HAVANA, Cuba (Reuters) -- Cuba, in the grip of a serious economic crisis, is running short of toilet paper and may not get sufficient supplies until the end of the year, officials with state-run companies said on Friday.
Officials said they were lowering the prices of 24 basic goods to help Cubans get through the difficulties provoked in part by the global financial crisis and three destructive hurricanes that struck the island last year.
Cuba's financial reserves have been depleted by increased spending for imports and reduced export income, which has forced the communist-led government to take extraordinary measures to keep the economy afloat.
"The corporation has taken all the steps so that at the end of the year there will be an important importation of toilet paper," an official with state conglomerate Cimex said on state-run Radio Rebelde.
The shipment will enable the state-run company "to supply this demand that today is presenting problems," he said.
Cuba both imports toilet paper and produces its own, but does not currently have enough raw materials to make it, he said.
One of the measures taken to address the cash crunch is a 20 percent cut in imports, which in recent days has become evident in the reduction of goods in state-run stores.
Cuba imports about 60 percent of its food.
Despite the shortages, prices will be cut between 5 percent and 27 percent for some food, drugs and personal hygiene products, officials said.
A visit to a store in Havana's Vedado neighborhood on Friday found that prices had dropped for mayonnaise, barbecue sauce and canned squid.
One customer, who gave his name only as Pedro, complained that "it doesn't look like prices have been lowered for the fundamental products" such as cooking oil.
Ana Maria Ortega, deputy director for military-run retail conglomerate TRD Caribe, said there will be no shortage of basic goods.
"The conditions are in place to maintain the supply of essential products," she said on the same radio program.
Cubans receive a subsidized food ration from the government each month that they say meets their needs for about two weeks.
President Raul Castro told the National Assembly last week that the government had cut its spending budget for the second time this year and has been renegotiating its debt and payments with foreign providers.
Cuba has long blamed the 47-year-old US trade embargo against the island for many of its economic problems. It also said that last year's hurricanes did $10 billion worth of damage that forced the government to spend heavily on imports of food and reconstruction products.
Castro, who replaced his ailing older brother Fidel Castro as president last year, also has complained that Cuba's productivity is too low.
He has taken various steps to boost output, including putting more state-owned land in private hands and pushing for salaries to be based on productivity.
caribbeannetnews
le Cuba Argent-attaché indique le papier de toilette fonctionnant sous peu
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
LA HAVANE, Cuba (Reuters) -- Le Cuba, dans la poignée d'une crise économique sérieuse, fonctionne sous peu du papier de toilette et peut ne pas obtenir les approvisionnements suffisants jusqu'à la fin de l'année, fonctionnaires avec les compagnies gérées par l'Etat dites le vendredi.
Les fonctionnaires ont déclaré qu'ils abaissaient les prix de 24 marchandises de base pour aider des Cubains à surmonter les difficultés provoquées en partie par la crise financière globale et trois ouragans destructifs qui ont frappé l'année dernière l'île.
Les réservations financières du Cuba ont été épuisées par la dépense accrue pour des importations et un revenu réduit d'exportation, qui a forcé le gouvernement communiste-mené pour prendre des mesures extraordinaires de garder l'économie à flot.
« La société a pris toutes mesures de sorte que à la fin de l'année il y ait une importation importante de papier de toilette, » un fonctionnaire avec le Cimex congloméré d'état dit sur Rebelde par radio géré par l'Etat.
L'expédition permettra à la compagnie gérée par l'Etat « de fournir cette demande qui aujourd'hui présente des problèmes, » il a dit.
Le Cuba importe le papier de toilette et produit ses propres, mais n'a pas actuellement assez de matières premières pour le faire, il a dit.
Une des mesures prises pour adresser le craquement d'argent comptant est les importations dedans coupées des 20 par pour cent, qui en jours récents est devenu évident dans la réduction de marchandises des magasins gérés par l'Etat.
Importations du Cuba environ 60 pour cent de sa nourriture.
En dépit des manques, des prix seront coupés entre 5 pour cent et 27 pour cent pour de la nourriture, drogues et produits personnels d'hygiène, fonctionnaires dits.
Une visite à un magasin dans le voisinage de Vedado de La Havane vendredi a constaté que les prix avaient chuté pour la mayonnaise, la sauce à barbecue et le calmar en boîte.
Un client, qui a donné son nom seulement comme Pedro, s'est plaint que « il ne ressemble pas aux prix ont été abaissés pour les produits fondamentaux » comme l'huile de cuisine.
