By Oscar Ramjeet -
Caribbean Net News Special Correspondent in San Pedro Sula
Email:
oscar@caribbeannetnews.com
SAN PEDRO SULA, Honduras -- While the 39th General Assembly of the Organisation of American States (OAS) is in progress in San Pedro Sula, Honduras, Cuba has issued a strongly worded statement, which appeared on the front page of Honduras’ leading newspaper La Presna.
Cuba insists that it wants nothing to do with the OAS.
The OAS central topic has now become a ‘second class theme” and Cuba has once more manifested its disinterest in becoming an active member in the organisation, the statement said.
According to the official Cuban newspaper, Havana has no interest in being part of such a continental organisation.
“Cuba does not need the OAS. It does not want it even if it is reformed. We will never return to Washington,” said the Cuban Communist Party mouthpiece.
This position had already been expressed by Fidel Castro and president Raul Castro.
Despite the negative position taken by Cuba, the president of Honduras, Manuel Zelaya, continues to debate the topic.
In El Salador, when Mauricio Funes was being installed as the new president, Zelaya said, “If the OAS did not rectify its position about the reintegration of Cuba in the organisation, it would be condemning itself.”
According to Zelaya, the important thing “is not to include Cuba, what we fight for is for the principles of the OAS in the 21st century. We do not want that any other country goes through what Cuba went through, just because it has a different ideology.”
June 3, 2009
caribbeannetnews
Le Cuba réitère qu'il ne veut rien à faire avec des OAS
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Oscar Ramjeet -
correspondant spécial de nouvelles nettes des Caraïbes dans l'email de San Pedro
Sula :
oscar@caribbeannetnews.com
PEDRO SULA, Honduras de San -- Tandis que la trente-neuvième Assemblée générale de l'organisation des états américains (OAS) est en marche dans San Pedro Sula, le Honduras, Cuba a publié un rapport fortement exprimé, qui est apparu sur la page plan principale La Presna de journal de Honduras'.
Le Cuba insiste sur le fait qu'il ne veut rien à faire avec les OAS.
La matière centrale d'OAS est maintenant devenue un thème de classe de `deuxièmes » et le Cuba une fois de plus a manifesté son désintérêt en allant bien à un membre actif dans l'organisation, le rapport dit.
Selon le journal cubain officiel, La Havane n'a aucun intérêt en faisant partie d'une organisation si continentale.
Le « Cuba n'a pas besoin des OAS. Il ne le veut pas même si il est reformé. Nous ne reviendrons jamais à Washington, » a dit l'embouchure cubaine de parti communiste.
Cette position avait été déjà exprimée par Fidel Castro et le Président Raul Castro.
En dépit de la position négative prise par le Cuba, le président du Honduras, Manuel Zelaya, continue à discuter la matière.
Dans l'EL Salador, quand Mauricio Funes était installé en tant que nouveau président, Zelaya a indiqué, « si les OAS ne rectifiaient pas sa position au sujet de la réintégration du Cuba dans l'organisation, il se condamnerait. »
Selon Zelaya, la chose importante « n'est pas d'inclure le Cuba, pour ce que nous combattons est pour les principes des OAS au 21ème siècle. Nous ne voulons pas que n'importe quel autre pays passe par le quel Cuba est intervenu, juste parce qu'il a une idéologie différente. »
3 juin 2009
caribbeannetnews
Cuba reitera que no desea nada hacer con OAS
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Oscar Ramjeet -
correspondiente especial de las noticias netas del Caribe en el email del San Pedro
Sula:
oscar@caribbeannetnews.com
PEDRO SULA, Honduras del SAN -- Mientras que la 39.a Asamblea General de la organización de los estados americanos (OAS) está en marcha en San Pedro Sula, Honduras, Cuba ha publicado una declaración fuertemente redactada, que apareció en la página delantera La principal Presna del periódico de Honduras'.
Cuba insiste que no desea nada hacer con el OAS.
El asunto central de OAS ahora se ha convertido en un tema de la clase del `segundo” y Cuba una vez más ha manifestado su más disinterest de sentir bien a un miembro activo en la organización, la declaración dicha.
Según el periódico cubano oficial, La Habana no tiene ningún interés en ser parte de una organización tan continental.
“Cuba no necesita el OAS. No lo desea aunque que se reforma. Nunca volveremos a Washington,” dijo la boquilla cubano del partido comunista.
Esta posición había sido expresada ya por Fidel Castro y presidente Raul Castro.
A pesar de la posición negativa tomada por Cuba, el presidente de Honduras, Manuel Zelaya, continúa discutiendo el asunto.
En el EL Salador, cuando Mauricio Funes era instalado como el nuevo presidente, Zelaya dijo, “si el OAS no rectificara su posición sobre la reintegración de Cuba en la organización, él se estaría condenando.”
