 |
Bahamas Blog International
John Travolta testifies at Bahamas extortion trial
Related to country: Bahamas
available in: (original) | | | | | | | | |
|
By Neil Hartnell:
NASSAU, Bahamas (Reuters) -- John Travolta frantically tried to save his son by performing mouth-to-mouth resuscitation, the actor told a Bahamian court on Wednesday in the trial of two people accused of attempting to extort $25 million from him.
Former senator Pleasant Bridgewater, 49, and former paramedic Tarino Lightbourne, 47, are accused of conspiring and attempting to extort money from Travolta by means of threats. Bridgewater is also accused of abetment to extortion.
.jpg) |
John Travolta and wife Kelly Preston. Bloomberg Photo |
Travolta, with actress wife Kelly Preston looking on, told the court how the couple raced downstairs at their Grand Bahama vacation home in a desperate bid to save 16 year-old Jett after being alerted to their son's plight when a nanny pounded on their bedroom door.
Jett Travolta died in January during the family's New Year's vacation in the Bahamas. His death certificate listed the cause as seizure disorder.
Lightbourne was a paramedic at the scene. Bridgewater's role has not been clarified publicly.
The Bahamas director of public prosecutions, Bernard Turner, told the court on Tuesday that following Jett's death, Travolta was threatened with the release of potentially damaging statements if money was not paid.
Travolta told the Bahamian Supreme Court that his son was autistic and suffered from a seizure disorder. He would suffer a seizure every five to 10 days, and Travolta said the seizures would last for 45 seconds to minutes.
The actor said that around 10:15 a.m. on January 2, while staying at the Old Bahama Bay Resort, he was awakened by Eli Wheaton, one of Jett's nannies, who was pounding on his bedroom door. The actor said he and his wife ran downstairs to help their son.
"I saw him on the bathroom floor. Jeff Kathrein, his other nanny, and a woman from Old Bahama Bay were doing CPR," Travolta said. The actor said he took the place of the woman doing CPR.
"Jeff Kathrein was doing compression and I was doing breathing," Travolta said.
The Travoltas had traveled to the Bahamas with Jett and their daughter, Ella, 8, on December 29, 2008, accompanied by four nannies.
The actor's testimony was halted after attorneys for Lightbourne and Bridgewater raised legal objections.
On Tuesday, the court was told by Inspector Andrew Wells of the Royal Bahamas Police Force that Travolta wanted his son taken to Freeport International Airport and flown to the United States instead of the nearest Bahamian hospital.
He added that Lightbourne asked him to witness a statement confirming that Travolta was waiving medical treatment for his son, releasing medical personnel from any liability.
September 24, 2009
caribbeannetnews
Related Story:
Travolta Trial Bahamas: Obie Wilchcombe testifies>>>
|
John Travolta témoigne à l'épreuve d'extorsion des Bahamas
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Neil Hartnell :
NASSAU, Bahamas (Reuters) -- John que Travolta a effréné essayé de sauver son fils en exécutant la ressuscitation de bouche-à-bouche, l'acteur a dit une cour bahamienne mercredi dans l'épreuve de deux personnes accusées d'essayer d'extorquer $25 millions de lui.
L'ancien sénateur Bridgewater plaisant, 49, et ancien infirmier Tarino Lightbourne, 47, sont accusés de la conspiration et d'essayer pour extorquer l'argent de Travolta au moyen de menaces. Bridgewater est également accusé de l'encouragement à l'extorsion.
|
John Travolta et tige carrée d'entraînement Preston d'épouse. Photo de Bloomberg |
Travolta, avec la tige carrée d'entraînement Preston d'épouse d'actrice regardant dessus, a dit à la cour que les couples ont emballé en bas à leur maison grande de vacances de Bahama dans une offre désespérée pour sauver 16 ans Jett après avoir été alerté à la situation difficile de leur fils quand une bonne d'enfants a martelé sur leur porte de chambre à coucher.
Jett Travolta est mort en janvier pendant les vacances de nouvelle année de la famille en Bahamas. Son certificat de décès a énuméré la cause comme désordre de saisie.
Lightbourne était un infirmier à la scène. Le rôle de Bridgewater n'a pas été clarifié publiquement.
Le directeur des Bahamas des poursuites publiques, Bernard Turner, a dit la cour mardi que la mort de Jett suivant, Travolta a été menacée par le dégagement des rapports potentiellement préjudiciables si l'argent n'était pas payé.
