell'uccisione CIA-sostenuti del `rivoluzionario Che' Guevara del Ernesto.

“Il giudice Peter Adrien del circuito de Miami-Dade ha detto che ha desiderato trasmettere un segnale al governo della Cuba. „
“Il premio è venuto in una causa archiviato da Villoldo, che ha incolpato di Guevara, di Fidel Castro e di altri suo suicide 1959 del padre in Cuba. La famiglia è fuggito negli Stati Uniti e Villoldo più successivamente ha partecipato alla baia del CIA dell'invasione dei maiali ed è stato coinvolto nell'interferire Guevara in Bolivia. „

“Il padre del Villoldo ha preso alla sua vita da una dose eccessiva del sonnifero in pillole nel febbraio 1959, subito dopo Fidel Castro, Guevara e l'altra alimentazione grippata rivoluzionari comunisti in Cuba. Il più vecchio Villoldo era un uomo d'affari Cuban prominente che inoltre ha tenuto gli Stati Uniti cittadinanza e posseduto una distribuzione importante del General Motors, un ranch da 33.000 acri e parecchie altre tenute e proprietà.

“Il Villoldo più giovane ha unito gli Stati Uniti militari e CIA, partecipanti alla baia guastata 1961 dell'invasione dei maiali. Alcuni anni più successivamente, Villoldo era in una caccia del gruppo per Guevara, infine aggiornante con lui in Bolivia in 1967.

Guevara successivamente è stato eseguito e sepolto stato in Bolivia. „

Lle altre note del cavo: “Il premio è il più grande assegnato fin qui contro il governo Cuban dopo uno di $253 milioni assegnato alla prole di Rafael Cuban del Pino Siero, che è morto in prigione dopo disassociating dal regime del Castro,„ e non aggiunge nulla più ulteriormente sul traitor sentenziato all'imprigionamento per vendere i segreti del Granma [yacht] per $35.000, equivalente a vicino un milione di dollari ora e la disposizione dei 82 expeditionaries al rischio.

“Un altro premio di $187 milioni è stato assegnato alle famiglie di tre piloti dai fratelli del gruppo del exile al salvataggio, scolate in acque internazionali in velivolo del Cuban in 1996.„ Quell'avvenimento ha fatto partecipare i pirati veri che hanno utilizzato militare-usano il velivolo chiaro acquistato dopo la guerra nel Vietnam per violare la nostra cubatura e per volare basso sopra il capitale del paese.

Appena tre giorni fa è stato segnalato che il sindaco di New York, sotto pressione da Dan Burton ed altri legislatori del anti-Cubano, ha ordinato la rimozione da Central Park della statua bronze di Che - da Jankowski cristiano tedesco - parte di una mostra provvisoria chiamata “sculture viventi,„ che include la figura dell'uomo di cui l'assassinio è stato ordinato da un governo di quel paese. Quella è la giustizia quella regni negli Stati Uniti!



Fidel Castro Ruz
il 30 maggio 2009
4:15 P.m.

Tradotto da Granma International

granma.cu

Gerechtigkeit in den Vereinigten Staaten
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel


(Genommen von CubaDebate)



WENN ich bestätigen sollte, daß Chaos in den Vereinigten Staaten regiert, die sie sagen würden, daß ich übertreibe, das, daß Land eine Demokratie ist, in der Gerechtigkeit besteht, wie für menschliche Rechte und die Abteilung von Energien respektiert, konstruiert auf den Grundregeln von Montesquieu und von Philadelphia Erklärung.

Selbstverständlich beziehe mich ich nicht Cheneys auf geheizte Verteidigung des Rechtes zu quälen oder der Rede, die von Bush in Toronto gegeben wird, während Hunderte Demonstrationsmodelle seinen Versuch als Kriegverbrecher verlangten.

