• Statement by the OSPAAAL Executive Secretariat

The Organization for Solidarity with the Peoples of Africa, Asia, and Latin America (OSPAAAL) condemns the refusal of the U.S. Supreme Court to review the case of the five Cuban heroes unjustly incarcerated in U.S. territory for almost 11 years.

The solid arguments presented by the defense team regarding the innocence of the anti-terrorist Cubans, despite the host of arbitrary legal actions committed throughout the whole trial, have once again been trampled on. The universal demand for justice that has been forcefully and overwhelmingly expressed – in a manner that is unprecedented in the history of the United States – in "Friends of the Court" documents presented by ten Nobel laureates, parliamentarians, prestigious U.S. and international jurists’ organizations, and prominent political and academic figures, have been contemptuously ignored.

As René González stated in a message sent shortly after learning of the Court’s failure: For the peoples of the world, the audacity of this process is the reiteration of an old lesson: we are facing an empire that will never make amends for any crime. It will only calculate how it can get away with what it wants. No ethical considerations or universal clamor can detain it, only the price imposed on it by resistance.

Once again, the U.S. judicial system has turned its back on the case of the Five, which clearly constitutes an example of injustice so great as to be outrageous. The prolonged and arbitrary incarceration of Ramón, René, Gerardo, Antonio and Fernando is shameful: grotesque evidence of the policy of double standards applied by a country that harbors and protects self-confessed international terrorists, while all the time condemning those who confront it in order to protect innocent lives; a political revenge against the Cuban people.

The International Executive Secretariat of the Organization of Solidarity with the Peoples of Africa, Asia and Latin America (OSPAAAL) calls on the U.S. government for the immediate release of the Five, and demands that President Barack Obama enforces the faculties with which he is invested to put an end to this macabre injustice.

Our tricontinental organization affirms its commitment to redoubling actions and initiatives until the Five are able to enjoy the right to freedom to which they have been robbed; and it makes an urgent call to all member organizations and friends, to the U.S. people, and to all intelligent and honest people around the world to close ranks for this noble cause, increase international mobilization, maintain this battle and courageously resist, as the Five are doing in the empire’s prisons, with sovereign and socialist Cuba.

JUSTICE AND FREEDOM FOR THE FIVE CUBAN HEROES!

FREEDOM FOR THE FIVE NOW!

OSPAAAL Executive Secretariat
Havana, June 23, 2009

Translated by Granma International

granma.cu

Les arguments pleins ont été piétinés dessus de nouveau
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
• Rapport du secrétariat de directeur d'OSPAAAL

L'organisation pour la solidarité avec les peuples de l'Afrique, de l'Asie, et de l'Amérique latine (OSPAAAL) condamne le refus des États-Unis La cour suprême pour passer en revue le cas des cinq héros cubains a unjustly incarcéré aux États-Unis territoire pendant presque 11 années.

Les arguments pleins ont présenté par l'équipe de la défense concernant l'innocence des Cubains anti-terroristes, en dépit du centre serveur des actions judiciaires arbitraires commises dans tout l'épreuve entière, de nouveau ont été piétinés dessus. La demande universelle de la justice qui a été avec force et primordialement exprimé - en quelque sorte qui est sans précédent dans l'histoire des Etats-Unis - en des « amis documents de cour » a présenté par dix lauréats Nobel, les parlementaires, États-Unis prestigieux et juristes en avant internationaux des', et organismes de politique et l'universitaire figure, ont été avec mépris ignorés.

Comme René González indiqué dans un message envoyé peu de temps après l'étude de l'échec de la cour : Pour les peuples du monde, la témérité de ce processus est la réiteration d'une vieille leçon : nous faisons face à un empire qui ne fera jamais le dédommagement pour n'importe quel crime. Il calculera seulement comment il peut partir avec ce qu'il veut. Aucune considération morale ou clameur universelle ne peut le détenir, seulement le prix a imposé là-dessus par résistance.

