MATANZAS (AIN).— U.S. President Barack Obama can order the release of the five Cuban anti-terrorists imprisoned in the United States, Ricardo Alarcón, president of the Cuban Parliament, reaffirmed.
The likewise member of the Political Bureau of the Communist Party of Cuba gave a master lecture for religious leaders at the Theological Seminary in this city, on the 80th anniversary of the Hispanic-American Evangelical Congress in Havana.
Alarcón said that President Obama has it in his hands to end the injustice committed against Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González and René González.
“Will the impunity continue under his mandate?” Alarcón asked, adding, “He (Obama) knows that the Constitution gives the president the power to withdraw the disgraceful charges that were the basis of legal proceedings plagued by arbitrariness and violations from day one.”
The U.S. Supreme Court’s refusal to review the case of the Five is the most recent confirmation that anti-Cuban terrorism continues to enjoy the support and complicity of that country’s government, he stated.
During the religious congress, which ends on Friday, the 60-plus ecumenical leaders from 15 nations said they would concretize actions so that millions of church members all over the world would increase their solidarity with the cause of the Five.
Translated by Granma International
granma.cu
Obama peut commander le dégagement des cinq, Alarcón réaffirme
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
MATANZAS (AIN). - Les États-Unis Le Président Barack Obama peut commander le dégagement des cinq anti-terroristes cubains emprisonnés aux Etats-Unis, Ricardo Alarcón, président du Parlement cubain, réaffirmé.
Le membre du bureau politique du parti communiste du Cuba a donné de même une conférence principale pour les chefs religieux au séminaire théologique dans cette ville, sur le quatre-vingtième anniversaire du congrès évangélique Hispanique-Américain à La Havane.
Alarcón a indiqué que le Président Obama l'a dans des ses mains pour finir l'injustice commise contre Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González et René González.
« L'impunité continuera sous son mandat ? » Alarcón a demandé, s'ajoutant, « il (Obama) sait que la constitution donne au président la puissance de retirer les frais honteux qui étaient la base de l'instance judiciaire infestée par le caractère arbitraire et des violations du jour un. »
Les États-Unis Le refus de cour suprême pour passer en revue le cas des cinq est la confirmation la plus récente que le terrorisme d'anti-Cubain continue à apprécier l'appui et la complicité du gouvernement de ce pays, il a énoncé.
Pendant le congrès religieux, qui finit le vendredi, les 60 chefs oecuméniques positifs de 15 nations ont dit qu'ils concretize des actions de sorte que les millions de membres d'église partout dans le monde augmentent leur solidarité avec la cause des cinq.
Traduit par Granma International
granma.cu
Obama puede pedir el lanzamiento de los cinco, Alarcón reafirma
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
MATANZAS (AIN). - Los E.E.U.U. Presidente Barack Obama puede pedir el lanzamiento de los cinco contra-terroristas cubanos encarcelados en los Estados Unidos, Ricardo Alarcón, presidente del parlamento cubano, reafirmado.
El miembro de la oficina política del partido comunista de Cuba dio además una conferencia principal para los líderes religiosos en el seminario teológico en esta ciudad, en el 80.o aniversario del congreso evangélico Hispanico-Americano en La Habana.
Alarcón dijo que presidente Obama lo tiene en sus manos para terminar la injusticia confiada contra Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González.
“La impunidad continuará bajo su mandato?” Alarcón pidió, agregando, “él (Obama) sabe que la constitución da a presidente la energía de retirar las cargas vergonzosas que eran la base de los procesos jurídicos plagados por el carácter arbitrario y violaciones a partir del día uno. ”
Los E.E.U.U. La denegación del Tribunal Supremo para repasar el caso de los cinco es la confirmación más reciente que el terrorismo del contra-Cubano continúa gozando de la ayuda y de la complicidad del gobierno de ese país, él indicó.
Durante el congreso religioso, que termina el viernes, los 60 líderes ecuménicos más a partir de 15 naciones dijeron que concretize acciones de modo que millones de miembros de la iglesia por todo el mundo aumentaran su solidaridad con la causa de los cinco.