Travolta a dit à la cour suprême bahamienne que son fils était autiste et souffert d'un désordre de saisie. Il souffrirait une saisie tous les cinq à 10 jours, et Travolta a dit que les saisies dureraient pendant 45 secondes aux minutes.
L'acteur dit cela autour de 10:15 heure du matin. le 2 janvier, tout en restant à la vieille ressource de compartiment de Bahama, il était réveillé par Eli Wheaton, une des bonnes d'enfants de Jett, qui martelait sur sa porte de chambre à coucher. L'acteur a dit que lui et son épouse ont couru en bas pour aider leur fils.
« Je l'ai vu sur le plancher de salle de bains. Jeff Kathrein, son autre bonne d'enfants, et une femme de vieux compartiment de Bahama faisaient CPR, « Travolta dit. L'acteur a dit qu'il a remplacé la femme faisant CPR.
« Jeff Kathrein faisait la compression et je faisais la respiration, » Travolta dit.
Le Travoltas avait voyagé en Bahamas avec Jett et leur fille, Ella, 8, le 29 décembre 2008, a accompagné de quatre bonnes d'enfants.
Le témoignage de l'acteur a été stoppé après que les mandataires pour Lightbourne et Bridgewater aient formulé des objections légales.
Mardi, la cour a été indiquée par des puits d'Inspector Andrew de la force royale de police des Bahamas que Travolta a voulu son fils porté à l'aéroport international de port franc et au vol aux Etats-Unis au lieu de l'hôpital bahamien le plus proche.
Il a ajouté que Lightbourne lui a demandé d'être témoin d'un rapport confirmant que Travolta écartait le traitement médical pour son fils, libérant le personnel médical de n'importe quelle responsabilité.
24 septembre 2009
caribbeannetnews
|
Juan Travolta atestigua en el ensayo de la extorsión de Bahamas
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Neil Hartnell:
NASSAU, Bahamas (Reuters) -- Juan que Travolta frenéticamente intentó ahorrar a su hijo realizando la resucitación de la boca-a-boca, el agente dijo una corte de Bahamian el miércoles en el ensayo de dos personas acusadas de procurar extort $25 millones de él.
Acusan al senador anterior Bridgewater agradable, 49, y paramedic anterior Tarino Lightbourne, 47, de la conspiración y de procurar extort el dinero de Travolta por medio de amenazas. Bridgewater también se acusa del abetment a la extorsión.
|
Juan Travolta y Kelly Preston de la esposa. Foto de Bloomberg |
Travolta, con el Kelly Preston de la esposa de la actriz que miraba encendido, dijo a corte cómo los pares compitieron con abajo en su hogar magnífico de las vacaciones de Bahama en una oferta desesperada para ahorrar 16 años Jett después de ser alertado al apuro de su hijo cuando un nanny golpeó en su puerta del dormitorio.
Jett Travolta murió en enero durante las vacaciones del Año Nuevo de la familia en las Bahamas. Su partida de defunción enumeró la causa como desorden del asimiento.
Lightbourne era paramedic en la escena. El papel de Bridgewater no se ha clarificado público.
El director de procesamientos públicos, Bernard Turner de Bahamas, dijo la corte el martes que la muerte de Jett de siguiente, Travolta fuera amenazada con el lanzamiento de declaraciones potencialmente perjudiciales si el dinero no era pagado.
Travolta dijo a Bahamian el Tribunal Supremo que su hijo fuera autistic y sufrido de un desorden del asimiento. Él sufriría un asimiento cada cinco a 10 días, y Travolta dijo que los asimientos durarían por 45 segundos a los minutos.
El agente dicho eso alrededor de 10:15 mañana. el 2 de enero, mientras que permanecía en el viejo recurso de la bahía de Bahama, a Eli Wheaton lo despertó, uno de los nannies de Jett, que golpeaba en su puerta del dormitorio. El agente dijo que él y su esposa funcionaron abajo para ayudar a su hijo.
“Lo vi en el piso del cuarto de baño. Jeff Kathrein, su otro nanny, y mujer de la vieja bahía de Bahama hacía CPR, “Travolta dicho. El agente dijo que él tomó el lugar de la mujer que hacía CPR.
“Jeff Kathrein hacía la compresión y hacía la respiración,” Travolta dicho.
El Travoltas había viajado a las Bahamas con Jett y su hija, Ella, 8, el 29 de diciembre de 2008, acompañó por cuatro nannies.
