J'cans love Cubans, say diplomat
By HG HELPS Editor-at-Large icu@jamaicaobserver.com:

THE recent decision of the Organisation of American States (OAS) to end its expulsion of Cuba has vindicated Jamaica's staunch 50-year friendship with its socialist neighbour to the north.

GARCIA RIVERA... people say that Jamaicans are violent, but in Cuba we regard Jamaicans as decent, hard-working people

It is a friendship which has survived the divisive Cold War pitting the West against the former Eastern bloc, as well as a local diplomatic tiff resulting in Jamaica severing official ties between the two Caribbean states.

In Honduras, the OAS voted to revoke a 1962 measure expelling Cuba, reversing a landmark of the Cold War in the hemisphere. The United States had won expulsion of Cuba in 1962 as the Castro government veered into the Socialist bloc. But in recent years, every country in the hemisphere, except for the US, has re-established relations with Cuba.

Jamaica's foreign minister, Dr Kenneth Baugh, was among those speaking for countries which showed open glee at the OAS decision for which it had fought long and hard and across political administrations.

"Jamaica and Caricom are delighted to have been part of this historic decision that rescinded Resolution 6 which suspended Cuba's participation in the Inter-American system," he said after the vote in San Pedro Sula.

"It is a victory for the pluralistic, democratic leadership of the member states of the OAS." Baugh gloated. "It augurs well for the continuation of the very commendable effort already undertaken by the USA and Cuba for the normalisation of bilateral relations and eventually for the lifting of the embargo," Dr Baugh added.

MONTAGUE... still maintains his Cuban links

Cuba was catapulted to the centre of world history when Fidel Alejandro Castro Ruz and his group of revolutionaries took control of the island in January 1959, toppling General Fulgencio Batista, a right-wing leader whom critics felt was allowing the island to look too much like another state of the United States.

Castro, an atheist who demonstrated his rebel traits from age 13 when he instigated a strike among workers on his father's plantation, ruled supreme until 2007, when poor health forced him to vacate the office of president, paving the way for his younger brother Raul to take charge.

Fidel, who survived several assassination attempts, some allegedly traced back to the United States, formed alliances and maintained friendships with administrations that were tolerant of his socialist state.

Jamaica's own involvement with Cuba took a negative turn during the 1960s when the conservative Jamaica Labour Party, whose leaders during the period - Sir Alexander Bustamante, Sir Donald Sangster and Hugh Shearer - all shared an anti-socialist philosophy, came to power.

But a dramatic ideological shift in 1972, saw the emergence of the Michael Manley-led People's National Party (PNP) with its Democratic Socialist philosophy, that brought with it a change in the relationship between the two countries.

There was a flood of activity on both sides of the fence, with Jamaica benefiting from an outpouring of generosity from its Spanish-speaking neighbour, including training in the fields of medicine, construction, engineering and agriculture, among others. The Cubans also built micro dams across the island, primarily to assist farmers with their crops in time of drought. The dams are all now out of use.

Two technical high schools, Garvey Maceo in Clarendon and Jose Marti in St Catherine, along with one tertiary institution, the GC Foster College of Physical Education and Sport at Angels, also in St Catherine, were among the structures put up by Cuban labour.

The symbols of education and further training still take pride of place on Cuba's local diplomatic mission's 'keep in touch' list. And based on the upbeat attitude of Cuba's senior envoy here, the relationship between the embassy and the schools seem better than the condition of most marriages.

"We maintain contact with the schools and we always invite them to our activities," Cuba's ambassador to Jamaica, Gisela Garcia Rivera told the Sunday Observer in an interview. "We always try to have students from Jose Marti and Garvey Maceo in our scholarship programmes."

Garcia Rivera was referring to the vibrant scholarship activity, part of the wider education assistance initiative which is also one of several co-operation projects between Jamaica and Cuba. The list also includes medicine, agriculture, fisheries, engineering, energy, transport and works, the eye care programme, sport, and telecommunications.

"There are lots of things that we would like to assist Jamaica with, but we are not able to do so now, like the restoration of some heritage sites," Garcia Rivera said.

Relations between the two friends would freeze again in 1980, arising out of the bloody general election that cost Jamaica over 800 lives. The then Cuban Ambassador to Jamaica Ulysses Estrada came under fire from the Opposition JLP which accused the diplomat of direct interference in Jamaica's internal affairs by publicly criticising the Edward Seaga-led JLP.

Estrada was swiftly expelled from Jamaica by new Prime Minister Seaga.

Diplomatic ties were severed, but promptly restored upon the PNP's return to power after the 1989 general election. Since then, there has been no semblance of the 1980 firestorm.

"Jamaicans love Cubans," said Garcia Rivera. "I have never seen or felt any hostility here. We have a lot of history of situations where Cubans were in danger and when ordinary Jamaican citizens realised that they were Cubans they assisted them. I am talking about situations involving shootings.

"I also had an accident in western Jamaica and I was amazed by the number of people who assisted me when the accident occurred and later with their prayers. I have never felt hostility towards us. When Jamaicans realise that we are Cubans they often say "Cuba, Fidel, she said.

Many Jamaicans still maintain contact with Cuba, the land of birth of their fore-parents.

"There is a historical closeness between both countries, Garcia Rivera reflected.

One prominent Jamaican, State minister with responsibility for local government reform, Bobby Montague still maintains his Cuban links.

Montague's grandmother was born in Cuba, which explains the strong literacy programme that he has in the town of Gayle, part of his western St Mary constituency that was started with Cuban help and continues to be supported by their friends from up north.

"Jamaicans fought in our battles and gave our people refugee status when we sought it from them. People say that Jamaicans are violent, but in Cuba we regard Jamaicans as decent, hard-working people," the ambassador said.

Cuba intends to continue its generosity to Jamaica with a state-of-the-art ophthalmology centre in Kingston. The centre is expected to meet the needs of hundreds of Jamaicans who need eye care. "Cuba will be donating equipment to do surgical procedures, like removal of cataracts, so instead of sending Jamaicans to Cuba for surgery, it can be done right here. Every 21 days, a plane goes to Cuba taking people for eye surgery, so this will be reduced.

"We will have specialist nurses and doctors from Cuba working at the centre and we will be training Jamaicans so that the project can be sustained after our people have left. We are in the process of signing the agreement," Garcia Rivera said.

Sunday, June 14, 2009

jamaicaobserver

CUBA-JAMAICA : l'AMITIÉ 50-YEAR SURVIT GUERRE FROIDE
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Cubains d'amour de J'cans, diplomate de parole


Par hectogramme AIDE Rédacteur-à-Grand icu@jamaicaobserver.com :

La décision récente de l'organisation des états américains (OAS) pour finir son expulsion du Cuba a défendu l'amitié dévouée de 50 ans de la Jamaïque avec son voisin socialiste au nord.

RIVERA DE GARCIA… les gens disent que les Jamaïquains sont violents, mais au Cuba nous considérons des Jamaïquains comme les personnes décentes et assidues

C'est une amitié qui a survécu la guerre froide séparative piquant l'ouest contre l'ancien Bloc oriental, comme un tiff diplomatique local ayant pour résultat la Jamaïque divisant des cravates de fonctionnaire entre les deux états des Caraïbes.

Au Honduras, les OAS ont voté pour retirer des 1962 mesures expulsant le Cuba, renversant une borne limite de la guerre froide dans l'hémisphère. Les Etats-Unis avaient gagné l'expulsion du Cuba dans 1962 comme gouvernement de Castro viré dans le bloc socialiste. Mais ces dernières années, chaque pays dans l'hémisphère, excepté les USA, a rétabli des relations avec le Cuba.

Le ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, DR Kenneth Baugh, était parmi ceux parlant pour les pays qui ont montré l'allégresse ouverte à la décision d'OAS pour laquelle il avait combattu long et dur et à travers les administrations politiques.

La « Jamaïque et Caricom sont enchantés pour avoir fait partie de cette décision historique qui a annulé la résolution 6 ce qui ont suspendu la participation du Cuba dans le système Inter-Américain, » qu'il ont indiquée après la voix dans San Pedro Sula.

« C'est une victoire pour la conduite pluraliste et démocratique des Etats Membres des OAS. » Baugh s'est réjoui. « Il est de bonne augure pour la suite de l'effort très louable déjà entrepris par les Etats-Unis et le Cuba pour la normalisation des relations bilatérales et par la suite pour la levée de l'embargo, » DR Baugh supplémentaire.

MONTAGUE… maintient toujours ses liens cubains

Le Cuba a été catapulté au centre de l'histoire du monde quand Fidel Alejandro Castro Ruz et son groupe des révolutionnaires a pris la commande de l'île en janvier 1959, renversant le Général Fulgencio Batista, un chef de droite que le feutre de critiques permettait à l'île de sembler trop comme un autre état des Etats-Unis.

Castro, un athée qui a démontré ses traits rebelles de l'âge 13 quand il a incité une grève parmi des ouvriers sur la plantation de son père, suprême régné jusqu'en 2007, quand la santé pauvre l'a forcé à évacuer le bureau du président, préparant le terrain pour son plus jeune frère Raul de prendre la charge.

Fidel, qui a survécu plusieurs tentatives d'assassinat, certains a tracé prétendument de nouveau aux Etats-Unis, aux alliances formées et aux amitiés maintenues avec les administrations qui étaient tolérantes de son état socialiste.

La propre intervention de la Jamaïque avec le Cuba a pris un tour négatif pendant les années 60 où la Jamaïque conservatrice le parti que travailliste, dont les chefs pendant la période - monsieur Alexandre Bustamante, monsieur Donald Sangster et haveuse de Hugh - a tout partagé une philosophie anti-socialiste, est venu pour actionner.

Mais une variation idéologique dramatique dans 1972, scie l'apparition du Michael Manley-a mené la partie nationale des personnes (PNP) avec sa philosophie socialiste démocratique, qui a apporté avec elle un changement du rapport entre les deux pays.

Il y avait une pléthore d'activité des deux côtés de la barrière, avec la Jamaïque tirant bénéfice d'un épanchement de générosité de son voisin de langue espagnole, y compris la formation dans les domaines de la médecine, de la construction, de la technologie et de l'agriculture, entre d'autres. Les Cubains ont également construit les barrages micro à travers l'île, pour aider principalement des fermiers avec leurs récoltes en temps de sécheresse. Tous les barrages sont maintenant hors d'utilisation.

Deux lycées techniques, Garvey Maceo en Clarendon et Jose Marti dans la rue Catherine, avec un établissement tertiaire, l'université adoptive de CHROMATOGRAPHIE GAZEUSE de l'éducation physique et sport aux anges, aussi dans la rue Catherine, étaient parmi les structures mises vers le haut par le travail de Cuban.

Les symboles de l'éducation et davantage de de formation prennent toujours la fierté de l'endroit sur la mission diplomatique locale du Cuba « restent en contact » liste. Et basé sur l'attitude optimiste du délégué aîné du Cuba ici, le rapport entre l'ambassade et les écoles semblent mieux que la condition de la plupart des mariages.

