by Dr Mirta Roses Periago, Director:
Pan American Health Organization -
Tobacco is the only product that kills half the people who use it, even when they follow the manufacturer’s instructions. Therefore, in order to save millions of lives, the public must be clearly warned about the harm caused by tobacco use, as we underscored during the commemoration of World No Tobacco Day.
The warnings, however, must be effective. They must really show the harm, the pain, and the lethal impact of tobacco use on health, informing people about the real magnitude of the problem and encouraging changes in behavior and a reduction in the use of this drug.
Studies in a number of countries reveal that users of tobacco products do not know enough about the risks of tobacco use and its consequences. The general public is equally in the dark. This is especially true for children and young people, who are the primary targets of the tobacco companies, whose goal is to get them hooked on this vice.
It has also been demonstrated that to raise awareness, spread the truth about the harm caused by tobacco use, and keep the tobacco companies from deceiving young people, health warnings must employ images, especially those that make a real impression. To guarantee their effectiveness, these images must appear on the upper half and principal sides of the packaging of all tobacco products (not only cigarettes), be as large as possible, and be changed regularly.
When health warnings on tobacco products meet these criteria, they are very effective in providing information on health hazards, motivating smokers to protect nonsmokers from the harmful effects of second-hand smoke, and encouraging smokers to quit or cut back. In fact, data from Brazil show that six months after the widespread use of graphic warnings on packaging, there was a ninefold increase in calls to the hotline from people seeking help to quit smoking.
Seven countries in our Region have already issued regulations requiring effective graphic warnings on the packaging of tobacco products, beginning with Canada in 2001, followed in chronological order by Brazil, Venezuela, Uruguay, Panama, Chile, and Peru, warnings that will enter into force in this latter country this month.
The Pan American Health Organization is calling on the remaining countries of the Region to follow these good examples and issue policies and regulations that will put them at the forefront in the fight against the dangers of tobacco use. We are certain that in doing so they will respond to the growing social awareness about the inescapable need to tell the truth about the harm caused by tobacco in order to protect the health of millions of people in the Americas.
June 16, 2009
caribbeannetnews
Montrez la vérité au sujet du tabac
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
par des roses Periago de DR Mirta, directeur :
Organisation américaine de santé de casserole -
le tabac est le seul produit qui tue la moitié des personnes qui l'emploient, même lorsqu'ils suivent les instructions du fabricant. Par conséquent, afin de sauver des millions des vies, le public doit être clairement averti au sujet du mal provoqué par utilisation de tabac, comme nous avons souligné pendant la commémoration du monde aucun jour de tabac.
Les avertissements, cependant, doivent être efficaces. Ils doivent vraiment montrer le mal, la douleur, et l'impact mortel de l'utilisation de tabac sur la santé, informant des personnes au sujet de la vraie importance du problème et encourageant des changements du comportement et d'une réduction de l'utilisation de cette drogue.
Les études dans un certain nombre de pays indiquent que les utilisateurs des produits de tabac ne savent pas asse'au sujet des risques de l'utilisation de tabac et de ses conséquences. Le grand public est également dans l'obscurité. Cela vaut particulièrement pour les enfants et les jeunes, qui sont les cibles primaires des compagnies de tabac, dont le but est de les obtenir accrochées sur ce vice.
On l'a également démontré que pour soulever la conscience, écartez la vérité au sujet du mal provoqué par utilisation de tabac, et gardez les compagnies de tabac de tromper les jeunes, des avertissements de santé doit utiliser des images, particulièrement ceux qui font une vraie impression. Pour garantir leur efficacité, ces images doivent apparaître des côtés supérieurs et principaux de l'empaquetage de tous les produits de tabac (non seulement cigarettes), soient aussi grandes comme possible, et soient changées régulièrement.
