HAVANA, Cuba (AFP) -- The Cuban government on Thursday declined to return to the Organization of American States (OAS), despite hailing a landmark decision to lift the body's 47-year ban on Havana as a "major victory."
The OAS vote is "a major victory for Latin America and the Caribbean and also for the Cuban people," said Ricardo Alarcon, president of Cuba's National Assembly, in the communist government's initial reaction to the decision.
But, Alarcon said, the move "does not alter what Cuba thought yesterday, the day before yesterday and today."
Cuba -- the Americas' only one-party communist regime, and a harsh OAS critic -- has previously shown no interest in rejoining the organization, which it derided this week as a "pestilent corpse" in state media.
Former Cuban president Fidel Castro, in an article in the state-run press before the vote, denounced the OAS as being complicit in "crimes" committed by the United States against the Caribbean island and the rest of Latin America.
"At one time or another, all of the countries of Latin America had been victims of Washington's interventions and political and economic aggression," he wrote.
The OAS cleared the way on Wednesday for Cuba to rejoin the hemispheric body, revoking Havana's nearly half century old suspension imposed for joining the Soviet bloc.
The move, supported by the United States in a surprise consensus vote at an OAS general assembly meeting in San Pedro Sula, Honduras, was hailed as a historic development by Latin leaders as well as by US officials in Washington.
The text declared a resolution passed on January 31, 1962 that barred Cuba from the OAS as being "without effect."
It said however Cuba must request readmission to the OAS and that its return to the fold would be based on pro-democracy "practices, purposes and principles" of the OAS, including its Democratic Charter.
"Cuba will not return to the OAS tomorrow nor the day after. It will still take a long time," said OAS Secretary General Jose Miguel Insulza. But he said Wednesday's action "removed a piece of junk from the OAS."
Honduras's Minister of Foreign Relations Patricia Rodas said after the vote that Cuba's readmission would take place when Havana made an application to the body.
"We have begun to construct a new history," she said, adding the vote made amends for a grave injustice against the people of Cuba.
In a statement, US Secretary of State Hillary Clinton expressed satisfaction that "everyone came to agree that Cuba cannot simply take its seat and that we must put Cuba's participation to a determination down the road -- if it ever chooses to seek reentry."
The US State Department's top diplomat for Latin America Tom Shannon said the resolution bridged a "historic divide" between left and right, and removed "an historical impediment to Cuba's participation" in the OAS.
June 5, 2009
caribbeannetnews
Le Cuba grêle la « victoire » sur la voix d'OAS, refuse de rejoindre
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
LA HAVANE, Cuba (AFP) -- Le gouvernement cubain jeudi a refusé de retourner à l'organisation des états américains (les OAS), en dépit de grêler une décision importante pour soulever l'interdiction de 47 ans du corps de La Havane comme « victoire principale. »
La voix d'OAS est « une victoire importante pour l'Amérique latine et les Caraïbes et également pour les cubains, » a dit Ricardo Alarcon, président de l'Assemblée nationale du Cuba, dans la réaction initiale du gouvernement communiste à la décision.
Mais, Alarcon dit, le mouvement « ne change pas le quel Cuba a pensé hier, le jour avant hier et aujourd'hui. »
Le Cuba -- le régime communiste de la seule un-partie des Amériques, et un critique dur d'OAS -- n'a précédemment montré aucun intérêt en rejoignant l'organisation, qu'elle derided cette semaine comme « cadavre pestilent » dans des médias d'état.
L'ancien Président cubain Fidel Castro, dans un article dans la pression gérée par l'Etat avant la voix, a dénoncé les OAS en tant qu'étant complicit dans des « crimes » commis par les Etats-Unis contre l'île des Caraïbes et le reste de l'Amérique latine.
« En même temps ou des autres, tous les pays de l'Amérique latine avaient été des victimes des interventions de Washington et agression politique et économique, » il a écrit.
Les OAS ont dégagé la manière mercredi pour que le Cuba rejoigne le corps hémisphérique, retirant la suspension vieille d'un siècle presque demi de La Havane imposée pour joindre le bloc soviétique.
Le mouvement, soutenu par les Etats-Unis dans une voix de consensus de surprise lors d'une réunion de l'Assemblée générale d'OAS dans San Pedro Sula, Honduras, a été grêlé comme développement historique par les chefs latins aussi bien que par des fonctionnaires des USA à Washington.