Aber, wenn sie das Volumen der Nachrichten öffnen, werden sie entsetzt. Verschiedene Agenturen haben die Geschichte: „Ein Richter hat mehr als $1 Milliarde in den Beschädigungen gegen die kubanische Regierung für den Selbstmord 1959 des Vaters eines Kubaner-Amerikanischen Mannes zugesprochen, der in die CIA-unterstützte Sicherung und in die Tötung des revolutionären Ernesto `Che' Guevara miteinbezogen wurde.

„Miami-Dade Stromkreis-Richter Peter Adrien sagte, daß er ein Signal zur Regierung Kubas schicken wollte. “
„Kam der Preis in einen Prozeß eingeordnet von Villoldo, der Guevara, Fidel Castro und andere für seinen Selbstmord 1959 des Vaters in Kuba tadelte. Die Familie floh in die US und Villoldo später nahm an der Bucht des CIA der Schweininvasion teil und wurde miteinbezogen, wenn er Guevara in Bolivien sich verfing. “

„Nahm Vater Villoldos seinem Leben durch eine Schlaftabletteüberdosis im Februar 1959, kurz nach Fidel Castro, Guevara und der anderen kommunistische Revolutionäre ergriffenen Energie in Kuba. Das ältere Villoldo war ein vorstehender kubanischer Geschäftsmann, der auch US hielt Staatsbürgerschaft und besessen einer Hauptgeneral motors Eigenschaft als Vertragshändler, einer 33.000-Morgen-Ranch und einigen anderen Holdings und Eigenschaften.

„Das jüngere Villoldo verband die US Militär und CIA, nehmend an der verlassenen Bucht 1961 der Schweininvasion teil. Einige Jahre später, gehörte Villoldo zu einer Gruppe Jagd für Guevara und schließlich aufholte mit ihm in Bolivien 1967.

Guevara wurde nachher in Bolivien durchgeführt und begraben. “

Eine anderen Kabelanmerkungen: „Der Preis ist bis jetzt bewilligt gegen die kubanische Regierung nach einem von $253 Million bewilligt dem Sekundärteilchen von kubanischem Rafael Del Pino Siero, das im Gefängnis starb, nachdem es vom Castro Regime disassociating,“ das größte und fügt alles weiter auf dem Traitor, der nicht Gefangenschaft für das Verkaufen der Geheimnisse des Granma [die Yacht] verurteilt wird hinzu für $35.000, gleichwertig mit nah an eine Million Dollar jetzt und die Plazierung von 82 expeditionaries an der Gefahr.

„Ein anderer Preis von $187 Million wurde den Familien von drei Piloten von den Exilgruppe Brüdern zur Rettung bewilligt, niedergeworfen im internationalen Wasser durch Cuban Flugzeug 1996.“ Dieses Ereignis bezog wirkliche Piraten mit ein, die militärisch-verwenden das helle Flugzeug verwendeten, das nach dem Krieg in Vietnam erworben wurde, um unseren Luftraum zu verletzen und über das Kapital des Landes niedrig zu fliegen.

Vor gerade drei Tagen wurde es berichtet, daß der Bürgermeister von New York, unter Druck von Dan Burton und andere Anti-Kubaner Gesetzgeber, den Abbau von Central Park der Bronzestatue von Che - durch deutsches christliches Jankowski - Teil einer temporären Ausstellung bestellte, die „lebende Skulpturen genannt wurde,“, das die Abbildung des Mannes einschließt, dessen Ermordung durch eine Regierung dieses Landes bestellt wurde. Die ist die diese Gerechtigkeit Herrschaften in den Vereinigten Staaten!



Fidel Castro Ruz
30. Mai 2009
4:15 P.M.

Übersetzt durch Granma International

granma.cu

Justiça nos Estados Unidos
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel


(Feito exame de CubaDebate)



SE eu dever afirmar que o caos reina nos Estados Unidos que diriam que eu exaggerating, isso que o país é uma democracia onde a justiça existisse, como respeita para direitas humanas e a divisão dos poders, construída nos princípios de Montesquieu e da declaração de Filadélfia.