De nouveau, les États-Unis le système juridique a tourné le dos au cas des cinq, quant au lequel constitue clairement un exemple de l'injustice si grand soit indigne. L'incarcération prolongée et arbitraire de Ramón, de René, de Gerardo, d'Antonio et de Fernando est honteuse : l'évidence grotesque de la politique de doubles normes s'est appliquée par un pays que des ports et protège les terroristes internationaux individu-admis, alors que toute heure condamnant ceux qui le confrontent afin de protéger les vies innocentes ; une vengeance politique contre les cubains.

Le secrétariat exécutif international de l'organisation de la solidarité avec les peuples de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine (OSPAAAL) invite les États-Unis gouvernement pour le dégagement immédiat des cinq, et demandes que le Président Barack Obama impose les corps enseignant avec lesquels il est investi pour mettre un terme à cette injustice macabre.

Notre organisation tricontinental affirme son engagement à redoubler des actions et initiatives jusqu'à ce que les cinq puissent apprécier la droite à la liberté à laquelle ils ont été volés ; et il fait un appel pressant à tous les organismes et amis de membre, aux États-Unis les gens, et à toutes les personnes intelligentes et honnêtes autour du monde pour fermer des rangs pour cette cause noble, augmentent la mobilisation internationale, maintiennent cette bataille et résistent courageusement, comme les cinq font dans les prisons de l'empire, avec le Cuba souverain et socialiste.

JUSTICE ET LIBERTÉ POUR LES CINQ HÉROS CUBAINS !

LIBERTÉ POUR LES CINQ MAINTENANT !

Secrétariat exécutif La Havane
, 23 juin 2009 d'OSPAAAL

traduit par Granma International

granma.cu

Las discusiones sólidas se han pisoteado encendido de nuevo
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
• Declaración por la secretaría del ejecutivo de OSPAAAL

La organización para la solidaridad con la gente de África, de Asia, y de América latina (OSPAAAL) condena la denegación de los E.E.U.U. El Tribunal Supremo para repasar el caso de los cinco héroes cubanos unjustly incarcerated en los E.E.U.U. territorio por casi 11 años.

Las discusiones sólidas presentaron por el equipo de la defensa con respecto a la inocencia de los cubanos antiterroristas, a pesar de el anfitrión de las demandas legales arbitrarias confiadas a través del ensayo entero, se han pisoteado de nuevo encendido. La demanda universal para la justicia que ha estado poderosamente y expresado de forma aplastante - de una forma que es sin precedente en la historia de los Estados Unidos - en los “amigos documentos de la corte” presentó por diez laureados Nobel, parlamentarios, los E.E.U.U. prestigiosos y organizaciones de los jurists internacionales las', y las figuras políticas y académicas prominentes, se han no hecho caso despectivamente.

Como René González indicado en un mensaje enviado poco después aprender de la falta de la corte: Para la gente del mundo, el audacity de este proceso es la reiteración de una vieja lección: estamos haciendo frente a un imperio que nunca haga la compensación para cualquier crimen. Calculará solamente cómo puede conseguir lejos con lo que desea. Ningunas consideraciones éticas o clamor universal pueden detenerlo, sólo el precio impuso ante él por resistencia.

De nuevo, los E.E.U.U. el sistema judicial ha dado vuelta a su parte posteriora en el caso de los cinco, en cuanto a el cual constituye claramente un ejemplo de la injusticia tan grande sea indignante. El encarcelamiento prolongado y arbitrario de Ramón, de René, de Gerardo, de Antonio y de Fernando es vergonzoso: la evidencia grotesca de la política de estándares dobles se aplicó por un país que los puertos y protege a terroristas internacionales uno mismo-confesados, mientras que toda la hora condenando a los que lo enfrentan para proteger vidas inocentes; una venganza política contra la gente cubano.

La secretaría ejecutiva internacional de la organización de la solidaridad con la gente de África, de Asia y de América latina (OSPAAAL) invita los E.E.U.U. gobierno para el lanzamiento inmediato de los cinco, y demandas que presidente Barack Obama hace cumplir a facultades con quienes le invierten para poner fin a esta injusticia macabra.