Ana Maria Ortega, directeur adjoint pour militaire-courent le conglomérat au détail TRD Caribe, a dit qu'il n'y aura aucun manque de marchandises de base.
« Les conditions sont en place pour maintenir l'approvisionnement en produits essentiels, » elle a dit sur le même programme par radio.
Les Cubains reçoivent une ration subventionnée de nourriture du gouvernement chaque mois qu'ils disent des rassemblements leurs besoins d'environ deux semaines.
Le Président Raul Castro a dit à l'Assemblée nationale la semaine dernière que le gouvernement avait coupé son budget de dépense pendant la deuxième fois cette année et avait renégocié sa dette et paiements avec les fournisseurs étrangers.
Le Cuba a longtemps blâmé l'embargo commercial des 47 USA d'ans contre l'île de plusieurs de ses problèmes économiques. Il a également indiqué que les ouragans de l'année dernière ont fait $10 milliards de valeur des dommages qui a forcé le gouvernement à dépenser fortement sur des importations des produits de nourriture et de reconstruction.
Castro, qui a remplacé l'année dernière son frère plus ancien mal portant Fidel Castro comme président, également s'est plaint que la productivité du Cuba est si basse.
Il a pris de diverses mesures au rendement de poussée, y compris mettre une terre plus d'Etat dans des mains privées et la poussée pour que les salaires soient basés sur la productivité.
caribbeannetnews
Cuba Efectivo-atada con correa dice el papel de tocador que funciona brevemente
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
LA HABANA, Cuba (Reuters) -- Cuba, en el apretón de una crisis económica seria, está funcionando brevemente del papel de tocador y puede no conseguir las suficientes fuentes hasta el final del año, funcionarios con las compañías dirigidas por el gobierno dichas el viernes.
Los funcionarios dijeron que bajaban los precios de 24 mercancías básicas para ayudar a cubanos a conseguir con las dificultades provocadas en parte por la crisis financiera global y tres huracanes destructivos que pulsaron la isla el año pasado.
Las reservas financieras de Cuba han sido agotadas por el gasto creciente para las importaciones y la renta reducida de la exportación, que ha forzado el gobierno comunista-conducido para tomar medidas extraordinarias de guardar la economía a flote.
“La corporación ha tomado todas las medidas de modo que al final del año haya una importación importante del papel de tocador,” un funcionario con la chinche conglomerada del estado dicha en Rebelde de radio dirigido por el gobierno.
El envío permitirá a la compañía dirigida por el gobierno “proveer esta demanda que esté presentando hoy problemas,” él dijo.
Cuba importa el papel de tocador y produce sus el propios, pero no tiene actualmente bastantes materias primas para hacerlo, él dijo.
Una de las medidas tomadas para tratar el crujido del efectivo es adentro importaciones cortadas 20 por ciento, que en días recientes ha llegado a ser evidente en la reducción de mercancías en almacenes dirigidos por el gobierno.
Importaciones de Cuba cerca de 60 por ciento de su alimento.
A pesar de las escaseces, los precios serán cortados entre 5 por ciento y 27 por ciento para un poco de alimento, drogas y productos personales de la higiene, funcionarios dichos.
Una visita a un almacén en la vecindad de Vedado de La Habana el viernes encontró que los precios habían caído para la mayonesa, la salsa de barbacoa y el calamar conservado.
Un cliente, que dio su nombre solamente como Pedro, se quejó de que “no parece precios se ha bajado para los productos fundamentales” por ejemplo el aceite de cocina.
Ana Maria Ortega, director de diputado para militar-funciona el conglomerado al por menor TRD Caribe, dijo que no habrá escasez de mercancías básicas.
“Las condiciones están en el lugar para mantener la fuente de productos esenciales,” ella dijo en el mismo programa de radio.
Los cubanos reciben una ración subvencionada del alimento del gobierno cada mes que digan reuniones sus necesidades por cerca de dos semanas.
Presidente Raul Castro dijo a asamblea nacional la semana pasada que el gobierno hubiera cortado su presupuesto del gasto por la segunda vez este año y haya estado renegociando su deuda y pagos con los abastecedores extranjeros.
Cuba ha culpado de largo el embargo comercial de los 47 E.E.U.U. de los años contra la isla por muchos de sus problemas económicos. También dijo que los huracanes del año pasado hicieron $10 mil millones del valor del daño que forzó el gobierno pasar pesadamente en las importaciones de los productos del alimento y de la reconstrucción.