Naturalmente, eu não estou consultando à defesa aquecida de Cheney da direita torturar ou do discurso dado por Bush em Toronto quando as centenas dos demonstradores exijiram sua experimentação como um criminoso da guerra.

Mas se abrirem o volume de artigos de notícia serão chocados. As várias agências têm a história: “Um juiz concedeu mais de $1 bilhões nos danos de encontro ao governo Cuban para o suicide 1959 do pai de um homem Cubano-Americano que fosse envolvido na captação e na matança CIA-suportadas do `revolucionário Che' Guevara de Ernesto.

De “o juiz Peter Adrien do circuito Miami-Dade disse que quis emitir um sinal ao governo de Cuba. ”
“A concessão veio em um lawsuit arquivada por Villoldo, que responsabilizou Guevara, Fidel Castro e outro por his o suicide 1959 do pai em Cuba. A família fujida aos ESTADOS UNIDOS. e Villoldo fêz exame da parte na baía do CIA da invasão dos porcos e foi envolvido mais tarde em travar Guevara em Bolívia. ”

“O pai de Villoldo fêz exame sua vida por um overdose do pill dormindo em fevereiro 1959, logo após de Fidel Castro, de Guevara e do outro revolucionários comunistas poder apreendido em Cuba. O Villoldo mais velho era um homem de negócios Cuban proeminente que prendesse também ESTADOS UNIDOS. citizenship e possuído um distributorship principal de General Motors, um rancho de 33.000 acres e diversas outras terras arrendadas e propriedades.

“O Villoldo mais novo juntou os ESTADOS UNIDOS. forças armadas e CIA, fazendo exame da parte na baía 1961 falhada da invasão dos porcos. Alguns anos mais tarde, Villoldo era entre uma caça do grupo para Guevara, alcançando finalmente ele em Bolívia em 1967.

Guevara subseqüentemente foi executado e enterrado em Bolívia. Umas”

outras notas do cabo: “A concessão é a maior concedida à data de encontro ao governo Cuban após um de $253 milhões concedido à prole de Rafael Cuban del Pino Siero, que morreu na prisão após disassociating himself do regime de Castro,” e não adiciona qualquer coisa mais mais no traitor sentenciado ao aprisionamento para vender os segredos do Granma [yacht] para $35.000, equivalente a perto um milhão dólares agora, e colocar 82 expeditionaries em risco.

Uma “outra concessão de $187 milhões foi concedida às famílias de três pilotos dos irmãos do grupo do exile ao salvamento, tragadas em águas internacionais pelo avião de Cubano em 1996.” Esse incident envolveu os piratas veritable que utilizaram militar-usam o avião claro adquirido após a guerra em Vietnam para violate nosso airspace e para voar baixo sobre o capital do país.

Apenas três dias há relatou-se que o mayor de New York, sob a pressão de Dan Burton e outros legislators do anti-Cubano, requisitou a remoção de Central Park da estátua de bronze de Che - por Jankowski Christian alemão - parte de um exhibition provisório chamado “Sculptures vivendo,” que inclui a figura do homem cujo o assassination foi requisitado por um governo desse país. Aquela é a justiça essa reinos nos Estados Unidos!



Fidel Castro Ruz
maio 30, 2009
4:15 P.m.

Traduzido por Granma Internacional

granma.cu

Rättvisa i Förenta staterna
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel


(Taget från CubaDebate)



OM jag skulle intyga att kaos härskar i Förenta staterna som de skulle något att säga som I-förmiddagen som överdriver, det, att landet är en demokrati var rättvisa finns, som respekt för mänsklig rättighet och uppdelningen av överhet som konstrueras på principerna av Montesquieu och den Philadelphia förklaringen.

Naturligtvis begärde I-förmiddagen som inte rakt till ser till Cheneys värmde försvar av tortyren eller anförandet som gavs av Bush i hundratals demonstranter för Toronto tag, hans försök som en krigsförbrytare.