Le texte a déclaré une résolution passée le 31 janvier 1962 qui a empêché le Cuba des OAS en tant qu'étant « sans effet. »
Il a indiqué que cependant le Cuba doit demander la réadmission aux OAS et que son retour au pli serait basé sur des « pratiques pro-démocratiques, des buts et des principes » des OAS, y compris sa charte démocratique.
Le « Cuba ne reviendra pas aux OAS demain ni au jour ensuite. Il prise immobile un à long terme, « a dit sécrétaire général Jose Miguel Insulza d'OAS. Mais il a dit que l'action de mercredi « a enlevé un morceau d'ordure des OAS. »
Le ministre du Honduras des relations étrangères Patricia Rodas a dit après que la voix que la réadmission du Cuba aurait lieu quand La Havane a fait une demande au corps.
« Nous avons commencé à construire une nouvelle histoire, » elle a dit, ajoutant la voix faite dédommagement pour une injustice grave contre le peuple du Cuba.
En rapport, le secrétaire d'état des USA Hillary Clinton a exprimé la satisfaction que « chacun est venu pour convenir que le Cuba ne peut pas simplement prendre son siège et que nous devons mettre la participation du Cuba à une détermination en bas de la route -- si elle choisit jamais de chercher la ré-entrée. »
Le diplomate supérieur du département d'état des USA pour l'Amérique latine Tom Shannon a dit que la résolution a jeté un pont sur un « historique se divisent » entre à gauche et à droite, et enlevé « un empêchement historique à la participation du Cuba » aux OAS.
5 juin 2009
caribbeannetnews
Cuba graniza la “victoria” en voto de OAS, declina contestar
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
LA HABANA, Cuba (AFP) -- El gobierno cubano el jueves declinó volver a la organización de los estados americanos (OAS), a pesar de granizar una decisión de señal para levantar la interdicción de 47 años del cuerpo en La Habana como “victoria importante.”
El voto de OAS es “una victoria importante para América latina y el Caribe y también para la gente cubano,” dijo a Ricardo Alarcon, presidente de la asamblea nacional de Cuba, en la reacción inicial del gobierno comunista a la decisión.
Pero, Alarcon dicho, el movimiento “no se altera qué Cuba pensó ayer, el día antes de ayer y hoy.”
Cuba -- el régimen comunista del único uno-partido de las Américas, y un crítico áspero de OAS -- no ha demostrado previamente ningún interés en contestar la organización, que derided esta semana como “cadáver pestilent” en medios del estado.
Presidente cubano anterior Fidel Castro, en un artículo en la prensa dirigida por el gobierno antes del voto, denunci el OAS como siendo complicit en los “crímenes” confiados por los Estados Unidos contra la isla del Caribe y el resto de América latina.
“Contemporáneamente u otras, todos los países de América latina habían sido víctimas de las intervenciones de Washington y agresión política y económica,” él escribió.
El OAS despejó la manera el miércoles para que Cuba conteste el cuerpo hemisférico, revocando la suspensión centenaria casi media de La Habana impuesta para ensamblar el bloque soviético.
El movimiento, apoyado por los Estados Unidos en un voto del consenso de la sorpresa en una reunión de la Asamblea General de OAS en San Pedro Sula, Honduras, fue granizado como desarrollo histórico por los líderes latinos así como por funcionarios de los E.E.U.U. en Washington.
El texto declaró una resolución pasada el 31 de enero de 1962 que barró Cuba del OAS como estando “sin efecto.”
Dijo que sin embargo Cuba debe solicitar el readmission al OAS y que su vuelta al doblez fuera basada en la favorable-democracia “prácticas, propósitos y principios” del OAS, incluyendo su carta democrática.
“Cuba no volverá al OAS mañana ni al día después. Toma inmóvil un de largo plazo, “dijo a secretario general Jose Miguel Insulza de OAS. Pero él dijo que la acción de miércoles “quitó un pedazo de chatarra del OAS.”
El ministro de Honduras de las relaciones extranjeras Patricia Rodas dijo después de que el voto que ocurriría el readmission de Cuba cuando La Habana hizo un uso al cuerpo.
“Hemos comenzado a construir una nueva historia,” ella dijo, agregando el voto hecho compensación para una injusticia grave contra la gente de Cuba.
En una declaración, la secretaria de los E.E.U.U. del estado Hillary Clinton expresó la satisfacción que “cada una vino convenir que Cuba no puede tomar simplemente su asiento y que debemos poner la participación de Cuba a una determinación abajo del camino -- si elige siempre buscar reingreso.”