« Nous maintenons le contact avec les écoles et nous les invitons toujours à nos activités, » ambassadeur du Cuba en Jamaïque, Gisela Garcia Rivera dit l'observateur de dimanche dans une entrevue. « Nous essayons toujours d'avoir les étudiants de Jose Marti et le Garvey Maceo dans nos programmes de bourse. »

Garcia Rivera se référait à l'activité vibrante de bourse, une partie de l'initiative plus large d'aide d'éducation qui est également l'un de plusieurs projets de coopération entre la Jamaïque et le Cuba. La liste inclut également la médecine, l'agriculture, la pêche, la technologie, l'énergie, le transport et les travaux, le programme de soin d'oeil, sport, et télécommunications.

« Il y a un bon nombre de choses avec lesquelles nous voudrions aider la Jamaïque, mais nous ne pouvons pas faire tellement maintenant, comme la restauration de quelques emplacements d'héritage, » Garcia Rivera dit.

Les relations entre les deux amis gèleraient encore en 1980, provenant de l'élection générale sanglante qui a coûté la Jamaïque plus de 800 vies. L'ambassadeur cubain puis vers la Jamaïque Ulysse Estrada a relevé du feu de l'opposition JLP qui accuse le diplomate de l'interférence directe dans les affaires internes de la Jamaïque en critiquant publiquement le JLP Seaga-mené par Edouard.

Estrada a été vite expulsé de Jamaïque par le nouveau premier ministre Seaga.

Des cravates diplomatiques ont été divisées, mais promptement reconstituées sur le retour du PNP à la puissance après l'élection de 1989 généraux. Depuis lors, il n'y a eu aucune apparence du firestorm 1980.

Les « Jamaïquains aiment des Cubains, » a dit Garcia Rivera. « Je n'ai jamais vu ou ai senti n'importe quelle hostilité ici. Nous avons beaucoup d'histoire des situations où les Cubains étaient en danger et quand les citoyens jamaïquains ordinaires se sont rendus compte qu'ils étaient des Cubains ils les ont aidées. Je parle des situations impliquant des shootings.

« J'ai également eu un accident en Jamaïque occidentale et j'ai été stupéfié par le nombre de personnes qui m'ont aidé quand l'accident s'est produit et plus tard avec leurs prières. Je n'ai jamais senti l'hostilité vers nous. Quand les Jamaïquains les réalisent que nous sommes des Cubains disent souvent le « Cuba, Fidel, elle a dit.

Beaucoup de Jamaïquains maintiennent toujours le contact avec le Cuba, la terre de la naissance de leurs avant-parents.

« Il y a une proximité historique entre les deux pays, Garcia Rivera reflété.

Un Jamaïquain en avant, ministre d'état avec la responsabilité de la réforme de gouvernement local, policier Montague maintient toujours ses liens cubains.

La grand-mère de Montague est née au Cuba, qui explique le programme fort d'instruction qu'il a dans la ville de Gayle, une partie de son collège électoral occidental de rue Mary qui a été commencé par l'aide cubaine et continue à être soutenu par leurs amis à partir de nord haut.

Les « Jamaïquains combattus dans nos batailles et ont donné à notre réfugiée de personnes le statut quand nous l'avons cherché de elles. Les gens disent que les Jamaïquains sont violents, mais au Cuba nous considérons des Jamaïquains comme les personnes décentes et assidues, « l'ambassadeur dit.

Le Cuba prévoit pour continuer sa générosité en Jamaïque avec un centre du dernier cri d'ophthalmologie à Kingston. On s'attend à ce que le centre satisfasse les besoins des centaines de Jamaïquains qui ont besoin du soin d'oeil. Le « Cuba donnera l'équipement pour faire des procédures chirurgicales, comme le déplacement des cataractes, ainsi au lieu d'envoyer des Jamaïquains au Cuba pour la chirurgie, il peut être fait bien ici. Tous les 21 jours, un avion va au Cuba prenant des personnes pour la chirurgie d'oeil, ainsi ceci sera réduit.

« Nous aurons des infirmières de spécialiste et les médecins du Cuba fonctionnant au centre et nous serons des Jamaïquains de formation de sorte que le projet puisse être soutenu après que nos personnes soient parties. Nous sommes en cours de signer l'accord, « Garcia Rivera dit.

Dimanche 14 juin 2009



jamaicaobserver

CUBA-JAMAICA: la AMISTAD 50-YEAR SOBREVIVE GUERRA FRÍA
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Cubanos del amor de J'cans, diplomata de la opinión


Por el hectogramo AYUDA a icu@jamaicaobserver.com Redactor-en-Grande:

La decisión reciente de la organización de los estados americanos (OAS) para terminar su expulsión de Cuba ha justificado Jamaica restaña amistad de 50 años con su vecino socialista al norte.

RIVERA DE GARCIA… la gente dice que los Jamaicans son violentos, pero en Cuba miramos a Jamaicans como gente decente, trabajadora

Es una amistad que ha sobrevivido la guerra fría divisiva que marcaba con hoyos el oeste contra el bloque del este anterior, tan bien como un tiff diplomático local dando por resultado Jamaica que separa lazos del funcionario entre los dos estados del Caribe.

En Honduras, el OAS votó para revocar 1962 medidas que expelían Cuba, invirtiendo una señal de la guerra fría en el hemisferio. Los Estados Unidos habían ganado la expulsión de Cuba en 1962 como el gobierno de Castro virado en el bloque socialista. Pero estos últimos años, cada país en el hemisferio, a excepción de los E.E.U.U., ha reestablecido relaciones con Cuba.

El Ministro de Asuntos Exteriores de Jamaica, dr Kenneth Baugh, estaba entre ésos que hablaban para los países que demostraron glee abierto en la decisión de OAS para la cual había luchado largo y difícilmente y a través de administraciones políticas.

“Jamaica y Caricom se encantan para haber sido parte de esta decisión histórica que rescindió la resolución 6 cuál suspendió la participación de Cuba en el sistema Inter-Americano,” que él dijeron después del voto en San Pedro Sula.

“Es una victoria para la dirección pluralista, democrática de los Estados miembro del OAS.” Baugh presumía. “Augurs bien para la continuación del esfuerzo muy recomendable emprendido ya por los E.E.U.U. y la Cuba para la normalización de relaciones bilaterales y eventual para la elevación del embargo,” dr Baugh agregado.

MONTAGUE… todavía mantiene sus acoplamientos cubanos

Cuba fue catapultada al centro de la historia del mundo cuando Fidel Alejandro Castro Ruz y su grupo de revolucionarios tomó el control de la isla en enero de 1959, derribando a general Fulgencio Batista, líder de la derecha que el fieltro de los críticos permitía que la isla mirara demasiado como otro estado de los Estados Unidos.

Castro, ateo que demostró sus rasgos rebeldes de la edad 13 cuando él instigó a una huelga entre trabajadores en la plantación de su padre, supremo gobernada hasta 2007, cuando la salud pobre lo forzó desocupar la oficina del presidente, pavimentando la manera para su hermano más joven Raul de tomar la carga.

Fidel, que sobrevivió varias tentativas del asesinato, algunos alegado remontó de nuevo a los Estados Unidos, a las alianzas formadas y a las amistades mantenidas con las administraciones que eran tolerantes de su estado socialista.

Propia implicación de Jamaica con Cuba tomó una vuelta negativa durante los años 60 en que la Jamaica conservadora que el partido laborista, que líderes durante el período - sir Alexander Bustamante, sir Donald Sangster y esquilador de Hugh - todo compartió una filosofía contra-socialista, vino accionar.

Pero una cambio ideológica dramática en 1972, sierra la aparición del Michael Manley-condujo el partido nacional de la gente (PNP) con su filosofía socialista democrática, que trajo con él un cambio en la relación entre los dos países.

Había una inundación de la actividad en ambos lados de la cerca, con Jamaica beneficiando de un flujo de generosidad de su vecino de habla hispana, incluyendo el entrenamiento en los campos de la medicina, de la construcción, de la ingeniería y de la agricultura, entre otras. Los cubanos también construyeron las presas micro a través de la isla, para asistir sobre todo a granjeros con sus cosechas a tiempo de la sequía. Las presas ahora son todas fuera de uso.

Dos High Schools secundarias técnicas, Garvey Maceo en Clarendon y Jose Marti en St Catherine, junto con una institución terciaria, la universidad Foster de la CROMATOGRAFÍA GASEOSA de la educación física y el deporte en los ángeles, también en St Catherine, estaban entre las estructuras puestas para arriba por el trabajo de cuban.

Los símbolos de la educación y del entrenamiento adicional todavía toman el orgullo del lugar en la misión diplomática local de Cuba “se permanecen en contacto” lista. Y basado en la actitud del upbeat del enviado mayor de Cuba aquí, la relación entre la embajada y las escuelas se parece mejor que la condición de la mayoría de las uniones.

“Mantenemos el contacto con las escuelas y las invitamos siempre a nuestras actividades,” embajador a Jamaica, Gisela Garcia Rivera de Cuba dicho el observador de domingo en una entrevista. “Intentamos siempre tener estudiantes de Jose Marti y de Garvey Maceo en nuestros programas de la beca.”

Garcia Rivera refería a la actividad vibrante de la beca, parte de la iniciativa más amplia de la ayuda de la educación que es también uno de varios proyectos de la cooperación entre Jamaica y Cuba. La lista también incluye la medicina, agricultura, las industrias pesqueras, ingeniería, energía, transporte y los trabajos, el programa del cuidado del ojo, deporte, y las telecomunicaciones.

“Hay porciones de las cosas con las cuales quisiéramos asistir a Jamaica, pero no podemos tan ahora hacer, como la restauración de algunos sitios de la herencia,” Garcia Rivera dicho.

Las relaciones entre los dos amigos congelarían otra vez en el an o 80, presentándose fuera de la elección general sangrienta que costó Jamaica sobre 800 vidas. El embajador cubano de entonces a Jamaica Ulises Estrada vino bajo fuego de la oposición JLP que acusa a diplomata de interferencia directa en los asuntos internos de Jamaica público criticando el JLP Seaga-conducido Edward.

Estrada fue expelido rápidamente de Jamaica por el nuevo primer ministro Seaga.

Los lazos diplomáticos fueron separados, pero restaurados puntualmente sobre la vuelta del PNP a la energía después de la elección de 1989 generales. Desde entonces, no ha habido apariencia del firestorm el an o 80.

Los “Jamaicans aman a cubanos,” dijo a Garcia Rivera. “Nunca he visto o he sentido cualquier hostilidad aquí. Tenemos muchos de historia de situaciones donde estaban los cubanos en peligro y cuando los ciudadanos jamaicanos ordinarios realizaron que eran cubanos ellos les asistieron. Estoy hablando de las situaciones que implican shootings.

“También tenía un accidente en Jamaica occidental y el número de la gente me sorprendí que me asistió cuando el accidente ocurrió y más adelante con sus rezos. Nunca he sentido hostilidad hacia nosotros. Cuando los Jamaicans los realizan que somos cubanos dicen a menudo “Cuba, Fidel, ella dijo.

Muchos Jamaicans todavía mantienen el contacto con Cuba, la tierra del nacimiento de sus delantera-padres.

