By Oscar Ramjeet -
In San Pedro Sula, Honduras:
I write from the Press Centre while the 39th Annual Assembly of the Organisation of American States (OAS) is in progress and I am somewhat at a loss as regards the tremendous move by nearly all of the 34 member nation for Cuba’s re-entry into the western hemispheric bloc, and Cuba seems not to be keen.
All the Caribbean Community (CARICOM) countries, as well as most of the Latin American countries, have been supporting the communist country to rejoin, but it seems as if the Castro administration, maybe because of its frustration, is thinking otherwise.
On Tuesday night, the host country, Honduras joined the radical leftist governments pushing for Cuba’s immediate return to the OAS.
The delegates put severe pressure on US Secretary of State Hillary Clinton during a closed door session specially arranged to see if a compromise could be reached as regards to the 47-year-old suspension.
Clinton remains adamant in maintaining the US demands that the OAS abides by the democratic principles enshrined in its own Charter and requires Cuba to free political prisoners and improve basic rights before it returns to the fold.
But the radical Latin American countries like Venezuela, Bolivia, and Nicaragua are setting no conditions because they call Cuba’s suspension a “historic mistake.”
As indicated, I am baffled at the situation, because it was only two or three days ago that Cuba issued a statement that it wants nothing to do with the OAS. The statement said, “The OAS central topic has now become a second class theme and Cuba has once more manifested its disinterest in becoming an active member in the organisation.”
The Cuban official newspaper stated that Havana has no interest in being part of such a continental organisation. “Cuba does not need the OAS. It does not want it even if it is reformed; we will never return to Washington,” said the Cuban Communist Party mouthpiece.
It went on to say that that this position had already been expressed by Fidel Castro and president Raul Castro.
Even though Cuba rejects the OAS, analysts said, many countries want to use the debate to push for the lifting of the decades-old US embargo on Havana, while others want to embarrass the United States.
Moreover, despite the negative position taken by Cuba, the president of Honduras, Manuel Zelaya, continued to debate the topic. In El Salvador, when Mauricio Funes was being installed as the new president, Zelaya said, “If the OAS did not rectify its position about the reintegration of Cuba in the organisation, it would be condemning itself.”
The Honduran leader made a very important point when he said, “It is not to include Cuba, what we fight for is for the principles of the OAS in the 21st century. We cannot want that any other country passes through what Cuba went through just because it has a different ideology.”
In his lengthy speech, OAS Secretary General Jose Miguel Insulza said, “On the matter of Cuba, I do not think any additional comments are in order at this time, since my position is well known and the Foreign Ministers will express an opinion in the next few hours. This matter involves the principal values that underlie our system. The inclusiveness proclaimed in our founding Charter and the democracy we have enshrined in our Inter American Democratic Charter. Therefore we should not shy away from discussing the topic. However, with an eye in particular on the past, let us focus on the desire to forge a consensus. We want to move forward and to leave behind a past that for many is not positive, but not at the cost of falling once again into divisiveness. In recent years, we have always been able to function best and most harmoniously by following that rule.”
June 6, 2009
caribbeannetnews
Tandis que d'autres pays luttent pour que le Cuba rejoigne des OAS, le Cuba indique qu'il n'est pas intéressé
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Oscar Ramjeet -
dans San Pedro Sula, le Honduras :
J'écris du centre de pression tandis que la trente-neuvième Assemblée annuelle de l'organisation des états américains (OAS) est en marche et moi suis légèrement à une perte en ce qui concerne le mouvement énorme par presque tout les pays membre 34 pour le re-entry du Cuba dans le bloc hémisphérique occidental, et le Cuba semble ne pas être vif.
Tous pays des Caraïbes de la Communauté (CARICOM), aussi bien que la plupart des pays latino-américains, avaient soutenu le pays communiste pour rejoindre, mais il semble comme si l'administration de Castro, peut-être en raison de son anéantissement, pense autrement.
Mardi nuit, le pays d'accueil, Honduras a joint les gouvernements de gauche radicaux poussant pour le retour immédiat du Cuba aux OAS.
Les délégués ont fait pression grave sur le secrétaire d'état des USA Hillary Clinton pendant une session fermée de porte particulièrement disposée pour voir si un compromis pourrait être atteint en ce qui concerne à la suspension de 47 ans.
Les restes de Clinton résolus en maintenant les USA exigent que les OAS respectent les principes démocratiques enchâssés en sa propre charte et exigent du Cuba de libérer les prisonniers politiques et d'améliorer des droits fondamentaux avant qu'il revienne au pli.
Mais les pays latino-américains radicaux aiment le Venezuela, Bolivie, et le Nicaragua ne placent aucune condition parce qu'ils appellent la suspension du Cuba « une erreur historique. »
Comme indiqué, je suis dérouté à la situation, parce qu'elle était seulement deux ou il y a trois jours le ce Cuba a publié un rapport qu'il ne veut rien à faire avec les OAS. Le rapport dit, « la matière centrale d'OAS est maintenant devenu un deuxième thème de classe et le Cuba une fois de plus a manifesté son désintérêt en allant bien à un membre actif dans l'organisation. »
Le journal officiel cubain a déclaré que La Havane n'a aucun intérêt en faisant partie d'une organisation si continentale. Le « Cuba n'a pas besoin des OAS. Il ne le veut pas même si il est reformé ; nous ne reviendrons jamais à Washington, » a dit l'embouchure cubaine de parti communiste.
Il a continué pour indiquer cela que cette position avait été déjà exprimée par Fidel Castro et le Président Raul Castro.
