By Ronald Sanders:
In my commentary last week I made the point that the greatest destabilising force confronting the Caribbean and Central America is drug trafficking and its attendant crime, including illegal arms smuggling and distribution, robberies and executions.
I called on the United States to take the lead in organising collaborative arrangements with Europe and Latin America and the Caribbean to establish a comprehensive anti-narcotics programme that addresses both supply and demand.
This week, I take the appeal a step further by calling on the governments of the Caribbean Common Market and Community (CARICOM) to collaborate with Latin American governments in engaging the US government in a dialogue to fundamentally change the failed anti drug trafficking policy that has been pursued so far.
I am agreeing with Professor Norman Girvan, former Secretary-General of the Association of Caribbean States, who regards such an engagement as crucial.
My commentary last week was taken from an address I delivered in London to military officers from all over the world. In the course of the address, I had said that “the US, Canadian and European governments have concentrated on cutting supply through eradication and interdiction with limited success, and it is clearly time to re-think this strategy. But, in doing so, the authorities in these countries must collaborate fully with both the producing and transit countries, both of whom are as much the victims of the trade as the countries in which the huge markets reside”.
The failure of a policy principally based on interdiction and eradication is now painfully obvious. The policy not only fails to tackle effectively the problem of demand in countries such as the United States of America and Canada, it also suffers from its imposed character. It is essentially a policy created by the US and imposed on the rest of the area.
This policy, along with the criminalization of the possession of even small amounts of heroin, cocaine and marijuana, has filled the jails of the Caribbean and Latin American countries.
Even worse, a large number of people in St Vincent and the Grenadines and Jamaica are criminalized because they grow or pick marijuana for a living. Largely, these people have no other means of livelihood, and are unqualified or untrained for anything but agricultural labour. In both countries, hundreds of banana farmers have been put out of business by the loss of preferential markets in the European Union, and the argument has been made that they should be allowed to produce marijuana, under regulated and supervised conditions, for the medicinal market. This is being done in some States of the United States, such as California, and is capable of replication in the Caribbean where it would provide employment and contribute to the economy.
The Caribbean alone will hold little sway with the bigger powers in the Hemisphere who, so far, directed the way that the problem of drugs is handled.
But, there is now a growing effort in Latin America for a new and different approach. It started with the Latin-American Commission on Drugs and Democracy co-chaired by former presidents, Fernando Henrique Cardoso (Brazil), César Gaviria (Colombia) and Ernesto Zedillo (Mexico).
The Commission released a report in February in which it called for the decriminalisation of cannabis and criticised “the criminalization of consumption”. Importantly, the report concluded: “The deepening of the debate concerning the policies on drug consumption must be grounded on a rigorous evaluation of the impact of the diverse alternatives to the prohibitionist strategy that are being tested in different countries, focusing on the reduction of individual and social harm”.
When the report was published, Ethan Nadelmann, Executive Director of the Drug Policy Alliance, observed that: “An ever growing number of Latin American leaders from across the political spectrum recognize that the prohibitionist approach to drug control has wreaked havoc throughout the region, generating crime, violence and corruption on a scale that far exceeds what the United States experienced during alcohol Prohibition in the 1920s. Many believe – and a handful have said publicly - that the better solution would be to abandon drug prohibition and move in the direction of legally regulating the global drug markets that are now illegal.”
Now, the Mexican government has announced that it will be eliminating jail sentences for possession of small amounts of heroin, cocaine, and marijuana, freeing law enforcement officers to focus on the king-pins of the trade. The governments of Brazil and Uruguay have also announced the elimination of measures that penalize people carrying small amounts of drugs and Argentina is reported to be planning the exemption of drug users from the criminal justice system.
The Latin countries have taken bold first steps, but what is needed is collaboration by all Latin American and Caribbean governments and the elaboration of a strategy with the United States and Canada that is jointly devised, and collectively implemented.