“Hay una proximidad histórica entre ambos países, Garcia Rivera reflejado.

Un Jamaican prominente, ministro con la responsabilidad de la reforma del gobierno local, Bobby Montague del estado todavía mantiene sus acoplamientos cubanos.

La abuela de Montague nació en Cuba, que explica el programa fuerte de la instrucción que él tiene en la ciudad de Gayle, parte de su distrito electoral occidental del St Maria que fue comenzado con ayuda cubano y continúa siendo apoyado por sus amigos del norte ascendente.

Los “Jamaicans de combate en nuestras batallas y dieron a nuestro refugiado de la gente estado cuando lo buscamos de ellas. La gente dice que los Jamaicans son violentos, pero en Cuba miramos a Jamaicans como gente decente, trabajadora, “el embajador dicho.

Cuba se prepone continuar su generosidad a Jamaica con un centro avanzado de la oftalmología en Kingston. Se espera que el centro resuelva las necesidades de centenares de los Jamaicans que necesitan cuidado del ojo. “Cuba donará el equipo para hacer procedimientos quirúrgicos, como el retiro de cataratas, así que en vez de enviar a Jamaicans a Cuba para la cirugía, puede ser hecha a la derecha aquí. Cada 21 días, un plano va a Cuba que toma a gente para la cirugía del ojo, así que esto será reducida.

“Tendremos enfermeras del especialista y los doctores de Cuba que trabaja en el centro y nosotros seremos Jamaicans del entrenamiento para poder sostener el proyecto después de que nuestra gente se haya ido. Estamos en curso de firma del acuerdo, “Garcia Rivera dicho.

Domingo 14 de junio de 2009



jamaicaobserver

CUBA-JAMAICA: l'AMICIZIA 50-YEAR SOPRAVVIVE GUERRA FREDDA
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Cubani di amore di J'cans, diplomatico di ad esempio


Dal HG AIUTA Redattore--Grande icu@jamaicaobserver.com:

La decisione recente dell'organizzazione dell'americano dichiara (OAS) per concludere la relativa espulsione della Cuba ha rivendicato un'amicizia staunch di 50 anni della Giamaica con il relativo vicino socialista al nord.

RIVERA DEL GARCIA… la gente dice che i Jamaicans sono violenti, ma in Cuba considerare i Jamaicans la gente decent e hard-working

È un'amicizia che è sopravvissuto la guerra fredda che divide che scava l'ovest contro il Blocco orientale precedente, come pure un tiff diplomatico locale con conseguente Giamaica che divide i legami ufficiali fra i due Caraibi dichiara.

Nell'Honduras, il OAS ha votato per revocare lle 1962 misure che espellono la Cuba, invertente un limite della guerra fredda nell'emisfero. Gli Stati Uniti avevano vinto l'espulsione della Cuba in 1962 come il governo del Castro veered nel blocco socialista. Ma negli ultimi anni, ogni paese nell'emisfero, tranne gli Stati Uniti, ha ristabilito i rapporti con la Cuba.

Il ministro straniero della Giamaica, il Dott Kenneth Baugh, era fra quelli che parlano per i paesi che hanno mostrato il glee aperto alla decisione di OAS per cui aveva combattuto lungo e duro ed attraverso le gestioni politiche.

“La Giamaica e Caricom si dilettano per fare parte di questa decisione storica che ha annullato la risoluzione 6 quale hanno sospeso la partecipazione della Cuba nel sistema Inter-Americano,„ che lui hanno detto dopo il voto in San Pedro Sula.

“È una vittoria per la direzione pluralistica e democratica degli Stati membri del OAS.„ Baugh ha gongolato. “È di augurio bene per la continuazione dello sforzo molto lodevole già intrapreso dagli S.U.A. e dalla Cuba per la normalizzazione dei rapporti bilaterali e finalmente per la sospensione dell'embargo,„ Dott Baugh aggiunto.

MONTAGUE… ancora effettua i suoi collegamenti Cuban

La Cuba catapulted al centro di storia del mondo quando Fidel Alejandro Castro Ruz ed il suo gruppo dei rivoluzionari ha preso il controllo dell'isola nel gennaio 1959, rovesciante il General Fulgencio Batista, un capo della destra quale i critici il feltro stava permettendo che l'isola osservasse troppo come un altro dichiarano degli Stati Uniti.

Castro, un atheist che ha dimostrato le sue caratteristiche ribelli dall'età 13 quando ha istigato un colpo fra gli operai sulla piantagione del suo padre, supremo regolato fino al 2007, quando la povera salute lo ha forzato sgomberare l'ufficio del presidente, aprendo la strada per il suo fratello più giovane Raul prendere carica.

Fidel, che è sopravvissuto parecchi tentativi di assassinio, alcuni presunto ha seguito di nuovo agli Stati Uniti, alleanze formate e le amicizie effettuate con le gestioni che erano tolleranti del suo socialista dichiarano.

La propria partecipazione della Giamaica con la Cuba ha preso una girata negativa durante gli anni 60 in cui il partito conservatore di lavoro della Giamaica, di cui capi durante il periodo - sir Alexander Bustamante, sir Donald Sangster e tagliatrice del Hugh - interamente ha ripartito una filosofia anti-socialista, è venuto alimentare.

Ma una variazione ideologica drammatica in 1972, sega l'emersione del Michael Manley-ha condotto il partito nazionale della gente (PNP) con la relativa filosofia socialista democratica, che ha portato con esso un cambiamento nel rapporto fra i due paesi.

Ci era una pletora di attività da entrambi i lati della recinzione, con la Giamaica che trae beneficio da un outpouring di generosity dal relativo vicino di lingua spagnola, compreso l'addestramento nei campi della medicina, della costruzione, dell'ingegneria e dell'agricoltura, tra altre. I cubani inoltre hanno costruito le micro dighe attraverso l'isola, soprattutto per aiutare i coltivatori con i loro raccolti in tempo di siccità. Le dighe ora sono tutte da uso.

Due High Schooi tecniche, Garvey Maceo in Clarendon e in Jose Marti in st Catherine, con un'istituzione terziaria, l'università adottiva di GASCROMATOGRAFIA di formazione fisica e lo sport agli angeli, anche in st Catherine, erano fra le strutture messe in su dal lavoro del Cuban.

I simboli di istruzione e di ulteriore formazione ancora prendono l'orgoglio del posto sulla missione diplomatica locale della Cuba “restano in contatto„ lista. E basato sull'atteggiamento ottimistico dell'inviato maggiore della Cuba qui, il rapporto fra l'ambasciata e le scuole sembra più meglio del termine della maggior parte delle unioni.

“Effettuiamo il contatto con le scuole e le invitiamo sempre alle nostre attività,„ ambasciatore in Giamaica, Gisela Garcia Rivera della Cuba detto all'osservatore di domenica in un'intervista. “Proviamo sempre ad avere allievi da Jose Marti e da Garvey Maceo nei nostri programmi di borsa.„

Garcia Rivera stava riferendo all'attività vibrant di borsa facente parte l'iniziativa più larga di assistenza di formazione che è inoltre uno di parecchi progetti di cooperazione fra la Giamaica e la Cuba. La lista inoltre include la medicina, l'agricoltura, le industrie della pesca, ingegneria, energia, trasporto ed impianti, il programma di cura dell'occhio, sport e telecomunicazioni.

“Ci sono lotti delle cose che vorremmo aiutare la Giamaica con, ma non possiamo così ora fare, come il ripristino di alcuni luoghi di eredità,„ Garcia Rivera detto.

I rapporti fra i due amici congelerebbero ancora in 1980, essendo il risultato dell'elezione generale sanguinante che ha costato la Giamaica oltre 800 vite. L'ambasciatore Cuban di allora in Giamaica Ulysses Estrada è rientrato in fuoco dall'opposizione JLP che accusa il diplomatico di interferenza diretta negli affari interni della Giamaica pubblicamente criticando il JLP Seaga-condotto Edward.

Estrada è stato espulso rapidamente dalla Giamaica dal nuovo Primo Ministro Seaga.

I legami diplomatici si sono divisi, ma subito sono stati ristabiliti sul ritorno del PNP ad alimentazione dopo l'elezione dei 1989 General. Da allora, non ci è stato semblance del firestorm 1980.

“I Jamaicans amano i cubani,„ ha detto Garcia Rivera. “Mai ho visto o non ritenuto alcun'ostilità qui. Abbiamo storia molto delle situazioni dove i cubani erano in pericolo e quando i cittadini giamaicani ordinari si sono resi conto che erano cubani le hanno aiutate. Sto parlando delle situazioni che coinvolgono gli shootings.

“Inoltre ho avuto un incidente in Giamaica occidentale e sono stato stupito dal numero di gente che lo ha aiutato quando l'incidente si è presentato e più successivamente con le loro preghiere. Ci non ho ritenuto mai l'ostilità. Quando i Jamaicans li realizzano che siamo cubani spesso dicono “la Cuba, Fidel, ha detto.

Molti Jamaicans ancora effettuano il contatto con la Cuba, la terra della nascita dei loro parte-genitori.

“Ci è una prossimità storica fra entrambi i paesi, Garcia Rivera riflesso.

Un Jamaican prominente, dichiara il ministro con la responsabilità della riforma di ente pubblico territoriale, Bobby che Montague ancora effettua i suoi collegamenti Cuban.

La nonna del Montague è stata sopportata in Cuba, che spiega il programma forte di literacy che ha nella città di Gayle facente parte il suo collegio elettorale occidentale della st Mary che è stato iniziato con aiuto Cuban e continua ad essere sostenuto dai loro amici dal nord alto.

“I Jamaicans hanno combattuto nelle nostre battaglie ed hanno dato al nostro rifugiato della gente la condizione quando l'abbiamo cercato loro. La gente dice che i Jamaicans sono violenti, ma in Cuba considerare i Jamaicans la gente decent e hard-working, “l'ambasciatore detto.

La Cuba intende continuare il relativo generosity in Giamaica con un centro avanzato di oftalmologia a Kingston. Il centro si pensa che soddisfaccia le esigenze dei centinaia dei Jamaicans che hanno bisogno della cura dell'occhio. “La Cuba donerà l'apparecchiatura per fare le procedure chirurgiche, come rimozione delle cataratte, in modo da invece di trasmissione dei Jamaicans in Cuba per la chirurgia, può essere fatta a destra qui. Ogni 21 giorno, un aereo va in Cuba che prende la gente per la chirurgia dell'occhio, in modo da questo sarà ridotto.

“Avremo infermiere dell'esperto ed i medici dalla Cuba che funziona al centro e noi saremo Jamaicans di addestramento in moda da potere sostenere il progetto dopo che la nostra gente vada. Siamo nel corso della sign dell'accordo, “Garcia Rivera detto.

Domenica 14 giugno 2009



jamaicaobserver

CUBA-JAMAICA: FREUNDSCHAFT 50-YEAR ÜBERLEBT KALTER KRIEG
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
J'cans Liebe Kubaner, Sagendiplomat


Durch Hektogramm HILFT Herausgeber-an-Großem icu@jamaicaobserver.com:

DIE neue Entscheidung der Organisation der amerikanischen Zustände (OAS) zum seiner Entfernung von Kuba zu beenden vindicated Jamaikas eine staunch 50-Jahr-Freundschaft mit seinem sozialistischen Nachbar zum Norden.