Traducido por Granma International
granma.cu
Obama può ordinare il rilascio dei cinque, Alarcón riafferma
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
MATANZAS (AIN). - Gli Stati Uniti Il presidente Barack Obama può ordinare il rilascio dei cinque anti-terroristi Cuban incarcerati negli Stati Uniti, Ricardo Alarcón, presidente del Parlamento Cuban, riaffermato.
Il membro dell'ufficio politico del partito comunista della Cuba ha dato similarmente una conferenza matrice per i capi religiosi al Seminary di Theological in questa città, sull'ottantesimo anniversario del congresso Evangelical Latino-americano-Americano a Avana.
Alarcón ha detto che il presidente Obama lo ha in sue mani per concludere il injustice commesso contro Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González e René González.
“Il impunity continuerà sotto il suo mandato?„ Alarcón ha chiesto, aggiungendo, “(Obama) sa che la costituzione dà al presidente l'alimentazione ritirare le spese disgraceful che erano la base delle azioni giudiziarie contagiate dall'arbitrarietà e le violazioni dal giorno uno. „
Gli Stati Uniti Il rifiuto della Corte suprema per rivedere il caso dei cinque è la conferma più recente che il terrorismo del anti-Cubano continua a godere il supporto e la complicità del governo di quel paese, lui ha dichiarato.
Durante il congresso religioso, che si conclude il venerdì, i 60 capi ecumenical più da 15 nazioni hanno detto che concretize le azioni in modo che milioni di membri della chiesa dappertutto aumentassero la loro solidarietà con la causa dei cinque.
Tradotto da Granma International
granma.cu
Obama kann die Freigabe der fünf, Alarcón bestellen nochmals versichert
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
MATANZAS (AIN). - US Präsident Barack Obama kann die Freigabe der fünf kubanischen Anti-terroristen bestellen, die in den Vereinigten Staaten, Ricardo Alarcón, der Präsident des kubanischen Parlaments eingesperrt werden, nochmals versichert.
Das ebenfalls Mitglied des politischen Büros der kommunistischen Partei von Kuba gab einen Vorlagenvortrag für fromme Führer am Theological Seminary in dieser Stadt, auf dem 80th Jahrestag des Hispanic-Amerikanischen evangelischen Kongresses in Havana.
Alarcón sagte, daß Präsident Obama es in seinen Händen hat, zum des Unrechts zu beenden, das gegen Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González und René González festgelegt wird.
„Fährt die Straffreiheit unter seiner Vollmacht?“ fort Alarcón bat und fügte hinzu, „er (Obama) weiß, daß die Beschaffenheit dem Präsidenten die Energie gibt, die disgraceful Aufladungen zurückzunehmen, die die Grundlage der Gerichtsverfahren waren, die durch Willkür gequält wurden und Verletzungen von Tag einer. “
Die US Die Ablehnung des Höchsten Gerichts, zum des Falles von den fünf zu wiederholen ist die neueste Bestätigung, daß Anti-Kubaner Terrorismus fortfährt, die Unterstützung und die Mitschuld der Regierung dieses Landes zu genießen, er angab.
Während des frommen Kongresses der am Freitag fertigwird, sagten die 60 ökumenischen Plusführer von 15 Nationen, daß sie concretize Tätigkeiten wurden, damit Millionen Kirchemitglieder auf der ganzen Erde ihre solidarität mit der Ursache der fünf erhöhen würden.
Übersetzt durch Granma International
granma.cu
Obama pode requisitar a liberação dos cinco, Alarcón reaffirms
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
MATANZAS (AIN). - ESTADOS UNIDOS. O presidente Barack Obama pode requisitar a liberação dos cinco anti-terroristas Cuban imprisoned nos Estados Unidos, Ricardo Alarcón, presidente do Parliament Cuban, reaffirmed.
Do mesmo modo o membro do departamento político do partido comunista de Cuba deu um lecture mestre para líderes religiosos no seminário de Theological nesta cidade, no 80th anniversary do Congress Evangelical Hispânico-Americano em Havana.