Men, om de öppnar volymen av nyheternaobjekt, ska de chockas. Olika byråer har berättelsen: ”Har en domare tilldelat mer än $1 miljard i skador mot den kubanska regeringen för självmordet 1959 av fadern av enAmerikan man som var involverad i detdrog tillbaka tillfångatagandet och dödandet av revolutionär Ernesto `Che' Guevara.

”Går runt Miami-Dade domaren Peter Adrien sade att han önskade att överföra en signalera till Kuba regering. ”
”Kom utmärkelsen i en rättegång som sparades av Villoldo, som klandrade Guevara, Fidel Castro och andra för hans fader självmord 1959 i Kuba. Familjen flydde till U.S.NA. och mer sistnämnda Villoldo tog del i CIA'SENS fjärd av Pigsinvasion och var involverad, i att fånga Guevara i Bolivia. ”

”Villoldos tog fader hans liv vid en sömntablettöverdos i Februari 1959, kort efter Fidel Castro, Guevara, och de andra grep kommunistiska revolutionärarna driver i Kuba. Fläderen Villoldo var en framstående kubansk affärsman som rymde också U.S. medborgarskap och ägt en ha som huvudämneGeneral Motors distributorship, en 33.000 tunnland ranch och flera annan innehav och rekvisita.

”Sammanfogade den mer unga Villoldoen U.S.NA. militär och CIA, deltagande i den missade fjärden 1961 av Pigsinvasion. Några år var mer sistnämnd, Villoldo bland en gruppjakt för Guevara som slutligen fångar upp med honom i Bolivia i 1967.

Guevara därpå utfördes och begravdes i Bolivia. ”

Noterar en annan kabel: ”Är tillfogar utmärkelsen det störst som hitintills beviljas mot den kubanska regeringen efter en av $253 miljoner som beviljas till avkommorna av kubanska Rafael del Pino Siero, som dog i fängelse, når det har disassociating som var självt från det Castro styret,” och inte något vidare på den dömde traitoren till inspärrningen för att sälja hemligheterna av Granmaen [yacht] för $35.000, motsvarighet till nästan en miljon dollar nu, och förlägga 82 expeditionaries på riskera.

”Beviljades en annan utmärkelse av $187 miljoner till familjerna av tre lotsar från exilgruppbröderna till räddningsaktionen som besegrades i landskamp, bevattnar med Kuban flygplan i 1996.”, Det infalla involverade veritabelt piratkopierar använd vem militär-använder ljust flygplan som fås efter kriga i Vietnam för att överträda vår luftrum och för att flyga low över huvudstaden av landet.

Precis tre dagar sedan anmäldes det, att borgmästare av New York, pressar under från Dan Burton och andra anti-Kuban lagstiftarear som beställas borttagningen från central parkera av bronsstatyn av Che - vid Tysk Kristen Jankowski - delen av en tillfällig utställning som kallas ”att bo skulpturer,” som inkluderar figurera av manen, vars lönnmord beställdes av en regering av det land. Det är den rättvisan regeringstider i Förenta staterna!



Fidel Castro Ruz
maj 30, 2009
4:15 P.m.

Översatt av Granma Landskamp

granma.cu

Правосудие в Соединенных Штатах
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel


(Принято от CubaDebate)



ЕСЛИ я должен был подтвердить, то что беспорядок господствует в Соединенных Штатах, котор они сказали бы что я утрирую, то что страна будет народовластием где правосудие существует, как уважает для прав человека и разделения сил, построенного на принципах Montesquieu и объявления Philadelphia.

Of course, я refer to оборона Cheney нагретая права попытать или речи, котор дал Кустик в Toronto пока сотниы демонстрантов потребовали его пробе как военный преступник.