Quoique le Cuba rejette les OAS, analystes dits, beaucoup de pays veuillent employer la discussion pour pousser pour la levée du décennie-vieil embargo des USA sur La Havane, alors que d'autres veulent embarrasser les Etats-Unis.
D'ailleurs, en dépit de la position négative prise par le Cuba, le président du Honduras, Manuel Zelaya, a continué à discuter la matière. Au Salvador, quand Mauricio Funes était installé en tant que nouveau président, Zelaya a indiqué, « si les OAS ne rectifiaient pas sa position au sujet de la réintégration du Cuba dans l'organisation, il se condamnerait. »
Le chef hondurien a fait une remarque très importante quand il a dit, « il ne doit pas inclure le Cuba, pour ce que nous combattons est pour les principes des OAS au 21ème siècle. Nous ne pouvons pas vouloir que n'importe quel autre pays traverse le quel Cuba est intervenu juste parce qu'il a une idéologie différente. »
Dans son discours prolongé, sécrétaire général Jose Miguel Insulza d'OAS dit, « au sujet du Cuba, je ne pense pas que tous les commentaires additionnels sont en règle actuellement, puisque ma position est bien connue et les ministres des affaires étrangères exprimeront une opinion dans les heures à venir. Cette matière implique les principales valeurs qui sont à la base de notre système. Le tout proclamé en notre charte de fondation et la démocratie que nous avons enchâssée en notre charte démocratique américaine inter. Par conséquent nous ne devrions pas lancer loin de discuter la matière. Cependant, avec un oeil en particulier le passé, concentrons sur le désir de forger un consensus. Nous voulons avancer et laisser a après cela pour beaucoup n'est pas positif, mais pas au coût de tomber de nouveau dans la désunion. Ces dernières années, nous avons toujours pu fonctionner mieux et le plus harmonieusement en suivant cette règle. »
6 juin 2009
caribbeannetnews
Mientras que otros países están luchando para que Cuba conteste OAS, Cuba dice que no está interesada
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Oscar Ramjeet -
en San Pedro Sula, Honduras:
Escribo del centro de la prensa mientras que la 39.a asamblea anual de la organización de los estados americanos (OAS) es en marcha y yo está algo en una pérdida en lo que concierne al enorme movimiento por casi toda la nación de miembro 34 para el reingreso de Cuba en el bloque hemisférico occidental, y Cuba se parece no ser afilada.
Todos los países del Caribe de la comunidad (CARICOM), así como la mayor parte de los países latinoamericanos, han estado apoyando el país comunista para contestar, pero se parece como si la administración de Castro, quizá debido a su frustración, esté pensando de otra manera.
El la noche de martes, el país de anfitrión, Honduras ensambló los gobiernos izquierdistas radicales que empujaban para la vuelta inmediata de Cuba al OAS.
Los delegados aplicaron la presión severa en la secretaria de los E.E.U.U. del estado Hillary Clinton durante una sesión cerrada de la puerta dispuesta especialmente para ver si un compromiso se podría alcanzar en lo que concierne a la suspensión de 47 años.
El restos de Clinton firme en mantener los E.E.U.U. exige que el OAS siga los principios democráticos engarzados en su propia carta y requiere Cuba liberar a presos políticos y mejorar derechos fundamentales antes de que vuelva al doblez.
Pero los países latinoamericanos radicales tienen gusto de Venezuela, Bolivia, y Nicaragua no está fijando ninguna condición porque llaman la suspensión de Cuba un “error histórico.”
Según lo indicado, me deslumbran en la situación, porque era solamente dos o hace tres días esa Cuba publicó una declaración que no desea nada hacer con el OAS. La declaración dicha, “el asunto central de OAS ahora se ha convertido en un segundo tema de la clase y Cuba una vez más ha manifestado su más disinterest de sentir bien a un miembro activo en la organización.”
El periódico oficial cubano indicó que La Habana no tiene ningún interés en ser parte de una organización tan continental. “Cuba no necesita el OAS. No lo desea aunque que se reforma; nunca volveremos a Washington,” dijo la boquilla cubano del partido comunista.
Se encendió decir eso que esta posición había sido expresada ya por Fidel Castro y presidente Raul Castro.
Aun cuando Cuba rechaza el OAS, analistas dichos, muchos países desea utilizar el discusión para impulsar la elevación del década-viejo embargo de los E.E.U.U. en La Habana, mientras que otras desean desconcertar los Estados Unidos.
Por otra parte, a pesar de la posición negativa tomada por Cuba, el presidente de Honduras, Manuel Zelaya, continuó discutiendo el asunto. En El Salvador, cuando Mauricio Funes era instalado como el nuevo presidente, Zelaya dijo, “si el OAS no rectificara su posición sobre la reintegración de Cuba en la organización, él se estaría condenando.”
El líder Honduran hizo un punto muy importante cuando él dijo, “él no debe incluir Cuba, para qué luchamos estamos para los principios del OAS en el siglo XXI. No podemos desear que cualquier otro país pase a través fue de qué Cuba a través apenas porque tiene una diversa ideología.”