Según Zelaya, la cosa importante “no es incluir Cuba, para qué luchamos estamos para los principios del OAS en el siglo XXI. No deseamos que cualquier otro país pase a través fue de qué Cuba a través, apenas porque tiene una diversa ideología. ”
3 de junio de 2009
caribbeannetnews
La Cuba ripete che non desidera niente fare con OAS
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Oscar Ramjeet -
corrispondente speciale di notizie nette caraibiche nel email di San Pedro
Sula:
oscar@caribbeannetnews.com
PEDRO SULA, Honduras di SAN -- Mentre la trentanovesima assemblea generale dell'organizzazione dell'americano dichiara (OAS) è in progresso in San Pedro Sula, Honduras, Cuba ha pubblicato una dichiarazione fortemente espressa, che è comparso alla pagina anteriore La principale Presna del giornale dell'Honduras'.
La Cuba insiste che non desidera niente fare con il OAS.
Il soggetto centrale di OAS ora si è trasformato in in un tema del codice categoria del `secondo„ e la Cuba una volta di più ha manifestato il relativo più disinterest nello stare bene ad un membro attivo nell'organizzazione, la dichiarazione detta.
Secondo il giornale Cuban ufficiale, Avana non ha interesse in fare parte di così organizzazione continentale.
“La Cuba non ha bisogno del OAS. Non lo desidera anche se è riformato. Non rinvieremo mai a Washington,„ ha detto il boccaglio Cuban del partito comunista.
Questa posizione già era stata espressa da Fidel Castro e dal presidente Raul Castro.
Malgrado la posizione negativa presa dalla Cuba, il presidente dell'Honduras, Manuel Zelaya, continua a dibattere il soggetto.
In EL Salador, quando Mauricio Funes stava installando come il nuovo presidente, Zelaya ha detto, “se il OAS non rettificasse la relativa posizione circa il reintegration della Cuba nell'organizzazione, esso stava condannando.„
Secondo Zelaya, la cosa importante “non è di includere la Cuba, che cosa combattiamo per siamo per i principii del OAS nel ventunesimo secolo. Non desideriamo che qualunque altro paese passa con la che Cuba è andato attraverso, solo perché esso ha un'ideologia differente. „
3 giugno 2009
caribbeannetnews
Kuba reiteriert, daß es nichts wünscht, mit OAS zu tun
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Oscar Ramjeet -
karibische Nettonachrichten Sonderkorrespondent in San Pedro Sula
email:
oscar@caribbeannetnews.com
San PEDRO SULA, Honduras -- Während 39th Generalversammlung der Organisation der amerikanischen Zustände (OAS) in San Pedro Sula in Bewegung ist, hat Honduras, Kuba eine stark abgefaßte Aussage herausgegeben, die auf der Vorderseite von Honduras' führendes Zeitung La Presna erschien.
Kuba beharrt, daß es nichts wünscht, mit dem OAS zu tun.
Das OAS zentrale Thema ist jetzt ein `zweite Kategorie Thema“ geworden und Kuba hat noch einmal sein Desinteresse beim Stehen eines aktiven Mitgliedes in der Organisation verkündet, die gesagte Aussage.
Entsprechend der amtlichen kubanischen Zeitung hat Havana kein Interesse, an, ein Teil solch einer kontinentaler Organisation zu sein.
„Kuba benötigt nicht das OAS. Es wünscht es nicht, selbst wenn es verbessert wird. Wir kommen nie nach Washington zurück,“ sagte das kubanische kommunistische Parteimundstück.
Diese Position war bereits von Fidel Castro und vom Präsidenten Raul Castro ausgedrückt worden.
Trotz der negativen Position, die durch Kuba genommen wird, fährt der Präsident von Honduras, Manuel Zelaya fort, das Thema zu debattieren.
In EL Salador, als Mauricio Funes als der neue Präsident angebracht wurde, sagte Zelaya, „, wenn das OAS nicht seine Position über die Wiedereingliederung von Kuba in der Organisation korrigierte, es würde sich verurteilen.“
Für entsprechend Zelaya ist die wichtige Sache „nicht, Kuba mit einzuschließen, was wir sind für die Grundregeln des OAS im 21. Jahrhundert kämpfen. Wir wünschen nicht, daß jedes mögliches andere Land durchläuft, welches Kuba durchmachte, gerade weil es eine andere Ideologie hat. “
3. Juni 2009
caribbeannetnews
Cuba reiterates que não quer nada fazer com OAS
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Oscar Ramjeet -
correspondente especial da notícia líquida do Cararibe no email do San Pedro
Sula:
oscar@caribbeannetnews.com
PEDRO SULA do SAN, Honduras -- Quando o 39th general conjunto da organização dos estados americanos (OAS) for em andamento em San Pedro Sula, Honduras, Cuba emitiu uma indicação fortemente exprimida, que aparecesse na página dianteira La principal Presna do jornal de Honduras'.