As University of the West Indies Professor Alston Chevannes, who chaired a Task Force on Drugs in Jamaica some years ago, recently noted: “Jamaica would like to decriminalise personal use of cannabis but is afraid of US decertification. Other CARICOM countries would probably like to but can't for the same reason. An international movement that includes big players like Mexico and Brazil would prevent our small countries from being exposed. If the US can be won, then I reckon the UN would have to come to its senses and reconsider the Conventions”.
Prime Minister Patrick Manning of Trinidad and Tobago has lead responsibility for security issues in CARICOM. He can initiate these discussions within CARICOM and with the Rio Group in time to place the issue on the agenda of the scheduled meeting later this year between Caribbean Heads of government and US President Barack Obama.
In conditions of economic decline and increased unemployment, drug trafficking and its attendant other crimes escalate, as they are doing now throughout the region.
September 25, 2009
caribbeannetnews
Changez la stratégie échouée d'anti-drogues
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Ronald Sanders :
Dans mon commentaire la semaine dernière j'ai fait la remarque de que la plus grande force de déstabilisation confrontant les Caraïbes et l'Amérique Centrale est trafic de drogue et son crime propre, y compris faire de la contrebande et distribution illégales de bras, vols et exécutions.
J'ai invité les Etats-Unis à prendre la tête en organisant des arrangements de collaboration avec l'Europe et l'Amérique latine et les Caraïbes pour établir les anti-narcotiques complets programment qui adresse l'offre et la demande.
Cette semaine, je prends à l'appel une mesure plus loin en invitant les gouvernements du marché commun et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) à collaborer avec des gouvernements latino-américains pour engager le gouvernement des USA dans un dialogue pour changer fondamentalement anti échouée la politique de trafic de drogue qui a été poursuivie jusqu'ici.
Je suis d'accord avec professeur Norman Girvan, ancien sécrétaire général de l'association des états des Caraïbes, qui considère un enclenchement tel que crucial.
Mon commentaire la semaine dernière a été pris d'un discours que j'ai fait à Londres aux dirigeants militaires de partout dans le monde. Au cours de l'adresse, j'avais dit que « les gouvernements des USA, canadiens et européens se sont concentrés sur l'approvisionnement de découpage par l'extirpation et l'interdiction avec le succès limité, et il est clairement temps de repenser cette stratégie. Mais, de cette manière, les autorités dans ces pays doivent collaborer entièrement avec les pays de production et de passage, tous les deux de qui sont autant les victimes du commerce comme pays dans lesquels les marchés énormes résident ».
L'échec d'une politique principalement basée sur l'interdiction et l'extirpation est maintenant péniblement évident. La politique non seulement n'aborde pas efficacement le problème de la demande dans les pays tels que les Etats-Unis d'Amérique et le Canada, elle souffre également de son caractère imposé. C'est essentiellement une politique créée par les USA et imposée au reste du secteur.
Cette politique, avec le criminalization de la possession même d'un peu d'héroïne, de cocaïne et de marijuana, a rempli prisons des pays des Caraïbes et latino-américains.
Encore plus mauvais, un grand nombre de personnes dans la rue Vincent et les grenadines et la Jamaïque sont criminalisés parce qu'ils cultivent ou sélectionnent la marijuana pour une vie. En grande partie, ces personnes n'ont aucun autre moyen de vie, et sont incompétentes ou non formées pour n'importe quoi mais le travail agricole. Dans les deux pays, des centaines de fermiers de banane ont été mises hors des affaires par la perte de marchés préférentiels dans l'union européenne, et l'argument a été fait qu'elles devraient être permises de produire la marijuana, dans des conditions réglées et dirigées, pour le marché médicinal. Ceci est fait dans quelques états des Etats-Unis, tels que la Californie, et est capable de la réplique dans les Caraïbes où il fournirait l'emploi et contribuerait à l'économie.
Seules les Caraïbes tiendront peu balancement avec les puissances plus grandes dans l'hémisphère qui, jusqu'ici, a dirigé la manière dont le problème des drogues est manipulé.