El diplomata superior de los E.E.U.U. del departamento del estado para América latina Tom Shannon dijo que la resolución tendió un puente sobre un “histórico se divide” en medio a la izquierda e a la derecha, y quitado “un impedimiento histórico a la participación de Cuba” en el OAS.
5 de junio de 2009
caribbeannetnews
La Cuba grandina “la vittoria„ sul voto di OAS, rifiuta di ricongiungere
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
AVANA, Cuba (AFP) -- Il governo Cuban il giovedì rifiutato per rinviare all'organizzazione dell'americano dichiara (OAS), malgrado grandinare una decisione di limite per alzare il divieto di 47 anni del corpo di Avana come “vittoria principale.„
Il voto di OAS è “una vittoria importante per l'america latina ed i Caraibi ed anche per la gente Cuban,„ ha detto Ricardo Alarcon, presidente dell'Assemblea nazionale della Cuba, nella reazione iniziale del governo comunista alla decisione.
Ma, Alarcon detto, il movimento “non si altera la che Cuba ha pensato ieri, il giorno prima di ieri ed oggi.„
La Cuba -- il regime comunista dell'unico un-partito dei Americas e un critico duro di OAS -- precedentemente non ha indicato interesse nel ricongiungere l'organizzazione, che derided questa settimana come “corpse pestilent„ dentro dichiara i mezzi.
L'ex presidente Cuban Fidel Castro, in un articolo nella pressa gestita dallo stato prima del voto, ha denunciato il OAS come essendo complicit “nei crimini„ commessi dagli Stati Uniti contro l'isola caraibica e dal resto dell'america latina.
“Contemporaneamente o un altro, tutti i paesi dell'america latina erano state vittime degli interventi de Washington ed aggressione politica ed economica,„ ha scritto.
Il OAS ha eliminato il senso il mercoledì affinchè la Cuba ricongiunga il corpo emisferico, revocante la sospensione di cento anni quasi mezza de Avana imposta per fare parte del blocco sovietico.
Il movimento, sostenuto dagli Stati Uniti in un voto di consenso di sorpresa ad una riunione dell'assemblea generale di OAS nel San Pedro Sula, Honduras, è stato grandinato come sviluppo storico dai capi latini così come dai funzionari degli Stati Uniti a Washington.
Il testo ha dichiarato una risoluzione passata il 31 gennaio 1962 che ha escluso la Cuba dal OAS come essendo “senza effetto.„
Ha detto che tuttavia la Cuba deve chiedere il readmission al OAS e che il relativo ritorno al popolare sarebbe basato sulla pro-democrazia “pratiche, scopi e principii„ del OAS, compreso la relativa lettera democratica.
“La Cuba non rinvierà domani al OAS né al giorno dopo. introito tranquillo un molto tempo, “ha detto il segretario generale Jose Miguel Insulza di OAS. Ma ha detto che azione del mercoledì “ha rimosso una parte di roba di rifiuto dal OAS.„
Il ministro dell'Honduras dei rapporti stranieri Patricia Rodas ha detto dopo che il voto che il readmission della Cuba avverrebbe quando Avana ha fatto una domanda al corpo.
“Abbiamo cominciato a costruire una nuova storia,„ ha detto, aggiungendo il voto reso ad ammenda per un injustice grave contro la gente della Cuba.
In una dichiarazione, il ministro degli Stati Uniti la soddisfazione espressa Hillary Clinton che “tutto è venuto accosentiree che la Cuba non può prendere semplicemente la relativa sede e che dobbiamo mettere la partecipazione della Cuba ad una determinazione giù la strada -- se sceglie mai cercare il reentry.„
Il diplomatico più importante degli Stati Uniti State Department per l'america latina Tom Shannon ha detto che la risoluzione ha gettato un ponte “su uno storico si divide„ in mezzo a destra e a sinistra e rimosso “un impedimento storico a partecipazione della Cuba„ al OAS.