Nuestra organización tricontinental afirma su comisión a redoblar acciones y las iniciativas hasta que los cinco pueden gozar de la derecha a la libertad a la cual se han robado; y hace una llamada urgente a todas las organizaciones y amigos del miembro, a los E.E.U.U. la gente, y a toda la gente inteligente y honesta alrededor del mundo para cerrar a filas para esta causa noble, aumenta la movilización internacional, mantiene esta batalla y se opone valeroso, como los cinco están haciendo en las prisiones del imperio, con Cuba soberana y socialista.

¡JUSTICIA Y LIBERTAD PARA LOS CINCO HÉROES CUBANOS!

¡LIBERTAD PARA LOS CINCO AHORA!

Secretaría ejecutiva La Habana
, 23 de junio de 2009 de OSPAAAL

traducido por Granma International

granma.cu

Le discussioni solide sono state calpestate ancora una volta sopra
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
• Dichiarazione del segretariato dell'esecutivo di OSPAAAL

L'organizzazione per la solidarietà con la gente dell'Africa, dell'Asia e dell'america latina (OSPAAAL) condanna il rifiuto degli Stati Uniti La Corte suprema per rivedere il caso dei cinque eroi Cuban unjustly incarcerated negli Stati Uniti territorio per quasi 11 anno.

Le discussioni solide presentate dalla squadra della difesa per quanto riguarda il innocence dei cubani anti-terrorist, malgrado l'ospite delle azioni legali arbitrarie commesse durante la prova intera, ancora una volta sono state calpestate sopra. La domanda universale di giustizia che è stata validamente ed in modo schiacciante espresso - in un modo che è senza precedente nella storia degli Stati Uniti - “amici nei documenti della corte„ si è presentata da dieci laureates Nobel, i parliamentarians, Stati Uniti prestigious e le organizzazioni dei jurists internazionali' e le figure politiche e accademiche prominenti, sono state ignorate contemptuously.

Come René González dichiarato in un messaggio trasmesso subito dopo imparare del guasto della corte: Per la gente del mondo, il audacity di questo processo è la reiterazione di vecchia lezione: stiamo affrontando un impero che non farà mai l'ammenda per alcun crimine. Calcolerà soltanto come può ottenere via con che cosa desidera. Nessun considerazioni etiche o clamore universale possono ritenerli, solo il prezzo ha imposto esso da resistenza.

Ancora una volta, gli Stati Uniti il sistema giudiziario ha girato la relativa parte posteriore sul caso dei cinque, a cui costituisce chiaramente un esempio di injustice così grande quanto è outrageous. L'incarcerazione prolungata ed arbitraria di Ramón, di René, di Gerardo, di Antonio e di Fernando è shameful: la prova grotesque della politica di doppi campioni applicati da un paese che porti e protegge auto-ha confessato i terroristi internazionali, mentre tutto il tempo condannanti coloro che lo confronta per proteggere le vite non colpevoli; una vendetta politica contro la gente Cuban.

Il segretariato esecutivo internazionale dell'organizzazione della solidarietà con la gente dell'Africa, dell'Asia e dell'america latina (OSPAAAL) invita gli Stati Uniti governo per il rilascio immediato dei cinque e richieste che il presidente Barack Obama fa rispettare le facoltà con cui è investito per mettere un termine a questo injustice macabre.

La nostra organizzazione tricontinental afferma il relativo impegno ad intensificare le azioni e le iniziative fino a che i cinque non possano godere la destra alla libertà a cui sono state rubate; e fa una chiamata urgente a tutti gli organizzazioni ed amici del membro, negli Stati Uniti la gente ed a tutta la gente intelligente ed onesta intorno al mondo per chiudere la truppa per questa causa nobile, aumenta la mobilizzazione internazionale, effettua questa battaglia e coraggioso resiste a, come i cinque stanno facendo nelle prigioni dell'impero, con la Cuba sovrana e socialista.

GIUSTIZIA E LIBERTÀ PER I CINQUE EROI CUBAN!

LIBERTÀ PER I CINQUE ORA!

Segretariato esecutivo Avana
, 23 giugno 2009 di OSPAAAL

tradotto da Granma International

granma.cu

Die festen Argumente sind an noch einmal getrampelt worden
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
• Aussage durch das OSPAAAL Hauptleiter-Sekretariat

Die Organisation für solidarität mit den Völkern von Afrika, von Asien und von lateinischem Amerika (OSPAAAL) verurteilt die Ablehnung der US Das Höchste Gericht, zum des Falles von den fünf kubanischen Heldern zu wiederholen sperrte unjustly in US ein Gegend für fast 11 Jahre.