El testimonio del agente fue parado después de que los abogados para Lightbourne y Bridgewater suscitaran objeciones legales.
El martes, la corte fue dicha por los pozos de Inspector Andrew de la fuerza real del policía de Bahamas que Travolta deseara a su hijo llevado al aeropuerto internacional de Freeport y volado a los Estados Unidos en vez del hospital más cercano de Bahamian.
Él agregó que Lightbourne pidió que él atestiguara una declaración que confirmaba que Travolta renunciaba el tratamiento médico para su hijo, lanzando a personal médico de cualquier responsabilidad.
24 de septiembre de 2009
caribbeannetnews
|
John Travolta testimonia alla prova di estorsione delle Bahamas
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Neil Hartnell:
NASSAU, Bahamas (Reuters) -- John che Travolta frantically ha provato a conservare il suo figlio effettuando la rianimazione della bocca--bocca, l'attore ha detto ad una corte di Bahamian il mercoledì nella prova di due genti accusate di tentare di extort $25 milioni.
L'ex senatore Bridgewater piacevole, 49 e l'ex paramedic Tarino Lightbourne, 47, è accusato della cospirazione e di tentare extort i soldi da Travolta per mezzo di minacce. Bridgewater inoltre è accusato del abetment all'estorsione.
|
John Travolta ed asta quadra di collegamento Preston della moglie. Foto di Bloomberg |
Travolta, con l'asta quadra di collegamento Preston della moglie del actress che osserva sopra, ha detto alla corte a come le coppie hanno corso downstairs a casa loro grande di vacanza di Bahama in un'offerta disperata per conservare 16 anni Jett dopo l'avvisamento alla situazione difficile del loro figlio quando un nanny ha martellato sul loro portello della camera da letto.
Jett Travolta è morto in gennaio durante la vacanza del nuovo anno della famiglia in Bahamas. Il suo certificato di morte ha elencato la causa come disordine di grippaggio.
Lightbourne era un paramedic alla scena. Il ruolo del Bridgewater non è stato chiarito pubblicamente.
Il direttore dei processi pubblici, Bernard Turner delle Bahamas, ha detto alla corte il martedì che la morte del Jett seguente, Travolta fosse minacciata per il rilascio delle dichiarazione potenzialmente offensive se i soldi non fossero paid.
Travolta ha detto al Bahamian alla Corte suprema che il suo figlio fosse autistic e sofferto da un disordine di grippaggio. Soffrirebbe un grippaggio ogni cinque - 10 giorni e Travolta ha detto che i grippaggi durerebbero 45 secondi ai minuti.
L'attore detto quello intorno a 10:15 a.m. il 2 gennaio, mentre rimaneva al vecchio ricorso della baia di Bahama, è stato svegliato da Eli Wheaton, uno dei nannies del Jett, che stava martellando sul suo portello della camera da letto. L'attore ha detto che lui e la sua moglie hanno funzionato downstairs per aiutare il loro figlio.
“Lo ho visto sul pavimento della stanza da bagno. Jeff Kathrein, il suo altro nanny e una donna dalla vecchia baia di Bahama stava facendo CPR, “Travolta detto. L'attore ha detto che ha sostituito la donna che fa CPR.
“Jeff Kathrein stava facendo la compressione e stavo facendo la respirazione,„ Travolta detto.
Il Travoltas aveva viaggiato in Bahamas con Jett e la loro figlia, Ella, 8, il 29 dicembre 2008, ha accompagnato da quattro nannies.
La testimonianza dell'attore è stata fermata dopo che gli avvocati per Lightbourne e Bridgewater sollevassero le obiezioni legali.
Il martedì, la corte si è detta a dai pozzi dell'Inspector Andrew della forza reale della polizia delle Bahamas che Travolta desiderasse il suo figlio preso all'aeroporto internazionale di Freeport e volato negli Stati Uniti anziché l'ospedale di Bahamian più vicino.
Ha aggiunto che Lightbourne gli ha chiesto di testimoniare una dichiarazione che conferma che Travolta stesse rinunziando al trattamento medico per il suo figlio, liberante i personali medici da tutta la responsabilità.