Quand les avertissements de santé sur des produits de tabac rencontrent ces critères, ils sont très efficaces en fournissant des informations sur des risques sanitaires, en motivant des fumeurs pour protéger des non-fumeurs contre les effets nocifs de la fumée d'occasion, et en encourageant des fumeurs pour stopper ou réduction. En fait, les données du Brésil prouvent que six mois après que l'utilisation répandue des avertissements graphiques sur l'empaquetage, il y avait une augmentation de neuf fois des appels à la ligne directe de l'aide cherchante de personnes pour stopper le tabagisme.
Sept pays dans notre région ont déjà établi des règlements exigeant des avertissements graphiques efficaces sur l'empaquetage des produits de tabac, commençant par le Canada en 2001, suivi dans l'ordre chronologique du Brésil, du Venezuela, de l'Uruguay, du Panama, du Chili, et du Pérou, les avertissements qui entreront en vigueur dans ce dernier pays ce mois.
L'organisation américaine de santé de casserole invite les pays restants de la région pour suivre ces bons exemples et politiques et règlements de question qui les mettront au rang dans le combat contre les dangers de l'utilisation de tabac. Nous sommes certains que de cette manière ils répondront à la conscience sociale croissante au sujet de la nécessité indéniable de dire la vérité au sujet du mal provoqué par le tabac afin de protéger la santé des millions de personnes en Amériques.
16 juin 2009
caribbeannetnews
Demuestre la verdad sobre tabaco
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
por las rosas Periago del dr Mirta, director:
Organización americana de la salud de la cacerola -
el tabaco es el único producto que mata a mitad de la gente que la utiliza, aun cuando ellos sigue las instrucciones del fabricante. Por lo tanto, para ahorrar millones de vidas, el público debe ser advertido claramente sobre el daño causado por uso del tabaco, como subrayamos durante la conmemoración del mundo ningún día del tabaco.
Las advertencias, sin embargo, deben ser eficaces. Deben realmente demostrar el daño, el dolor, y el impacto mortal del uso del tabaco en salud, informando a la gente sobre la magnitud verdadera del problema y animando cambios en comportamiento y una reducción en el uso de esta droga.
Los estudios en un número de países revelan que los usuarios de los productos del tabaco no saben bastantes sobre los riesgos del uso del tabaco y de sus consecuencias. El público en general está igualmente en la obscuridad. Esto es especialmente verdad para los niños y la gente joven, que son las blancos primarias de las compañías del tabaco, que meta es conseguirlas enganchadas en este vicio.
También se ha demostrado que para levantar conocimiento, separe la verdad sobre el daño causado por uso del tabaco, y guarde las compañías del tabaco de engañar a gente joven, las advertencias de la salud debe emplear las imágenes, especialmente las que hacen una impresión verdadera. Garantizar su eficacia, estas imágenes deben aparecer en los lados de la mitad superior y principales del empaquetado de todos los productos del tabaco (no sólo cigarrillos), sean tan grandes como sea posible, y se cambien regularmente.
Cuando las advertencias de la salud en productos del tabaco resuelven estos criterios, son muy eficaces en el abastecimiento de la información en los peligros para la salud, la motivación de fumadores para proteger a no fumadores contra los efectos dañosos del humo de segunda mano, y animar a fumadores para parar o reducción. De hecho, los datos del Brasil demuestran que seis meses después de que el uso extenso de advertencias gráficas en el empaquetado, había un aumento del ninefold en llamadas al teléfono directo de la ayuda que buscaba de la gente a parar el fumar.
Siete países en nuestra región han publicado ya las regulaciones que requerían advertencias gráficas eficaces en el empaquetado de los productos del tabaco, comenzando con Canadá en 2001, seguido en orden cronológica por el Brasil, Venezuela, Uruguay, Panamá, Chile, y Perú, las advertencias que entrarán en fuerza en este último país este mes.