En su discurso muy largo, secretario general Jose Miguel Insulza de OAS dicho, “en materia de Cuba, no pienso que cualquier comentario adicional está en orden en este tiempo, puesto que mi posición es bien sabido y los Ministros de Asuntos Exteriores expresarán una opinión en las horas próximas. Esta materia implica los valores principales que son la base de nuestro sistema. El inclusiveness proclamado en nuestra carta de fundación y la democracia que hemos engarzado en nuestra inter carta democrática americana. Por lo tanto no debemos arrojar lejos de discutir el asunto. Sin embargo, con un ojo particularmente en el pasado, centrémosnos en el deseo de forjar un consenso. Deseamos movernos adelante e irse detrás de a más allá de eso para muchos no es positivo, pero no en el coste de caer de nuevo en la desunión. Estos últimos años, hemos podido siempre funcionar lo más mejor posible y lo más armonioso posible siguiendo esa regla. ”
6 de junio de 2009
caribbeannetnews
Mentre altri paesi stanno combattendo affinchè la Cuba ricongiungano OAS, la Cuba dice che non è interessata
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Oscar Ramjeet -
in San Pedro Sula, l'Honduras:
Scrivo dal centro della pressa mentre il trentanovesimo montaggio annuale dell'organizzazione dell'americano dichiaro (OAS) sono in progresso e sono piuttosto ad una perdita per quanto riguarda il movimento tremendo da quasi tutta la nazione di membro 34 per il re-entry della Cuba nel blocco emisferico occidentale e la Cuba sembra non essere acuta.
Tutti i paesi caraibici della Comunità (CARICOM), così come la maggior parte dei paesi dell'America latina, stanno sostenendo il paese comunista per ricongiungere, ma sembra come se la gestione del Castro, forse a causa della relativa frustrazione, stia pensando al contrario.
Sulla notte di martedì, il p#se ospitante, Honduras ha unito i governi di sinistra radicali che spingono per il ritorno immediato della Cuba al OAS.
I delegati hanno esercitato la pressione severa sul ministro degli Stati Uniti Hillary Clinton durante la sessione chiusa del portello organizzata specialmente per vedere se un compromesso potesse essere raggiunto per quanto riguarda alla sospensione di 47 anni.
Il remains di Clinton risoluto nell'effettuare gli Stati Uniti richiede che il OAS si attiene ai principii democratici incastonati in relativa propria lettera e richiede la Cuba liberare i prigionieri politici e migliorare i diritti di base prima che rinvii al popolare.
Ma i paesi dell'America latina radicali gradiscono il Venezuela, Bolivia e la Nicaragua non sta fissando circostanze perché denominano la sospensione della Cuba “un errore storico.„
Come indicato, sono eluso alla situazione, perché era soltanto due o tre giorni fa la quella Cuba ha pubblicato una dichiarazione che non desidera niente fare con il OAS. La dichiarazione detta, “il soggetto centrale di OAS ora si è trasformata in in un secondo tema del codice categoria e la Cuba una volta di più ha manifestato il relativo più disinterest nello stare bene ad un membro attivo nell'organizzazione.„
Il giornale ufficiale Cuban ha dichiarato che Avana non ha interesse in fare parte di così organizzazione continentale. “La Cuba non ha bisogno del OAS. Non lo desidera anche se è riformato; non rinvieremo mai a Washington,„ ha detto il boccaglio Cuban del partito comunista.
Ha continuato a dire quello che questa posizione già era stata espressa da Fidel Castro e dal presidente Raul Castro.
Anche se la Cuba rifiuta il OAS, analisti detti, molti paesi desidera usare il dibattito per spingere per la sospensione di decade-vecchio embargo degli Stati Uniti su Avana, mentre altre desiderano imbarazzare gli Stati Uniti.
Inoltre, malgrado la posizione negativa presa dalla Cuba, il presidente dell'Honduras, Manuel Zelaya, ha continuato a dibattere il soggetto. Nel El Salvador, quando Mauricio Funes stava installando come il nuovo presidente, Zelaya ha detto, “se il OAS non rettificasse la relativa posizione circa il reintegration della Cuba nell'organizzazione, esso stava condannando.„
Il capo Honduran ha fatto un punto molto importante quando ha detto, “esso non deve includere la Cuba, che cosa combattiamo per siamo per i principii del OAS nel ventunesimo secolo. Non possiamo desiderare che qualunque altro paese attraversa la che Cuba ha passato attraverso solo perché esso ha un'ideologia differente.„
Nel suo discorso lungo, segretario generale Jose Miguel Insulza di OAS detto, “in materia della Cuba, non penso che tutte le osservazioni supplementari siano nell'ordine attualmente, poiché la mia posizione è ben nota ed i ministri stranieri esprimeranno un'opinione in le prossime ore. Questa materia coinvolge i valori principali che sono alla base del nostro sistema. Il inclusiveness affermato in nostra lettera fondante e la democrazia che abbiamo incastonato in nostra lettera democratica americana inter. Di conseguenza non dovremmo lanciare via dalla discussione del soggetto. Tuttavia, con un occhio in particolare sul passato, mettiamo a fuoco sul desiderio forgiare un consenso. Desideriamo muoverci in avanti e lasciare la a oltre quello per molti non è positivo, ma non al costo di cadere ancora una volta nella disunione. Negli ultimi anni, abbiamo potuti sempre funzionare il più bene ed il più armoniosamente quanto segue quella regola. „
6 giugno 2009
caribbeannetnews
Während andere Länder kämpfen, damit Kuba OAS wieder zusammenbringt, sagt Kuba, daß es nicht interessiert ist
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Oscar Ramjeet -
in San Pedro Sula, Honduras:
Ich schreibe von der Presse-Mitte, während der 39th jährliche Zusammenbau der Organisation der amerikanischen Zustände (OAS) in Bewegung und ich ist ein wenig an einem Verlust was die enorme Bewegung betrifft durch fast alle Mitglieds34 nation für Re-entry Kubas in den westlichen hemisphärischen Block ist, und Kuba scheint, scharf nicht zu sein.