Castro, que substituyó a su más viejo hermano enfermo Fidel Castro como presidente el año pasado, también se ha quejado de que la productividad de Cuba es demasiado baja.
Él ha llevado varias medidas la salida del alza, incluyendo poner una tierra más propiedad del gobierno en manos privadas y empujar para que los sueldos sean basados en productividad.
caribbeannetnews
la Cuba Contante-legata dice la carta igienica che funziona bruscamente
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
AVANA, Cuba (Reuters) -- La Cuba, nella presa di una crisi economica seria, sta funzionando bruscamente della carta igienica e non può ottenere i rifornimenti sufficienti fino alla conclusione dell'anno, funzionari con le aziende gestite dallo stato dette il venerdì.
I funzionari hanno detto che stavano abbassando i prezzi di 24 merci di base per aiutare i cubani ad ottenere con le difficoltà provocate in parte dalla crisi finanziaria globale e da tre uragani distruttivi che hanno colpito l'anno scorso l'isola.
Le riserve finanziarie della Cuba sono state esaurite dalla spesa aumentata per le importazioni ed il reddito ridotto dell'esportazione, che ha forzato il governo comunista-condotto per approntare le misure straordinarie mantenere l'economia a galla.
“La società ha preso tutte le misure in modo che alla fine dell'anno ci fosse un'importazione importante della carta igienica,„ un funzionario con dichiara il Cimex conglomerate detto su Rebelde radiofonico gestito dallo stato.
La spedizione permetterà all'azienda gestita dallo stato “di fornire questa richiesta che oggi sta presentando i problemi,„ lui ha detto.
La Cuba sia importa la carta igienica che produce il relativi propri, ma attualmente non ha abbastanza materie prime per farle, ha detto.
Una delle misure approntate per richiamare lo scricchiolio dei contanti è importazioni dentro tagliate i 20 per cento, che nei giorni recenti è diventato evidente nella riduzione delle merci di depositi gestiti dallo stato.
Importazioni della Cuba circa 60 per cento del relativo alimento.
Malgrado le scarsità, i prezzi saranno tagliati fra 5 per cento e 27 per cento per un certo alimento, le droghe ed i prodotti personali dell'igiene, funzionari detti.
Una chiamata ad un deposito nella vicinanza di Vedado de Avana il venerdì ha trovato che i prezzi erano caduto per maionese, la salsa di barbecue ed il calamaro inscatolato.
Un cliente, che ha dato il suo nome soltanto come Pedro, ha protestato che “non assomiglia ai prezzi è stato abbassato per i prodotti fondamentali„ quale olio da cucina.
Ana Maria Ortega, direttore di delegato per militare-fa funzionare il conglomerato al minuto TRD Caribe, ad esempio che non ci sarà scarsità delle merci di base.
“Le circostanze sono sul posto effettuare il rifornimento dei prodotti essenziali,„ ha detto sullo stesso programma radiofonico.
I cubani ricevono una razione sovvenzionata dell'alimento dal governo ogni mese che dicono i raduni le loro esigenze di circa due settimane.
Il presidente Raul Castro ha detto all'Assemblea nazionale all'ultima settimana che il governo avesse tagliato la seconda volta il relativo preventivo di spesa per questo anno e stia negoziando di nuovo il relativi debito e pagamenti con i fornitori stranieri.
La Cuba lungamente ha incolpato dell'embargo commerciale dei 47 Stati Uniti di anni contro l'isola molti dei relativi problemi economici. Inoltre ha detto che gli uragani dell'anno scorso hanno fatto $10 miliardo di valore di danni che ha forzato il governo spendere pesante sulle importazioni dei prodotti di ricostruzione e dell'alimento.
Castro, che ha sostituito l'anno scorso il suo fratello più vecchio indisposto Fidel Castro come presidente, inoltre ha protestato che il rendimento della Cuba è troppo basso.
Ha preso le varie misure all'uscita di spinta, compreso mettere la terra più di stato in mani riservate e la spinta affinchè gli stipendi sia basato su rendimento.
caribbeannetnews
Bargeld-gegurtetes Kuba sagt das Toilettenpapier, das kurz läuft
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
HAVANA, Kuba (Reuters) -- Kuba, im Griff einer ernsten Wirtschaftskrise, läuft kurz vom Toilettenpapier und kann möglicherweise nicht genügende Versorgungsmaterialien bis das Ende des Jahres, Beamte mit den state-run Firmen erhalten, die am Freitag gesagt werden.