GARCIA RIVERA… Leute sagen, daß Jamaikaner heftig sind, aber in Kuba betrachten wir Jamaikaner als die annehmbaren, fleißigen Leute

Es ist eine Freundschaft, die der teilende kalte Krieg überlebt hat, der den Westen gegen den ehemaligen Ostblock Löcher bildet, sowie ein lokales diplomatisches tiff mit dem Ergebnis Jamaikas, das Beamtriegel zwischen den zwei karibischen Zuständen trennt.

In Honduras wählte das OAS, um ein 1962 Maß zu widerrufen, das Kuba wegtreibt und hob einen Grenzstein des kalten Krieges in der Hemisphäre auf. Die Vereinigten Staaten hatten Entfernung von Kuba in 1962 als die Castro Regierung gewonnen, die in den sozialistischen Block veered ist. Aber in den letzten Jahren, hat jedes Land in der Hemisphäre, außer den US, Relationen mit Kuba wieder hergestellt.

Jamaikas Außenminister, Dr Kenneth Baugh, gehörte zu denen, die für Länder sprechen, die geöffnetes Freuden an der OAS Entscheidung zeigten, für die es langes und stark und über politischen Leitungen gekämpft hatte.

„Jamaika und Caricom werden erfreut, ein Teil dieser historischen Entscheidung gewesen zu sein, der Auflösung widerrief, 6 welche Teilnahme Kubas im Zwischen-Amerikanischen System verschoben,“, das er nach der Stimme in San Pedro Sula sagten.

„Es ist ein Sieg für die pluralistische, demokratische Führung der Mitgliedsstaaten des OAS.“ Baugh weidete sich. „Es sagt gut für die Fortsetzung der sehr empfehlenswerten Bemühung vorher, die bereits durch die USA und das Kuba für die Normalisierung der bilateralen Relationen und schließlich für das Anheben des Embargos aufgenommen wird,“ Dr addiertes Baugh.

MONTAGUE… behält noch seine kubanischen Verbindungen bei

Kuba wurde zur Mitte der Weltgeschichte katapultiert, als Fidel Alejandro Castro Ruz und seine Gruppe von den Revolutionären Steuerung der Insel im Januar 1959 nahm und stürzte General Fulgencio Batista, ein Rechts- Führer, dem Kritikerfilz die Insel zu viel wie ein anderer Zustand der Vereinigten Staaten schauen ließ.

Castro, ein Atheist, der seine rebellischen Merkmale von Alter 13 demonstrierte, als er einen Schlag unter Arbeitern auf Plantage seines Vaters anstiftete, angeordnetes Oberstes bis 2007, als schlechte Gesundheit ihn zwang, das Büro des Präsidenten zu räumen, die Weise für seinen jüngeren Bruder Raul pflasternd, Aufladung zu nehmen.

Fidel, der einige Ermordung Versuche überlebte, einige verfolgte angeblich zurück zu den Vereinigten Staaten, den gebildeten Bündnissen und den beibehaltenen Freundschaften mit Leitungen, die gegen seinen sozialistischen Zustand tolerant waren.

Jamaikas eigene Miteinbeziehung mit Kuba nahm eine negative Umdrehung während der sechziger Jahre als das konservative Jamaika, das ArbeitsPartei kam, deren Führern während der Periode - Sir Alexander Bustamante, Sir Donald Sangster und Hugh Schermaschine - ganz eine Anti-sozialistische Philosophie teilte, anzutreiben.

Aber eine drastische ideologische Verschiebung 1972, Säge das Hervortreten des Michaels Manley-führte nationale Partei der Leute (PNP) mit seiner demokratischen sozialistischen Philosophie, die mit ihr eine änderung im Verhältnis zwischen die zwei Länder holte.

Es gab eine Flut der Tätigkeit auf beiden Seiten des Zauns, wenn Jamaika von einem Erguß profitiert, der Großzügigkeit von seinem spanischsprechenden Nachbar, einschließlich die Ausbildung in auffängt von der Medizin, vom Aufbau, von der Technik und von der Landwirtschaft, unter anderen. Die Kubaner errichteten auch Mikroverdammungen über der Insel, um Landwirte mit ihren Getreide in der Zeit der Dürre hauptsächlich zu unterstützen. Alle Verdammungen sind jetzt aus Gebrauch heraus.

Zwei technische High School, Garvey Maceo in Clarendon und in Jose Marti in Str. Catherine, zusammen mit einer tertiären Anstalt, die GASCHROMATOGRAPHIE Pflegehochschule der Leibeserziehung und der Sport an den Engeln, auch in Str. Catherine, gehörte zu den Strukturen, die oben durch Cuban Arbeit gesetzt wurden.

Die Symbole der Ausbildung und des weiteren Trainings nehmen noch Stolz des Platzes auf Kubas lokaler Verbindung der diplomatischen Mission „bleiben in“ Liste. Und hier gegründet auf der positiven Haltung von Kubas älterem Abgesandtem, scheinen das Verhältnis zwischen der Botschaft und den Schulen besser als die Bedingung der meisten Verbindungen.

„Wir behalten Kontakt mit den Schulen bei und wir laden sie immer zu unseren Tätigkeiten,“ Botschafter Kubas nach Jamaika, Gisela Garcia Rivera ein, der dem Sonntag Beobachter in einem Interview erklärt wird. „Wir versuchen immer, Kursteilnehmer von Jose Marti und von Garvey Maceo in unseren Gelehrsamkeitprogrammen zu haben.“

Garcia Rivera bezog sich die auf vibrant Gelehrsamkeittätigkeit, Teil der breiteren Ausbildung Unterstützung Initiative, die auch eins einiger Mitarbeitprojekte zwischen Jamaika und Kuba ist. Die Liste schließt auch Medizin, Landwirtschaft, Fischereien, Technik, Energie, Transport und Arbeiten, das Auge Obachtprogramm, Sport und Nachrichtentechniken ein.

„Es gibt Lose Sachen, denen wir unterstützen möchten Jamaika mit, aber wir sind nicht, wie die Wiederherstellung einiger Erbeaufstellungsorte so jetzt zu tun,“ Garcia gesagter Rivera.

Relationen zwischen den zwei Freunden würden wieder 1980 einfrieren und entstehen würden aus der blutigen allgemeinen Wahl heraus, die Jamaika über 800 Leben kostete. Der damalige kubanische Botschafter nach Jamaika Ulysses Estrada kam unter Feuer von der Opposition JLP, die den Diplomaten von der direkten Störung Jamaikas in den internen Angelegenheiten beschuldigte, indem es öffentlich das Edward Seaga-führende JLP kritisierte.

Estrada wurde schnell von Jamaika vom neuen Premierminister Seaga weggetrieben.

Diplomatische Riegel wurden getrennt, aber wieder hergestellt sofort nach der Rückkehr des PNPS zur Energie nach der Wahl mit 1989 Generälen. Seit damals hat es keinen Anschein des Feuersturms 1980 gegeben.

„Jamaikaner lieben Kubaner,“ sagte Garcia Rivera. „Ich habe nie jede mögliche Feindseligkeit hier gesehen oder geglaubt. Wir haben eine Menge Geschichte von Situationen, in denen Kubaner in der Gefahr waren und als gewöhnliche jamaikanische Bürger feststellten, daß sie Kubaner waren, sie sie unterstützten. Ich spreche über die Situationen, die shootings mit einbeziehen.

„Ich hatte auch einen Unfall in Westjamaika und ich wurde durch die Zahl Leuten überrascht, die mich unterstützten, als der Unfall und später mit ihren Gebeten auftrat. Ich habe nie Feindseligkeit in Richtung zu uns geglaubt. Wenn Jamaikaner, daß wir Kubaner sind, sie sagen häufig „Kuba verwirklichen, Fidel, sagte sie.

Viele Jamaikaner behalten noch Kontakt mit Kuba, das Land der Geburt ihrer Vorderteileltern bei.

„Es gibt eine historische Nähe zwischen beiden Ländern, Garcia reflektierter Rivera.

Ein vorstehender Jamaikaner, Zustandminister mit Verantwortlichkeit für lokale Regierung Verbesserung, Schupo Montague behält noch seine kubanischen Verbindungen bei.

Großmutter Montagues war in Kuba, das das starke Bildungsgradprogramm erklärt, das er in der Stadt von Gayle hat, Teil seines westlichen Str. Mary Wahlkreises geboren, der mit kubanischer Hilfe begonnen wurde und fortfährt, von ihren Freunden vom hohen Norden gestützt zu werden.

„Jamaikaner kämpften in unseren Schlachten und gaben unserem Leuteflüchtling Status, als wir es von ihnen suchten. Leute sagen, daß Jamaikaner heftig sind, aber in Kuba betrachten wir Jamaikaner als die annehmbaren, fleißigen Leute, „der gesagte Botschafter.

Kuba beabsichtigt, seine Großzügigkeit nach Jamaika mit einer state-of-the-art Augenheilkundemitte in Kingston fortzusetzen. Die Mitte wird erwartet, um die Bedürfnisse von Hunderten Jamaikanern zu erfüllen, die Auge Obacht benötigen. „Kuba wird Ausrüstung spenden, um chirurgische Verfahren, wie Abbau der Katarakte zu tun, also, anstatt, Jamaikaner nach Kuba für Chirurgie zu schicken, kann es nach rechts hier getan werden. Alle 21 Tage, geht eine Fläche nach Kuba, das Leute für Auge Chirurgie nimmt, also wird dieses verringert.

„Wir haben Fachmankrankenschwestern und Doktoren von Kuba, das in der Mitte arbeitet und wir sind Training Jamaikaner, damit das Projekt unterstützt werden kann, nachdem unsere Leute verlassen haben. Wir sind bei dem Schließen des Vertrages, „Garcia gesagter Rivera.

Sonntag, den 14. Juni 2009



jamaicaobserver

CUBA-JAMAICA: o FRIENDSHIP 50-YEAR SOBREVIVE GUERRA FRIA
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Cubanos do amor de J'cans, diplomata da palavra


Pelo hectograma AJUDA a icu@jamaicaobserver.com Editor-em-Grande:

A decisão recente da organização dos estados americanos (OAS) para terminar seu expulsion de Cuba vindicated um friendship staunch de 50 anos de Jamaica com seu vizinho socialist ao norte.

RIVERA DE GARCIA… os povos dizem que os Jamaicans são violentos, mas em Cuba nós consideramos Jamaicans como povos decent, hard-working

É um friendship que sobreviva a guerra fria divisive que pitting o oeste de encontro ao bloc oriental anterior, assim como um tiff diplomatic local tendo por resultado Jamaica que severing laços do oficial entre os dois estados do Cararibe.

Em Honduras, o OAS votou para revogar umas 1962 medidas que expelem Cuba, invertendo um marco da guerra fria no hemisfério. Os Estados Unidos tinham ganhado o expulsion de Cuba em 1962 como o governo de Castro veered no bloc Socialist. Mas em anos recentes, cada país no hemisfério, à exceção dos E.U., re-established relações com Cuba.