Но если они раскрывают том информационных сообщений, то они будут сотрястины. Различные агенства имеют рассказ: «Судья наградило больше чем $1 миллиард в повреждениях против кубинского правительства для суицида 1959 отца Кубинц-Американского человека включился в C I A-подпертые захват и умерщвление революционного `Che' Guevara Ernesto.

«Судья Питер Adrien цепи miami-Dade сказало он хотело послать сигнал к правительству Кубы. »
«Пожалование пришло в тяжбу, котор хранит Villoldo, которое обвинило Guevara, Fidel Castro и другие для его суицид 1959 отца в Кубе. Семья исчезла к США. и Villoldo более поздно приняло участие в заливе C I A нашествия свиней и включилось в улавливать Guevara в Боливии. »

«Отец Villoldo принял его жизнь передозировкой пилюльки в феврале 1959, shortly after Fidel Castro, Guevara и другая коммунистическими заеданная революционерами сила в Кубе. Более старое Villoldo было видно кубинским бизнесменом также держал США. подданство и имели главному distributorship Дженерала Моторза, ranch 33.000 акров и нескольким других удерживаниям и свойств.

«Более молодое Villoldo соединило США. воискаа и C I A, принимая участие в вылтинном из строя заливе 1961 нашествия свиней. Немного лет более поздно, Villoldo находилось среди звероловства группы для Guevara, окончательно улавливая вверх с им в Боливии в 1967.

Guevara затем было исполнено и похоронено в Боливии. »

Другие примечания кабеля: «Пожалование самые большие даренное to date против кубинского правительства после одного из $253 миллиона даренного к отродью Кубинца Рафаэль del Pino Siero, которое умерло в тюрьме после disassociating от режима Castro,» и не добавляет что-нибыдь более далее на присуженном предателе к заточению на продавать секреты Granma [яхты] для $35.000, соответствующей до close to миллионо долларов теперь, и устанавливать 82 expeditionaries в опасности.

«Другое пожалование $187 миллионов было дарено к семьям 3 пилотов от exile братьев группы к спасению, опущенным в международные воды самолетом Кубинца в 1996.» Тот случай включил истинных пиратов использовали воинск-используют светлый самолет приобретенный после войны в Вьетнаме для того чтобы нарушить наш airspace и лететь низко над столицей страны.

Как раз 3 дня тому назад было сообщено что мэр нью-йорка, под давлением от Дэн Burton и других legislators anti-Кубинца, приказал удаление от Central Park бронзовой статуи Che - немецким Кристиан Jankowski - часть временно вызванной выставки «живя скульптурами,» которое вклюает рисунок человека assassination которого был приказан правительством той страны. То будет правосудие то царствования в Соединенных Штатах!



Fidel Castro Ruz
30-ое мая 2009
4:15 p.m.

Переведено Granma Международн

granma.cu

Rechtvaardigheid in de Verenigde Staten
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel


(Genomen uit CubaDebate)



ALS ik moest bevestigen dat de chaos in de Verenigde Staten regeert zouden zij zeggen dat ik overdrijf, dat dat land een democratie waar rechtvaardigheid bestaat, zoals respect voor de mensenrechten en de afdeling van bevoegdheden is, die op de principes van Montesquieu en de Verklaring van Philadelphia wordt geconstrueerd.

Natuurlijk, verwijs ik niet naar de verwarmde defensie van Cheney van het recht te martelen of de toespraak die door Bush in Toronto wordt gegeven terwijl honderden demonstratiesystemen zijn proef als oorlogsmisdadiger eisten.

Maar als zij het volume van nieuwspunten openen die zij zal worden geschokt. Diverse agentschappen hebben het verhaal: Een „rechter heeft meer dan $1 miljard in schade tegen de Cubaanse overheid voor de zelfmoord van 1959 van de vader van een Cubaans-Amerikaanse mens toegekend die in de hetGesteunde vangst en doden van revolutionaire Ernesto `Che' Guevara werd geïmpliceerdo.