Beamte sagten, daß sie die Preise von 24 grundlegenden Waren senkten, um Kubanern zu helfen, durch die Schwierigkeiten zu erhalten, die im Teil durch die globale Finanzkrise und drei zerstörende Hurrikane, die, erregt wurden die Insel letztes Jahr anschlugen.
Kubas finanzielle Reserven sind durch erhöhte Ausgabe für Importe und verringertes Exporteinkommen verbraucht worden, das die kommunistisch-führende Regierung gezwungen hat, um außerordentliche Maßnahmen zu ergreifen, die Wirtschaft flott zu halten.
„Die Korporation hat alle Schritte, damit am Jahresende es einen wichtigen Import des Toilettenpapiers gibt,“ ein Beamter mit Zustand dem conglomerate Cimex unternommen, der auf state-run RadioRebelde gesagt wird.
Der Versand ermöglicht der state-run Firma „, diese Nachfrage zu liefern, die heute Probleme darstellt,“ er sagte.
Kuba importiert Toilettenpapier und produziert seine Selbst, aber nicht z.Z. hat genügende Rohstoffe, zum es zu bilden, sagte er.
Eine der Maßnahmen, die ergriffen werden, um das Bargeldknirschen zu adressieren, ist ein 20 Prozent geschnittene innen Importe, das an den neuen Tagen in der Verkleinerung von Waren in state-run Speichern offensichtlich geworden ist.
Kuba Importe ungefähr 60 Prozent seiner Nahrung.
Trotz der Mängel werden Preise zwischen 5 Prozent und 27 Prozent für etwas Nahrung, Drogen und persönliche Hygieneprodukte geschnitten, die gesagten Beamten.
Ein Besuch zu einem Speicher in der Nachbarschaft Vedado Havanas am Freitag fand, daß Preise für Mayonnaise, Barbecue-Soße und eingemachten Kalmar gefallen waren.
Ein Kunde, der seinen Namen nur als Pedro gab, beschwerte, sich daß „er nicht wie Preise aussieht, sind gesenkt worden für die grundlegenden Produkte“ wie kochendes öl.
Ana Maria Ortega, Abgeordneter Direktor für militärisch-lassen Kleinkonglomerat TRD Caribe, sagte laufen, daß es keinen Mangel an grundlegende Waren gibt.
„Die Bedingungen sind an der richtigen Stelle, das Versorgungsmaterial der wesentlichen Produkte beizubehalten,“ sagte sie auf dem gleichen Radioprogramm.
Kubaner empfangen eine subventionierte Nahrungsmittelzuteilung von der Regierung jeden Monat, dem sie Treffen ihre Notwendigkeiten an ungefähr zwei Wochen sagen.
Präsident Raul Castro erklärte der Nationalversammlung letzte Woche, daß die Regierung hatte seinen Ausgabe Etat für das zweite mal dieses Jahr geschnitten und hat seine Schuld und Zahlungen mit fremden Versorgern neu ausgehandelt.
Kuba hat lang das 47 Einjahres-US Geschäftsembargo gegen die Insel für viele seiner Wirtschaftsprobleme getadelt. Es sagte auch, daß Hurrikane des letzten Jahres $10 Milliarde Wert der Beschädigung taten, der die Regierung zwang, auf Importen der Nahrungsmittel- und Rekonstruktionprodukte schwer aufzuwenden.
Castro, der seinen kränklichen älteren Bruder Fidel Castro als Präsident letztes Jahr ersetzte, auch hat sich beschwert, daß Produktivität Kubas zu niedrig ist.
Er hat verschiedene Schritte zum Erhöhung Ausgang, einschließlich das Einsetzen des staatseigeneren Landes in private Hände und den Druck unternommen, damit Gehälter auf Produktivität basieren können.
caribbeannetnews
Dinheiro-prendeu com correias Cuba diz o papel de toalete que funciona brevemente
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
HAVANA, Cuba (Reuters) -- Cuba, no aperto de uma crise econômica séria, está funcionando brevemente do papel de toalete e não pode começar as fontes suficientes até o fim do ano, oficiais com as companhias state-run ditas em sexta-feira.
Os oficiais disseram que abaixavam os preços de 24 bens básicos para ajudar a cubanos começar com as dificuldades provocadas na parte pela crise financeira global e por três furacões destrutivos que golpearam o console o ano passado.