Die festen Argumente, die durch die Verteidigungmannschaft betreffend ist die Unschuld der anti-terrorist Kubaner, trotz des Wirtes der willkürlichen Rechtsverfahren festgelegt werden während des vollständigen Versuches dargestellt werden, sind noch einmal an getrampelt worden. Die Universalnachfrage nach Gerechtigkeit, die stark und überwältigend ausgedrückt - in gewissem Sinne, das in der Geschichte der Vereinigten Staaten beispiellos ist - „Freunde des Gerichtes“ in den Dokumenten gewesen ist, stellte sich durch 10 Nobel Laureaten, Parlamentarier, prestigevolle US dar und Organisationen der internationalen Juristen' und vorstehende politische und akademische Abbildungen, sind verächtlich ignoriert worden.

Als René González angegeben in einer Anzeige gesendet kurz nach dem Lernen des Ausfalls des Gerichtes: Für die Völker der Welt, ist die Dreistigkeit dieses Prozesses die Wiederholung einer alten Lektion: wir stellen ein Reich gegenüber, das nie Schadenersatz für jedes mögliches Verbrechen bildet. Es errechnet nur, wie es weg erhalten kann mit, was es wünscht. Keine ethischen Betrachtungen oder Universallärm können es zurückhalten, nur der Preis ihm durch Widerstand auferlegte.

Noch einmal die US Gerichtssystem hat seine Rückseite auf dem Fall von den fünf gedreht, dessen offenbar ein Beispiel des Unrechts so groß hinsichtlich ist unverschämt festsetzt. Die verlängerte und willkürliche Einsperrung von Ramón, von René, von Gerardo, von Antonio und von Fernando ist shameful: grotesker Beweis der Politik der doppelten Moralkodexe, die durch ein Land daß Häfen angewendet werden und schützt sich Selbst--bekannte die internationalen Terroristen, während alle Zeit die verurteilend, die es konfrontieren, um unschuldige Leben zu schützen; eine politische Rache gegen die kubanischen Leute.

Das internationale Executivsekretariat der Organisation der solidarität mit den Völkern von Afrika, von Asien und von lateinischem Amerika (OSPAAAL) ersucht um die US Regierung für die sofortige Freigabe der fünf und Nachfragen, daß Präsident Barack Obama die Lehrkörper erzwingt, mit denen er investiert wird, um ein Ende zu diesem makaberen Unrecht zu setzen.

Unsere tricontinental Organisation bestätigt seine Verpflichtung zu redoubling Tätigkeiten und Initiativen, bis die fünf sind, das Recht zur Freiheit zu genießen, zu der sie beraubt worden sind; und es bildet allen Mitgliedsorganisationen und Freunden einen dringenden Anruf, in die US Leute und zu allen intelligenten und ehrlichen Leuten um die Welt, zum von Rank für diese vortreffliche Ursache zu schließen, erhöhen internationale Mobilisierung, behalten diese Schlacht bei und widerstehen mutig, wie die fünf in den Gefängnissen des Reiches, mit souveränem und sozialistischem Kuba tun.

GERECHTIGKEIT UND FREIHEIT FÜR DIE FÜNF KUBANISCHEN HELDER!

FREIHEIT FÜR DIE FÜNF JETZT!

OSPAAAL Executivsekretariat
Havana, 23. Juni 2009

übersetzt von Granma International

granma.cu

Os argumentos contínuos foram espezinhados sobre uma vez outra vez
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
• Indicação pelo Secretariat do executivo de OSPAAAL

A organização para o Solidarity com os povos de África, de Ásia, e de América Latin (OSPAAAL) condemns a recusa dos ESTADOS UNIDOS. A corte suprema para rever o exemplo dos cinco heróis Cuban incarcerated unjustly em ESTADOS UNIDOS. território por quase 11 anos.