24 settembre 2009
caribbeannetnews
|
John Travolta bezeugt am Bahamas Erpressungversuch
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Neil Hartnell:
NASSAU, Bahamas (Reuters) -- John, den Travolta wild versuchte, seinen Sohn zu speichern, indem er Öffnung-zuöffnung Erweckung, den Schauspieler durchführte, erklärte ein Bahamian Gericht am Mittwoch im Versuch von zwei Leuten, die vom Versuchen, $25 Million von ihm zu erpressen beschuldigt wurden.
Ehemaliger Senator angenehmes Bridgewater, 49 und ehemaliger Sanitäter Tarino Lightbourne, 47, werden vom Verschwören und vom Versuchen, Geld von Travolta mittels der Drohungen zu erpressen beschuldigt. Bridgewater wird auch von der Beihilfe zur Erpressung beschuldigt.
|
John Travolta und Frau Kelly Preston. Bloomberg Foto |
Travolta, mit Schauspielerinfrau Kelly Preston, das an schaut, erklärte dem Gericht, wie die Paare unten an ihrem großartigen Bahama Ferienhaus in einem hoffnungslosen Angebot liefen, um 16 Einjahres Jett zu speichern, nachdem sie zur Lage ihres Sohns alarmiert worden waren, als ein Kindermädchen auf ihrer Schlafzimmertür zerstieß.
Jett Travolta starb im Januar während der Ferien des neuen Jahres der Familie in den Bahamas. Seine Sterbeurkunde verzeichnete die Ursache als Ergreifungstörung.
Lightbourne war ein Sanitäter an der Szene. Rolle Bridgewaters ist nicht öffentlich erklärt worden.
Der Bahamas Direktor der allgemeinen Verfolgungen, Bernard Turner, erklärte das Gericht am Dienstag, daß Tod folgenden Jetts, Travolta mit der Freigabe der möglicherweise zerstörenden Aussagen bedroht wurde, wenn Geld nicht zahlend war.
Travolta erklärte dem Bahamian Höchstes Gericht, daß sein Sohn autistisch und unter einer Ergreifungstörung gelitten war. Er würde eine Ergreifung alle fünf bis 10 Tage erleiden, und Travolta sagte, daß die Ergreifungen für 45 Sekunden zu den Minuten dauern würden.
Der Schauspieler gesagt dem um 10:15 a.m. am 2. Januar beim Bleiben am alten Bahama Bucht-Erholungsort, er von Eli Wheaton geweckt wurde, eins von Kindermädchen Jetts, das auf seiner Schlafzimmertür zerstieß. Der Schauspieler sagte, daß er und seine Frau unten liefen, um ihrem Sohn zu helfen.
„Ich sah ihn auf dem Badezimmerfußboden. Jeff Kathrein, sein anderes Kindermädchen und eine Frau von der alten Bahama Bucht taten CPR, „gesagter Travolta. Der Schauspieler sagte, daß er den Ort der Frau nahm, die CPR tut.
„Jeff Kathrein tat Kompression und ich tat die Atmung,“ gesagter Travolta.
Das Travoltas war in die Bahamas mit Jett gereist und ihre Tochter, Ella, 8 am 29. Dezember 2008 begleitete von vier Kindermädchen.
Das Zeugnis des Schauspielers wurde angehalten, nachdem Rechtsanwälte für Lightbourne und Bridgewater zugelassene Schwierigkeiten machten.
Am Dienstag wurde das Gericht durch Inspector Andrew Brunnen der königlichen Bahamas Polizei-Kraft erklärt, daß Travolta seinen Sohn wünschte, der Freeport zum internationalen Flughafen genommen wurde und in die Vereinigten Staaten anstelle vom nächsten Bahamian Krankenhaus geflogen war.
Er addierte, daß Lightbourne ihn bat, eine Aussage zu zeugen, die bestätigt, daß Travolta die ärztliche Behandlung für seinen Sohn aufgab und medizinisches Personal von jeder möglicher Verbindlichkeit befreite.
24. September 2009
caribbeannetnews
|
John Travolta testifies na experimentação do extortion de Bahamas
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Neil Hartnell:
NASSAU, Bahamas (Reuters) -- John que Travolta tentou frantically conservar seu filho executando o resuscitation da boca-à-boca, ator disse uma corte de Bahamian em quarta-feira na experimentação de dois povos acusados de tentar extort $25 milhões dele.