5 giugno 2009
caribbeannetnews
Kuba hagelt „Sieg“ auf OAS Stimme, sinkt sich wieder zusammenzubringen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
HAVANA, Kuba (AFP) -- Die kubanische Regierung am Donnerstag sank, zur Organisation der amerikanischen Zustände (OAS), trotz des Hagelns einer Grenzsteinentscheidung zurückzugehen, um das 47-Jahr-Verbot des Körpers auf Havana als „Hauptsieg anzuheben.“
Die OAS Stimme ist „ein Hauptsieg für lateinisches Amerika und die Karibischen Meere und auch für die kubanischen Leute,“ sagte Ricardo Alarcon, Präsident von Kubas Nationalversammlung, in der kommunistischen Ausgangsreaktion der Regierung auf die Entscheidung.
Aber, gesagtes Alarcon, die Bewegung „ändert welches Kuba gestern, dachte der Tag nicht vor Gestern und heute.“
Kuba -- das des Amerikas einzige EinPartei kommunistische Regime und ein rauher OAS Kritiker -- hat vorher kein Interesse gezeigt, an, die Organisation wieder zusammenzubringen, der sie diese Woche als „pestilent Leiche“ in den Zustandmitteln derided.
Ehemaliger kubanischer Präsident Fidel Castro, in einem Artikel in der state-run Presse vor der Stimme, kündigte das OAS als seiend complicit „in den Verbrechen“, die durch die Vereinigten Staaten gegen die karibische Insel und den Rest von lateinischem Amerika festgelegt wurden.
„Auf einmal oder andere, alle Länder von lateinischem Amerika waren Opfer von Interventionen Washingtons gewesen und politischer und ökonomischer Angriff,“ schrieb er.
Das OAS löschte die Weise am Mittwoch, damit Kuba den hemisphärischen Körper wieder zusammenbringt und Havanas die fast halbe jahrhundertalte Aufhebung widerruft, die für das Verbinden des sowjetischen Blocks auferlegt wird.
Die Bewegung, gestützt durch die Vereinigten Staaten in einer überraschung übereinstimmung Stimme bei einer OAS Generalversammlung Sitzung in San Pedro Sula, Honduras, wurde als historische Entwicklung von den lateinischen Führern sowie von US Beamten in Washington gehagelt.
Der Text erklärte eine Auflösung, die am 31. Januar 1962 geführt wurde, die Kuba vom OAS als abhielt, seiend „ohne Effekt.“
Er sagte, daß jedoch Kuba readmission zum OAS verlangen muß und daß seine Rückkehr zur Falte auf Pro-demokratie „Praxis, Zwecke und Grundregeln“ des OAS basieren würde, einschließlich seine demokratische Charter.
„Kuba geht nicht zum OAS morgen noch zum Tag nachher zurück. Es wird ruhiges Nehmen ein langfristiges, „sagte OAS Generalsekretär Jose Miguel Insulza. Aber er sagte, daß Tätigkeit Mittwochs „entfernte ein Stück Trödel vom OAS.“
Minister Hondurass der fremden Relationen Patricia Rodas sagte nachdem die Stimme, daß readmission Kubas stattfinden würde, als Havana dem Körper einen Antrag stellte.
„Wir haben angefangen, eine neue Geschichte zu konstruieren,“, sagte addierte sie und die Stimme, die Schadenersatz für ein ernstes Unrecht gegen die Leute von Kuba gebildet wurde.
In einer Aussage drückte US Staatssekretär Hillary Clinton Zufriedenheit aus, der „jeder kam, darin übereinzustimmen, daß Kuba nicht seinen Sitz einfach nehmen kann und daß wir Teilnahme Kubas zu einer Ermittlung hinunter die Straße setzen müssen -- wenn sie überhaupt beschließt, Reentry zu suchen.“
Der obere Diplomat der US Zustand-Abteilung für lateinisches Amerika Tom Shannon sagte, daß die Auflösung ein „historisches sich teilen“ zwischen links und rechtes überbrückte, und entfernt „einer historischen Behinderung zur Teilnahme Kubas“ am OAS.
5. Juni 2009
caribbeannetnews
Cuba graniza a “vitória” no voto de OAS, declina tornar a reunir
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
HAVANA, Cuba (AFP) -- O governo Cuban em quinta-feira declinou retornar à organização dos estados americanos (OAS), apesar de granizar uma decisão de marco para levantar a proibição de 47 anos do corpo em Havana como “uma vitória principal.”
O voto de OAS é “uma vitória principal para América Latin e as Caraíbas e também para os povos Cuban,” disse Ricardo Alarcon, presidente do conjunto nacional de Cuba, na reação inicial do governo comunista à decisão.
Mas, Alarcon dito, o movimento “não se altera que Cuba pensou ontem, o dia antes do ontem e hoje.”