As reservas financeiras de Cuba foram esgotadas pela despesa aumentada para importações e a renda reduzida da exportação, que forçou o governo comunista-conduzido para fazer exame de medidas extraordinárias manter afloat a economia.
“O corporaçõ fêz exame de todas as etapas de modo que no final do ano houvesse um importation importante do papel de toalete,” um oficial com o Cimex conglomerate do estado dito em Rebelde de rádio state-run.
O shipment permitirá a companhia state-run “de fornecer esta demanda que hoje está apresentando problemas,” ele disse.
Cuba importa o papel de toalete e produz seus próprios, mas não tem atualmente bastante materiais crus para fazê-lo, disse.
Uma das medidas feitas exame para dirigir-se ao crunch do dinheiro é importações dentro cortadas uns 20 por cento, que em dias recentes se tornou evidente na redução dos bens em lojas state-run.
Importações de Cuba aproximadamente 60 por cento de seu alimento.
Apesar das faltas, os preços serão cortados entre 5 por cento e 27 por cento para algum alimento, drogas e produtos pessoais da higiene, oficiais ditos.
Uma visita a uma loja na vizinhança de Vedado de Havana em sexta-feira encontrou que os preços tinham deixado cair para o mayonnaise, o sauce de barbecue e o calamar enlatado.
Um cliente, que deu seu nome somente como Pedro, queixou-se que “não olha como preços foi abaixado para os produtos fundamentais” como o óleo cozinhando.
Ana Maria Ortega, diretor de deputado para militar-funciona o conglomerado de varejo TRD Caribe, disse que não haverá nenhuma falta de bens básicos.
“As circunstâncias estão no lugar para manter a fonte de produtos essenciais,” disse no mesmo programa de rádio.
Os cubanos recebem uma ração subsidized do alimento do governo cada mês que dizem reuniões suas necessidades por aproximadamente duas semanas.
O presidente Raul Castro disse ao conjunto nacional a última semana que o governo tinha cortado seu orçamento da despesa por a segunda vez este ano e renegotiating seus débito e pagamentos com fornecedores extrangeiros.
Cuba tem responsabilizado por muito tempo o embargo de comércio de 47 E.U. dos year-old de encontro ao console por muitos de seus problemas econômicos. Disse também que os furacões do ano passado fizeram $10 bilhões do valor dos danos que forçou o governo a gastar pesadamente em importações de produtos do alimento e do reconstruction.
Castro, que substituiu seu irmão mais velho ailing Fidel Castro como o presidente o ano passado, também queixou-se que a produtividade de Cuba é demasiado baixa.
Fêz exame de várias etapas à saída do impulso, including pôr a terra mais state-owned nas mãos confidenciais e empurrá-la para que os salários sejam baseados na produtividade.
caribbeannetnews
Kassa-fäst kort stavelse för spring för Kubanågot att sägatoalett pappers-
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
HAVANA Kuba (Reuters) -- Kuban i fattandet av en allvarlig ekonomisk kris, är den pappers- rinnande kort stavelse av toaletten och kan inte få tillräckliga tillförsel tills avsluta av året, representanter med state-run företag som sägs på fredag.
Representanter sade att de var att fälla ned prissätter av 24 grundläggande godor för att hjälpa kubaner för att få till och med svårigheterna som provocerades i del av den globala finansiella krisen och tre destruktiva orkaner som slogg ön i fjol.
Den finansiella Kuban reserverar har tömts ut av den ökande utgifter för importer, och förminskad exportinkomst, som har tvingat, kommunist-ledde regeringen för att ta utöver det vanliga mäter till uppehället ekonomin flytande.
”Har korporationen tagit alla kliver, så att på avsluta av det ska året det finns en pappers- viktig importation av toaletten,” en representant med den statliga konglomerat cimexen som sägs på state-run, radiosände Rebelde.
Den ska sändningen möjliggör det state-run företaget ”för att leverera denna begäran, som framlägger i dag problem,” honom sade.
Kuban den pappers- toaletten för båda importer och producerar dess eget, men har inte för närvarande nog rå material som gör det, sade han.
En av mäter taget för att tilltala den kontant knastrandet är en 20 procent klippta in importer, som i nya dagar har blivit tydlig i förminskningen av godor i state-run diversehandel.
Kubaimporter omkring 60 procent av dess mat.