Alarcón disse que o presidente Obama o tem em suas mãos para terminar o injustice cometido de encontro a Gerardo Hernández, a Ramón Labañino, a Antonio Guerrero, a Fernando González e a René González.
“O impunity continuará sob seu mandato?” Alarcón pediu, adicionando, “(Obama) sabe que o Constitution dá ao presidente o poder retirar as cargas disgraceful que eram a base das continuações legais flageladas pelo arbitrariness e violações do dia um. ”
Os ESTADOS UNIDOS. A recusa de corte suprema para rever o exemplo dos cinco é a confirmação a mais recente que o terrorismo do anti-Cubano continua a apreciar a sustentação e o complicity do governo desse país, ele indicou.
Durante o congress religioso, que termina em sexta-feira, os 60 líderes ecumenical positivos de 15 nações disseram que concretize ações de modo que os milhões de membros da igreja pelo mundo inteiro aumentassem seu solidarity com a causa dos cinco.
Traduzido por Granma Internacional
granma.cu
Obama kan beställa frigöraren av femna, Alarcón intygar på nytt
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
MATANZAS (AIN). - U.S. Presidenten Barack Obama kan beställa frigöraren av de fem kubanska anti-terroristerna som fängslas i Förenta staterna, Ricardo Alarcón, presidenten av den kubanska parlamentet som intygas på nytt.
Medlemmen av den politiska byrån av kommunistpartit av Kuban gav jämväl ett ledar- föreläser för religiös ledare på det teologiska seminariet i denna stad, på den 80th årsdagen av Latinamerikan-Amerikanen den evangelikala kongressen i Havana.
Alarcón sade att presidenten Obama har den i his räcker för att avsluta orättvisan som begås mot Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González och René González.
”Ska impunityen fortsätter under hans mandat?”, Alarcón frågade och att tillfoga, ”vet han (Obama) att konstitutionen ger presidenten driva för att återta de vanhedrande laddningarna som var basen av lagliga förfaranden som besvärades av självsvåld och kränkningar från dag en. ”
U.S.NA. Högsta domstolen vägran att granska fallet av femna är den nyaste bekräftelsen, som anti-Kubanen terrorism fortsätter för att tycka om servicen och medhjälpen av det lands regering, honom påstod.
Under den religiösa kongressen som avslutar på fredag, sade de 60 positiva ekumeniska ledarna från 15 nationer att de skulle concretize handlingar, så att miljoner av kyrkliga medlemmar all över världen skulle förhöjning deras solidaritet med orsaka av femna.
Översatt av Granma Landskamp
granma.cu
Obama может приказать отпуск 5, Alarcón вновь подтверждает
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
MATANZAS (AIN). - США. Президент Barack Obama может приказать отпуск 5 кубинских anti-террористов заключинных в турьму в Соединенных Штатах, Рикардо Alarcón, вновь подтвержданном президенте кубинского парламента.
Также член политической конторы коммунистической партии Кубы дал мастерскую лекцию для вероисповедных руководителей на Theological Seminary в этом городе, на 80th годовщине Hispanic-Американского евангелистского съезда в Havana.
Alarcón сказало что президент Obama имеет его в его руках для того чтобы закончить несправедливость порученную против Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Антонио Guerrero, Фернандо González и René González.
«Ненаказуемость будет продолжаться под его мандатом?» Alarcón спросило, добавляющ, «он (Obama) знает что конституция дает президенту силу разделить disgraceful обязанностями которые были основой законных продолжений plagued самоуправством и нарушениями от дня одного. »
США. Неоказанием верховного суда для того чтобы рассмотреть случай 5 будет самое недавнее подтверждение что террорисм anti-Кубинца продолжается насладиться поддержкой и соучастием правительства той страны, он заявило.
Во время вероисповедного съезда, который кончается на пятнице, 60 добавочных экуменических руководителей от 15 наций сказали они о concretize действия так НОП миллионы членов церков во всем мире увеличили бы их сплоченность с причиной 5.