Alle karibischen Gemeinschafts (CARICOM) Länder, sowie die meisten lateinamerikanischen Ländern, haben das kommunistische Land gestützt, um sich wieder zusammenzubringen, aber es scheint, als ob die Castro Leitung, möglicherweise wegen seiner Frustration, anders denkt.
Auf Dienstag Nacht verband das Gastland, Honduras die radikalen linksgerichteten Regierungen, die für Kubas sofortig Rückkehr zum OAS drücken.
Die Delegierten übten strengen Druck auf US Staatssekretär Hillary Clinton während eines geschlossenen Türlernabschnittes aus, der besonders geordnet wurde, um zu sehen, wenn ein Kompromiß was zu die 47 Einjahresaufhebung betrifft erreicht werden könnte.
Des Clinton Remains, der unverrückbar ist, wenn es die US beibehält, verlangt, daß das OAS durch die demokratischen Grundregeln bleibt, die in seiner eigenen Charter eingeschlossen werden und erfordert Kuba, politische Gefangene freizugeben und Grundrechte zu verbessern, bevor es zur Falte zurückgeht.
Aber die radikalen lateinamerikanischen Länder mögen Venezuela, Bolivien, und Nicaragua stellen keine Bedingungen ein, weil sie nennen Aufhebung Kubas einen „historischen Fehler.“
Vor wie angezeigt, werde ich an der Situation verwirrt, weil sie nur war zwei, oder drei Tagen dieses Kuba eine Aussage herausgab, daß es nichts wünscht, mit dem OAS zu tun. Die gesagte Aussage, „das OAS zentrale Thema ist jetzt ein zweites Kategorie Thema geworden und Kuba hat noch einmal verkündet sein Desinteresse beim Stehen eines aktiven Mitgliedes in der Organisation.“
Das kubanische Amtsblatt gab an, daß Havana kein Interesse hat, an, ein Teil solch einer kontinentaler Organisation zu sein. „Kuba benötigt nicht das OAS. Es wünscht es nicht, selbst wenn es verbessert wird; wir kommen nie nach Washington zurück,“ sagte das kubanische kommunistische Parteimundstück.
Es fuhr fort, das zu sagen, daß diese Position bereits von Fidel Castro und vom Präsidenten Raul Castro ausgedrückt worden war.
Obwohl Kuba das OAS zurückweist, die gesagten Analytiker, viele Länder möchten die Debatte verwenden, um für das Anheben des Dekade-alten US Embargos auf Havana zu drücken, während andere die Vereinigten Staaten in Verlegenheit bringen möchten.
Außerdem trotz der negativen Position, die durch Kuba genommen wurde, fuhr der Präsident von Honduras, Manuel Zelaya fort, das Thema zu debattieren. In El-Salvador als Mauricio Funes als der neue Präsident angebracht wurde, sagte Zelaya, „, wenn das OAS nicht seine Position über die Wiedereingliederung von Kuba in der Organisation korrigierte, es würde sich verurteilen.“
Für der honduranische Führer bildete einen sehr wichtigen Punkt, als er sagte, „es soll nicht Kuba mit einschließen, was wir sind für die Grundregeln des OAS im 21. Jahrhundert kämpfen. Wir können nicht wünschen, daß jedes mögliches andere Land überschreitet durch, welches Kuba durchmachte, gerade weil es hat eine andere Ideologie.“
In seiner langatmigen Rede sagte OAS Generalsekretär Jose Miguel Insulza, „bezüglich Kubas, denke ich nicht, daß alle zusätzlichen Anmerkungen im Auftrag diesmal sind, da meine Position weithin bekannt ist und die Außenminister eine Meinung in den nächsten Stunden ausdrücken. Diese Angelegenheit bezieht die Hauptwerte mit ein, die unserem System zugrunde liegen. Der Pauschalpreis proklamiert in unserer gründencharter und die Demokratie, die wir in unserer amerikanischen demokratischen Zwischencharter eingeschlossen haben. Therefore we should not shy away from discussing the topic. Jedoch mit einem Auge insbesondere auf der Vergangenheit, lassen Sie uns auf den Wunsch konzentrieren, eine übereinstimmung zu schmieden. Wir möchten vorwärts umziehen und hinter a hinter dem für viele zu gehen ist nicht, aber nicht an den Kosten von in Trennfähigkeit noch einmal fallen positiv. In den letzten Jahren sind wir immer in der Lage gewesen, gut und am harmonischsten zu arbeiten, indem wir dieser Richtlinie folgten. “
6. Juni 2009
caribbeannetnews
Quando outros países battling para que Cuba torne a reunir OAS, Cuba diz que não está interessada
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Oscar Ramjeet -
em San Pedro Sula, Honduras:
Eu escrevo do centro da imprensa quando o 39th conjunto anual da organização dos estados americanos (OAS) for em andamento e mim está um tanto em uma perda como considera o movimento tremendo por quase toda a nação de membro 34 para a reentrada de Cuba no bloc hemispheric ocidental, e Cuba parece não ser afiada.
Todos os países do Cararibe da comunidade (CARICOM), as well as a maioria do latin - países americanos, têm suportado o país comunista para tornar a reunir, mas parece como se a administração de Castro, talvez por causa de sua frustração, está pensando de outra maneira.
Na noite de terça-feira, o país de anfitrião, Honduras juntou os governos leftist radicais que empurram para o retorno imediato de Cuba ao OAS.