Illviljan bristerna, prissätter ska klipps mellan 5 procent och 27 procent för någon mat, droger och personliga hygienprodukter, sagda representanter.
Ett besök till ett lager i Havanas den Vedado grannskapen på fredagen grundar som prissätter hade tappat för mayonnaise, grillfestsås och på burk tioarmad bläckfisk.
En kund, som gav hans känt endast som Pedro, klagade, att ”det inte ser, något liknande prissätter har fällts ned för grundprodukterna” liksom matlagningolja.
Ana Maria Ortega, ställföreträdande direktör för militär-kör detaljhandeln konglomerat TRD Caribe, sade att det ska inte finns någon brist av grundläggande godor.
”Villkorar är förlägger in för att underhålla tillförselen av nödvändiga produkter,” sade hon på samma radiosände program.
Kubaner mottar en subventionerad mat ransonerar från regeringen varje månad att de något att säga möter deras behov för omkring två veckor.
Presidenten Raul Castro berättade nationalförsamlingjumboveckan att regeringen hade klippt dess utgifterbudget för understödjatiden detta år och har omförhandlat dess skuld och betalningar med utländska familjeförsörjare.
Kuban long har long klandrat handelhandelsförbuden för 47 den åriga US mot ön för många av dess ekonomiska problem. Det sade också att sist årets orkaner gjorde $10 miljard värd av skada som tvingade regeringen för att spendera tungt på importer av mat- och rekonstruktionprodukter.
Castro, som bytte ut hans plåga äldre broder Fidel Castro som president i fjol, har klagat också att Kuba produktivitet är för låg.
Han har tagit olikt kliver till tillverkad ökning och däribland att sätta mer state-owned land i privat räcker, och driftigt för att avlönar baseras på produktivitet.
caribbeannetnews
Наличн-связанная Куба говорит туалетную бумагу не доходя
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
HAVANA, Куба (Reuters) -- Куба, в сжатии серьезного економичюеского кризиса, не побежать не доходя туалетной бумаги и не может получить достаточно поставкы до конца года, должностные лица при state-run компании сказанные на пятнице.
Должностные лица сказали они понижало цены 24 основных товаров для того чтобы помочь кубинцам получить через затруднения спровоцированные в части глобальный финансовым кризисом и 3 разрушительными ураганами поразили остров в прошлом году.
Запасы Кубы финансовохозяйственные были истощены увеличенной тратой для ввозов и уменьшенного дохода экспорта, который принуждал правительство коммунистическ-водить для того чтобы принять экстренная мера держать экономию afloat.
«Корпорация предпринимала меры все так НОП в конце года будет важная ввозка туалетной бумаги,» должностное лицо с положением накопленным Cimex сказанным на state-run Radio Rebelde.
Пересылка позволит state-run компания «поставить это требование сегодня проблемы,» он сказала.
Куба и импортирует туалетную бумагу и производит свои, но в настоящее время не имеет достаточные сырые материалы, котор нужно сделать ее, он сказал.
Одно из измерений принятых для того чтобы адресовать хруст наличных дег будет 20 ввозами отрезанными процентами внутри, который в недавних днях выявлял в уменьшении товаров в state-run магазинах.
Ввозы Кубы около 60 процентов своей еды.
Несмотря на недостатки, цены будут отрезаны между 5 процентами и 27 процентами для некоторой еды, снадобьями и продуктами личной гигиены, сказанными должностными лицами.
Посещение к магазину в районе Vedado Havana на пятнице нашло что цены упали для майонеза, соуса barbecue и законсервированного кальмара.
Один клиент, который дал его имя только как Педро, пожаловался что «оно не смотрит как цены был понижен для основных продуктов» such as варя масло.
Ана Мария Ortega, заместитель директора для воинск-бежит розничный конгломерат TRD Caribe, сказало не будет недостатка основных товаров.
«Условия должны in place поддерживать поставку необходимых продуктов,» она сказала на такой же radio программе.
Кубинцы получают субсидированный рацион питания от правительства каждый месяц они говорят встречи их потребности на около 2 недели.
Президент Рауль Castro сказал общенациональной ассамблее последнюю неделю что правительство резало свой бюджетю траты на the second time этот год и renegotiating свои задолженность и компенсации с чужими providers.
Куба длиной обвинила эмбарго США 47 year-old trade против острова для много из своих экономических проблем. Оно также сказало что ураганы last year сделали $10 миллиардов стоимости повреждения принудила правительство потратить тяжело на ввозах продуктов еды и реконструкции.