Os argumentos contínuos apresentaram-se pela equipe da defesa a respeito do innocence dos cubanos anti-terrorist, apesar do anfitrião das ações legais arbitrárias cometidas durante todo a experimentação inteira, foram espezinhados uma vez outra vez sobre. A demanda universal para a justiça que foi forcefully e expressado overwhelmingly - em uma maneira que fosse unprecedented na história dos Estados Unidos - “amigos em originais da corte” apresentou-se por dez laureates de Nobel, parliamentarians, ESTADOS UNIDOS prestigiosos. e as organizações dos jurists internacionais', e as figuras políticas e académicos proeminentes, foram ignoradas contemptuously.

Como René González indicado em uma mensagem emitida logo após a aprendizagem da falha da corte: Para os povos do mundo, o audacity deste processo é o reiteration de uma lição velha: nós estamos enfrentando um império que nunca faça a reparação para todo o crime. Calculará somente como pode começar afastado com o que quer. Nenhum consideração ética ou clamor universal podem detê-lo, only o preço impôs nele pela resistência.

Uma vez que outra vez, os ESTADOS UNIDOS. o sistema judicial girou sua parte traseira no exemplo dos cinco, de que constitui claramente um exemplo do injustice assim grande a respeito fosse outrageous. O incarceration prolongado e arbitrário de Ramón, de René, de Gerardo, de Antonio e de Fernando é shameful: a evidência grotesque da política de padrões dobro aplicou-se por um país que portos e protege os terroristas internacionais self-confessed, quando toda a hora condemning aqueles que o confrontam a fim proteger vidas inocentes; uma vingança política de encontro aos povos Cuban.

O Secretariat executivo internacional da organização do Solidarity com os povos de África, de Ásia e de América Latin (OSPAAAL) convida os ESTADOS UNIDOS. governo para a liberação imediata dos cinco, e demandas que o presidente Barack Obama reforça as faculdades com que invested para pôr uma extremidade a este injustice macabre.

Nossa organização tricontinental afirmam seu compromisso a redobrar ações e as iniciativas até que os cinco possam apreciar a direita à liberdade a que estiveram roubados; e faz uma chamada urgente a todas as organizações e amigos do membro, aos ESTADOS UNIDOS. os povos, e a todos os povos inteligentes e honestos em torno do mundo para fechar Rank para esta causa nobre, aumentam o mobilization internacional, mantêm esta batalha e resistem-na courageously, como os cinco estão fazendo nas prisões do império, com a Cuba sovereign e socialist.

JUSTIÇA E LIBERDADE PARA OS CINCO HERÓIS CUBAN!

LIBERDADE PARA OS CINCO AGORA!

O Secretariat executivo Havana
de OSPAAAL, junho 23, 2009

traduziu por Granma Internacional

granma.cu

De fasta argumenten har trampled på ytterligare en gång
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
•, Meddelande vid den utöva secretariaten för OSPAAAL

Organisationen för solidaritet med bemannar av Afrika, Asien, och Latinamerikan (OSPAAAL) fördömer vägranen av U.S.NA. Högsta domstolen som granskar fallet av de fem kubanska hjältarna spärrade in unjustly, i U.S. territorium för nästan 11 år.

De fasta argumenten som framläggas av försvarlaget angående harmlösheten av de anti-terrorist kubanerna, illvilja vara värd av den godtyckliga processer begick alltigenom det hela försök, ytterligare en gång har trampled på. Den universella begäran för rättvisa, som har varit forcefully och på ett överväldigande sätt uttryckt - i ett sätt som är aldrig tidigare skådat i historien av Förenta staterna - i ”vänner dokument av för domstolen”, framlade vid tio Nobel laureates, parliamentarians, prestigefulla U.S. och landskampjurist organisationar, och framstående politiskt och akademiker figurerar, har föraktfullt ignorerats.

Som René González som påstås i ett meddelande som kort överförs, når att ha lttt av domstol fel: För bemannar av världen, djärvheten av detta processaa är reiterationen av en gammal kurs: vi vänder mot ett välde som ska gör aldrig ändrar för något brott. Det ska beräknar endast hur det kan få bort med vad det önskar. Ingen etiska överväganden eller universell clamor kan fördröja det, only prissätta lade på på den vid motstånd.