Os delegados aplicaram uma pressão severa sobre a secretária dos E.U. de estado Hillary Clinton durante uma sessão closed da porta arranjada especialmente para ver se um acordo poderia ser alcançado como a consideração à suspensão de 47 year-old.
O remains de Clinton adamant em manter os E.U. exige que o OAS abides pelos princípios democráticos enshrined em sua própria carta patente e requer Cuba livrar prisioneiros políticos e melhorar direitas básicas antes que retorne à dobra.
Mas o latin radical - os países americanos gostam de Venezuela, Bolívia, e Nicarágua não está ajustando nenhuma circunstância porque chamam a suspensão de Cuba “um erro historic.”
Como indicado, eu sou confundido na situação, porque era somente dois ou três dias há essa Cuba emitiu uma indicação que não quer nada fazer com o OAS. A indicação dita, “o tópico central de OAS tem-se transformado agora um segundo tema da classe e Cuba tem uma vez que mais manifestaram seu mais disinterest em assentar bem em um membro ativo na organização.”
O jornal oficial Cuban indicou que Havana não tem nenhum interesse em ser parte de uma organização tão continental. “Cuba não necessita o OAS. Não o quer mesmo se for reformado; nós nunca retornaremos a Washington,” disse o mouthpiece Cuban do partido comunista.
Foi sobre dizer aquele que esta posição tinha sido expressada já por Fidel Castro e pelo presidente Raul Castro.
Mesmo que Cuba rejeite o OAS, analistas ditos, muitos países queira usar o debate empurrar para levantar do embargo década-velho dos E.U. em Havana, quando outra quiser embarrass os Estados Unidos.
Além disso, apesar da posição negativa feita exame por Cuba, o presidente de Honduras, Manuel Zelaya, continuou a debater o tópico. No Salvador de EL, quando Mauricio Funes era instalado como o presidente novo, Zelaya disse, “se o OAS não retificasse sua posição sobre o reintegration de Cuba na organização, ele condemning.”
O líder Honduran fêz um ponto muito importante quando disse, “ele não deve incluir Cuba, o que nós lutamos somos para os princípios do OAS no século XXI. Nós não podemos querer que todo o outro país passa através de que Cuba foi completamente apenas porque tem um ideology diferente.”
Em seu discurso longo, secretário geral Jose Miguel Insulza de OAS dito, “na matéria de Cuba, eu não penso que todos os comentários adicionais estão em ordem neste tempo, desde que minha posição é boa - sabido e os ministros extrangeiros expressarão uma opinião em poucas horas seguintes. Esta matéria envolve os valores principais que underlie nosso sistema. O inclusiveness proclamado em nossa carta patente fundando e a democracia que nós enshrined em nossa carta patente democrática americana Inter. Conseqüentemente nós não devemos recuar longe de discutir o tópico. Entretanto, com um olho no detalhe no passado, deixe-nos focalizar no desejo forjar um consenso. Nós queremos mover-se para a frente e sair atrás de a após aquela para muitos não é positiva, mas não no custo da queda uma vez outra vez no divisiveness. Em anos recentes, nós pudemos sempre funcionar melhor e o mais harmoniously seguindo essa régua. ”
Junho 6, 2009
caribbeannetnews
Fördriva andra länder slåss för att Kuba ska åter samanfoga OAS, Kubanågot att säga som den inte intresseras
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Oscar Ramjeet -
i San Pedro Sula, Honduras:
Jag skriver från pressen centrerar tag som den 39th årliga enheten av organisationen av amerikanen påstår (OAS) är den pågående och I-förmiddagen som något är villrådig som hänseenden den enorma flyttningen av nästan alla av nation för 34 medlem för Kuba re-entry in i det västra hemispheric block, och Kuban verkar för att inte vara intensiv.
Alla karibiska länder för gemenskapen (CARICOM), as well as mest av latinen - amerikanländer, har varit understödjes det kommunistiska landet som åter samanfoga, men det verkar som, om den Castro administrationen, kanske på grund av dess frustration, är tänkande annars.
På tisdagnatt sammanfogade vara värdlandet, Honduras de radikala vänsterorienterade regeringarna som var driftiga för Kuba omgående retur till OASEN.
Delegaterna satte strängt pressar på US-utrikesministern Hillary Clinton under stängd en special ordnad dörrperiod för att se, om en kompromiss kunde nås som hänseenden till den åriga upphängningen 47.
Clinton återstår orubblig, i att underhålla US-begärningarna som OASEN står ut med vid de demokratiska principerna enshrined i dess egna charter och kräver Kuba för att frigöra politiska fång och för att förbättra grundläggande rätter, för den går tillbaka till vecket.
Men den radikala latinen - amerikanländer lika Venezuela, Bolivia och Nicaragua ställer in inget villkorar, därför att dem appellKuba upphängning som ”ett historiskt missförstår.”,
Som indikerat, utfärdade I-förmiddagen som gäckades på läget, därför att det var endast två eller tre dagar sedan den Kuba, ett meddelande att det önskar ingenting att göra med OASEN. Det sagda meddelandet, ”OAS-centralämnet har nu blivit en understödja klassificerar tema, och Kuban har, när mer visade dess mest disinterest i passande en aktivmedlem i organisationen.”,
Den kubanska officiella tidningen påstod att Havana har inget att intressera i att vara delen av en sådan kontinental organisation. ”Behöver Kuban inte OASEN. Det önskar inte det, om även det omdanas; vi ska aldrig retur till Washington,” sade den kubanska kommunistpartimunstycket.