O ministro extrangeiro de Jamaica, Dr. Kenneth Baugh, era entre aqueles que falam para os países que mostraram o glee aberto na decisão de OAS por que tinha lutado longo e duramente e através das administrações políticas.

“Jamaica e Caricom são deleitados ter sido a parte desta decisão historic que rescinded a definição 6 quais suspenderam a participação de Cuba no sistema Inter-Americano,” que ele disseram após o voto em San Pedro Sula.

“É uma vitória para a liderança pluralistic, democrática dos estados de membro do OAS.” Baugh regozijou-se. “Augurs bem para a continuação do esforço muito commendable empreendido já pelos EUA e pela Cuba para o normalisation de relações bilateral e eventualmente para levantar do embargo,” Dr. Baugh adicionado.

MONTAGUE… mantem ainda suas ligações Cuban

Cuba catapulted ao centro da história do mundo quando Fidel Alejandro Castro Ruz e seu grupo dos revolucionários fêz exame do controle do console em janeiro 1959, toppling o general Fulgencio Batista, um líder right-wing quem o feltro dos críticos permitisse que o console olhasse demasiado como um outro estado dos Estados Unidos.

Castro, um atheist que demonstrasse seus traços rebel da idade 13 quando instigated uma batida entre trabalhadores na plantação do seu pai, supremo governado até 2007, quando a saúde pobre o forçou a vacate o escritório do presidente, pavimentando a maneira para seu irmão mais novo Raul fazer exame da carga.

Fidel, que sobreviveu diversas tentativas do assassination, alguns seguiu alegada para trás aos Estados Unidos, aos alliances dados forma e aos friendships mantidos com administrações que eram tolerantes de seu estado socialist.

Própria participação de Jamaica com Cuba fêz exame de uma volta negativa durante os 1960s em que o Jamaica que conservador o partido Labour, cujos líderes durante o período - senhor Alexander Bustamante, senhor Donald Sangster e Shearer de Hugh - compartilhou toda de uma filosofia anti-socialist, veio power.

Mas um deslocamento ideological dramático em 1972, serra o emergence do Michael Manley-conduziu ao partido nacional do pessoa (PNP) com sua filosofia Socialist democrática, que trouxe com ele uma mudança no relacionamento entre os dois países.

Havia uma inundação da atividade em ambos os lados da cerca, com o Jamaica que beneficia-se de um outpouring do generosity de seu vizinho Spanish-speaking, including treinar nos campos da medicina, da construção, da engenharia e da agricultura, entre outra. Os cubanos construíram também micro represas através do console, para ajudar primeiramente a tempo a fazendeiros com suas colheitas da seca. Todas as represas são agora fora do uso.

Duas High Schools técnicas, Garvey Maceo em Clarendon e em Jose Marti em St Catherine, junto com uma instituição tertiary, a faculdade Foster do GC da instrução física e o esporte em anjos, também em St Catherine, eram entre as estruturas postas acima pelo trabalho de Cubano.

Os símbolos da instrução e de um treinamento mais adicional fazem exame ainda do orgulho do lugar na lista local no toque de missão diplomatic de Cuba “sustento”. E baseado na atitude do upbeat do envoy sênior de Cuba aqui, o relacionamento entre o embassy e as escolas parece mais melhor do que a condição de a maioria de uniões.

“Nós mantemos o contato com as escolas e nós convidamo-las sempre a nossas atividades,” embaixador a Jamaica, Gisela Garcia Rivera de Cuba dito o observador de domingo em uma entrevista. “Nós tentamos sempre ter estudantes de Jose Marti e de Garvey Maceo em nossos programas do scholarship.”

Garcia Rivera estava consultando à atividade vibrant do scholarship, parte da iniciativa mais larga do auxílio da instrução que é também um de diversos projetos da cooperação entre Jamaica e Cuba. A lista inclui também a medicina, a agricultura, os fisheries, a engenharia, a energia, o transporte e os trabalhos, o programa do cuidado do olho, esporte, e telecomunicações.

“Há uns lotes das coisas que nós gostaríamos de ajudar a Jamaica com, mas nós não podemos fazer assim agora, como a restauração de alguns locais do heritage,” Garcia Rivera dito.

As relações entre os dois amigos congelar-se-iam outra vez em 1980, levantando-se fora da eleição geral sangrenta que custou Jamaica sobre 800 vidas. O embaixador Cuban de então a Jamaica Ulysses Estrada veio sob o fogo da oposição JLP que acusa o diplomata da interferência direta em casos internos de Jamaica publicamente criticando o JLP Seaga-conduzido Edward.

Estrada foi expelido rapidamente de Jamaica pelo ministro principal novo Seaga.

Os laços Diplomatic severed, mas foram restaurados prontamente em cima do retorno do PNP ao poder após a eleição de 1989 generais. Desde então, não houve nenhum semblance do firestorm 1980.

Os “Jamaicans amam cubanos,” disse Garcia Rivera. “Eu nunca vi ou senti toda a hostilidade aqui. Nós temos muitos da história das situações onde os cubanos estavam no perigo e quando os cidadãos Jamaican ordinários realizaram que eram cubanos eles lhes ajudaram. Eu estou falando sobre as situações que envolvem shootings.

“Eu tive também um acidente em Jamaica ocidental e eu fui espantado pelo número dos povos que me ajudaram quando o acidente ocorreu e mais tarde com seus prayers. Eu nunca senti a hostilidade para nós. Quando os Jamaicans os realizam que nós somos cubanos dizem frequentemente “Cuba, Fidel, disse.

Muitos Jamaicans mantêm ainda o contato com Cuba, a terra do nascimento de seus frente-pais.

“Há um closeness histórico entre ambos os países, Garcia Rivera refletido.

Um Jamaican proeminente, ministro com responsabilidade para a reforma do governo local, Bobby Montague do estado mantem ainda suas ligações Cuban.

A avó de Montague foi carregada em Cuba, que explica o programa forte do literacy que tem na cidade de Gayle, parte de seu círculo eleitoral ocidental do St Mary que foi começado com ajuda Cuban e continua a ser suportado por seus amigos do norte ascendente.

Os “Jamaicans lutados em nossas batalhas e deram a nosso refugee dos povos o status quando nós o procuramos delas. Os povos dizem que os Jamaicans são violentos, mas em Cuba nós consideramos Jamaicans como povos decent, hard-working, “o embaixador dito.

Cuba pretende continuar seu generosity a Jamaica com um centro avançado do ophthalmology em Kingston. O centro espera-se encontrar-se com as necessidades das centenas dos Jamaicans que necessitam o cuidado do olho. “Cuba estará doando o equipamento para fazer procedimentos cirúrgicos, como a remoção dos cataracts, assim que em vez de emitir Jamaicans a Cuba para a cirurgia, pode ser feita para a direita aqui. Cada 21 dias, um plano vai a Cuba que faz exame de povos para a cirurgia do olho, assim que este será reduzido.

“Nós teremos enfermeiras do specialist e os doutores de Cuba que trabalha no centro e nós seremos Jamaicans do treinamento de modo que o projeto possa ser sustentado depois que nossos povos sairam. Nós estamos no processo de assinar o acordo, “Garcia Rivera dito.

Domingo, junho 14, 2009



jamaicaobserver

CUBA-JAMAICA: KAMRATSKAP 50-YEAR FORTLEVER KALLA KRIGET
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
J'cans förälskelsekubaner, något att sägadiplomat


Vid HG HJÄLPER Redaktör-på-Stor icu@jamaicaobserver.com:

Det nya beslutet av organisationen av amerikanen påstår (OAS) för att avsluta dess expulsion av Kuban har vindicated Jamaica pålitligt 50 år kamratskap med dess socialistiska grann till norden.

GARCIA-RIVERA…, bemanna något att säga, att jamaikaner är våldsamma, men i Kuba oss hänseendejamaikaner som anständigt arbetsamt folk

Det är ett kamratskap, som har fortlevt den skilja kalla kriget som görar full av hål det västra mot det tidigare östliga block, såväl som en lokal som diplomatisk tiff som resulterar i Jamaica som avskiljer officiella ties mellan de karibiska tvåna, påstår.

I Honduras mäter OASNA som röstas för att upphäva 1962, att driva ut Kuban som vänder om en landmark av kalla kriget i halvklotet. Förenta staterna hade segrat expulsion av Kuban i 1962, som den Castro regeringen svängde in i det socialistiska block. Men under senare år, har varje land i halvklotet, bortsett från USEN, re-established förbindelse med Kuba.

Jamaica utrikesminister, Dr Kenneth Baugh, var bland de som talar för länder som visade öppen glee på OAS-beslutet, som det hade slagits för long och hårt och över politiska administrationer.

”Glädjas Jamaica och Caricom för att ha varit delen av detta historiska beslut som upphävade upplösning, 6, som inställde Kuba deltagande i Inter-Amerikanen systemet,” som honom sade efter rösta i San Pedro Sula.

”Är det en seger för det pluralistiska demokratiska ledarskap av medlemmen påstår av OASEN.”, Gotta sig åt Baugh. ”Varslar det väl för fortsättningen av det mycket berömvärda försöket som redan ar företa sig vid USA och Kuban för normalisationen av bilateral förbindelse och slutligen för lyfta av handelsförbuden,” Dr tillfogade Baugh.

MONTAGUE…, stillbilden underhåller hans kuban anknyter

Kuban catapulted till centrera av världshistoria, då Fidel Alejandro Castro Ruz och hans grupp av revolutionärar tog kontroll over ön i Januari 1959 som toppling General Fulgencio Batista, en right-wing ledare som kritiker klädde med filt l5At ön se för mycket något liknande ett annat statligt av Förenta staterna.

Castro en ateist, som visade hans rebelliska drag från ålder 13, när han eggade ett slag bland arbetare på hans fader koloni, härskat suveränt till 2007, när fattigt vård- tvunget honom som långt tömmer kontoret av presidenten, stenlägga för hans yngre bror Raul för att ta laddningen.

Fidel, som fortlevde flera lönnmordförsök, något som allegedly tillbaka spårades till Förenta staterna, bildade allianser och underhållna kamratskap med administrationer, som var toleranta av hans statliga socialist.

Jamaica tog egna medverkan med Kuba en negationvänd under 60-tal då konservativ person Jamaica, arbete sompartit, vars ledare under perioden - herrnen Alexander Bustamante, herrnen Donald Sangster och den Hugh sheareren - delade all ensocialist filosofi, kom att driva.

Men en dramatisk ideologisk förskjutning i 1972, sågar uppkomsten av Michaelen Manley-ledde folkets medborgarepartit (PNP) med dess demokratiska socialistiska filosofi, som kom med med det en ändring i förhållandet mellan de två länderna.

Det fanns en flod av aktivitet på båda sidor av staket, med Jamaica som gynnar från ett utflöde av generositet från dess Spanish-speaking grann, inklusive utbildning i, sätter in av medicinen, konstruktion som iscensätter och som var åkerbruk, bland andra. Kubanerna byggde också mikrofördämningar över ön, i första hand för att hjälpa bönder med deras kantjusterar i tid av torkan. Alla fördämningarna är nu ut ur bruk.