Mais, il y a maintenant un effort croissant en Amérique latine pour une nouvelle et différente approche. Il a commencé par la Commission latino-américaine sur des drogues et la démocratie Co-présidée par d'anciens présidents, Fernando Henrique Cardoso (Brésil), César Gaviria (Colombie) et Ernesto Zedillo (Mexique).
La Commission a libéré un rapport en février l'où il a réclamé le decriminalisation du cannabis et a critiqué « le criminalization de la consommation ». D'une manière primordiale, le rapport conclu : « Approfondir de la discussion au sujet des politiques sur la consommation de drogue doit être fondu sur une évaluation rigoureuse de l'impact des solutions de rechange diverses à la stratégie de prohibitionist qui sont examinées dans différents pays, se concentrant sur la réduction de mal individuel et social ».
Quand le rapport a été édité, Ethan Nadelmann, directeur exécutif de l'alliance de politique de drogue, observé cela : « Un nombre toujours croissant de chefs latino-américains de l'autre côté du spectre politique identifient que l'approche de prohibitionist à la commande de drogue a limité les dégats dans toute la région, produisant du crime, de la violence et de la corruption sur une échelle qui dépasse de loin ce que les Etats-Unis ont éprouvé pendant la prohibition d'alcool dans les années 20. Beaucoup croient - et une poignée ont indiqué publiquement que la solution meilleure serait abandonner la prohibition de drogue et de se déplacer la direction de régler légalement les marchés globaux de drogue qui sont maintenant illégaux. »
Maintenant, le gouvernement mexicain a annoncé qu'il éliminera des peines pour la possession d'un peu d'héroïne, de cocaïne, et de marijuana, libérant des dirigeants d'application de loi pour se concentrer sur les chevilles ouvrières du commerce. Les gouvernements du Brésil et de l'Uruguay ont également annoncé l'élimination des mesures qui pénalisent des personnes portant un peu de drogues et on rapporte que l'Argentine projette l'exemption des utilisateurs de drogue du système criminel de justice.
Les pays latins ont pris les premières mesures audacieux, mais ce qui est nécessaire est collaboration par tous les gouvernements latino-américains et des Caraïbes et l'élaboration d'une stratégie avec les Etats-Unis et le Canada qui est conjointement conçu, et collectivement mis en application.
Comme université du professeur Alston Chevannes d'Indes occidentales, qui a présidé un groupe de travail sur des drogues Jamaïque il y a quelques années, a récemment noté : La « Jamaïque voudrait à l'utilisation personnelle de decriminalise du cannabis mais a peur du decertification des USA. D'autres pays de CARICOM voudraient à mais ne peuvent pas probablement pour la même raison. Un mouvement international qui inclut de grands joueurs comme le Mexique et le Brésil empêcheraient nos petits pays d'être exposé. Si les USA peuvent être gagnés, alors je compte l'ONU devrais venir à ses sens et reconsidérer les conventions ».
Équiper de Patrick de premier ministre des Trinité-et-Tabago a la responsabilité de fil des questions de sécurité dans CARICOM. Il peut lancer ces discussions dans CARICOM et avec le groupe de Rio à temps d'inscrire la question à l'ordre du jour de la réunion prévue à la fin de cette année entre les chefs de gouvernement des Caraïbes et le Président Barack Obama des USA.
En états de déclin économique et chômage accru, trafic de drogue et son préposé que d'autres crimes escaladent, comme ils font maintenant dans toute la région.
25 septembre 2009
caribbeannetnews
Cambie la estrategia fallada de las contra-drogas
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Ronald Sanders:
En mi comentario la semana pasada hice el punto de que la fuerza de desestabilización más grande que enfrenta el Caribe y la America Central es tráficos de droga y su crimen acompañante, incluyendo pasar de contrabando y distribución ilegales de los brazos, los robos y las ejecuciones.
Invité los Estados Unidos a tomar el plomo en la organización de arreglos de colaboración con Europa y América latina y el Caribe para establecer contra-narcótico comprensivo programan que trata la fuente y la demanda.