O senator anterior Bridgewater agradável, 49, e paramedic anterior Tarino Lightbourne, 47, é acusado de conspiring e de tentar extort o dinheiro de Travolta por meio das ameaças. Bridgewater é acusado também do abetment ao extortion.
|
John Travolta e Kelly Preston da esposa. Foto de Bloomberg |
Travolta, com o Kelly Preston da esposa da actriz que olha sobre, disse à corte como os pares competiram downstairs em seu repouso grande das férias de Bahama em uma oferta desesperada para conservar 16 year-old Jett após ser alertado ao plight do seu filho quando um nanny martelou em sua porta do bedroom.
Jett Travolta morreu em janeiro durante as férias de ano novo da família nos Bahamas. Seu certificado de morte alistou a causa como o disorder da apreensão.
Lightbourne era um paramedic na cena. O papel de Bridgewater não foi esclarecido publicamente.
O diretor de prosecutions públicos, Bernard Turner de Bahamas, disse a corte em terça-feira que a morte de Jett seguindo, Travolta estêve ameaçada com a liberação de indicações potencial prejudiciais se o dinheiro não fosse pago.
Travolta disse ao Bahamian a corte suprema que seu filho era autistic e sofrido de um disorder da apreensão. Sofreria uma apreensão cada cinco a 10 dias, e Travolta disse que as apreensões durariam por 45 segundos aos minutos.
O ator dito isso em torno de 10:15 A.m. janeiro em 2, ao permanecer no recurso velho da baía de Bahama, awakened por Eli Wheaton, um de nannies de Jett, que estava martelando em sua porta do bedroom. O ator disse que e sua esposa funcionaram downstairs para ajudar a seu filho.
“Eu vi-o no assoalho do banheiro. Jeff Kathrein, seu outro nanny, e uma mulher da baía velha de Bahama fazia CPR, “Travolta dito. O ator disse que fêz exame do lugar da mulher que faz CPR.
“Jeff Kathrein fazia a compressão e eu fazia respirar,” Travolta dito.
O Travoltas tinha viajado aos Bahamas com Jett e sua filha, Ella, 8, dezembro em 29, 2008, acompanhado por quatro nannies.
O testimony do ator foi parado depois que os advogados para Lightbourne e Bridgewater levantaram objeções legais.
Em terça-feira, a corte foi dita por poços de Inspector Andrew da força real das polícias de Bahamas que Travolta quis seu filho feito exame ao aeroporto internacional de Freeport e voado aos Estados Unidos em vez do hospital o mais próximo de Bahamian.
Adicionou que Lightbourne pediu que testemunhasse uma indicação que confirma que Travolta renunciava o tratamento médico para seu filho, liberando o pessoal médico de toda a responsabilidade.
Setembro 24, 2009
caribbeannetnews
|
John Travolta vitsordar på det Bahamas utpressningförsök
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Neil Hartnell:
NASSAU Bahamas (Reuters) -- John som Travolta försökte frenetiskt till räddningen hans son, genom att utföra, skvallra-till-skvallrar resuscitation, skådespelaren, berättade en bahamansk domstol på onsdag i försök av två folk anklagade av att försöka att framtvinga $25 miljoner från honom.
Tidigare senator angenäma Bridgewater, 49 och tidigare paramedicinska Tarino Lightbourne, 47, anklagas av att konspirera och att försöka att framtvinga pengar från Travolta med hjälp av hot. Bridgewater anklagas också av abetment till utpressningen.
|
John Travolta och fruKelly Preston. Bloomberg foto |
Travolta med aktrisfrukellyen Preston som ser på, berättade domstolen hur koppla ihop raced downstairs på deras storslagna Bahama semesterhem i ett desperat anbud till räddningen 16 åriga Jett når det har larmats till deras sons svår situation, då en barnflicka dunkade på deras sovrumdörr.
Jett Travolta dog i Januari under familj nya års semester i Bahamas. Hans dödsbevis listade orsaka som beslagoordning.
Lightbourne var en person med paramedicinsk utbildning på platsen. Bridgewaters roll har inte klargj橬一j publicly.
Den Bahamas direktören av offentliga åtal, den Bernard drejaren, berättade domstolen på tisdag att efter Jetts död, Travolta hotades med frigöraren av potentiellt damaging meddelanden, om pengar inte betalades.
Travolta berättade den bahamanska högsta domstolen att hans son var autistic och lida från en beslagoordning. Han skulle lider ett beslag varje fem till 10 dagar, och Travolta sade att beslagen som sist skulle för 45 understöder noterar.