Ytterligare en gång U.S.NA. rättsväsendet har vänt dess baksida på fallet av femna, som utgör klart ett exempel av orättvisa om är så utmärkt skandalöst. Den långvariga och godtyckliga fängslandet av Ramón, René, Gerardo, Antonio och Fernando är skamlig: grotesken bevisar av politiken av dubbelmoraler som hela tiden som appliceras av ett land, som härbärgerar och skyddar själv-bekänna landskampterrorister, stunder fördömer de som konfronterar den för att skydda oskyldiga liv; en politisk hämnd mot det kubanska folket.

Den utöva secretariaten för landskampen av organisationen av solidaritet med bemannar av Afrika, Asien och för Latinamerikan (OSPAAAL) appeller på U.S.NA. regering för den omgående frigöraren av femna och begärningar att presidenten Barack Obama upprätthåller fakulteterna som han investeras för att sätta med en avsluta till denna makabra orättvisa.

Vår tricontinental organisation intygar dess förpliktelse till redoubling av handlingar och insatser, tills femna är kompetent att tycka om rakt till friheten som de har rånats till; och det gör en akut appell till alla medlemorganisationar och vänner, till U.S.NA. folket, och till allt intelligent och ärligt folk runt om världen till slutet rangordnar för denna adelsman orsakar, förhöjninglandskampmobilization, underhåller denna strid och motstår modigt, som femna gör i välde fängelser, med suverän och socialistisk Kuba.

RÄTTVISA OCH FRIHET FÖR DE FEM KUBANSKA HJÄLTARNA!

FRIHET FÖR FEMNA NU!

Utöva Secretariat Havana
, Juni 23, 2009 som för OSPAAAL

översätts av Granma Landskamp

granma.cu

Твердые аргументы были затоптаны дальше еще раз
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
• Заявление секретариатом экзекьютива OSPAAAL

Организация для сплоченности с людьми Африки, Азии, и латинской америки (OSPAAAL) судит неоказание США. Верховный суд для того чтобы рассмотреть случай 5 кубинских героев unjustly incarcerated в США. территория на почти 11 лет.

Твердые аргументы представленные командой обороны относительно невиновности anti-terrorist кубинцев, несмотря на хозяина произвольных законных акций порученных в течении всей пробы, еще раз были затоптаны дальше. Всеобщее требование для правосудия forcefully и overwhelmingly после того как я выражено - in a manner unprecedented в истории Соединенных Штатов - в «друзья документах суда» представило 10 laureates Nobel, parliamentarians, prestigious США. и организации международных jurists', и видно политические и академичные рисунки, презрительно были проигнорированы.

Как René González заявленное в сообщении посланном shortly after учить отказа суда: Для людей мира, смелостью этого процесса будет reiteration старого урока: мы смотрим на империю никогда не будет делать amends для любого злодеяния. Оно только высчитает как оно может получить прочь с оно хочет. Никакие этичное рассмотрение или всеобщий clamor не могут задержать его, только цена навело на ем сопротивлением.

Еще раз, США. судебная система поворачивала свою заднюю часть на случае 5, котором ясно образовывает пример несправедливости настолько большой о будьте неистово. Увеличиваемый и произвольный incarceration Ramón, René, Gerardo, Антонио и Фернандо стыдн: гротесковое доказательство политики двойных стандартов применилось страной что гавани и защищает собственн-признанных международных террористов, пока полностью время судя те которые confront она для того чтобы защитить невиновные жизни; политический реванш против кубинских людей.

Международный Executive секретариат организации сплоченности с людьми Африки, Азии и латинской америки (OSPAAAL) call on США. правительство для немедленно отпуска 5, и требования что президент Barack Obama принуждает факультеты с которыми он проинвестирован для того чтобы положить конец к этой macabre несправедливости.

Наша tricontinental организация подтверждают свое принятие окончательного решения к redoubling действия и инициативы до тех пор пока 5 не смочь насладиться правом к свободе к они были разбойничаны; и оно звонит срочный к всем членская организация и друзьям, к США. люди, и к всем толковейшим и честным людям вокруг мира к тесные ряды для этой благородной причины, увеличивают международную мобилизацию, поддерживают это сражение и отважно сопротивляют, по мере того как 5 делают в тюрьмах империи, с властительской и социалистической Кубой.