Det gick på till något att säga som det detta placerar hade redan uttryckts av Fidel Castro och presidenten Raul Castro.
Även om Kubautskottsvaror OASEN, sagda analytiker, många länder önskar att använda debatten för att skjuta för lyfta av dengammala US-handelsförbuden på Havana, önskar stunder andra att genera Förenta staterna.
Dessutom illvilja som negationen placerar taget av Kuba, presidenten av Honduras, Manuel Zelaya som fortsättas för att debattera ämnet. I El Salvador då Mauricio Funes installerades som den nya presidenten, sade Zelaya, ”, om OASEN inte korrigerade dess placerar om reintegrationen av Kuban i organisationen, det skulle fördömer sig.”,
Den honduranska ledare gjorde ett mycket viktigt att peka, då han sade, ”det ska inte inkludera Kuba, vad vi slåss för är för principerna av OASEN i det 21st århundradet. Vi kan inte önska att något annat land passerar till och med vilken Kuba gick till och med, därför att precis den har en olik ideologi.”,
I hans långa anförande, OAS-sekreteraren - allmänna Jose Miguel Insulza sade, ”på materien av Kuban, jag inte funderare som några extra kommentarer är beställer in på denna tid, sedan mitt placera är välkänt, och utrikesministerarna ska uttryckligt en åsikt i de nästa få timmarna. Denna materia gäller rektor värderar som underligger vårt system. Inclusivenessen som proklameras i vår grunda charter, och demokratin som vi har enshrined i vår demokratiska charter för den Inter amerikanen. Därför bör vi inte skygga i väg från att diskutera ämnet. Låt oss fokuserar på lusten att förfalska en konsensus, emellertid med en syna i synnerhet på förflutnan. Vi önskar till flyttningen framåtriktat och till tjänstledighetar bak en förflutna, som för många inte är realiteten, men inte på kosta av att falla ytterligare en gång in i divisiveness. Under senare år har vi alltid varit kompetent att fungera bäst, och vid efter det härska harmoniously. ”
Juni 6, 2009
caribbeannetnews
Пока другие страны сражают для Кубы для того чтобы rejoin OAS, Куба говорит она не заинтересовано
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Оскар Ramjeet -
в San Педро Sula, Гондурас:
Я пишу от прессцентра пока 39th однолетним агрегатом организацияа американских государств (OAS) будет in progress и он несколько на потере что касается большущего движения почти всей нацией члена 34 для входа в атмосферу Кубы в западный полушаровой блок, и кажется, что будет Куба сильна.
Все карибские страны общины (CARICOM), также, как большой часть из латиноамериканския страны, поддерживали коммунистическую страну для того чтобы rejoin, но она кажется если администрация Castro, возможно из-за своей фрустрации, думает в противном случае.
На ноче вторника, страна местонахождения, Гондурас соединило радикальные левацкие правительства нажимая для возвращения Кубы немедленно к OAS.
Уполномоченные представители одели в строгое давление Государственный секретарь США Hillary Клинтон во время закрытой встречи двери специально аранжированные, что увидели если компромисс смог достигнуться что касается к подвеса 47 year-old.
Остаток Клинтон несокрушимый в поддержании США требует что OAS abides демократическими принципами enshrined в своей собственной хартии и требует, что Куба освобождает политических заключенных и улучшает основные права прежде чем оно возвращает к створке.
Но радикальные латиноамериканския страны любят Венесуэла, Боливия, и Никарагуа не устанавливает никакие условия потому что они вызывают подвес Кубы «исторической ошибкой.»
Как показано, я озадачен на ситуации, потому что он был только 2 или 3 дня тому назад та Куба выдала заявление что она не хочет ничего сделать с OAS. Сказанное заявление, «тема OAS центральная теперь было второй темой типа и Куба once more обнародовала свое disinterest в идти активно членом в организации.»
Кубинское официальная газета заявило что Havana не имеет никакой интерес в быть частью такой континентальной организации. «Кубе не нужно OAS. Оно не хочет его even if оно реформировано; мы никогда не будем возвращать к вашингтону,» сказал кубинский мундштук коммунистической партии.
Оно пошло дальше сказать то что это положение уже было выражено Fidel Castro и президентом Рауль Castro.
Даже если Куба излучает OAS, сказанные аналитики, много стран хочет использовать debate для того чтобы нажать для подниматься декад-старого эмбарга США на Havana, пока другие хотят оконфузить Соединенные Штаты.
Сверх того, несмотря на отрицательное положение принятое Кубой, президент Гондураса, Манюэль Zelaya, продолжался debate тема. В El Salvador, когда Mauricio Funes устанавливалось как новый президент, Zelaya сказало, «если OAS не выпрямило свое положение о реинтеграции Кубы в организации, то, оно судило бы.»
Руководитель Honduran сделал очень важный пункт когда он сказал, «оно не включить Кубу, мы воюем для для принципов OAS в 2його столетие. Мы не можем хотеть что любая другая страна проходит через что Куба пошла до конца как раз потому что она имеет по-разному мировоззрение.»