Två tekniska högstadier, Garvey Maceo i Clarendon och Jose Marti i St Catherine, tillsammans med en tertiary institution, GCEN vårdar högskolan av läkarundersökningutbildning, och sporten på änglar, också i St Catherine, var bland strukturerar satt upp av det Kuban arbetet.

Symbolerna av stolthet för utbildnings- och vidareutbildningstillbildtaken av förlägger på Kuba lokal som diplomatiska beskickning ”uppehälle i handlag” listar. Och baserat på upptaktinställningen av Kuba höga sändebud här, skolar förhållandet mellan ambassaden och verkar bättre än villkora av mest förbindelser.

”Underhåller vi kontakten med skolar, och vi inviterar alltid dem till våra aktiviteter,” Kuba ambassadör till Jamaica, Gisela Garcia Rivera som berättas söndagobservatören i en intervju. ”Programmerar vi alltid försök att ha deltagare från Jose Marti och Garvey Maceo i vårt stipendium.”,

Garcia Rivera såg till den vibrerande stipendiumaktiviteten, del av den mer breda utbildningshjälpinsatsen som är en av flera samarbete projekterar också mellan Jamaica och Kuban. Lista inkluderar också medicinen, jordbruk, fiskerier som iscensätter, energi, transport, och arbeten, synaomsorgen programmerar, sporten och telekommunikationar.

”Finns det raddasaker som vi skulle något liknande för att hjälpa Jamaica med, men vi är inte kompetent att göra så nu, gillar återställandet av några arvplatser,” Garcia sagda Rivera.

Förbindelse mellan de två skulle vännerna fryser igen i 1980 och att uppstå ut ur det blodiga riksdagsval som kostar Jamaica över 800 liv. Den then kubanska ambassadören till Jamaica Ulysses Estrada kom avfyrar under från oppositionen JLP som anklagade diplomaten av riktar störning i Jamaica inre angelägenheter, genom publicly att kritisera Edwarden, Seaga-ledde JLP.

Estrada drevs ut swiftly från Jamaica av den nya premiärministern Seaga.

Diplomatiska ties avskildes, men återställdes prompt på PNP'SENS retur för att driva efter riksdagsval 1989. Sedan dess har det intefinnas någon skepnad av firestormen 1980.

”Älskar jamaikaner kubaner,” sade Garcia Rivera. ”Har jag aldrig sett eller klädde med filt någon hostilitet här. Vi har en raddahistoria av lägen var kubaner var i fara och, då jamaikanska medborgare för det vanliga realiserade att de var kubaner dem hjälpte dem. Förmiddag som I talar om lägen som gäller skytten.

”Hade jag också en olycka i västra Jamaica, och jag förbluffades av antal människor som hjälpte mig, då olyckan uppstod och mer sistnämnd med deras böner. Jag har klädde med filt aldrig hostilitet in mot oss. När jamaikaner realiserar att vi är kubaner dem ofta den något att säga”Kuban, Fidel, sade hon.

Många stilla jamaikaner underhåller kontakten med Kuba, landet av födelse av deras för-föräldrar.

”Finns det en historisk closeness mellan båda länder, Garcia reflekterade Rivera.

En framstående jamaikan, den statliga minister   med ansvar för lokal styrningreform, bobbyen Montague som stillbilden underhåller hans kuban, anknyter.

Montagues farmor var den bördiga Kuban, som förklarar den starka läs-och skrivkunnighet programmerar, att han har i townen av Gayle, delen av hans västra valkrets för St Mary, som startades med kubansk hjälp och fortsätter för att stöttas av deras vänner från övre nord.

”Gav jamaikaner som slåss i våra strider och, vårt folk flyktingen status, då vi sökte det från dem. Bemanna något att säga, att jamaikaner är våldsamma, men i Kuba oss hänseendejamaikaner som anständigt arbetsamt folk, ”den sagda ambassadören.

Kuban ämnar fortsätta dess generositet till Jamaica med en state-of-the-art oftalmologi centrerar i Kingston. Centrera förväntas för att möta behoven av hundratals jamaikaner som behöver att syna omsorg. ”Donerar den ska Kuban utrustning för att göra kirurgiska tillvägagångssätt, lik borttagning av starrar, så, i stället för överföring av jamaikaner till Kuban för kirurgi, kan den göras rätt här. Varje 21 dagar går ett plant till Kuban som tar folk för, synar kirurgi, så ska detta förminskas.

”Ska vi har specialistsjuksköterskor och manipulerar från Kubaarbete på centrera, och vi ska är utbildningsjamaikaner, så att projektera kan tålas, efter vårt folk har lämnat. Vi är i det processaa av att underteckna överenskommelsen, ”Garcia sagda Rivera.

Söndag Juni 14, 2009



jamaicaobserver

CUBA-JAMAICA: ПРИЯТЕЛЬСТВО 50-YEAR ВЫДЕРЖИВАЕТ ХОЛОДНАЯ ВОЙНА
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Кубинцы влюбленности J'cans, дипломат мнения


гектограммом ПОМОГАЕТ Редактор-на-Большому icu@jamaicaobserver.com:

Недавнее решение организацияа американских государств (OAS) для того чтобы закончить свое вытеснение Кубы vindicated приятельство 50 год ямайки staunch с своим социалистическим соседом к северу.

GARCIA RIVERA… люди говорят что Jamaicans яростно, но в Кубе мы считаем Jamaicans как пристойные, hard-working люди

Будет приятельством выдерживало divisive холодная война делая ямки запад против бывшего восточного блка, так же, как местный дипломатический tiff resulting in ямайка разъединяя связи должностного лица между 2 карибскими положениями.

В Гондурасе, OAS проголосовало для того чтобы revoke 1962 измерения вытесняя Кубу, обращая наземный ориентир холодной войны в полусфере. Соединенные Штаты выиграли вытеснение Кубы в 1962 как правительство Castro лавированное в социалистический блок. Но in recent years, каждая страна в полусфере, за исключением США, восстанавливала отношения с Кубой.

Министра иностранных дел ямайки, Dr Кеннет Baugh, находился среди тех говоря для стран которые показали открытое glee на решении OAS для которого они воевали длиннее и крепко и через политическую администрацию.

«Ямайка и Caricom услажены для того чтобы быть частью этого исторического решения rescinded разрешение, котор 6 suspended участие Кубы в Взаимо--Американской системе,» он сказали после вотума в San Педро Sula.

«Будет победой для плюралистического, демократическим руководством статусов члена OAS.» Baugh gloated. «Оно предсказывает наилучшим образом для продолжения очень commendable уже предпринятого усилия США и Кубой для нормированности двусторонния отношения и окончательн для подниматься эмбарга,» Dr добавленное Baugh.

MONTAGUE… все еще поддерживает его кубинские соединения

Куба была катапультирована к центру истории мира когда Fidel Alejandro Castro Ruz и его группа в составе революционеры приняло управление острова в январе 1959, toppling генералитет Fulgencio Batista, right-wing руководитель которому войлок критиков позволял остров посмотреть too much как другое положение Соединенных Штатов.

Castro, безбожник который продемонстрировал его rebel traits от времени 13 когда он подстрекнул забастовку среди работников на плантации его отца, управляемое высшее до 2007, когда плохое здоровье принудило его vacate офис президента, вымощающ дорогу для его более молодого брата Рауль принять обязанность.

Fidel, которое выдержало несколько попыток assassination, некоторые allegedly трассировало back to Соединенные Штаты, сформированные союзничества и поддерживаемые приятельства с администрацией которая была веротерпима его социалистическое государство.

Собственная запутанность ямайки с Кубой приняла отрицательный поворот во время 1960s когда консервативная ямайка, котор лейбористская партия, руководителям которой во время - господин Александр Bustamante, господин Дональд Sangster и Shearer Hugh - совсем поделил anti-социалистическое общее соображение, пришла привести в действие.

Но драматически мировоззренческий перенос в 1972, пила эмерджентность Майкл Manley-вел партию людей национальную (PNP) с своим демократическим социалистическим общим соображением, которое принесло с ей изменение в отношении между 2 странами.

Был поток деятельности на обеих сторонах загородки, при ямайка помогая от outpouring шедрости от своего Spanish-speaking соседа, включая тренировку в полях микстуры, конструкции, инженерства и земледелия, среди других. Кубинцы также построили микро- запруды через остров, главным образом для того чтобы помочь хуторянин с их урожаями в времени засухи. Запруды все теперь из пользы.

2 технически старшие клаччы средней школы, Garvey Maceo в Clarendon и Jose Marti в St Катрин, вместе с одним третичным заведением, коллеж GC Foster физического образования и спорт на ангелах, также в St Катрин, находились среди структур положенных вверх работой Кубинца.

Символы образования и более дальнеишей тренировки все еще принимают гордость места на дипломатическом представительстве Кубы местном «keep in touch» список. И после того как я основано на ориентации upbeat envoy Кубы старшее здесь, отношение между посольством и школами кажется более лучше чем условие большинств замужеств.

«Мы поддерживаем контакт с школами и мы всегда приглашаем их к нашим деятельностям,» посол Кубы к ямайке, Gisela Garcia Rivera сказанному наблюдателя воскресенья в интервью. «Мы всегда пытаемся иметь студентов от Jose Marti и Garvey Maceo в наших программах scholarship.»

Garcia Rivera refer to vibrant деятельность при scholarship, часть более широкой инициативы помощи образования которая также одним из нескольких проектов сотрудничества между ямайкой и Кубой. Список также вклюает микстуру, земледелие, рыбозаводы, инженерство, энергию, переход и работы, программу внимательности глаза, спорт, и радиосвязи.

«Будут серии вещей мы хотел были бы помочь ямайке с, но мы не можем сделать настолько теперь, как восстановление некоторых мест наследия,» Garcia сказанное Rivera.

Отношения между 2 друзьями замерзали бы снова в 1980, возникающ из кровопролитный всеобщия выборы который стоил ямайку над 800 жизнями. Тогдашнее кубинское посол к ямайке Ulysses Estrada пришло под пожар от противовключения JLP обвиняет дипломат прямое вмешательство в делах ямайки внутренне общественно рецензировать JLP Seaga-водить Эдвард.

Estrada стремительно было вытеснено от ямайки новым премьер-министром Seaga.

Дипломатические связи были разъединены, но проворно восстановлены на возвращении PNP к силе после всеобщия выборы 1989. Since then, не было semblance firestorm 1980.

«Кубинцы влюбленности Jamaicans,» сказали Garcia Rivera. «Я никогда видел или не чувствовал любую враждебность здесь. Мы имеем множество истории ситуаций где кубинцы находились в опасности и когда обычные Jamaican граждане осуществили что они были кубинцами они помогли им. Я talk about ситуации включая shootings.

«Я также имел аварию в западной ямайке и я был изумлен числом людей помогли мне когда авария произошла и более поздно с их молитвами. Я никогда не чувствовал враждебность к нам. Когда Jamaicans осуществит что мы будем кубинцами их часто скажет «Кубу, Fidel, она сказала.