Cuba -- o regime comunista do único um-partido dos Americas, e um crítico áspero de OAS -- não tem mostrado previamente nenhum interesse em tornar a reunir a organização, que derided esta semana como “um corpse pestilent” em meios do estado.
O presidente Cuban anterior Fidel Castro, em um artigo na imprensa state-run antes do voto, denounced o OAS como sendo complicit nos “crimes” cometidos pelos Estados Unidos de encontro ao console do Cararibe e pelo descanso de América Latin.
“Em uma vez ou em outra, todos os países de América Latin tinham sido vítimas de intervenções de Washington e aggression político e econômico,” escreveu.
O OAS cancelou a maneira em quarta-feira para que Cuba torne a reunir o corpo hemispheric, revogando a suspensão velha do século quase meio de Havana imposta juntando o bloc soviético.
O movimento, suportado pelos Estados Unidos em um voto do consenso da surpresa em uma reunião do conjunto geral de OAS em San Pedro Sula, Honduras, foi granizado como um desenvolvimento historic pelos líderes Latin as well as por oficiais dos E.U. em Washington.
O texto declarou uma definição passada janeiro em 31, 1962 essa Cuba barrada do OAS como sendo “sem efeito.”
Disse que entretanto Cuba deve pedir o readmission ao OAS e que seu retorno à dobra estaria baseado na pro-democracia “práticas, finalidades e princípios” do OAS, including sua carta patente democrática.
“Cuba não retornará ao OAS amanhã nem ao dia em seguida. Tomada imóvel uma estadia longa, “disse o secretário geral Jose Miguel Insulza de OAS. Mas disse que ação de quarta-feira “removeu uma parte de sucata do OAS.”
O ministro de Honduras de relações extrangeiras Patricia Rodas disse depois que o voto que o readmission de Cuba ocorreria quando Havana fêz uma aplicação ao corpo.
“Nós começamos a construir uma história nova,” disse, adicionando o voto feito reparação para um injustice grave de encontro aos povos de Cuba.
Em uma indicação, a secretária dos E.U. de estado Hillary Clinton expressou a satisfação que “todos veio concordar que Cuba não pode simplesmente fazer exame de seu assento e que nós devemos pôr a participação de Cuba a uma determinação abaixo a estrada -- se escolher sempre procurar a reentrada.”
O diplomata superior do departamento do estado dos E.U. para América Latin Tom Shannon disse que a definição construiu uma ponte sobre um “historic se divide” entre esquerdo e direito, e removido “um impediment histórico à participação de Cuba” no OAS.
Junho 5, 2009
caribbeannetnews
Kubahagel seger” på OAS röstar, nedgångar att åter samanfoga
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
HAVANA Kuba (AFP) -- Den kubanska regeringen på torsdagen som gås ned för att gå tillbaka till organisationen av amerikanen, påstår (OAS), illviljan som hailing ett landmarkbeslut för att lyfta huvuddelens det 47 år förbudet på Havana, som ”ha som huvudämne segern.”,
OASNA röstar är ”en ha som huvudämneseger för Latinamerika, och det karibiskt och också för det kubanska folket,” sade Ricardo Alarcon, president av Kuba nationalförsamling, i den kommunistiska regering initiala reaktion till beslutet.
Men förändrar sagda Alarcon, flyttningen ”inte vilken Kuba tänkte igår, dagen för gårdag och i dag.”,
Kuba -- de enda Americas'na en-festar kommunistiskt styre och en hård OAS-kritiker -- har föregående visat att inga intresserar i att åter samanfoga organisationen, som den hånade denna vecka som ”ett pestilent lik” i statligt massmedia.
Tidigare kubansk president Fidel Castro, i en artikel i den state-run pressen för rösta, skarpt kritisera OASEN som vara complicit i ”brott” som begås av Förenta staterna mot den karibiska ön och vila av Latinamerikan.
”På en tid eller another, hade alla av länder av Latinamerikan varit offer av Washington ingripanden, och politisk och ekonomisk agression,” skrev han.
OASEN görade klar långt på onsdagen för att Kuba ska åter samanfoga det hemispheric förkroppsligar och att upphäva Havanas gammal upphängning för nästan halva århundrade som läggs på för att sammanfoga det sovjetiska block.