Esta semana, tomo a súplica una medida más lejos invitando los gobiernos del mercado común y de la comunidad del Caribe (CARICOM) a colaborar con gobiernos latinoamericanos en contratar el gobierno de los E.E.U.U. a un diálogo para cambiar fundamental contra fallada la política de los tráficos de droga que se ha perseguido hasta ahora.
Estoy conviniendo con profesor norman Girvan, secretario general anterior de la asociación de estados del Caribe, que mira un contrato tal como crucial.
Mi comentario la semana pasada fue tomado de una dirección que entregué en Londres a los oficiales militares de por todo el mundo. En el curso de la dirección, había dicho que “los gobiernos de los E.E.U.U., canadienses y europeos se han concentrado en fuente del corte con la extirpación y la prohibición con éxito limitado, y es claramente hora de repensar esta estrategia. Pero, al hacer eso, las autoridades en estos países deben colaborar completamente con los países el producir y del tránsito, ambos quién son tanto las víctimas del comercio como los países en los cuales los mercados enormes residen”.
La falta de una política basada principalmente en la prohibición y la extirpación es doloroso obvia ahora. La política no sólo no puede abordar con eficacia el problema de la demanda en países tales como los Estados Unidos de América y Canadá, también sufre de su carácter impuesto. Es esencialmente una política creada por los E.E.U.U. e impuesta ante el resto del área.
Esta política, junto con el criminalization de la posesión incluso de cantidades pequeñas de heroína, de cocaína y de marijuana, ha llenado las cárceles de los países del Caribe y latinoamericanos.
Incluso peor, una gran cantidad de gente en St Vincent y los Grenadines y la Jamaica sea criminalized porque producen o escogen la marijuana para una vida. En gran parte, esta gente no tiene ningún otro medio del sustento, y es incompetente o inexperimentada para todo menos el trabajo agrícola. En ambos países, la pérdida de mercados preferenciales han puesto a los centenares de granjeros del plátano de negocio en la unión europea, y se ha hecho la discusión que deben ser permitidos producir la marijuana, bajo condiciones reguladas y supervisadas, para el mercado medicinal. Esto se está haciendo en algunos estados de los Estados Unidos, tales como California, y es capaz de la réplica en el Caribe en donde proporcionaría el empleo y contribuiría a la economía.
El Caribe solamente sostendrá poco sacudimiento con las energías más grandes en el hemisferio que, dirigió hasta ahora la manera que el problema de drogas se maneja.
Pero, ahora hay un esfuerzo cada vez mayor en América latina para un nuevo y diverso acercamiento. Comenzó con la Comisión latinoamericana en las drogas y la democracia co-presidida por los presidentes anteriores, Fernando Henrique Cardoso (el Brasil), César Gaviria (Colombia) y Ernesto Zedillo (México).
La Comisión lanzó un informe en febrero en el cual llamó para el decriminalisation del cáñamo y criticó “el criminalization de la consumición”. Importantemente, el informe concluido: “El profundizar del discusión referente a las políticas en la consumición de la droga se debe poner a tierra en una evaluación rigurosa del impacto de los alternativas diversos a la estrategia del prohibitionist que se están probando en diversos países, centrándose en la reducción del daño individual y social”.
Cuando el informe fue publicado, Ethan Nadelmann, director ejecutivo de la alianza de la política de la droga, observado eso: “Un número creciente de líderes latinoamericanos de enfrente de el espectro político reconoce que el acercamiento del prohibitionist al control de la droga tiene wreaked estrago a través de la región, generando crimen, violencia y la corrupción en una escala que se exceda lejos lo que experimentaron los Estados Unidos durante la prohibición del alcohol en los años 20. Muchos creen - y un puñado ha dicho público que la solución mejor sería abandonar la prohibición de la droga y moverse en la dirección legalmente de regular los mercados globales de la droga que son ilegales ahora.”