В его утомительная речь, Генеральный секретарь ООН Jose Мигель Insulza OAS сказанное, «on the matter of Куба, я не думаю любые дополнительные комментарии находятся в заказе в это время, в виду того что мое положение хороше - известно и министра иностранных дел выразит мнение в next few часах. Это дело включает главным образом значения класут нашу систему в основу. Inclusiveness провозглашенное в нашей основывая хартии и народовластие, котор мы enshrined в нашей взаимо- американской демократической хартии. Поэтому мы не должны shy далеко от обсуждать тему. Однако, с глазом в частности на прошлом, препятствуйте нам сфокусировать на желании выковать консенсус. Мы хотим двинуть вперед и выйти за a за тем для много не положитен, но не на цене падать еще раз в divisiveness. In recent years, мы всегда могли действовать наиболее наилучшим образом и само гармонично путем следовать за тем правилом. »
6-ое июня 2009
caribbeannetnews
Terwijl andere landen voor Cuba vechten om OAS weer te verenigen, zegt Cuba het niet geinteresseerd is
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Oscar Ramjeet -
in San Pedro Sula, Honduras:
Ik schrijf van het Centrum van de Pers terwijl de 39ste Jaarlijkse Assemblage van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) lopend is en ik enigszins bij een verlies betreffende de enorme beweging door bijna alle 34 lidnatie voor de terugkeer van Cuba in het westelijke hemispheric blok ben, en Cuba schijnt niet scherp te zijn.
Alle landen van de Caraïbische gemeenschap (CARICOM), evenals de meeste Latijns-Amerikaanse landen, hebben het communistische land om gesteund weer te verenigen, maar het schijnt alsof het beleid Castro, misschien wegens zijn frustratie, anders denkt.
Op Dinsdag nacht, het gastheerland, werd lid Honduras van de radicale linkse overheden die voor de directe terugkeer van Cuba aan OAS duwen.
De afgevaardigden zetten strenge druk op de Staatssecretaris Hillary Clinton van de V.S. tijdens een gesloten deurzitting die speciaal wordt geschikt om te zien of zou een compromis betreffende aan de 47 éénjarigenopschorting kunnen worden bereikt.
Clinton blijft keihard in het handhaven van de eisen van de V.S. die OAS door de democratische principes verblijft die in zijn eigen Handvest verbetert vereist worden vastgelegd en Cuba aan vrije politieke gevangenen en fundamentele rechten alvorens het op de vouwen terugkomt.
Maar de radicale Latijns-Amerikaanse landen zoals Venezuela, Bolivië, en Nicaragua plaatsen geen voorwaarden omdat zij de opschorting van Cuba een „historische fout.“ roepen
Zoals vermeld, ben ik in de war gebracht bij de situatie, omdat het slechts twee of drie dagen was geleden dat Cuba een verklaring uitgaf dat het niets met OAS wil doen. De bovengenoemde verklaring, is het „Centrale onderwerp OAS nu een tweede klassenthema geworden en Cuba heeft weer eens zijn disinterest in het worden een actief lid in de organisatie.“ vertoond
De Cubaanse officiële krant gaf op dat Havana geen rente in het uitmaken deel van zulk een continentale organisatie heeft. „Cuba heeft niet OAS nodig. Het wil het niet zelfs als het opnieuw wordt gevormd; wij zullen nooit aan Washington terugkeren,“ zei het Cubaanse Communistische mondstuk van de Partij.
Het ging zeggen dat die deze positie reeds door Fidel Castro en voorzitter Raul Castro was uitgedrukt.
Alhoewel Cuba OAS verwerpt, bovengenoemde willen de analisten, vele landen het debat gebruiken om voor het opheffen van het decennium-oude embargo van de V.S. op Havana te duwen, terwijl anderen de Verenigde Staten willen verwarren.
Voorts ondanks een negatieve standpunt dat door Cuba, de president wordt ingenomen van Honduras, Manuel Zelaya, voortdurend om het onderwerp te debatteren. In El Salvador, toen Mauricio Funes als nieuwe voorzitter werd geïnstalleerd., bovengenoemde zou Zelaya, „als OAS zijn positie over de reïntegratie van Cuba in de organisatie niet rectificeerde, het zich.“ veroordelen
De Honduran leider maakte een zeer belangrijk punt toen hij zei, „het is niet Cuba te omvatten, wat wij voor zijn voor de principes van OAS in de 21ste eeuw bestrijden. Wij kunnen willen niet dat een ander land overgaat door welk Cuba door ging enkel omdat het een verschillende ideologie.“ heeft
In zijn lange toespraak, zei OAS Secretaris-generaal Jose Miguel Insulza, „betreffende Cuba, denk ik niet om het even welke extra commentaren op dit ogenblik in orde zijn, aangezien mijn positie goed is - het geweten en de Ministers van Buitenlandse Zaken zullen een mening in de volgende uren geven. Deze kwestie impliceert de belangrijkste waarden die aan ons systeem ten grondslag liggen. De inclusiviteit die in ons het oprichten Handvest wordt afgekondigd en de democratie die wij in ons Inter Amerikaans Democratisch Handvest hebben vastgelegd. Daarom zouden wij niet voor het bespreken van het onderwerp moeten terugschrikken. Nochtans, met een oog in het bijzonder op het verleden, ons op de wens concentreren om een consensus te smeden. Wij willen ons vooruit bewegen en achter een verleden weggaan dat voor velen niet positief is, maar niet ten koste om nogmaals in divisiveness te vallen. De laatste jaren, hebben wij altijd het best en het meest eensgezind kunnen functioneren door die regel te volgen. “
6 juni, 2009
caribbeannetnews
بينما أخرى بلاد يكون يعاركون لكوبا أن يعيد [وأس], يقول كوبا هو لا يهمّ
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بأوسكار [رمجيت] -
في [سن] [بدرو] [سولا], هندوراس:
أنا أكتب من الصحافة مركز بينما ال [39ث] اجتماع سنويّة من ال [أرغنيسأيشن وف] [أمريكن ستت] ([وأس]) يكون [إين بروغرسّ] وأنا أكون نوعا ما في خسارة [أس رغردس] الحركة ضخمة ب تقريبا [ألّ وف ث] 34 دولة عضو لكوبا عودة داخل الكتلة غربيّة [هميسفريك], ويبدو كوبا لا أن [ب] متحمّسة.