Flyttningen som stöttas av Förenta staterna i en överrrakningkonsensus, röstar på ett OAS-generalförsamlingmöte i San Pedro Sula, Honduras, hailed som en historisk utveckling av Latin ledare as well as av US-representanter i Washington.
Texten förklarade en upplösning som passerades på Januari 31, 1962 som den gallerförsedda Kuban från OASEN som vara ”verkställer without.”,
Den sade att emellertid Kuban måste be återinträde till OASEN och att dess retur till det skulle vecket baseras på pro-demokrati ”övar, ämnar och principer” av OASEN som är inklusive dess demokratiska charter.
”Ska Kuban inte retur till OASEN i morgon nor dagen after. Det ska fortfarande taken per lång tid, ”sade OAS-sekreterare - allmänna Jose Miguel Insulza. Men han sade att onsdag handling ”tog bort en lappa av skräp från OASEN.”,
Honduras minister av utrikesförbindelser Patricia Rodas sade efter rösta som skulle Kuba återinträde äger rum, då Havana gjorde en applikation till förkroppsliga.
”Har vi börjat till tankeskapelsen en ny historia,”, sade hon och att tillfoga den gjorda rösta ändrar för en allvarlig orättvisa mot folket av Kuba.
I ett meddelande uttryckte US-utrikesministern Hillary Clinton tillfredsställelse som ”alla kom att instämma att Kuban kan inte enkelt ta dess placerar och att vi måste sätta Kuba deltagande till en beslutsamhet besegra vägen -- om den väljer någonsin till sökandenreentryen.”,
Us-utrikesdepartementet bästa diplomat för Latinamerikan Tom Shannon sade att upplösningen överbryggade ”ett historiskt delar” mellan lämnat och rätten och borttaget ”ett historiskt hindrar till Kuba deltagande” i OASEN.
Juni 5, 2009
caribbeannetnews
Куба окличет «победу» на вотуме OAS, склоняет rejoin
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
HAVANA, Куба (AFP) -- Кубинское правительство на четверге просклоняло возвратить к организации американских государств (OAS), несмотря на окликать решение наземного ориентира для того чтобы поднять запрет 47 год тела на Havana как «главная победа.»
Вотумом OAS будет «главная победа для латинской америки и Caribbean и также для кубинских людей,» сказал Рикардо Alarcon, президент общенациональной ассамблеи Кубы, в реакции коммунистического правительства первоначально к решению.
Но, сказанное Alarcon, движение «не изменяет что Куба думала вчера, день перед вчера и сегодня.»
Куба -- режим единственной одн-партии Америк коммунистический, и жестковатый критик OAS -- ранее не показывает никакой интерес в rejoining организация, которой она derided эта неделя как «pestilent труп» в средствах положения.
Бывший кубинский президент Fidel Castro, в статье в state-run давлении перед вотумом, денонсировал OAS как был complicit в «злодеяниях» порученных Соединенными Штатами против карибского острова и остальноями латинской америки.
«В одно время или другие, все страны латинской америки были жертвами интервенций вашингтона и политическое и экономическая агрессия,» он написал.
OAS освободило дорогу на среде для Кубы rejoin полушаровое тело, revoking подвес почти пол-века Havana старый наведенный для соединять советский блок.
Движение, поддержанное Соединенными Штатами в вотуме консенсуса сярприза на встрече генеральной ассамблеи OAS в San Педро Sula, Гондурасе, было окликнуто как историческое развитие латинскими руководителями также, как должностные лица США в вашингтоне.
Текст объявил разрешение ое 31-ого января 1962 заперло Кубу от OAS как был «без влияния.»
Он сказал однако Куба должна спросить readmission к OAS и что свое возвращение к створке будет основано на pro-народовластии «практиках, целях и принципах» OAS, включая свою демократическую хартию.
«Куба не возвратит к OAS завтра ни дню поже. Оно будет неподвижное взятие длиннее время, «сказал Генеральный секретарь ООН Jose Мигель Insulza OAS. Но он сказал действие среда «извлекло часть старья от OAS.»
Министр Гондураса чужих отношений Patricia Rodas сказал после того как вотум что readmission Кубы осуществит когда Havana сделал применение к телу.
«Мы начинали строить новую историю,» она сказала, добавляющ вотум сделанный amends для тягчайшей несправедливости против людей Кубы.