„De Rechter Peter Adrien van de Kring Miami-Dade zei hij een signaal naar de overheid van Cuba wilde verzenden. “
„De toekenning kwam in een proces dat door Villoldo wordt ingediend, die Guevara, Fidel Castro en anderen van de zelfmoord van 1959 van zijn vader in Cuba beschuldigde. De familie die aan de V.S. is gevlucht. en Villoldo nam later aan de Baai van de CIA van de invasie van Varkens deel en werd geïmpliceerds in het vangen van Guevara in Bolivië. “

„Villoldo de vader nam zijn leven door een slaappiloverdosis in Februari 1959, kort na Fidel Castro, Guevara en de andere communistische revolutionaries gegrepen macht in Cuba. Oudere Villoldo was een prominente Cubaanse zakenman die ook de V.S. hield. burgerschap en bezeten een belangrijke distributorship van General Motors, een 33.000 acreboerderij en verscheidene andere holdings en eigenschappen.

„Jongere Villoldo werd lid van de V.S. militair en CIA, die aan de ontbroken Baai van 1961 van de invasie van Varkens de deelnemen. Een paar later jaar, was Villoldo onder een groep die voor Guevara jaagt, definitief inhalend hem in Bolivië in 1967.

Guevara werd later uitgevoerd en werd begraven in Bolivië. “

Een andere kabel neemt van nota: De „toekenning is het grootst die tot op heden tegen de Cubaanse overheid na één van $253 miljoen nu verleend aan de nakomelingen van Cubaans Rafaël del Pino Siero wordt verleend, dat in gevangenis na het scheiden van van het regime Castro,“ stierf en voegt om het even wat verder op de verrader niet toe die aan opsluiting voor het verkopen van de geheimen van Granma [jacht] wordt veroordeeld voor $35.000, gelijkwaardig aan bijna één miljoen dollars, en plaatsend 82 expeditionaries op risico.

„Een andere toekenning van $187 miljoen werd verleend aan de families van drie loodsen van de Broers van de ballingschapsgroep aan de Redding, die in internationale wateren door Cubaanse vliegtuigen in 1996 worden verslagen.“ Dat het incident echte piraten impliceerde die militair-gebruiks lichte vliegtuigen gebruikten die na de oorlog in Vietnam worden verworven ons luchtruim te overtreden en laag over het kapitaal van het land te vliegen.

Enkel drie dagen geleden rapporteerde men dat de burgemeester van New York, onder druk van Dan Burton en andere anti-Cubaanse wetgevers, tot de verwijdering van Centraal Park van het bronsstandbeeld van Che - door Duitse Christian Jankowski - een deel van een tijdelijke tentoonstelling genoemd „het Leven Beeldhouwwerken opdracht gaf,“ die het cijfer van de man omvat de van wie moord door een overheid van dat land werd bevolen. Dat is de rechtvaardigheid die in de Verenigde Staten regeert!



Fidel Castro Ruz
30 Mei, 2009
4:15 p.m.

Vertaald door Granma International

granma.cu

عدل في الولايات المتّحدة الأمريكيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل


(يأخذ من [كبدبت])



إن أنا كنت أن يؤكّد أنّ يسود حالة فوضى في الولايات المتّحدة الأمريكيّة هم قالوا أنّ أنا أبالغ, أنّ أنّ بلد ديموقراطيّة حيث عدل يتواجد, بما أنّ يحترم لحقوق الإنسان والتقسيم القوى, يبنى على المبادئ من [مونتسقوييو] فيلادلفيا إعلان.

[أف كورس], لا يحيل أنا [شني] يسخّن دفاع من الحق أن يعذّب أو الخطبة يعطى ببوش في تورونتو بينما مئات العارضات طلبوا محاكمته كحرب مجرمة.