La organización americana de la salud de la cacerola está invitando los países restantes de la región para seguir estos buenos ejemplos y políticas y regulaciones de la edición que los pongan en la vanguardia en la lucha contra los peligros del uso del tabaco. Estamos seguros que al hacer eso responderán al conocimiento social cada vez mayor sobre la necesidad ineludible de decir la verdad sobre el daño hecho por el tabaco para proteger la salud de millones de gente en las Américas.
16 de junio de 2009
caribbeannetnews
Mostri la verità circa tabacco
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
dalle rose Periago del Dott Mirta, direttore:
Organizzazione americana di salute della vaschetta -
il tabacco è l'unico prodotto che uccide la metà della gente che la usa, anche quando seguono le istruzioni del fornitore. Di conseguenza, per conservare milioni di vite, il pubblico deve essere avvertito chiaramente circa il danno causato tramite uso del tabacco, come abbiamo sottolineato durante il commemoration del mondo nessun giorno del tabacco.
Gli avvertimenti, tuttavia, devono essere efficaci. Devono realmente mostrare il danno, il dolore e l'effetto mortale di uso del tabacco su salute, informante la gente circa la grandezza reale del problema e consigliante ai cambiamenti nel comportamento ed in una riduzione dell'uso di questa droga.
Gli studi in un certo numero di paesi rivelano che gli utenti dei prodotti del tabacco non conoscono abbastanza circa i rischi di uso del tabacco e di relative conseguenze. Il grande pubblico è ugualmente nell'oscurità. Ciò è particolarmente allineare per i bambini ed i giovani, che sono gli obiettivi primari delle aziende del tabacco, di cui l'obiettivo è di ottenerle agganciate su questo vizio.
Inoltre è stato dimostrato che per sollevare la consapevolezza, sparga la verità circa il danno causato tramite uso del tabacco e mantenga le aziende del tabacco dall'inganno dei giovani, avvertimenti di salute deve impiegare le immagini, particolarmente quelle che fanno un'impressione reale. Garantire la loro efficacia, queste immagini devono comparire dai lati superiori e principali dell'imballaggio di tutti i prodotti del tabacco (non solo sigarette), sono grandi come possibile e sono cambiate regolarmente.
Quando gli avvertimenti di salute sui prodotti del tabacco rispondono a questi test di verifica, sono molto efficaci nel fornire le informazioni sui rischi per la salute, nella motivazione dei fumatori per proteggere i non-fumatori dagli effetti nocivi di fumo usato e nel consigliare ai fumatori per rinunciare o la riduzione. Infatti, i dati dal Brasile indicano che sei mesi dopo che l'uso molto diffuso degli avvertimenti grafici sull'imballaggio, ci era un aumento del ninefold nelle chiamate alla linea aperta da aiuto di ricerca della gente da rinunciare fumare.
Sette paesi nella nostra regione già hanno steso le regolazioni che richiedono gli avvertimenti grafici efficaci sull'imballaggio dei prodotti del tabacco, cominciante con il Canada in 2001, seguito nell'ordine cronologico dal Brasile, dal Venezuela, dall'Uruguai, dal Panama, dal Cile e dal Perù, avvertimenti che entreranno in vigore in questo paese posteriore questo mese.
L'organizzazione americana di salute della vaschetta sta invitando i paesi restanti della regione per seguire questi buoni esempi e politiche e regolazioni dell'edizione che li metteranno alla prima linea nella lotta contro i pericoli di uso del tabacco. Siamo sicuri che in tal modo risponderanno alla consapevolezza sociale crescente circa la necessità inevitabile di dire alla verità circa il danno causato da tabacco per proteggere la salute di milioni di gente nei Americas.
16 giugno 2009
caribbeannetnews
Zeigen Sie die Wahrheit über Tabak
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
durch Dr Mirta Rosen Periago, Direktor:
Wanne amerikanische Gesundheit Organisation -
Tabak ist das einzige Produkt, das Hälfte Leute tötet, die sie verwenden, selbst wenn sie die Anweisungen des Herstellers befolgen. Folglich um Millionen Leben zu speichern, muß die öffentlichkeit über den Schaden offenbar gewarnt werden, der durch Tabakgebrauch verursacht wird, wie wir während des Gedenkens der Welt kein Tabak-Tag unterstrichen.