В заявлении, Государственный секретарь США Hillary Клинтон выразил соответствие которому «каждое пришло согласиться что Куба не может просто принять свое место и что мы должны положить участие Кубы к определению вниз с дороги -- если она всегда выбирает изыскивать вход в атмосферу.», то
Дипломат Государственного департамента США верхнее для латинской америки Tom Шеннон сказало разрешение навело «историческое разделяет» left and right, и после того как оно извлекло «историческому impediment к участию Кубы» в OAS.
5-ое июня 2009
caribbeannetnews
Cuba begroet „overwinning“ op stem OAS, daalt weer te verenigen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
HAVANA, Cuba (AFP) -- De Cubaanse overheid op Donderdag daalde om op de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS), terug te komen ondanks het begroeten van een oriëntatiepuntbesluit om het het 47-jaar van het lichaam verbod op Havana als „belangrijke overwinning op te heffen.“
De stemming OAS is een „belangrijke overwinning voor Latijns Amerika en de Caraïben en ook voor de Cubaanse mensen,“ bovengenoemde Ricardo Alarcon, voorzitter van de Nationale Assemblage van Cuba, in de aanvankelijke reactie van de communistische overheid op het besluit.
Maar bovengenoemde Alarcon, de beweging „verandert welk niet Cuba.“ gisteren, eergisteren en vandaag dacht
Cuba -- het enige éénpartijen communistische regime van Amerika, en een ruwe criticus OAS -- eerder geen rente in het weer verenigen van de organisatie heeft getoond, die het deze week als „pestilent corpse“ in staatsmedia derided.
Vroegere Cubaanse voorzitter Fidel Castro, in een artikel in de pers onder toezicht vóór de stemming, stelde OAS aan de kaak zoals zijnd complicit in „misdaden“ toegewijd door de Verenigde Staten tegen het Caraïbische eiland en de rest van Latijns Amerika.
„In één keer of een andere, was alle landen van Latijns Amerika slachtoffers van de acties geweest van Washington en politieke en economische agressie,“ hij schreef.
OAS ontruimde de manier op Woensdag voor Cuba om het hemispheric lichaam weer te verenigen, dat de halve een eeuw oude opschorting van Havana herroept bijna die voor zich het aansluiten van het bij Sovjetblok wordt opgelegd.
De beweging, die door de Verenigde Staten in een stem van de verrassingsconsensus op een OAS Algemene Vergaderingsvergadering wordt gesteund in San Pedro Sula, Honduras, werd begroet als historische ontwikkeling door Latijnse leiders evenals door de ambtenaren van de V.S. in Washington.
De tekst verklaarde een resolutie op 31 Januari, 1962 overgegaan dat versperde Cuba van OAS zoals zijnd „zonder effect.“
Het zei nochtans Cuba om vernieuwde toelating aan OAS moet verzoeken en dat zijn terugkeer naar de vouwen op pro-democratie „praktijken, doeleinden en principes“ van OAS worden gebaseerd, met inbegrip van zijn Democratisch Handvest.
„Cuba zal niet op OAS morgen noch de daarna dag terugkomen. Het zal nog oud, „bovengenoemde OAS Secretaris-generaal Jose Miguel Insulza nemen. Maar hij zei de actie van de Woensdag „een stuk van troep uit OAS.“ verwijderde
Minister van Honduras van Buitenlandse Relaties Patricia Rodas zei na de stemming dat de vernieuwde toelating van Cuba zou plaatsvinden toen Havana tot een toepassing aan het lichaam maakte.
„Wij zijn begonnen een nieuwe geschiedenis te construeren,“ zij zei, wijzigt het toevoegen van de gemaakte stemming voor een ernstige onrechtvaardigheid tegen de inwoners van Cuba.
In een verklaring, drukte de Staatssecretaris Hillary Clinton van de V.S. tevredenheid uit dat „iedereen kwam het ermee eens zijn dat Cuba zijn zetel niet kan eenvoudig nemen en dat wij de participatie van Cuba aan een bepaling onderaan de weg moeten zetten -- als het ooit verkiest om naar terugkeer te streven.“
De hoogste diplomaat van de Afdeling van de Staat van de V.S. voor Latijns Amerika Tom Shannon zei de resolutie een „historische waterscheiding“ tussen linkerzijde en recht overbrugde, en verwijderde een „historisch beletsel aan de participatie van Cuba“ in OAS.