Много Jamaicans все еще поддерживает контакт с Кубой, землю рождениа их fore-родителей.

«Будет историческая сомкнутость между обоими странами, Garcia отраженное Rivera.

Одно видно Jamaican, министр положения с ответственностью для реформы местного правительства, Бобби Montague все еще поддерживает его кубинские соединения.

Бабушка Montague была рождена в Кубе, которая объясняет сильную программу грамотности которую он имеет в городке Gayle, часть его западного constituency St Mary который начал с кубинской помощью и продолжается быть поддержанным их друзьями от поднимающего вверх севера.

«Jamaicans ое в наших сражениях и дало нашему беженцу людей состояние когда мы изыскивали его от их. Люди говорят что Jamaicans яростно, но в Кубе мы считаем Jamaicans как пристойные, hard-working люди, «посол сказали.

Куба предназначает продолжать свою шедрость к ямайке с state-of-the-art центром ophthalmology в Kingston. Ы, что отвечает центр потребностямы сотни Jamaicans нужна внимательность глаза. «Куба будет donating оборудование для того чтобы сделать хирургические процедуры, как удаление катаракт, поэтому вместо посылки Jamaicans к Кубе для хирургии, ее можно сделать справедливо здесь. Каждые 21 день, плоскость идет к Кубе принимая людей для хирургии глаза, поэтому это будет уменьшено.

«Мы будем иметь нюнь специалиста и доктора от Кубы работая на центре и мы будем тренировкой Jamaicans TAK, CTO проект можно вытерпеть после того как наши люди выйдут. Мы in the process of подписание согласования, «Garcia сказанное Rivera.

Понедельник 14-ое июня 2009



jamaicaobserver

Cuba-JAMAÏCA: 50-JAAR OVERLEEFT DE VRIENDSCHAP KOUDE OORLOG
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De liefde Cubanen van J'cans, zegt diplomaat


Door de HULP redacteur-bij-Grote icu@jamaicaobserver.com van Hg:

Het recente besluit van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) heeft om zijn uitwijzing van Cuba te beëindigen het 50-jaar van Jamaïca staunch vriendschap met zijn socialistische buur aan het noorden gerechtvaardigd.

GARCIA RIVERA… de mensen zeggen dat Jamaicanen hevig zijn, maar in Cuba beschouwen wij Jamaicanen zoals fatsoenlijke, hard-working mensen

Het is een vriendschap die de verdeeldheid zaaiende Koude Oorlog kuiltjes makend in het Westen tegen het vroegere Oostblok, evenals lokaal diplomatiek TIF resulterend in Jamaïca overleefd heeft dat officiële banden tussen de twee Caraïbische staten scheidt.

In Honduras, stemde OAS om een maatregel van 1962 te herroepen verdrijvend Cuba, dat een oriëntatiepunt van de Koude Oorlog in de hemisfeer omkeert. De Verenigde Staten hadden uitwijzing van Cuba in 1962 gewonnen aangezien de overheid Castro in het Socialistische blok van richting veranderde. Maar de laatste jaren, heeft elk land in de hemisfeer, behalve de V.S., relaties met Cuba opnieuw gevestigd.

Was de minister van Buitenlandse Zaken van Jamaïca, Dr. Kenneth Baugh, onder die die voor landen spreken die open vreugde bij het Oas- besluit toonden waarvoor het lang en hard en over politieke overheidsdiensten had gevochten.

„Jamaïca en Caricom hebben het genoegen om deel van dit historische besluit uitgemaakt te hebben dat herroepen Resolutie 6 die de participatie van Cuba in het Inter-Amerikaanse systeem opschortte,“ hij na de stemming in San Pedro Sula zei.

„Het is een overwinning voor de pluralistische, democratische leiding van de lidstaten van OAS.“ Baugh gloated. „Het voorspelt goed voor de voortzetting van de zeer prijzenswaardige inspanning die reeds door de V.S. en Cuba voor de normalisatie van tweezijdige relaties wordt geleverd en uiteindelijk voor het opheffen van het embargo toe,“ Dr. Baugh voegde.

MONTAGUE… handhaaft nog zijn Cubaanse verbindingen

Cuba was catapulted aan het centrum van wereldgeschiedenis toen Fidel Alejandro Castro Ruz en zijn groep revolutionaries controle van het eiland dat in Januari 1959 namen, Algemene Fulgencio Batista, een rechtse leider omverwerpt die gevoelde de critici het eiland om toestonden te kijken teveel als een andere staat van de Verenigde Staten.

Castro, een atheïst die zijn rebellentrekken van leeftijd 13 aantoonde toen hij een staking onder arbeiders op de aanplanting van zijn vader aanspoorde, besliste opperst tot 2007, toen de slechte gezondheid dwong hem om het bureau van voorzitter vrij te maken, die de weg voor zijn jongere broer Raul baant om last te nemen.

Fidel, die verscheidene moordpogingen overleefde, wat naar verluidt gevonden terug naar de Verenigde Staten, gevormde allianties en vriendschappen met overheidsdiensten handhaafde die van zijn socialistische staat verdraagzaam waren.

Nam de eigen betrokkenheid van Jamaïca met Cuba een negatieve draai tijdens de jaren '60 toen de conservatieve Partij van de Arbeid van Jamaïca, van wie leiders tijdens de periode - de Heer Alexander Bustamante, de Heer Donald Sangster en Hugh Shearer - iedereen een anti-socialistische filosofie deelde, aan macht kwam.

Maar een dramatische ideologische verschuiving in 1972, zag de totstandkoming van de Michael Manley-led People's Nationale Partij (PNP) met zijn Democratische Socialistische filosofie, die met het een verandering in de verhouding tussen de twee landen bracht.

Er was een vloed van activiteit aan beide kanten van de omheining, met Jamaïca dat van een uitgieten van grootmoedigheid van zijn Spaanssprekende buur ten goede komt, met inbegrip van opleiding op het gebied van geneeskunde, aan bouw, techniek en landbouw, onder anderen. De Cubanen bouwden ook micro- dammen over het eiland, hoofdzakelijk om landbouwers met hun gewassen van droogte op tijd bij te staan. De dammen zijn nu verouderd allen.

Twee technische hoge scholen, Garvey Maceo in Clarendon en Jose Marti in St Catherine, samen met één tertiaire instelling, GC bevorderen Universiteit van Lichamelijke opvoeding en de Sport bij Engelen, ook in St Catherine, was onder de structuren opgezet door Cubaanse arbeid.

De symbolen van onderwijs en verdere opleiding vergen nog trots van plaats op de lokale diplomatieke opdracht van Cuba „in contact blijven“ lijst. En hier gebaseerd op de upbeat houding van de hogere gezant van Cuba, schijnen het verband tussen de ambassade en de scholen beter dan de voorwaarde van de meeste huwelijken.

„Wij handhaven contact met de scholen en wij nodigen hen altijd aan onze activiteiten uit,“ de ambassadeur van Cuba aan Jamaïca, Gisela Garcia Rivera verteld de Waarnemer van de Zondag in een gesprek. „Wij proberen altijd om studenten van Jose Marti en Garvey Maceo in onze beursprogramma's te hebben.“

Garcia Rivera verwees naar de trillende beursactiviteit, een deel van het bredere initiatief van de onderwijshulp dat ook één van verscheidene samenwerkingsprojecten tussen Jamaïca en Cuba is. De lijst omvat geneeskunde, landbouw, visserij, techniek, energie, vervoer en de werken, ook het programma van de oogzorg, de sport, en de telecommunicaties.

„Er zijn veel dingen wij Jamaïca zouden willen bijstaan waarmee, maar wij kunnen dit nu, als de restauratie van sommige erfenisplaatsen,“ geen Garcia bovengenoemde Rivera doen.

De relaties tussen de twee vrienden zouden opnieuw in 1980 bevriezen, voortkomend uit de bloedige algemene verkiezing die kosten Jamaïca het meer dan 800 leven. De toenmalige Cubaanse Ambassadeur aan Jamaïca Ulysses Estrada kwam onder brand van de Oppositie JLP die de diplomaat van directe interferentie in de interne zaken van Jamaïca door Edward Seaga-led JLP openbaar te kritiseren beschuldigde.

Estrada werd vlug verdreven van Jamaïca door nieuwe Eerste Minister Seaga.

De diplomatieke banden werden gescheiden, maar werden onmiddellijk hersteld op de terugkeer van PNP aan macht na de algemene verkiezing van 1989. Sedertdien is er geen schijn van firestorm van 1980 geweest.

De „liefde Cubanen van Jamaicanen,“ bovengenoemd Garcia Rivera. „Ik heb nooit om het even welke vijandigheid gezien hier of gevoeld. Wij hebben heel wat geschiedenis van situaties waar Cubanen in gevaar waren en toen de gewone Jamaicaanse burgers realiseerden dat zij Cubanen waren stonden zij hen bij. Ik spreek over situaties die het ontspruiten impliceren.

„Ik had ook een ongeval in westelijk Jamaïca en ik werd verbaasd door het aantal mensen die me bijstonden toen het ongeval zich en later met hun gebeden voordeed. Ik heb nooit vijandigheid naar ons gevoeld. Wanneer Jamaicanen realiseren dat wij Cubanen zijn zeggen zij vaak „Cuba, Fidel, zei zij.

Vele Jamaicanen handhaven nog contact met Cuba, het land van geboorte van hun gedeelte-ouders.

„Er is een historische nabijheid tussen beide landen, Garcia weerspiegelde Rivera.

Één prominente Jamaicaan, de minister van de Staat verantwoordelijk voor lokale regeringshervorming, Bobby Montague handhaaft nog zijn Cubaanse verbindingen.

Grootmoeder van Montague was geboren in Cuba, dat het sterke geletterdheidsprogramma dat hij in de stad van Gayle heeft, deel van zijn westelijk St Mary kiesdistrict verklaart dat met Cubaanse hulp was begonnen en door hun vrienden van het omhooggaande noorden blijft worden gesteund.

„Jamaicanen vochten in onze slagen en gaven onze status van de mensenvluchteling toen wij naar het van hen streefden. De mensen zeggen dat Jamaicanen hevig zijn, maar in Cuba beschouwen wij Jamaicanen zoals fatsoenlijke, hard-working mensen, de „bovengenoemde ambassadeur.

Cuba is van plan zijn grootmoedigheid aan Jamaïca met een centrum van de overzichtsoftalmologie in Kingston voort te zetten. Het centrum zou moeten aan de behoeften van honderden Jamaicanen voldoen die oogzorg nodig hebben. „Cuba zal materiaal schenken om chirurgische procedures, zoals verwijdering van cataracten te doen, zodat in plaats van het sturen van Jamaicanen naar Cuba voor chirurgie, kan het net hier worden gedaan. Om de 21 dagen, gaat een vliegtuig naar Cuba dat mensen voor oogchirurgie neemt, zodat zal dit worden verminderd.