Die Warnungen müssen wirkungsvoll jedoch sein. Sie müssen den Schaden, die Schmerz und die lebensgefährliche Auswirkung des Tabakgebrauches auf Gesundheit wirklich zeigen, Leute über die reale Größe des Problems informieren und änderungen im Verhalten und in einer Verringerung des Gebrauches dieser Droge anregen.
Studien in einer Anzahl von Ländern decken auf, daß Benutzer der Tabakprodukte nicht genug über die Gefahren des Tabakgebrauches und seiner Konsequenzen wissen. Die öffentlichkeit ist gleichmäßig in der Dunkelheit. Dies gilt für Kinder und junge Leute besonders, die die Primärziele der Tabakfirmen sind, deren Ziel, sie zu erhalten angespannt auf diesem Laster ist.
Es ist auch, daß, um Bewußtsein aufzuwerfen, die Wahrheit über den Schaden verbreiten sie, der durch Tabakgebrauch, verursacht wird und die Tabakfirmen vom Betrügen der jungen Leute halten Sie, Gesundheit Warnungen muß Bilder, besonders die einsetzen demonstriert worden, die einen realen Eindruck bilden. Um ihrer Wirksamkeit zu garantieren, müssen diese Bilder auf den der oberen Hälfte und Hauptseiten des Verpackens aller Tabakprodukte (nicht nur Zigaretten) erscheinen, sind so groß wie möglich und werden regelmäßig geändert.
Wenn Gesundheit Warnungen auf Tabakprodukten diese Kriterien treffen, sind sie sehr wirkungsvoll, wenn sie Informationen auf Gesundheitsrisiken zur Verfügung stellen motivieren, Raucher, um Nichtraucher vor den schädlichen Effekten des Gebrauchtrauches zu schützen, und Raucher, um zu beendigen oder Kürzung anregen. Tatsächlich zeigen Daten von Brasilien daß sechs Monate nachdem der weitverbreitete Gebrauch von graphischen Warnungen auf dem Verpacken, gab es eine ninefold Zunahme der Anrufe zur Hotline von der suchenden Hilfe der Leute, zum zu rauchen zu beendigen.
Sieben Länder in unserer Region haben bereits die Regelungen herausgegeben, die wirkungsvolle graphische Warnungen auf dem Verpacken der Tabakprodukte erfordern und gefangen mit Kanada 2001 an, in zeitlicher Reihenfolge gefolgt von Brasilien, von Venezuela, von Uruguay, von Panama, von Chile und von Peru, Warnungen, die in diesem letzten Land dieser Monat in Kraft treten.
Die Wanne amerikanische Gesundheit Organisation ersucht um die restlichen Länder der Region, um diesen guten Beispielen und Ausgabe Politik und Regelungen zu folgen, die sie an der vordersten Reihe in den Kampf gegen die Gefahren des Tabakgebrauches setzen. Wir sind sicher, daß, wenn sie so tun, sie auf das wachsende Sozialbewußtsein über die unvermeidliche Notwendigkeit, die Wahrheit über den Schaden zu sagen reagieren, der durch Tabak veranlaßt wird, um die Gesundheit von Millionen Leuten im Amerika zu schützen.
16. Juni 2009
caribbeannetnews
Mostre a verdade sobre o tabaco
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
por rosas Periago do Dr. Mirta, diretor:
Organização americana da saúde da bandeja -
o tabaco é o único produto que mata a metade dos povos que a usam, mesmo quando seguem as instruções do fabricante. Conseqüentemente, a fim conservar milhões das vidas, o público deve claramente ser advertido sobre o dano causado pelo uso do tabaco, como nós underscored durante o commemoration do mundo nenhum dia do tabaco.