Castro, которое заменило его хворого более старого брата Fidel Castro как президент в прошлом году, также жаловалось что урожайность Кубы слишком низка.
Он предпринял различные к выходу подталкивания, включая класть землю более принадлежащюю штату в приватные руки и нажимать для зарплат, котор нужно основать на урожайности.
caribbeannetnews
Geld-vastgebonden Cuba zegt toiletdocument dat plotseling loopt
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
HAVANA, Cuba (Reuters) -- Cuba, in de greep van een ernstige economische crisis, loopt plotseling van toiletdocument en kan geen voldoende levering tot het eind van het jaar, ambtenaren krijgen met bedrijven onder toezicht bovengenoemd op Vrijdag.
De ambtenaren zeiden zij de prijzen van 24 basisgoederen verminderden om Cubanen te helpen door de moeilijkheden krijgen die voor een deel door de globale financiële crisis en drie vernietigende orkanen worden veroorzaakt die het eiland vorig jaar sloegen.
Zijn de financiële reserves van Cuba uitgeput door verhoogde aan de invoer en verminderd de uitvoerinkomen te besteden, dat de communistisch-geleide overheid heeft gedwongen om buitengewone maatregelen te treffen om de economie op zee te houden.
Het „bedrijf heeft alle maatregelen getroffen zodat aan het eind van het jaar er een belangrijke invoer van toiletdocument zal zijn,“ een ambtenaar met staatsconglomeraat Cimex bovengenoemd op RadioRebelde onder toezicht.
De verzending zal het bedrijf onder toezicht „toelaten om deze vraag te leveren die vandaag problemen geeft,“ hij zei.
Cuba het document van het beide invoertoilet en produceert zijn, maar heeft genoeg grondstoffen niet om het te maken, zei hij.
Één van de maatregelen die worden getroffen om het contant geldkraken te richten is 20 percenten die in de invoer worden gesneden, wat in recente dagen in de vermindering van goederen in opslag onder toezicht duidelijk is geworden.
Cuba voert ongeveer 60 percenten van zijn voedsel in.
Ondanks de tekorten, zullen de prijzen tussen 5 percenten en 27 percenten voor sommige voedsel, drugs en persoonlijke hygiëneproducten, bovengenoemde ambtenaren worden gesneden.
Een bezoek aan een opslag in de buurt van Vedado van Havana op Vrijdag vond dat de prijzen voor mayonaise, barbecuesaus en ingeblikte pijlinktvis waren gedaald.
Één klant, die zijn naam slechts als Pedro gaf, klaagde dat „het niet als prijzen is verminderd voor de fundamentele producten“ zoals tafelolie kijkt.
Ana Maria Ortega, afgevaardigdedirecteur voor militair-looppas kleinhandelsconglomeraat TRD Caribe, zei er geen tekort aan basisgoederen zal zijn.
De „voorwaarden moeten op zijn plaats de levering van essentiële producten handhaven,“ zij zei op het zelfde radioprogramma.
Cubanen ontvangen een gesubsidi�ërd voedselrantsoen van de overheid elke maand dat zij zeggen aan hun behoeften ongeveer twee weken voldoet.
President Raul Castro vertelde vorige week de Nationale Assemblage dat de overheid zijn het besteden begroting voor de tweede keer dit jaar had gesneden en zijn schuld en betalingen met buitenlandse leveranciers opnieuw besproken.
Cuba heeft lang het de handelsembargo van de 47 éénjarigenV.S. tegen het eiland van veel van zijn economische problemen beschuldigd. Het zei ook dat de orkanen van vorig jaar $10 miljard waarde van schade deden die de overheid om zwaar aan de invoer van voedsel en wederopbouwproducten dwong te besteden.
Castro, die zijn ziekelijke oudere broer Fidel Castro vorig jaar als voorzitter verving, heeft ook geklaagd dat de productiviteit van Cuba te laag is.
Hij heeft diverse maatregelen getroffen om output op te voeren, met inbegrip van het zetten van meer genationaliseerd land in privé handen en het duwen voor salarissen die op productiviteit moeten worden gebaseerd.
caribbeannetnews
يقول [كش-ستربّد] كوبا [تويلت ببر] يركض قليلا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
هافانا, كوبا ([ريوترس]) -- يركض كوبا, في القبضة من [إكنوميك كريسس] جدّيّة, قليلا من [تويلت ببر] ويمكن لا يحصل إمداد تموين كاف حتّى النهاية من السنة, مسؤولات مع شركات تديره الحكومة يقال في يوم الجمعة.