Skådespelaren som sägs det runt om 10:15 A.m. på Januari 2, tillgriper stunder som blir på den gammala Bahama fjärden, honom väcktes av Eli Wheaton, en av Jetts barnflickor, som dunkade på hans sovrumdörr. Skådespelaren sade att han och hans fru körde downstairs för att hjälpa deras son.
”Sågar jag honom på badrummen däckar. Jeff Kathrein, hans annan barnflicka och en kvinna från den gammala Bahama fjärden gjorde CPR, ”sagda Travolta. Skådespelaren sade att han tog förlägga av kvinnan som gör CPR.
”Gjorde Jeff Kathrein kompression, och jag gjorde andning,” sagda Travolta.
Travoltasen hade rest till Bahamas med Jett och deras dotter, Ella, 8, på December 29, 2008, medföljt av fyra barnflickor.
Skådespelare vittnesbörd stannades, efter advokater för Lightbourne och Bridgewater lyftte lagliga invändningar.
På tisdag berättades domstolen av Inspektör Andrew brunnar av den kungliga Bahamas polisstyrkan att Travolta önskade hans son som togs till den Freeport internationell flygplats och flögs till Förenta staterna i stället för det mest nearest bahamanska sjukhuset.
Han tillfogade att Lightbourne frågade honom att bevittna ett meddelande att bekräfta att Travolta avfärdade medicinsk behandling för hans son som frigör medicinska personaler från något ansvar.
September 24, 2009
caribbeannetnews
|
Джон Travolta свидетельствует на пробе вымогательства Багам
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Нейл Hartnell:
NASSAU, Багамы (Reuters) -- Джон, котор Travolta frantically попыталось сохранить его сынка путем выполнять реаниматологию рт-к-рта, актер сказало суд Bahamian на среде в пробе 2 людей обвиненных пытать к extort $25 миллионов от его.
Бывший сенатор приятное Bridgewater, 49, и бывшее paramedic Tarino Lightbourne, 47, обвинен конспирировать и пытать к деньг extort от Travolta посредством угроз. Bridgewater также обвинено abetment к вымогательству.
|
Джон Travolta и супруга Келли Preston. Фотоий Bloomberg |
Travolta, с супругой Келли Preston actress смотря дальше, сказало суду как пары участвовали в гонке downstairs на их грандиозном колотят доме каникулы Bahama в отчаянной заявке для того чтобы сохранить 16 year-old Jett после быть предупрежденным к plight их сынка когда nanny, котор на их двери спальни.
Jett Travolta умерло в январе во время каникулы нового года семьи в Багамах. Его сертификат о смерти перечислил причину как разлад захватом.
Lightbourne было paramedic на месте. Роль Bridgewater не была уточюнена общественно.
Директор Багам общественных prosecutions, Бернард Turner, сказал суд на вторнике что смерть следуя за Jett, Travolta угрожалась с отпуском потенциальн damaging заявлений если деньг не была paid.
Travolta сказало Bahamian верховный суд что его сынок был аутистическ и, котор вытерпел от разлада захватом. Он вытерпел бы захват каждые от 5 до 10 дней, и Travolta сказало захваты продолжают на 45 секунд к минутам.
Актер сказанный тому вокруг 10:15 A M. 2-ого января, пока остающся на старом курорте залива Bahama, он был разбужен Eli Wheaton, одно из nannies Jett, которое колотило на его двери спальни. Актер сказал он и его супруга побежало downstairs для того чтобы помочь их сынку.
«Я увидел его на поле bathroom. Джеф Kathrein, его другое nanny, и женщина от старого залива Bahama делало CPR, «сказанное Travolta. Актер сказал он приняло место женщины делая CPR.
«Джеф Kathrein делало обжатие и я делал дышать,» сказанное Travolta.
Travoltas переместило к Багамам с Jett и их дочь, Элла, 8, 29-ого декабря 2008, сопроводила 4 nannies.
Свидетельствование актера было остановлено после того как юристы для Lightbourne и Bridgewater подняли законные возражения.
На вторнике, суд был сказан добрами Контролера Андрюа королевского усилия полиций Багам что Travolta хотело его сынка принятого к международному аэропорту Freeport и, котор летанного к Соединенным Штатам вместо самого близкого стационара Bahamian.
Он добавил что Lightbourne спросило, что он witness заявление подтверждая что Travolta waiving медицинское лечение для его сынка, выпуская медицинские персоналы от любого пассива.