Os avisos, entretanto, devem ser eficazes. Devem realmente mostrar o dano, a dor, e o impacto letal do uso do tabaco na saúde, informando povos sobre o valor real do problema e incentivando mudanças no comportamento e em uma redução no uso desta droga.
Os estudos em um número de países revelam que os usuários de produtos do tabaco não sabem bastantes sobre os riscos do uso do tabaco e das suas conseqüências. O público geral está ingualmente na obscuridade. Isto é especialmente verdadeiro para as crianças e os povos novos, que são os alvos preliminares das companhias do tabaco, cujo o objetivo é as começar enganchadas neste vice.
Também demonstrou-se que para levantar a consciência, espalhe a verdade sobre o dano causado pelo uso do tabaco, e mantenha as companhias do tabaco de iludir povos novos, avisos da saúde deve empregar imagens, especialmente aquelas que fazem uma impressão real. Para garantir sua eficácia, estas imagens devem aparecer nos meios e lados principais da parte superior - de empacotar de todos os produtos do tabaco (não somente cigarros), sejam tão grandes como possível, e sejam mudadas regularmente.
Quando os avisos da saúde em produtos do tabaco se encontram com estes critérios, são muito eficazes em fornecer a informação em perigos de saúde, em motivating smokers para proteger não fumadores dos efeitos prejudiciais do fumo second-hand, e em incentivar smokers para parar para trás ou cortar. No fato, os dados de Brasil mostram que seis meses depois que o uso difundido de avisos gráficos em empacotar, havia um aumento do ninefold nas chamadas ao hotline da ajuda procurando dos povos para parar fumar.
Sete países em nossa região têm emitido já os regulamentos que requerem avisos gráficos eficazes em empacotar de produtos do tabaco, começando com o Canadá em 2001, seguido na ordem cronológica por Brasil, por Venezuela, por Uruguai, por Panamá, por Chile, e por Peru, os avisos que participarão na força neste último país este mês.
A organização americana da saúde da bandeja está convidando os países restantes da região para seguir estes exemplos e políticas e regulamentos bons da edição que os porã0 no forefront na luta de encontro aos perigos do uso do tabaco. Nós estamos certos que em fazer assim responderão à consciência social crescente sobre a necessidade inescapable dizer a verdade sobre o dano causado pelo tabaco a fim proteger a saúde dos milhões dos povos nos Americas.
Junho 16, 2009
caribbeannetnews
Visa sanningen om tobak
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
vid ro Periago för Dr Mirta, direktör:
Panorera den vård- organisationen för amerikanen -
tobak är den enda produkten som dödar halva folket, som använder den, även om de följer producentens anvisningar. Därför för att måste räddningmiljoner av liv, allmänheten klart varnas om skadan som orsakas av tobakbruk, som vi understrykte under commemorationen av världen ingen tobakdag.
Varningarna, emellertid, måste vara effektiva. De måste egentligen visa skadan, smärta, och de dödliga får effekt av tobakbruk på vård-, ändrar att informera folk om den verkliga storleken av problemet och uppmuntran i uppförande och en förminskning i bruket av denna drog.
Studier i ett nummer av länder avslöjer att användare av tobakprodukter inte vet att nog om riskerar av tobakbruk och dess följder. Allmänheten är lika i mörkret. Detta är speciellt riktigt för barn och ungdomar, som är det primärt uppsätta som mål av tobakföretagen, vars mål är att få dem hakade på denna last.
Det har också visats att till medvetenheten, spridning sanningen om skadan som orsakas av tobakbruk och uppehället för lönelyft tobakföretagen från bedragande ungdomar, vård- varningar måste använda avbildar, speciellt de som gör ett verkligt intryck. För att garantera deras effektivitet avbildar dessa måste synas på de halva och främsta sidorna för upperen - av paketera allra tobakprodukter (inte endast cigaretter), är så stora som möjlighet och ändras regelbundet.