Ahora, el gobierno mexicano ha anunciado que eliminará las oraciones de cárcel para la posesión de cantidades pequeñas de heroína, de cocaína, y de marijuana, liberando a oficiales de la aplicación de ley para centrarse en los pivotes centrales del comercio. Los gobiernos del Brasil y de Uruguay también han anunciado la eliminación de las medidas que penalizan a gente que lleva cantidades pequeñas de drogas y la Argentina se divulga para planear la exención de los usuarios de droga del sistema criminal de la justicia.
Los países latinos han tomado primeras medidas en negrilla, pero cuál es necesario es colaboración por todos los gobiernos latinoamericanos y del Caribe y la elaboración de una estrategia con los Estados Unidos y el Canadá que se idea en común, y puesto en ejecución colectivamente.
Como universidad del profesor Alston Chevannes de Indias del oeste, que presidió un destacamento de fuerzas en las drogas en Jamaica hace algunos años, observó recientemente: “Jamaica quisiera al uso personal del decriminalise del cáñamo pero está asustada del decertification de los E.E.U.U. Otros países de CARICOM quisieran a pero no pueden probablemente por la misma razón. Un movimiento internacional que incluye a jugadores grandes como México y el Brasil evitarían que nuestros países pequeños fueran expuestos. Si los E.E.U.U. pueden ser ganados, después cuento la O.N.U tendría que venir a sus sentidos y reconsiderar a las convenciones”.
El servir de Patrick del primer ministro de Trinidad y de Trinidad y Tobago tiene responsabilidad del plomo de ediciones de seguridad en CARICOM. Él puede iniciar estas discusiones dentro de CARICOM y con el grupo de Río a tiempo para poner la edición en la agenda de la reunión programar a finales de este año entre los jefes gobierno del Caribe y presidente Barack Obama de los E.E.U.U.
En condiciones de declinación económica y desempleo creciente, tráficos de droga y su asistente que otros crímenes se extienden, como ahora están haciendo a través de la región.
25 de septiembre de 2009
caribbeannetnews
Cambi la strategia guastata delle anti-droghe
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Ronald Sanders:
Nel mio commento ultima settimana ho fatto il punto che la forza di destabilizzazione più grande che confronta i Caraibi e l'America Centrale è il traffico di droga ed il relativo crimine relativo, compresi contrabbando e distribuzione illegali di armi, robberies ed esecuzioni.
Ho invitato gli Stati Uniti prendere il comando nell'organizzazione delle disposizioni di collaborazione con Europa e l'america latina ed i Caraibi per stabilire anti-narcotici completi si programmano che richiama sia la domanda che l'offerta.
Questa settimana, prendo all'appello una misura più ulteriormente invitando i governi del mercato comune e della Comunità caraibici (CARICOM) collaborare con i governi dell'America latina nell'aggancio del governo degli Stati Uniti in un dialogo per cambiare fondamentalmente la politica anti guastata di traffico di droga che è stata perseguita finora.
Sto accosentendo con il professor Norman Girvan, ex segretario generale dell'associazione dei Caraibi dichiaro, che considerare un aggancio come cruciale.
Il mio commento ultima settimana è stato preso da un indirizzo che ho trasportato a Londra agli ufficiali militari da dappertutto. Nel corso dell'indirizzo, avevo detto che “i governi canadesi ed europei degli Stati Uniti, si sono concentrati sul rifornimento di taglio con l'estirpazione ed il interdiction con successo limitato ed è chiaramente tempo di ripensare questa strategia. Ma, in tal modo, le autorità in questi paesi devono collaborare completamente con sia i paesi di transito che produrre, entrambi chi sono tanto le vittime del commercio come i paesi in cui i mercati enormi risiedono„.
Il guasto di una politica principalmente basata su interdiction e sull'estirpazione ora è penosamente evidente. La politica non solo non riesce ad affrontare efficacemente il problema della richiesta in paesi quale gli Stati Uniti d'America ed il Canada, inoltre soffre dal relativo carattere imposto. È essenzialmente una politica generata dagli Stati Uniti ed imposta al resto della zona.
Questa politica, con il criminalization del possesso persino di piccoli importi di heroin, di cocaina e di marijuana, ha riempito le prigioni dei paesi caraibici e dell'America latina.