„Wij zullen specialist verpleegsters en artsen van Cuba hebben dat op het centrum werkt en wij zullen Jamaicanen opleiden zodat het project kan worden ondersteund nadat onze mensen hebben weggegaan. Wij zijn tijdens het ondertekenen van de overeenkomst, „Garcia bovengenoemde Rivera.

Zondag, 14 Juni, 2009



jamaicaobserver

[كب-جميك]: [50-ر] يبقى صداقة حرب باردة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[ج'كنس] حالة حبّ كوبيات, رأي ديبلوماسيّة


يساعد ب [هغ] [إيكجميكوبسرفر.كم] [إديتور-ت-لرج]:

قد صان القرار أخيرة من ال [أرغنيسأيشن وف] [أمريكن ستت] ([وأس]) أن ينهي عمليّت طرده كوبا جامايكا مسيكة 50 سنة صداقة مع جاره اشتراكيّة إلى الشمال.

[غرسا] [ريفرا]… الناس يقولون أنّ جامايكيّ عنيفة, غير أنّ في كوبا يعتبر نحن جامايكيّ بما أنّ محتشمة, الناس [هرد-ووركينغ]

هو صداقة أيّ قد بقي الحرب باردة فاصلة ينقّر الالغرب ضدّ ال [إسترن بلوك] سابقة, [أس ولّ س] [تيفّ] محلّية ديبلوماسيّة [رسولتينغ ين] جامايكا يفصل مسؤولة روابط بين الاثنان دول [كريبّن].

في هندوراس, اقترع ال [وأس] أن ينقض 1962 إجراء يطرد كوبا, يعكس معلمة من الحرب باردة في النصف كرة. كان الولايات المتّحدة الأمريكيّة قد ربح عمليّة طرد كوبا في 1962 ككاسترو حكومة ينحرف داخل الكتلة اشتراكيّة. غير أنّ [إين رسنت رس], قد [ر-ستبليشد] كلّ بلد في النصف كرة, باستثناء ال [أوس], علاقات مع كوبا.

جامايكا كان وزير الخارجيّة, دكتورة [كنّث] [بو], بين أنّ يتكلّم لبلاد أيّ أبدى طرب مفتوحة في ال [وأس] قرار ل أيّ هو كان قد تنازع طويلة وبشدّة وعبر إدارات سياسيّة.

"أيهجت جامايكا و [كريكم] أن يتلقّى كنت جزء من هذا قرار تاريخيّة أنّ أبطل قرار 6 أيّ علق كوبا مشاركة في النظامة [إينتر-مريكن]," هو قال بعد الإقتراع في [سن] [بدرو] [سولا].

"هو نصرة للتعدّديّة, قيادة ديموقراطيّة من الدولة عضو من ال [وأس]." [بو] تأمّل. "يتكهّن هو جيّدا للمتابعة من الجهد حميدة جدّا سابقا ب قام ب ال [أوسا] وكوبا ل ال [نورمليسأيشن] من علاقات ثنائيّة وأخيرا ل ال يرفع من الحظر," دكتورة [بو] يضاف.

[مونتغ]… بعد يبقي خطواته كوبيّ

قذفت كوبا كان إلى المركز من عالم تاريخ عندما فيديل [ألجندرو] كاسترو [روز] ومجموعته من [رفولوأيشنريس] أخذ تحكم من الجزيرة في يناير - كانون الثّاني 1959, يطيح جنرال [فولجنسو] [بتيستا], زعيمة محافظة الّذي ناقدات لباد كان سمح الجزيرة أن ينظر [توو موش] مثل آخر دولة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة.

كاسترو, ملحدة الذي عرض سماته متمرّدة من عمر 13 عندما حرّض هو إضراب بين عاملات على أبه مزرعة, يحكم عليا حتّى 2007, عندما صحة فقيرة أجبره أن يفرّغ المكتب الرئيس, يرصف الطريق لأخه شابّة [رول] أن يأخذ حشوة.

تتبّع فيديل, الذي بقي عدّة إغتيال محاولات, بعض زعما [بك تو] الولايات المتّحدة الأمريكيّة, يشكّل تحالفات ويبقى صداقات مع إدارات أنّ كان متساهلة من دولته اشتراكيّة.

جامايكا أخذ خاصّة تورط مع كوبا دورة سلبيّة أثناء الستينات عندما جامايكا محافظة [لبوور برتي], الذي زعيمات أثناء الفترة - سيد إسكندر [بوستمنت], سيد دونالد [سنغستر] و [هو] مقص - جميعا شارك فلسفة [أنتي-سسليست], أتى أن يزوّد.

غير أنّ [منل-لد] تغير مثيرة إيديولوجيّة في 1972, منشار الظهور من مايكل الناس حزب وطنيّة ([بنب]) مع فلسفته ديموقراطيّة اشتراكيّة, أنّ أحضر مع هو تغير في العلاقة بين الاثنان بلاد.

هناك كان فيضان النشاط على كلا جوانب من السياج, مع جامايكا يستفيد من تدفق السخاء من جاره الناطق بالإسبانيّة, بما في ذلك يدرّب في المجالات من الطبّ, بناء, هندسة وزراعة, بين أخرى. بنى الكوريات أيضا سدود دقيقة عبر الجزيرة, أوّلا أن يساعد [فرمرس] مع بروزهم في وقت الحالة جفاف. السدود كلّ الآن من إستعمال.

كان اثنان مدرسة ثانويّة فنّيّة, [غرفي] [مسو] في [كلرندون] و [جوس] [مرتي] في [ست] [كثرين], مع واحدة مؤسسة ثلثيّة, الفصل تلوّنيّ غازيّ كلية متبنّية [فسكل دوكأيشن] ورياضة في ملاكات, أيضا في [ست] [كثرين], بين البنى يوضع فوق ب [كبن] عمل.

يأخذ الرموز من تربية وتدريب بعيد بعد كبرياء المكان على كوبا [ديبلومتيك ميسّيون] محلّية "[كيب ين تووش]" قائمة ميلان إلى جانب. ويؤسّس على ال [أوببت] موقف من كوبا مبعوثة كبريات هنا, يبدو العلاقة بين السفارة والمدارس على نحو أفضل من الشرط من كثير زواجات.

"يبقي نحن اتّصال مع المدارس ونحن دائما ندعوهم إلى أنشطتنا," كوبا سفيرة إلى جامايكا, [جسلا] [غرسا] [ريفرا] يقال اليوم الأحد ملاحظة في مقابلة. "يحاول نحن دائما أن يتلقّى طالبات من [جوس] [مرتي] و [غرفي] [مسو] في نا منحة برامج."

أحال [غرسا] [ريفرا] كان المهتزّة منحة نشاط, جزء من ال يوسع تربية مساندة مبادرة أيّ يكون أيضا واحدة من عدّة تعاون مشاريع بين جامايكا وكوبا. يتضمّن القائمة ميلان إلى جانب أيضا الطبّ, زراعة, سماكة, هندسة, طاقة, نقل وأعمال, العين عناية برنامج, رياضة, واتّصال بعديّ.

"هناك حصص الأشياء أنّ نحن أحبّنا أن يساعد جامايكا مع, غير أنّ ليس نحن يمكن أن يتمّ هكذا الآن, مثل التجديد من بعض ميراث موقعات," [غرسا] [ريفرا] يقال.

جمّد علاقات بين الاثنان صديقات ثانية في 1980, ينشأ من الإنتخاب دام عامّة أنّ كلّف جامايكا على 800 حيوات. أتى السفيرة موجود عندئذ كوبيّ إلى جامايكا أليس [إستردا] تحت نار من المعارضة [جلب] أيّ اتّهم الديبلوماسيّة من تداخل مباشرة في جامايكا شؤون داخليّة ب علنا ينتقد إدوارد [سغ-لد] [جلب].

طردت [إستردا] كان بسرعة من جامايكا برئيس وزراء جديدة [سغ].

فصلت روابط ديبلوماسيّة كان, غير أنّ حالا أحيات على ال [بنب] عودة إلى قوة بعد ال 1989 جنرال إنتخاب. [سنس ثن], قد كان هناك ما من مظهر من ال 1980 [فيرستورم].

"يحبّ جامايكيّ كوبيّ," قال [غرسا] [ريفرا]. "يرى أنا يتلقّى أبدا أو [فلت] أيّ عداءة هنا. نحن نتلقّى [ا لوت] التاريخ الحالات حيث كوبيّ كانوا في خطر وعندما مواطنات عاديّة جامايكيّة حقّقوا أنّ كان هم كوبيّ هم ساعدواهم. أنا [تلك بووت] حالات يتضمّن تصويبات.

"تلقّى أنا أيضا حادث في جامايكا غربيّة وأنا كان أذهلت بالرقم الالناس الذي ساعدني عندما الحادث وقع وفيما بعد مع صلواتهم. [فلت] أنا يتلقّى أبدا عداءة نحو نا. عندما يحقّق جامايكيّ أنّ نحن كوبيّ هم غالبا يقول "كوبا, فيديل, هو قال.

يبقي كثير جامايكيّ بعد اتّصال مع كوبا, الأرض الولادة من [فور-برنتس] هم.

"هناك درجة تقارب تاريخيّة بين كلا بلاد, [غرسا] [ريفرا] يعكس.

يبقي واحدة جامايكيّ بارزة, دولة وزير مع مسؤولية لحكومة محلّيّة إصلاح, بوبي [مونتغ] بعد خطواته كوبيّ.

[مونتغ] [بورن] جدة كان في كوبا, أيّ يفسّر القوّيّة معرفة برنامج أنّ هو يتلقّى في المدينة [غل], جزء من ه غربيّة [ست] ميري مجموعة ناخبين أنّ كان بدأت مع مساعدة كوريّة ويستمرّ أن يكون ساندت بصديقاتهم من شمال مرتفعة.

"أعطى جامايكيّ يتنازع في معاركنا ونا الناس لاجئ وضع عندما نحن بحثنا هو من هم. الناس يقولون أنّ جامايكيّ عنيفة, غير أنّ في كوبا يعتبر نحن جامايكيّ بما أنّ محتشمة, الناس [هرد-ووركينغ], "السفيرة يقال.

كوبا ينوي أن يستمرّ سخاءه إلى جامايكا مع أحدث طبّ عيون مركز في كنغستون. توقّعت المركز أن يلتقي الحاجات المئات الجامايكيّ الذي يحتاج عين عناية. "سيمنح كوبا كنت تجهيز أن يتمّ إجراءات جراحيّة, مثل إزالة السدود, لذلك [إينستد وف] يرسل جامايكيّ إلى كوبا لجراحة, هو يستطيع كنت أتمّت بشكل صحيح هنا. كلّ 21 أيام, يذهب طائرة إلى كوبا يأخذ الناس لعين جراحة, لذلك هذا كنت سيقلّل.

"سيتلقّى نحن إختصاصية [نورسس] ودكاترة من كوبا يعمل في المركز ونحن سيكونون تدريب جامايكيّ [س ثت] المشروع يستطيع كنت أبقيت عقب الناسنا قد تركوا. نحن خلال يقع الإتفاق, "[غرسا] [ريفرا] يقال.

يوم الأحد, يونيو - حزيران 14, 2009



[جميكوبسرفر]