När vård- varningar på tobakprodukter möter dessa kriterier, är de mycket effektiva, i att ge information på vård-, äventyrar, verkställer att motivera rökare för att skydda nonsmokers från det skadligt av begagnat röker, och uppmuntranrökare för att avsluta eller klippa tillbaka. I faktum visar data från Brasilien det halvår efter det utbredda bruket av grafiska varningar på att paketera, fanns det en ninefoldförhöjning i appeller till heta linjen från folk som söker hjälp för att avsluta att röka.
Sju länder i vår region har redan utfärdat reglemente som kräver effektiva grafiska varningar på paketera av tobakprodukter, början med Kanada i 2001, följt i kronologiskt, beställer vid Brasilien, Venezuela, Uruguay, Panama, Chile, och Peru, varningar, som ska, skriver in in i styrka i detta mer sistnämnda land denna månad.
Den vård- organisationen för panoreraamerikanen kallar på de resterande länderna av regionen för att följa dessa bra exempel, och att utfärda politik och reglemente, som ska, satte dem på förgrunden i slagsmål mot farorna av tobakbruk. Vi är bestämda att, i att göra så de ska reagerar till den växande sociala medvetenheten om det inescapable behovet att berätta sanningen om skadan som orsakades av tobak för att skydda det vård- av miljoner av folk i Americasna.
Juni 16, 2009
caribbeannetnews
Покажите правду о табаке
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
розами Periago Dr Mirta, директор:
Организация здоровья лотка американская -
табак будет единственным продуктом убивает половину людей используют ее, even when они следуют за инструкциями изготовления. Поэтому, сохранила миллионы жизней, публика необходимо ясно предупредить, что о вреде причиненном пользой табака, по мере того как мы underscored во время чествования мира никакой день табака.
Предупреждения, однако, должны быть эффективны. Они должны реально показать вред, боль, и летальный удар пользы табака на здоровье, сообщая люди о реальной величине проблемы и ободряя изменения в поведении и уменьшении в пользе этого снадобья.
Изучения в нескольких странах показывают что потребители продуктов табака не знают достаточно о рисках пользы табака и своих последствий. Широкая публика находится равн в темноте. Это специально поистине для детей и молодых людей, которые будут основными мишенями компаний табака, цель которых должна получить их после того как я закреплена на этом недостатке.
Также было продемонстрировано что для того чтобы поднять осведомленность, распространьте правду о вреде причиненном пользой табака, и сдержите компании табака от обманывать молодых людей, предупреждения здоровья должно использовать изображения, специально те которые делают реальное впечатление. Гарантировать их эффективность, эти изображения должны появиться на стороны верхушкы - половинные и главным образом упаковывать всех продуктов табака (not only сигарет), как можно большие, и были изменены регулярно.
Когда предупреждения здоровья на продуктах табака соотвествуют этим критериям, они очень эффективны в обеспечивать информацию на угрозы здоровью, motivating курильщицы для того чтобы защитить nonsmokers от вредных воздействий перекупного дыма, и ободрять курильщиц для того чтобы прекратить или отрезать назад. В действительности, на данные от Бразилии показано что 6 месяцев после того как widespread польза графических предупреждений на упаковывать, было увеличение ninefold в звоноках к hotline от помощи людей изыскивая, котор нужно прекратить курить.
7 стран в нашей зоне уже выдавали регулировки требуя эффективных графических предупреждений на упаковывать продуктов табака, начиная с Канадой в 2001, после того как они последованы за в хронологический заказ Бразилией, Венесуэлой, Уругваем, Панамой, Чили, и Перу, предупреждениями которые включатся в усилие в этой последней стране этот месяц.