24-ое сентября 2009
caribbeannetnews
|
John Travolta getuigt bij de afpersingsproef van de Bahamas
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Neil Hartnell:
NASSAU, de Bahamas (Reuters) -- John Travolta probeerde gek om zijn zoon te redden door mond-aan-mond reanimatie uit te voeren, vertelde de acteur een Bahamiaans hof op Woensdag in de proef van twee mensen die van het proberen van aan extort worden beschuldigd $25 miljoen van hem.
Vroegere senator Prettige Bridgewater, 49, en vroegere paramedic Tarino Lightbourne, 47, wordt beschuldigd van het samenzweren en het proberen van aan extort geld van Travolta door middel van bedreigingen. Bridgewater wordt ook beschuldigd van abetment aan afpersing.
|
John Travolta en vrouwenHoed Preston. De Foto van Bloomberg |
Travolta, met actress vrouwenHoed Preston dat, vertelde het hof eruit ziet hoe het paar beneden bij hun Groot Bahama vakantiehuis in een wanhopig bod rende om 16 éénjarigen Jett na wordt gealarmeerd aan de benarde toestand van hun zoon te bewaren toen nanny op hun slaapkamerdeur verpletterde.
Jett Travolta stierf in Januari tijdens de vakantie van het Nieuwe Jaar van de familie in de Bahamas. Zijn overlijdensakte maakte een lijst van de oorzaak als beslagleggingswanorde.
Lightbourne was paramedic bij de scène. De rol van Bridgewater is niet openbaar verduidelijkt.
De directeur van de Bahamas van openbare vervolgingen, Keerder Bernard, vertelde het hof op Dinsdag dat na de dood van Jett, Travolta met de versie van potentieel het beschadigen van verklaringen werd bedreigd als het geld niet werd betaald.
Travolta vertelde het Bahamiaanse Opperste Hof dat zijn zoon autistisch was en aan een beslagleggingswanorde leed. Hij zou aan een beslaglegging om de vijf tot 10 dagen lijden, en Travolta zei de beslagleggingen 45 seconden aan notulen zouden duren.
De acteur zei dat rond 10:15 a.m. op 2 Januari, terwijl het blijven bij de Oude Toevlucht van de Baai Bahama, werd hij gewekt door Eli Wheaton, één van nannies van Jett, die op zijn slaapkamerdeur verpletterde. De acteur zei hij en zijn vrouw liep beneden om hun zoon te helpen.
„Ik zag hem op de badkamersvloer. Jeff Kathrein, zijn andere nanny, en een vrouw van Oude Baai Bahama deden CPR, „bovengenoemde Travolta. De acteur zei hij de plaats van de vrouw nam die CPR doet.
„Jeff Kathrein deed compressie en ik deed ademhaling,“ bovengenoemde Travolta.
Travoltas had naar de Bahamas met Jett en hun dochter, Ella, 8, op 29 December, 2008 gereist, begeleid door vier nannies.
De verklaring van de acteur werd gestopt na procureurs voor Lightbourne en Bridgewater maakte wettelijke bezwaar.
Voor Dinsdag, werd het hof verteld door Inspecteur Andrew Wells van de Koninklijke Kracht van de Politie van de Bahamas dat Travolta zijn zoon wilde die aan Freeport Internationale Luchthaven wordt genomen en die aan de Verenigde Staten in plaats van het meest dichtbijgelegen Bahamiaanse ziekenhuis wordt gevlogen.
Hij voegde toe dat Lightbourne hem vroeg om een verklaring te getuigen bevestigend dat Travolta medische behandeling voor zijn zoon opschortte, die medisch personeel bevrijdt van om het even welke aansprakelijkheid.
24 september, 2009
caribbeannetnews
|
يشهد جون [ترفولتا] في باهاماس ابتزاز محاكمة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب [نيل] [هرتنلّ]:
[نسّو], باهاماس ([ريوترس]) -- قال جون [ترفولتا] باهتياج حاول أن ينقذ إبنته ب ينجز [مووث-تو-مووث] إنعاش, الممثلة [بهمين] محكمة في يوم الأربعاء في المحاكمة من اثنان الناس يتّهم من يحاول أن يبتزّ $25 مليون من ه.