5 juni, 2009
caribbeannetnews
كوبا يمطر "نصرة" على [وأس] إقتراع, ينخفض أن يعيد
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
هافانا, كوبا (الوكالة الفرنسيّة للأنباء) -- انخفض الحكومة كوبيّة في يوم الخميس أن يرجع إلى ال [أرغنيزأيشن وف] [أمريكن ستت] ([وأس]), على الرغم من يمطر [لندمرك دسسون] أن يرفع الجسم 47 سنة حالة حظر على هافانا ك "نصرة كبريات."
قال ال [وأس] إقتراع "نصرة كبريات ل [لتين مريك] [كريبّن] وأيضا لالالناس كوبيّة," [ريكردو] [ألركن], رئيس من كوبا اجتماع وطنيّة, في الشيوعيّة حكومة ردّ فعل أوّليّة إلى القرار.
غير أنّ, لا يغيّر [ألركن] يقال, الحركة "ما كوبا فكّر بالأمس, اليوم قبل أمس واليوم."
كوبا -- [أمريكس] وحيدة [أن-برتي] نظامة شيوعيّة, وقاسية [وأس] ناقدة -- يبدي يتلقّى سابقا ما من فائدة في يعيد التنظيم, أيّ هو صغّر هذا أسبوع ك "جثة مهلكة" في دولة أوساط.
شجب رئيس سابقة كوريّة فيديل كاسترو, في مادة في الصحافة تديره الحكومة قبل الإقتراع, ال [وأس] بما أنّ يكون [كمبليست] في "جرائم" يرتكب بالولايات المتّحدة الأمريكيّة ضدّ ال [كريبّن يسلند] والإستراحة [لتين مريك].
"[أت ون تيم] أو كان آخر, [ألّ وف ث] بلاد [لتين مريك] قد كان ضحايا من واشنطن تدخلات وسياسيّة وإعتداء اقتصاديّة," هو كتب.
أخلى ال [وأس] الطريق في يوم الأربعاء لكوبا أن يعيد الجسم [هميسفريك], ينقض هافانا تعليق نصفيّة [سنتثري ولد] تقريبا يفرض ل يتلاقى الكتلة سوفييتيّة.
أمطرت الحركة, يساند بالولايات المتّحدة الأمريكيّة في مفاجأة توافق الآراء إقتراع في [وأس] [جنرل سّمبلي] اجتماع في [سن] [بدرو] [سولا], هندوراس, كان كتطوير تاريخيّة بزعيمات لاتينيّة [أس ولّ س] ب [أوس] مسؤولات في واشنطن.
أفاد النص قرار يمّرّ في يناير - كانون الثّاني 31, 1962 أنّ [برّ] كوبا من ال [وأس] بما أنّ يكون "دون تأثير."
هو قال مهما كوبا ينبغي رجات [ردميسّيون] إلى ال [وأس] وأنّ أسّست عودته إلى الثني كنت على [برو-دموكرسي] "ممارسات, أغراض ومبادئ" من ال [وأس], بما في ذلك ميثاقه ديموقراطيّة.
"لن يرجع كوبا إلى ال [وأس] غدا ولا اليوم في ما بعد. قال هو يريد لقطة ساكنة [لونغ تيم], "[وأس] أمين عامّ [جوس] [ميغل] [إينسولزا]. غير أنّ قال هو يوم الأربعاء عمل "أزال قطعة النفاية من ال [وأس]."
هندوراس قال وزيرة من علاقات أجنبيّة [بتريسا] [رودس] عقب الإقتراع أنّ كوبا [ردميسّيون] تمّ عندما هافانا جعل تطبيق إلى الجسم.
"قد بدأ نحن أن يبني تاريخ جديدة," هو قال, يضيف الإقتراع يجعل تعويض لظلم خطيرة ضدّ الالناس كوبا.
في بيان, [أوس] عبّر عن وزير الدولة [هيلّري] [كلينتون] رضاء أنّ "كلّ شخص أتى أن يوافق أنّ كوبا يستطيع لا ببساطة أخذت مقعده وأنّ نحن ينبغي وضعت كوبا مشاركة إلى تعيين نزولا إلى الطريق -- إن هو في أيّ وقت يختار أن يبحث عودة."
ال [أوس] دولة قسم قال ديبلوماسيّة علويّة ل [لتين مريك] توم [شنّون] القرار جسر "تاريخيّة يقسم" فيما بين [لفت ند ريغت], ويزيل "عائقة تاريخيّة إلى كوبا مشاركة" في ال [وأس].
يونيو - حزيران 5, 2009
[كريبّنّتنوس]
available in: 