Организация здоровья лотка американская call on остальные страны зоны для того чтобы последовать за этими хорошими примерами и политиками и регулировками вопроса положат их на forefront в драку против опасностей пользы табака. Мы уверенн что in doing so они ответят к социальной осведомленности о inescapable потребности сказать правду о вреде причиненном табаком для того чтобы защитить здоровье миллионов людей в Америках.
16-ое июня 2009
caribbeannetnews
Toon de waarheid over tabak
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
door Dr. Mirta Roses Periago, Directeur:
De panamerikaanse Organisatie van de Gezondheid -
de Tabak is het enige product dat de helft van de mensen doodt die het gebruiken, zelfs wanneer zij de instructies van de fabrikant volgen. Daarom om miljoenen leven te redden, moet het publiek duidelijk over het kwaad worden gewaarschuwd dat door tabaksgebruik wordt veroorzaakt, aangezien wij tijdens de herdenking van Wereld Geen Dag van de Tabak onderstreepten.
De waarschuwingen, echter, moeten efficiënt zijn. Zij moeten werkelijk het kwaad, de pijn, en het dodelijke effect tonen dat van tabaksgebruik op gezondheid, mensen informeert over de echte omvang van het probleem en veranderingen in gedrag bevordert en een vermindering van het gebruik van deze drug.
De studies in een aantal landen openbaren dat de gebruikers van tabaksproducten genoeg over de risico's van tabaksgebruik en zijn gevolgen niet kennen. Het grote publiek is eveneens in dark. Dit is vooral waar voor kinderen en jonge mensen, die de primaire doelstellingen van de tabaksbedrijven zijn, het van wie doel hen op deze ondeugd vastgehaakt te krijgen is.
Men heeft ook aangetoond dat om voorlichting op te heffen, de waarheid over het kwaad dat door tabaksgebruik wordt veroorzaakt, uitspreid en de tabaksbedrijven van het bedriegen van jonge mensen houd, moeten de gezondheidswaarschuwingen beelden, vooral die aanwenden die een echte indruk maken. Om hun doeltreffendheid te waarborgen, moeten deze beelden aan de bovenste halve en belangrijkste kanten verschijnen van de verpakking van alle tabaksproducten (niet alleen sigaretten), zo groot mogelijk zijn, en regelmatig worden veranderd.
Wanneer de gezondheidswaarschuwingen op tabaksproducten aan deze criteria voldoen, zijn zij zeer efficiënt in het verstrekken van informatie over gevaren voor de gezondheid, het motiveren van rokers om nonsmokers tegen de schadelijke gevolgen van tweedehandse rook te beschermen, en het aanmoedigen van rokers om met op te houden of in te krimpen. In feite, tonen de gegevens van Brazilië aan dat zes maanden na het algemene gebruik van grafische waarschuwingen bij de verpakking, er een negenvoudige verhoging van vraag aan hotline van mensen die naar hulp streven was ophouden met rokend.
Zeven landen in ons Gebied hebben reeds verordeningen die efficiënte grafische waarschuwingen vereisen aangaande de verpakking van tabaksproducten uitgegeven, die met Canada in 2001 beginnen, gevolgd in chronologische orde door Brazilië, Venezuela, Uruguay, Panama, Chili, en Peru, waarschuwingen die in werking in dit laatstgenoemde land deze maand zullen treden.
De panamerikaanse Organisatie van de Gezondheid nodigt de resterende landen van het Gebied uit om dit goede voorbeelden en kwestiebeleid en verordeningen te volgen die hen bij het front in de bestrijding van de gevaren van tabaksgebruik zullen zetten. Wij zijn zekere dat zo doende zij aan de groeiende sociale voorlichting over de onontkoombare behoefte om de waarheid over het kwaad te vertellen dat door tabak wordt veroorzaakt de gezondheid van miljoenen mensen in Amerika te beschermen zullen antwoorden.