Ancora più difettoso, tantissima gente in st Vincent ed i Grenadines e la Giamaica sia criminalized perché coltivano o selezionano la marijuana per una vita. In gran parte, questa gente non ha altri mezzi di vita ed è incompetente o non addestrata per qualche cosa ma il lavoro agricolo. In entrambi i paesi, i centinaia dei coltivatori della banana sono stati messi dal commercio dalla perdita dei mercati preferenziali in Unione Europea e la discussione è stata fatta che dovrebbero essere permessi produrre la marijuana, nei termini regolati e sorvegliati, per il mercato medicinale. Ciò sta facenda in alcuno dichiara degli Stati Uniti, quale la California ed è capace della replica nei Caraibi in cui fornirebbe l'occupazione e contribuirebbe all'economia.
I Caraibi da solo terranno piccolo ondeggiamento con le alimentazioni più grandi nell'emisfero che, finora, ha diretto il senso che il problema delle droghe è maneggiato.
Ma, ci ora è uno sforzo crescente in america latina per un nuovo e metodo differente. Ha cominciato con la Commissione dell'America latina sulle droghe e la democrazia co-presieduta dagli ex presidenti, da Fernando Henrique Cardoso (Brasile), da César Gaviria (Colombia) e da Ernesto Zedillo (Messico).
La Commissione ha liberato un rapporto in febbraio in où ha richiesto il decriminalisation della canapa ed ha criticato “il criminalization di consumo„. D'importanza, il rapporto conclusivo: “L'approfondimento del dibattito riguardo alle politiche sul consumo della droga deve essere collegato su una valutazione rigorosa dell'effetto delle alternative varie alla strategia di prohibitionist che stanno esaminande in paesi differenti, mettente a fuoco sulla riduzione di danno specifico e sociale„.
Quando il rapporto è stato pubblicato, Ethan Nadelmann, direttore esecutivo dell'alleanza di politica della droga, osservato quello: “Un numero sempre crescente di capi dell'America latina dall'altro lato dello spettro politico riconosce che il metodo di prohibitionist a controllo della droga ha wreaked il havoc durante la regione, generante il crimine, la violenza e la corruzione su una scala che lontano eccede che cosa gli Stati Uniti hanno sperimentato durante la proibizione dell'alcool negli anni 20. Molti credono - e una manciata ha detto pubblicamente che la soluzione migliore sarebbe di abbandonare la proibizione della droga e muoversi nel senso legalmente di regolare i mercati globali della droga che ora sono illegali.„
Ora, il governo messicano ha annunciato che eliminerà le frasi di prigione per il possesso di piccoli importi di heroin, di cocaina e di marijuana, liberante gli ufficiali di applicazione di legge per mettere a fuoco sui perni di sterzaggio del commercio. I governi del Brasile e dell'Uruguai inoltre hanno annunciato l'eliminazione delle misure che penalizzano la gente che trasporta i piccoli importi delle droghe e l'Argentina è segnalata progettare l'esenzione degli utenti di droga dal sistema criminale della giustizia.
I paesi latini hanno preso le prime misure GRASSETTO, ma che cosa è necessario è collaborazione da tutti i governi dell'America latina e caraibici e dall'elaborazione di una strategia con gli Stati Uniti ed il Canada che è inventato insieme ed effettuato collettivamente.
Come università del professor Alston Chevannes, che di Indie ad ovest ha presieduto un gruppo di esperti sulle droghe in Giamaica determinati anni fa, recentemente celebre: “La Giamaica gradirebbe ad uso personale del decriminalise della canapa ma è impaurita del decertification degli Stati Uniti. Altri paesi di CARICOM probabilmente gradirebbero a ma non possono per lo stesso motivo. Un movimento internazionale che include i giocatori grandi come il Messico ed il Brasile impedirebbero i nostri piccoli paesi essere esposto. Se gli Stati Uniti possono essere vinti, quindi stimo il NU dovrei venire ai relativi sensi e riconsiderare le convenzioni„.