Cuba insiste que não quer nada fazer com o OAS.
O tópico central de OAS tem-se transformado agora tema um ativo da classe do `segundo” e Cuba tem uma vez que mais manifestaram seu mais disinterest em assentar bem em um membro na organização, a indicação dita.
De acordo com o jornal Cuban oficial, Havana não tem nenhum interesse em ser parte de uma organização tão continental.
“Cuba não necessita o OAS. Não o quer mesmo se for reformado. Nós nunca retornaremos a Washington,” disse o mouthpiece Cuban do partido comunista.
Esta posição tinha sido expressada já por Fidel Castro e pelo presidente Raul Castro.
Apesar da posição negativa feita exame por Cuba, o presidente de Honduras, Manuel Zelaya, continua a debater o tópico.
No EL Salador, quando Mauricio Funes era instalado como o presidente novo, Zelaya disse, “se o OAS não retificasse sua posição sobre o reintegration de Cuba na organização, ele condemning.”
De acordo com Zelaya, a coisa importante “não é incluir Cuba, o que nós lutamos somos para os princípios do OAS no século XXI. Nós não queremos que todo o outro país atravessa que Cuba foi completamente, apenas porque tem um ideology diferente. ”
Junho 3, 2009
caribbeannetnews
Kuban reiterates att den önskar ingenting att göra med OAS
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Oscar Ramjeet -
special korrespondent för karibisk netto nyheterna i e-post för San Pedro
Sula:
oscar@caribbeannetnews.com
San-PEDRO SULA, Honduras -- Fördriva den 39th generalförsamlingen av organisationen av amerikanen påstår (OAS) är pågående i San Pedro Sula, Honduras, Kuba har utfärdat ett starkt uttryckt meddelande, som visades på förstasidan av Honduras' ledande tidningsLa Presna.
Kuban insisterar att den önskar ingenting att göra med OASEN.
OAS-centralämnet har nu blivit en `understöder klassificerar tema”, och Kuban har, när mer visade dess mest disinterest i passande en aktivmedlem i organisationen, det sagda meddelandet.
Enligt den officiella kubanska tidningen har Havana inget att intressera i att vara delen av en sådan kontinental organisation.
”Behöver Kuban inte OASEN. Det önskar inte det, om även det omdanas. Vi ska aldrig retur till Washington,” sade den kubanska kommunistpartimunstycket.
Detta placerar hade redan uttryckts av Fidel Castro och presidenten Raul Castro.
Illviljan som negationen placerar taget av Kuba, presidenten av Honduras, Manuel Zelaya, fortsätter för att debattera ämnet.
I El Salador, då Mauricio Funes installerades som den nya presidenten, sade Zelaya, ”, om OASEN inte korrigerade dess placerar om reintegrationen av Kuban i organisationen, det skulle fördömer sig.”,
Enligt Zelaya är viktig sak ”inte att inkludera Kuba, vad vi slåss för är för principerna av OASEN i det 21st århundradet. Vi önskar inte att något annat land går till och med vilken Kuba gick igenom, därför att precis det har en olik ideologi. ”
Juni 3, 2009
caribbeannetnews
Куба reiterates что она не хочет ничего сделать с OAS
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Оскар Ramjeet -
карибским сетчатым специальным корреспондентом новостей в Email San Педро
Sula:
oscar@caribbeannetnews.com
SAN ПЕДРО SULA, Гондурас -- Пока 39th генеральная ассамблея организацияа американских государств (OAS) in progress в San Педро Sula, Гондурас, Куба выдавал сильно сформулированное заявление, которое появилось на титульный лист La Presna газеты Гондураса' leading.
Куба настаивает что она не хочет ничего сделать с OAS.
Тема OAS центральная теперь была темой типа `вторых» и Куба once more обнародовала свое disinterest в идти активно членом в организации, сказанном заявлении.
Согласно официальной кубинской газете, Havana не имеет никакой интерес в быть частью такой континентальной организации.
«Кубе не нужно OAS. Оно не хочет его even if оно реформировано. Мы никогда не будем возвращать к вашингтону,» сказал кубинский мундштук коммунистической партии.
Это положение уже было выражено Fidel Castro и президентом Рауль Castro.
Несмотря на отрицательное положение принятое Кубой, президент Гондураса, Манюэль Zelaya, продолжается debate тема.
В El Salador, когда Mauricio Funes устанавливалось как новый президент, Zelaya сказало, «если OAS не выпрямило свое положение о реинтеграции Кубы в организации, то, оно судило бы.»