[ألّ ث] [كريبّن] جماعة ([كريكم]) يساند بلاد, [أس ولّ س] أكثر من البلاد [لتين-مريكن], يتلقّى يكون البلد شيوعيّة أن يعيد, غير أنّ هو يبدو [أس يف] كاسترو إدارة, ربّما بسبب إحباطه, يفكّر خلاف ذلك.
على يوم الثلاثاء ليلة, المضيفة تلاقى بلد, هندوراس الحكومات متطرّفة يساريّة يدفع لكوبا عودة فوريّة إلى ال [وأس].
وضع المندوبات ضغطة قاسية على [أوس] وزير الدولة [هيلّري] [كلينتون] أثناء ينفضّ باب جلسة خصوصا يرتّب أن يرى إن حلّ وسط استطاع كنت بلغت [أس رغردس] إلى ال 47 [ير-ولد] تعليق.
[كلينتون] يطلب أثر عنيدة في يبقي ال [أوس] أنّ ال [وأس] يلبث بالمبادئ ديموقراطيّة يدّخر في ه خاصّة ميثاق ويتطلّب كوبا أن يحرّر سجينات سياسيّة وحسنت [بسك ريغت] قبل أن هو يرجع إلى الثني.
غير أنّ يحبّ البلاد متطرّفة [لتين-مريكن] فنزويلا, بوليفيا, ونيكارغوا يثبت ما من شروط لأنّ هم يدعوون كوبا تعليق "غلطة تاريخيّة."
بما أنّ يشار, أحبطت أنا في الحالة, لأنّ هو كان فقط اثنان أو ثلاثة أيام [أغو] أنّ كوبا أصدر بيان أنّ هو يريد لاشيء أن يتمّ مع ال [وأس]. يصبح البيان يقال, "ال [وأس] موضوع مركزية يتلقّى الآن ثاني صنف موضوع وكوبا يتلقّى مكرّر يبدي ه [ديسنترست] في يصبح عضوة نشطة في المنظمة."
أفاد ال [أفّيسل نوسببر] كوبيّة أنّ هافانا يتلقّى ما من فائدة في يكون جزء من هذا منظمة قاريّة. "لا يحتاج كوبا ال [وأس]. هو لا يريد هو [إفن يف] هو يكون أصلحت; قال نحن أبدا سنرجع إلى واشنطن," الكوبيّ شيوعيّة حزب قطعة فم.
هو ذهب فوق أن يقول أنّ أنّ عبّر عن هذا موقعة تلقّى سابقا يكون بفيديل كاسترو ورئيس [رول] كاسترو.
[إفن ثوو] كوبا يرفض ال [وأس], محللات يقال, كثير بلاد يريد أن يستعمل المناقشة أن يدفع ل ال يرفع من ال [دكدس-ولد] [أوس] حظر على هافانا, بينما أخرى يريد أن يحرج الولايات المتّحدة الأمريكيّة.
فضلا عن ذلك, على الرغم من الموقعة سلبيّة يؤخذ بكوبا, استمرّ الرئيس هندوراس, [منول] [زلا], أن يناقش الموضوع. في [إل سلفدور], عندما ركّبت [موريسو] [فونس] كان يكون كالرئيس جديدة, [زلا] قال, "إن ال [وأس] لم يعدّل موقعته حول ال [رينتغرأيشن] كوبا في المنظمة, هو كنت أدانبنفسي."
جعل الزعيمة [هوندورن] نقطة مهمّة جدّا عندما هو قال, "هو ليس أن يتضمّن كوبا, ماذا نحن نتنازع ل يكون للمبادئ من ال [وأس] في ال [21ست سنتثري]. نحن يستطيع لا يريد أنّ أيّ أخرى يمرّ بلد من خلال ما كوبا ذهب كلّيّا فقط لأنّ هو يتلقّى مذهب مختلفة."
في خطبته طويلة, [وأس] قال أمين عامّ [جوس] [ميغل] [إينسولزا], "بخصوص كوبا, أنا لا أفكّر أيّ تعليقات إضافيّة في أمر في هذا وقت, بما أنّ موقعتي يكون معروفة والوزير الخارجيّة عبّر عن رأي في الساعات قادمة. يتضمّن هذا أمر القيم رئيسيّة أنّ يدعم نظامتنا. ال [إينكلوسفنسّ] يعلن في نا يؤسّس ميثاق والديموقراطيّة نحن قد ادّخرنا في ميثاقنا مشتركة أمريكيّة ديموقراطيّة. لذلك نحن سوفت لا يحرن بعيدا من يتناقش الموضوع. تركتنا مهما, مع عين [إين برتيكلر] على الماض, ركّز على على الرغبة أن يشكّل توافق الآراء. نحن نريد أن يتحرّك إلى الأمام وأن ليس يترك خلف [ا] بعد أنّ ل كثير إيجابيّة, غير أنّ لا في التكلفة من يسقط [أنس غين] داخل انفصال. [إين رسنت رس], يكون نحن يتلقّى دائما يمكن أن يعمل على أحسن وجه وأكثر بتوافق ب يتبع أنّ قاعدة. "
يونيو - حزيران 6, 2009
[كريبّنّتنوس]
available in: 