ПРАВОСУДИЕ И СВОБОДА ДЛЯ 5 КУБИНСКИХ ГЕРОЕВ!

СВОБОДА ДЛЯ 5 ТЕПЕРЬ!

Секретариат Havana OSPAAAL
Executive, 23-ье июня 2009

переведенное Granma Международн

granma.cu

De stevige argumenten zijn vertrappeld op nogmaals
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
• Verklaring door het Uitvoerende Secretariaat OSPAAAL

De organisatie voor Solidariteit met de Volkeren van Afrika, Azië, en Latijns Amerika (OSPAAAL) veroordeelt de weigering van de V.S. Opperst Hof om het geval van de vijf Cubaanse helden unjustly te herzien incarcerated in de V.S. grondgebied bijna 11 jaar.

De stevige argumenten die door het defensieteam worden voorgesteld betreffende de onschuld van de antiterroristenCubanen, ondanks de gastheer van willekeurige gerechtelijke stappen toegewijd door de gehele proef, zijn nogmaals vertrappeld. De universele vraag naar rechtvaardigheid die krachtig en overweldigend - op een manier die in de geschiedenis van de Verenigde Staten ongekend is - in „Vrienden van het Hof“ documenten uitgedrukt is die door tien laureaten van Nobel, parlementariërs, de prestigieuze V.S. worden voorgelegd. en de internationale juristen' organisaties, en de prominente politieke en academische cijfers, zijn contemptuously genegeerd.

Zoals René Gonzalez in een bericht verklaarde dat kort na het leren van de mislukking van het Hof wordt verzonden: Voor de volkeren van de wereld, is de moed van dit proces de herhaling van een oude les: wij zien een imperium onder ogen dat nooit wijzigt voor om het even welke misdaad zal maken. Het zal berekenen slechts hoe het met wat kan weggaan het wil. Geen ethisch overwegingen of algemeen begrip dringen kunnen het aan, slechts de prijs vasthouden die aan het door weerstand wordt opgelegd.

Nogmaals, de V.S. het gerechtelijke systeem heeft zijn rug op het geval van Vijf gedraaid, dat duidelijk een voorbeeld van onrechtvaardigheid zo groot buitensporig te zijn vormt. De verlengde en willekeurige opsluiting van Ramón, René, Gerardo, Antonio en Fernando is beschamend: het groteske bewijsmateriaal van het beleid van dubbele normen die door een land worden toegepast dat havens en beschermt zelf-bekende internationale terroristen, terwijl de hele tijd het veroordelen van zij die het confronteren om het onschuldige leven te beschermen; een politieke wraak tegen de Cubaanse mensen.

Het internationale Uitvoerende Secretariaat van de Organisatie van Solidariteit met de Volkeren van Afrika, Azië en Latijns Amerika (OSPAAAL) nodigt de V.S. uit. overheid voor de directe versie van Vijf, en eisen dat President Barack Obama de faculteiten afdwingt waarmee hij wordt geïnvesteerde om een eind aan deze macabre onrechtvaardigheid te maken.

Onze tricontinental organisatie bevestigt zijn verplichting aan het verdubbelen van acties en initiatieven tot Vijf van het recht op vrijheid kunnen genieten waaraan zij zijn geroofd; en het telefoneert dringende alle lidorganisaties en vrienden, aan de V.S. de mensen, en aan alle intelligente en eerlijke mensen rond de wereld aan dichte rangen voor deze edele oorzaak, verhogen internationale mobilisering, handhaven deze slag en verzetten zich moedig tegen, aangezien Vijf in de gevangenissen van het imperium, met soeverein en socialistisch Cuba doen.

RECHTVAARDIGHEID EN VRIJHEID VOOR DE VIJF CUBAANSE HELDEN!

VRIJHEID VOOR VIJF NU!