Equipaggiare del Patrick del Primo Ministro dei Trinità e Tobago ha responsabilità del cavo dei problemi di sicurezza in CARICOM. Può iniziare queste discussioni all'interno di CARICOM e con il gruppo de Rio a tempo disporre l'edizione all'ordine del giorno della riunione fissata alla fine di quest'anno fra i capi di governo caraibici ed il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama.
Negli stati del declino economico e disoccupazione aumentata, traffico di droga ed il relativo addetto che altri crimini intensificano, come ora stanno facendo durante la regione.
25 settembre 2009
caribbeannetnews
Ändern Sie die verlassene Anti-drogen Strategie
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Ronald Sanders:
In meinem Kommentar letzte Woche bildete ich den Punkt, der die größte entstabilisierende Kraft, welche die Karibischen Meere und das Mittelamerika konfrontiert, Drogehandeln ist und sein begleitendes Verbrechen, einschließlich das ungültiges Armschmuggeln und -verteilung, Raub und Durchführungen.
Ich ersuchte um die Vereinigten Staaten, die Leitung zu nehmen, wenn ich gemeinschaftliche Vorbereitungen mit Europa organisierte und lateinisches Amerika und die Karibischen Meere, zum herzustellen komplette Anti-betäubungsmittel programmieren, das Angebot und Nachfrage adressiert.
Diese Woche, unternehme ich dem Anklang einen Schritt weiter, indem ich um die Regierungen des karibischen allgemeinen Marktes und der Gemeinschaft (CARICOM) ersuche mit lateinamerikanischen Regierungen zusammenzuarbeiten, wenn ich die US Regierung in einem Dialog mich engagiere, um die verlassene Anti- Drogehandelnpolitik grundlegend zu ändern, die bis jetzt ausgeübt worden ist.
Ich bin mit Professor Norman Girvan, ehemaliger Generalsekretär der Verbindung der karibischen Zustände einverstanden, die eine solche Verpflichtung als entscheidend betrachtet.
Mein Kommentar letzte Woche wurde von einer Rede genommen, die ich in London an militärische Offiziere von auf der ganzen Erde hielt. Im Verlauf der Adresse hatte ich gesagt, daß „die US, kanadischen und europäischen Regierungen sich auf Ausschnitt-Versorgungsmaterial durch Entwurzelung und Verbot mit begrenztem Erfolg konzentriert haben, und es ist offenbar Zeit, diese Strategie überzudenken. Aber, wenn sie so tun, müssen die Behörden in diesen Ländern mit den Produzieren und Durchfahrtländern, beide völlig zusammenarbeiten von, sind wem so viel die Opfer des Handels als die Länder, in denen die sehr großen Märkte“ liegen.
Der Ausfall einer Politik, die hauptsächlich auf Verbot und Entwurzelung basiert, liegt jetzt schmerzlich auf der Hand. Die Politik kann nicht nur das Problem Nachfrage in den Ländern wie den Staaten von Amerika effektiv anpacken nicht und Kanada, leidet sie auch unter seinem auferlegten Buchstaben. Es ist im Wesentlichen eine Politik, die durch die US verursacht wird und dem Rest des Bereichs auferlegt ist.
Diese Politik, zusammen mit dem criminalization des Besitzes von sogar etwas Heroin, Kokain und Marihuana, hat die Gefängnisse der karibischen und lateinamerikanischen Länder gefüllt.
Sogar schlechter, viele Leute in Str. Vincent und die Grenadinen und das Jamaika seien Sie criminalized, weil sie Marihuana für ein Leben anbauen oder auswählen. Groß haben diese Leute keine anderen Mittel des Lebensunterhalts, und sind unqualifiziert oder für alles andere als landwirtschaftlich Arbeit ungeschult. In beiden Ländern sind Hunderte Banane Landwirte aus Geschäft heraus durch den Verlust der bevorzugten Märkte in den europäischen Anschluß gesetzt worden, und das Argument ist gebildet worden, daß ihnen erlaubt werden sollten, Marihuana, unter den regulierten und überwachten Bedingungen, für den medizinischen Markt zu produzieren. Dieses wird in einigen Zuständen der Vereinigten Staaten, wie Kalifornien getan, und ist zur Reproduktion in den Karibischen Meeren fähig, in denen es Beschäftigung liefern und zur Wirtschaft beitragen würde.