غير أنّ إن هم يفتحون الحجم ال [نوس يتم] سيصدم هم كنت. يتلقّى وكالات مختلفة القصة: "قد منح قاضية أكثر من $1 بليون في إتلافات ضدّ الحكومة كوبيّ ل ال 1959 إنتحار من الأب من رجل [كبن-مريكن] الذي كان تضمّنت في ال [س-بكد] إعتقال وقتل من ثوريّة [إرنستو] `[ش]' [غفرا].

"[ميمي-دد] دارة قال قاضية بيتر [أدرين] هو أراد أن يرسل إشارة إلى كوبا حكومة. "
"أتى المكافأة في قضية يصنّف ب [فيلّولدو], الذي لام [غفرا], فيديل كاسترو وأخرى ل خاصّتي أب 1959 إنتحار في كوبا. هرب الأسرة إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة وساهم [فيلّولدو] فيما بعد في الوكالة المخابرات الأمريكيّة نباح من خنازير غزوة وكان تضمّنت في يمسك [غفرا] في بوليفيا. "

"[فيلّولدو] أخذ أب حياته ب [سليب بيلّ] جرعة مفرطة في فبراير - شباط 1959, [شورتلي فتر] فيديل كاسترو, [غفرا] والأخرى شيوعيّة [رفولوأيشنريس] على قبض قوة في كوبا. كان [فيلّولدو] قديمة رجل أعمال بارزة كوريّة الذي أيضا أمسك الولايات المتّحدة الأمريكيّة مواطني ويمتلك كبريات [جنرل موتورس] [ديستريبوتورشيب], 33,000 فدان مزرعة وعدّة أخرى [هولدينغس] وخاصية.

"تلاقى [فيلّولدو] شابّة الولايات المتّحدة الأمريكيّة جيش ووكالة المخابرات الأمريكيّة, يساهم في ال [فيلد] 1961 نباح من خنازير غزوة. [ا فو] سنون فيما بعد, كان [فيلّولدو] بين مجموعة صيد ل [غفرا], أخيرا يمسك فوق مع ه في بوليفيا في 1967.

نفّذت [غفرا] كان فيما بعد ودفنت في بوليفيا. "

آخر كبل بطاقات: "المكافأة الكبير يمنح [تو دت] ضدّ الحكومة كونيّة بعد واحدة من $253 مليون يمنح إلى النتاج من [رفل] كونيّة [دل] [بينو] [سرو], الذي مات في سجن بعد يفصلبنفسي من كاسترو نظامة," ولا يضيف أيّ شيء أبعد على الخائنة يحكم إلى حبس ل يبيع الأسرار من [غرنما] [يخت] ل $35,000, معادلة إلى [كلوس تو] [أن ميلّيون] دولارات الآن, ويضع 82 [إإكسبديأيشنريس] في خطر.

"منحت آخر مكافأة من $187 مليون كان إلى الأسرات من ثلاثة طيارات من الحالة نفي مجموعة إخوان إلى الإنقاذ, ينزل في مياه دوليّة ب [كبن] طائرة في 1996." أنّ تضمّن حادث قراصنة حقيقيّة الذي استعمل [ميليتر-وس] طائرة خفيفة يكتسب بعد الحرب في فييتنام أن ينتهك مجالنا وطرت بانخفاض على الرأس مال من البلاد.

فقط ثلاثة أيام [أغو] أفاد هو كان أنّ المحافظة نيويورك, تحت ضغطة من [دن] [بورتون] وأخرى [أنتي-كبن] مشرعات, أمر الإزالة من [سنترل برك] من التمثال برونزيّ [ش] - ب [جنكووسكي] ألمانيّة مسيحية - جزء من معرض مؤقّتة يدعى "يعيش نحت," أيّ يتضمّن الرقم من الرجل الذي إغتيال كان أمرت بحكومة من أنّ بلد. أنّ العدل أنّ عهود في الولايات المتّحدة الأمريكيّة!



فيديل كاسترو [روز]
شهر ماي 30, 2009
4:15 مساء.

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

[غرنم.ك]