OSPAAAL uitvoerend Secretariaat
Havana, 23 Juni, 2009

Vertaald door Granma International

granma.cu

دست الحجات صلبة يتلقّى يكون فوق [أنس غين]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
• بيان ب ال [أسبل] مديرة أمانة سرّ

يدين التنظيم لتضامن مع ال [بيوبلس] من إفريقيا, آسيا, و [لتين مريك] ([أسبل]) الرفض من الولايات المتّحدة الأمريكيّة سجن محكمة عليا أن يراجع الحالة من الخمسة بطلات كوكيّة بغير حقّ في الولايات المتّحدة الأمريكيّة أرض ل تقريبا 11 سنون.

دست الحجات صلبة يقدّم بالدفاع فريق بخصوص البراءة من المكافحة كوبيّ, على الرغم من المضيفة من إجراء قانوني اعتباطيّة يرتكب طوال المحاكمة كاملة, يتلقّى [أنس غين] يكون فوق. قدّم الطلب عالميّة لعدل أنّ قد كان [فورسفولّي] وبشدّة عبّر عن - [إين ا منّر] أنّ يكون منقطع نظير في التاريخ من الولايات المتّحدة الأمريكيّة - في "صديقات من المحكمة" وثائق بعشرة نوبل متحصّل على تقدير, [برليمنترين], الولايات المتّحدة الأمريكيّة معتبرة وقانونيات دوليّة' تجاهلت تنظيمات, وبارزة سياسيّة وأرقام أكاديميّة, يتلقّى يكون [كنتمبتثووسلي].

ك [رن] [غنزلز] يفاد في رسالة يرسل [شورتلي فتر] يعلم من المحكمة إخفاق: ل ال [بيوبلس] من العالم, الجراءة من هذا عملية الإعادة من دروس قديمة: نحن نواجه إمبراطورية أنّ أبدا سيجعل تعويض ل أيّ جريمة. هو فقط سيحسب كيف هو يستطيع حصلت بعيدا مع ماذا هو يريد. ما من أخلاقية إعتبارات أو ضجة عالميّة يستطيع احتجزت هو, إلاّ أنّ فرض السعر على هو بمقاومة.

[أنس غين], الولايات المتّحدة الأمريكيّة قد التفت نظامة قضائيّة ظهره على الحالة من الخمسة, أيّ بوضوح يمثّل مثال الظلم هكذا عظيمة [أس تو] يكون مهينة. ال يمدّد وسجن اعتباطيّة من [رمن], [رن], [جرردو], [أنتونيو] و [فرنندو] مخجلة: يحمي بيّنة غريبة من السياسة ال [دووبل ستندرد] يطبّق ببلد أنّ مين و [سلف-كنفسّد] إرهابيات دوليّة, بينما [ألّ ث] وقت يدين أنّ الذي يجابه هو [إين وردر تو] حميت حيوات بريئة; إنتقام سياسيّة ضدّ الالناس كوبيّة.

[كلّ ون] الأمانة سرّ دوليّة تنفيذيّة من التنظيم التضامن مع ال [بيوبلس] من إفريقيا, آسيا و [لتين مريك] ([أسبل]) الولايات المتّحدة الأمريكيّة حكومة للإطلاق فوريّة من الخمسة, وطلبات أنّ ينفذ رئيس [برك] [أبما] الكلاوي مع أيّ هو يكون استثمرت أن يضع نهاية إلى هذا ظلم جنائزيّة.

يؤكّد تنظيمنا [تريكنتيننتل] تعهده إلى يضعف أعمال ومبادرات إلى أن الخمسة يمكن أن يستمتع الحق إلى حرية إلى أيّ هم يتلقّى يكون سرقت; ويجعل هو دعوة ملحّة إلى كلّ عضوة تنظيمات وصديقات, إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة يزيد الناس, وإلى كلّ ذكيّة والناس صادقة حول العالم أن يغلق رتب ل هذا سبب نبيلة, تعبئة دوليّة, يبقي هذا معركة و [كورجووسلي] يقاوم, بما أنّ الخمسة يكون يتمّ في الإمبراطورية سجون, مع مسيطرة وكوبا اشتراكيّة.

عدل وحرية لالخمسة بطلات كوريّة!

حرية لالخمسة الآن!

[أسبل] ترجم أمانة سرّ
تنفيذيّة هافانا, يونيو - حزيران 23, 2009

ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

[غرنم.ك]