اتّهمت عضو مجلس الشيوخ سابقة [بريدجوتر] ممتعة, 49, ومساعد طبيّ سابقة [ترينو] [ليغتبوورن], 47, من يتآمر ويحاول أن يبتزّ مال من [ترفولتا] بواسطة تهديدات. اتّهمت [بريدجوتر] أيضا من إغراء إلى ابتزاز.
|
جون [ترفولتا] وزوجة [كلّي] [برستون]. [بلوومبرغ] صورة |
قال [ترفولتا], مع ممثلة زوجة [كلّي] [برستون] ينظر فوق, المحكمة كيف الزوج تسابق تحت في هم عظيمة [بهما] عطلة منزل في عرض يائسة أن ينقذ 16 [ير-ولد] [جتّ] بعد يكون ينبّه إلى إبنتهم تعهد عندما مربّية سحق على هم غرفة نوم باب.
مات [جتّ] [ترفولتا] في يناير - كانون الثّاني أثناء الأسرة سنة جديدة عطلة في باهاماس. عدّل [دث سرتيفيكت] ه السبب كقبض اضطراب.
[ليغتبوورن] كان مساعد طبيّ في المشهد. [بريدجوتر] أوضحت دور يتلقّى لم يكن علنا.
باهاماس قال مديرة من مقاضيات عامّة, برنارد [تثرنر], المحكمة في يوم الثلاثاء أنّ يتبع [جتّ] موت, [ترفولتا] كان هدّدت مع الإطلاق من بيانات ضارّة احتماليّا إن مال [ب] لم بمقابل.
[ترفولتا] قال [بهمين] محكمة عليا أنّ كان إبنته مصاب بالتوحد ويعاني من قبض اضطراب. هو عانى قبض كلّ خمسة [تو] 10 أيام, وقال [ترفولتا] القبض داموا ل 45 ثانية إلى دقائق.
الممثلة يقال أنّ حول 10:15 صباحا. في يناير - كانون الثّاني 2, بينما يبقى في القديمة [بهما] نباح منتجع, هو كان أيقظت ب [إلي] [وهتون], واحدة من [جتّ] مربّية, الذي كان سحق على ه غرفة نوم باب. قال الممثلة هو وزوجته ركض تحت أن يساعد إبنتهم.
"رأىه أنا على الغرفة حمّام أرضية. أتمّ جيف [كثرين], ه أخرى مربّية, وإمرأة من قديمة [بهما] نباح كان [كبر], "[ترفولتا] يقال. قال الممثلة هو أخذ المكان من الإمرأة يتمّ [كبر].
"أتمّ جيف [كثرين] كان ضغطة وأنا كان أتمّت يتنفّس," [ترفولتا] يقال.
كان [ترفولتس] قد سافر إلى باهاماس مع [جتّ] وابنتهم, [إلّا], 8, في ديسمبر - كانون الأوّل 29, 2008, يرافق بأربعة مربّية.
الممثلة توقّفت شهادة كان عقب وكيلات ل [ليغتبوورن] و [بريدجوتر] رفعوا جائز إعتراضات.
في يوم الثلاثاء, قلت المحكمة كان ب [إينسبكتور] أندرو بئار من الملكيّة باهاماس شرطة قوة أنّ [ترفولتا] أراد إبنته يؤخذ إلى [فريبورت] مطار دوليّة ويطار إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة [إينستد وف] القريبة [بهمين] مستشفى.
هو أضاف أنّ سأله [ليغتبوورن] أن يشهد بيان يؤكّد أنّ [ترفولتا] كان تجنّب [مديكل ترتمنت] لإبنته, يطلق مستخدمة طبيّة من أيّ مسؤولية.
سبتمبر - أيلول 24, 2009
[كريبّنّتنوس]
|
|
|
| September 23, 2009 | 10:52 PM |
Tags:
john, travolta, extort, pleasant, bridgewater, tarino, lightbourne, abetment, extortion, kelly, preston, plight, nanny, jett, january, seizure, disorder, paramedic, bahamian, supreme, court, son, autistic, suffered, eli, wheaton, bedroom, door, actor, jeff, kathrein, compression, breathing, bahamas, ella, nannies, legal, objections, inspector, andrew, wells, royal, police, freeport, international, airport, hospital, witness, statement, confirming, waiving, medical, treatment, personnel, liability
|
|
|
Latest Posts
Monthly Archive
Change Language
Tags Archive
america american bahamas barack caribbean crime crisis cuba cuban development economic economy financial global health history ict4d individualeconomy international investment military obama people political revolution trade war washington world
Links
2495631 views
|
|