مسؤولات قالوا خفّض هم كان السعرات من 24 بضائع أساسيّة أن يساعد كوبيّ حصلت من خلال الصعوبات يستثار في جزء بالأزمة ماليّة شاملة وثلاثة أعاصير مدمّرة أنّ [ستروك] الجزيرة [لست ر].
كوبا استنفدت احتياطيات ماليّة يتلقّى يكون ب يزاد إنفاق لإستيراد ويقلّل تصدير دخل, أيّ قد أجبر ال [كمّونيست-لد] حكومة أن يأخذ إجراءات خارق للعادة أن يحافظ الاقتصاد على متن السّفن.
"قد أخذ المؤسسة [ألّ ث] [ستبس] [س ثت] في النهاية من السنة هناك سيكون إستيراد مهمّة [تويلت ببر]," مسؤولة مع دولة [سمإكس] متكتّلة يقال على [ربلد] تديره الحكومة لاسلكيّة.
سيمكّن الشحن الشركة تديره الحكومة "أن يزوّد هذا طلب أنّ اليوم يكون يقدّم مشاكل," هو قال.
يستورد كوبا على حدّ سواء [تويلت ببر] وينتج ه خاصّة, غير أنّ لا حاليّا يتلقّى بما فيه الكفاية [رو متريلس] أن يجعل هو, هو قال.
واحدة من الإجراءات يؤخذ أن يخاطب النقد عمليّة سحق 20 نسبة مئويّة يقطع داخل إستيراد, أيّ في أيام أخيرة قد أصبح جلّيّة في التخفيض البضائع في مخازن تديره الحكومة.
كوبا إستيراد حوالي 60 نسبة مئويّة من طعامه.
على الرغم من النقوص, سيقطع سعرات كنت بين 5 نسبة مئويّة و27 نسبة مئويّة ل بعض طعام, عقارات وشخصيّة حالة حفظ صحّة منتوجات, مسؤولات يقال.
أسّس زيارة إلى مخزن في هافانا [فددو] جوار في يوم الجمعة أنّ سعرات كانوا قد سقطوا لمايونيز, [بربك سوس] ويستطاع الحبّار.
اشتكى واحدة زبونة, الذي أعطى اسمه فقط ك [بدرو], أنّ "هو لا ينظر مثل سعرات يتلقّى يكون خفّضت للمنتوجات أساسيّة" مثل [كوك ويل].
[ميليتر-رون] [أنا] مريا [أرتغ], [دبوتي ديركتور] لكتلة مختلطة تجزّئيّة [ترد] [كريب], قال هناك سيكون ما من نقص من بضائع أساسيّة.
"الشروط [إين بلس] أن يبقي الإمداد تموين من منتوجات أساسيّة," قال هو على ال نفسه برنامج لاسلكيّة.
كوبيّ يستلمون يساعد طعام حصة من الحكومة كلّ شهر أنّ هم يقولون [ميتس] حاجاتهم ل حوالي اثنان أسابيع.
قال رئيس [رول] كاسترو الاجتماع وطنيّة أسبوع متأخّرة أنّ الحكومة كان قد قطع ه إنفاق ميزانية ل [ث سكند تيم] هذا سنة ويتلقّى يكون يفاوض ه دين ودفعات مع مزودات أجنبيّة.
يلوم كوبا يتلقّى طويلا ال 47 [ير-ولد] [أوس] حظر تجاريّة ضدّ الجزيرة ل كثير من [إكنوميك بروبلم] ه. هو أيضا قال أنّ [لست ر] أتمّ أعاصير $10 بليون قيمة الإتلاف أنّ أجبر الحكومة أن ينفق بثقل على إستيراد من طعام وإعادة إنشاء منتوجات.
قد اشتكى كاسترو, الذي استبدل أخه عليلة قديمة فيديل كاسترو كرئيس [لست ر], أيضا أنّ كوبا إنتاجية [توو لوو].
هو قد أخذ [ستبس] مختلفة إلى ضغط معزّز إنتاج, بما في ذلك يضع أكثر أرض ملك الدولة في أيادي خاصّة ويدفع لرواتب أن يكون أسّست على إنتاجية.
[كريبّنّتنوس]
available in: 