Переведено Granma Международн
granma.cu
Obama kan tot de versie van Vijf opdracht geven, bevestigt Alarcón opnieuw
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
MATANZAS (AIN). - De V.S. President Barack Obama kan tot de versie van de vijf Cubaanse anti-terroristen opdracht geven die in de Verenigde Staten, Ricardo Alarcón, voorzitter worden gevangengenomen van het Cubaanse Parlement, opnieuw bevestigde.
Het eveneens lid van de Politieke Dienst van de Communistische Partij van Cuba gaf een hoofdlezing voor godsdienstige leiders bij Theologische Seminary in deze stad, op de 80ste verjaardag van het Spaans-Amerikaanse Evangelische Congres in Havana.
Alarcón zei dat President Obama het in zijn handen heeft om de onrechtvaardigheid te beëindigen toegewijd tegen Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González en René Gonzalez.
„Zal de straffeloosheid onder zijn mandaat?“ verdergaan Gevraagde Alarcón, toevoegend, „hij (Obama) weet dat de Grondwet de voorzitter de bevoegdheid geeft om de beschamende lasten terug te trekken die de basis van gerechtelijke procedures die door willekeur en schendingen van dag één worden geteisterd waren. De“
V.S. De weigering van het opperste Hof om het geval van Vijf te herzien is de meest recente bevestiging die het anti-Cubaanse terrorisme van de steun en de medeplichtigheid van de overheid van dat land blijft genieten, verklaarde hij.
Tijdens het godsdienstige congres, dat op Vrijdag beëindigt, zeiden 60 plus oecumenische leiders van 15 naties zij acties zouden concretiseren zodat miljoenen kerkleden helemaal over de wereld hun solidariteit met de oorzaak van Vijf zouden verhogen.
Vertaald door Granma International
granma.cu
[أبما] يستطيع أمرت الإطلاق من الخمسة, [ألركن] أعاد تأكيد
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[متنزس] ([أين]). - الولايات المتّحدة الأمريكيّة رئيس [برك] [أبما] يستطيع أمرت الإطلاق من الخمسة [أنتي-ترّوريستس] كوبيّة يسجن في الولايات المتّحدة الأمريكيّة, [ريكردو] [ألركن], رئيس من المجلس نواب كوبيّة, أعاد تأكيد.
ال بالمثل أعطى عضوة من المكتب سياسيّة من الحزب شيوعيّة كوبا محاضرة رئيسيّة لزعيمات دينيّة في [ثيولوجكل] [سمينري] في هذا مدينة, على ال [80ث] ذكرى من الإجتماع [هيسبنيك-مريكن] إنجيليّة في هافانا.
[ألركن] قال أنّ يتلقّى رئيس [أبما] هو في أياديه أن ينهي الظلم يرتكب ضدّ [جرردو] [هرنندز], [رمن] [لبينو], [أنتونيو] [غرّرو], [فرنندو] [غنزلز] و [رن] [غنزلز].
"سيستمرّ الحصانة تحت إنتدابه?" [ألركن] سأل, يضيف, "يعرف هو ([أبما]) أنّ الدستور يعطي الرئيس القوة أن ينسحب الحشوات معيبة أنّ كان الأساس من جائز إجراءات يزعج باعتباطيّة وانتهاكات من يوم واحدة. "
الولايات المتّحدة الأمريكيّة محكمة عليا رفض أن يراجع الحالة من الخمسة التأكيد أخيرة أكثر أنّ [أنتي-كبن] يستمرّ إرهاب أن يستمتع الدعم وتواطؤ من أنّ بلد حكومة, هو أفاد.
أثناء الإجتماع دينيّة, أيّ ينهي في يوم الجمعة, ال 60 قال زعيمات فعليّة عالميّة من 15 أمم هم أرادوا يحقّق أعمال [س ثت] ملايين من كنيسة أعضاء [ألّ وفر ث وورلد] زادوا تضامنهم مع السبب من الخمسة.
يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]
[غرنم.ك]
available in: 