Согласно Zelaya, важная вещь «не включить Кубу, мы воюем для для принципов OAS в 2його столетие. Мы не хотим что любая другая страна идет через что Куба пошла до конца, как раз потому что она имеет по-разному мировоззрение. »
3-ье июня 2009
caribbeannetnews
Cuba herhaalt dat het niets met OAS wil doen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Oscar Ramjeet -
de Caraïbische Netto Speciale Correspondent van het Nieuws in San Pedro Sula
Email:
oscar@caribbeannetnews.com
San PEDRO SULA, Honduras -- Terwijl de 39ste Algemene Vergadering van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) in San Pedro Sula lopend is, heeft Honduras, Cuba een sterk verwoorde verklaring uitgegeven, die op de voorpagina belangrijk de krantenLa Presna van van Honduras' verscheen.
Cuba dringt erop aan dat het niets met OAS wil doen.
Het centrale onderwerp OAS is nu een `tweede klassenthema“ geworden en Cuba heeft weer eens zijn disinterest in het worden een actief lid in de organisatie vertoond, de bovengenoemde verklaring.
Volgens de officiële Cubaanse krant, heeft Havana geen rente in het uitmaken deel van zulk een continentale organisatie.
„Cuba heeft niet OAS nodig. Het wil het niet zelfs als het opnieuw wordt gevormd. Wij zullen nooit aan Washington terugkeren,“ zei het Cubaanse Communistische mondstuk van de Partij.
Deze positie was reeds uitgedrukt door Fidel Castro en voorzitter Raul Castro.
Ondanks een negatieve standpunt dat door Cuba wordt ingenomen, blijft de president van Honduras, Manuel Zelaya, het onderwerp debatteren.
In Gr Salador, toen Mauricio Funes als nieuwe voorzitter werd geïnstalleerdl, bovengenoemde zou Zelaya, „als OAS zijn positie over de reïntegratie van Cuba in de organisatie niet rectificeerde, het zich.“ veroordelen
Volgens Zelaya, moet het belangrijke ding „geen Cuba omvatten, wat wij voor zijn voor de principes van OAS in de 21ste eeuw bestrijden. Wij willen niet dat een ander land gaat door welk Cuba door ging, enkel omdat het een verschillende ideologie heeft. “
3 juni, 2009
caribbeannetnews
كوبا يكرّر أنّ يريد هو لاشيء أن يتمّ مع [وأس]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بأوسكار [رمجيت] -
أخبار [كريبّن] صافية [سبسل كرّسبوندنت] في [سن] [بدرو] [سولا]
بريد إلكترونيّ: [أسكركريبّنّتنوس.كم]
[سن] [بدرو] [سولا], هندوراس -- بينما ال [39ث] [جنرل سّمبلي] من ال [أرغنيسأيشن وف] [أمريكن ستت] ([وأس]) يكون [إين بروغرسّ] في [سن] [بدرو] [سولا], قد أصدر هندوراس, كوبا بقوّة يعبر بيان, أيّ ظهر على الصفحة أماميّة هندوراس' رئيسيّة جريدة لا [برسنا].
كوبا يلحّ أنّ يريد هو لاشيء أن يتمّ مع ال [وأس].
ال [وأس] يصبح موضوع مركزية يتلقّى الآن `ثاني صنف موضوع" وكوبا يتلقّى مكرّر يبدي ه [ديسنترست] في يصبح عضوة نشطة في المنظمة, البيان يقال.
وفقا ل الجريدة رسميّة كوبيّ, يتلقّى هافانا ما من فائدة في يكون جزء من هذا منظمة قاريّة.
"لا يحتاج كوبا ال [وأس]. هو لا يريد هو [إفن يف] هو يكون أصلحت. قال نحن أبدا سنرجع إلى واشنطن," الكونيّة شيوعيّة حزب قطعة فم.
عبّر عن هذا موقعة تلقّى سابقا يكون بفيديل كاسترو ورئيس [رول] كاسترو.
على الرغم من الموقعة سلبيّة يؤخذ بكوبا, يستمرّ الرئيس هندوراس, [منول] [زلا], أن يناقش الموضوع.
في [إل] [سلدور], عندما ركّبت [موريسو] [فونس] كان يكون كالرئيس جديدة, [زلا] قال, "إن ال [وأس] لم يعدّل موقعته حول ال [رينتغرأيشن] كوبا في المنظمة, هو كنت أدانبنفسي."
وفقا ل [زلا], ليس الشيء مهمّة "أن يتضمّن كوبا, ماذا نحن نتنازع ل يكون للمبادئ من ال [وأس] في ال [21ست سنتثري]. نحن لا نريد أنّ أيّ أخرى يذهب بلد من خلال ما كوبا ذهب كلّيّا, فقط لأنّ هو يتلقّى مذهب مختلفة. "
يونيو - حزيران 3, 2009
[كريبّنّتنوس]
available in: 