16 juni, 2009
caribbeannetnews
أبديت الحقيقة حول تبغ
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بدكتورة [ميرتا] ورود [بريغو], مديرة:
حوض طبيعيّ أمريكيّة صحة تنظيم -
تبغ المنتوج وحيد أنّ يقتل نصف الالناس الذي يستعمل هو, [إفن وهن] يتبع هم الصاحب مصنع تعليمات. لذلك, [إين وردر تو] أنقذت ملايين الحيوات, الجمهور ينبغي كنت بوضوح حذّرت حول الضرر يسبّب بتبغ إستعمال, بما أنّ نحن سطّرنا أثناء الإحياء ذكرى العالم ما من تبغ يوم.
الإنذارات, مهما, ينبغي كنت فعّالة. هم ينبغي حقّا أبديت الضرر, الألم, والتأثير صدمة قاتلة من تبغ إستعمال على صحة, يعلم الناس حول الأهمية حقيقيّة من المشكلة ومشجّع تغيرات في تصرف وتخفيض في الإستعمال من هذا عقار.
يكشف دراسات في [ا نومبر وف] بلد أنّ مستعملات من تبغ منتوجات لا يعرفون كافي حول الأخطار من تبغ إستعمال ونتيجاته. ال [جنرل بوبليك] بالتّساوي في الظلام. هذا خصوصا صحّ لأطفال والناس شابّة, الذي يكون الأهداف أوّليّة من التبغ شركات, الذي هدف يكون أن يحصلهم يعقف على هذا رذيلة.
عرضت هو يتلقّى أيضا يكون أنّ أن يرفع حالة وعي, نشرت الحقيقة حول الضرر يسبّب بتبغ إستعمال, وحافظت التبغ شركات من يخدع الناس شابّة, صحة إنذارات ينبغي استخدمت صور, خصوصا أنّ أنّ يجعل إنطباع حقيقيّة. أن يضمن فعاليتهم, هذا صور ينبغي ظهرت على ال [أوبّر-هلف] وجوانب رئيسيّة من ال يعبّئ من كلّ تبغ منتوجات (ليس فحسب سجائر), مثل كبيرة بما أنّ يمكن, ويغيّر بانتظام.
عندما صحة يلتقي إنذارات على تبغ منتوجات هذا معايير, هم جدّا فعّالة في يزوّد معلومة على [هلث هزرد], يحثّ مدخنات أن يحمي [نونسموكر] من التأثيرات مضرّة من دخان [سكند-هند], ومشجّع مدخنات أن يترك أو [كت بك]. [إين فكت], يبدي معطيات من برازيل أنّ ستّة شهور عقب الإستعمال واسع انتشار من إنذارات بيانيّة على يعبّئ, هناك كان [نينفولد] زيادة في دعوات إلى الخطّ هاتفيّ مباشر من الناس يبحث مساعدة أن يترك يدخّن.
يصدر سبعة بلاد في منطقتنا يتلقّى سابقا نظام تعديل يتطلّب إنذارات فعّالة بيانيّة على ال يعبّئ من تبغ منتوجات, يبدأ مع كندا في 2001, يتبع في أمر ميقاتيّة ببرازيل, فنزويلا, أوروغواي, باناما, شيلية, وبيرو, إنذارات أنّ سيدخل داخل قوة في هذا بلد متأخّرة هذا شهر.
الحوض طبيعيّ أمريكيّة صحة [كلّ ون] تنظيم البلاد متبقّي من المنطقة أن يتبع هذا جيّدة مثل وإصدار سياسات ونظام تعديل أنّ سيضعهم في الطليعة في المعركة ضدّ الأخطار من تبغ إستعمال. نحن مؤكّدة أنّ [إين دوينغ س] سيستجيب هم إلى ال ينمو حالة وعي اجتماعيّة حول الحاجة [إينسكببل] أن يقول الحقيقة حول الضرر يسبّب بتبغ [إين وردر تو] حميت الصحة الملايين الالناس في [أمريكس].
يونيو - حزيران 16, 2009
[كريبّنّتنوس]
available in: 