Die Karibischen Meere alleine halten wenig Einfluß mit den grösseren Energien in der Hemisphäre, die bis jetzt die Weise verwies, die das Problem Drogen angefaßt wird.
Aber, es gibt jetzt eine wachsende Bemühung in lateinischem Amerika für eine neue und andere Annäherung. Es begann mit der lateinamerikanischen Kommission auf Drogen und der Demokratie, die von den ehemaligen Präsidenten, von Fernando Henrique Cardoso (Brasilien) Co-vorgesessen wurde, von César Gaviria (Kolumbien) und von Ernesto Zedillo (Mexiko).
Die Kommission gab einen Report im Februar frei, im den er das decriminalisation des Hanfs verlangte und „das criminalization des Verbrauchs“ kritisierte. Wichtig der Report gefolgert: „Das Vertiefen der Debatte hinsichtlich ist der politischen Richtlinien auf Drogeverbrauch muß auf einer rigorosen Auswertung der Auswirkung der verschiedenen Alternativen zur prohibitionist Strategie geerdet werden, die in den unterschiedlichen Ländern geprüft werden und auf die Verkleinerung des einzelnen und Sozialschadens konzentrieren“.
Als der Report veröffentlicht wurde, Ethan Nadelmann, der Executivdirektor des Droge-Politik-Bündnisses, beobachtet dem: „Eine ständig wachsende Anzahl von lateinamerikanischen Führern über vom politischen Spektrum erkennen, daß die prohibitionist Annäherung an Drogesteuerung wreaked Verwüstung während der Region hat und Verbrechen, Gewalttätigkeit und Korruption auf einer Skala erzeugt, die weit übersteigt, was die Vereinigten Staaten während des Spiritus Verbots in den zwanziger Jahren erfuhren. Viele glauben - und eine Handvoll haben öffentlich gesagt - daß die bessere Lösung sein würde, Drogeverbot zu verlassen und in die Richtung von die globalen Drogemärkte erlaubterweise regulieren zu bewegen, die sind jetzt ungültig.“
Jetzt hat die mexikanische Regierung verkündet, daß sie Gefängnissätze für Besitz von etwas Heroin, Kokain und Marihuana beseitigen wird und Gesetzdurchführungoffiziere freigeben wird, um auf die Hauptpersonen des Handels zu konzentrieren. Die Regierungen von Brasilien und von Uruguay haben auch die Beseitigung der Masse verkündet, die die Leute bestrafen, die etwas Drogen tragen und Argentinien berichtet wird, die Befreiung der Drogenbenutzer vom kriminellen Gerechtigkeitsystem zu planen.
Die lateinischen Länder haben fette erste Schritte unternommen, aber was erforderlich ist, ist Zusammenarbeit durch alle lateinamerikanischen und karibischen Regierungen und die Ausarbeitung einer Strategie mit den Vereinigten Staaten und dem Kanada, das gemeinsam geplant wird, und zusammen eingeführt.
Vor als Universität des Westinseln Professors Alston Chevannes, der einer Task Force auf Drogen in Jamaika einigen Jahren vorsaß, vor kurzem gemerkt: „Jamaika möchte, decriminalise zum persönlichen Gebrauch des Hanfs aber hat vor US decertification Angst. Andere CARICOM Länder vermutlich möchten, zu aber können nicht aus dem gleichen Grund. Eine internationale Bewegung, die grosse Spieler miteinschließt, wie Mexiko und Brasilien verhindern, daß unsere kleinen Länder herausgestellt werden. Wenn die US gewonnen werden können, dann berechne ich die UNO würde müssen zu seinen Richtungen kommen und die Versammlungen nachprüfen“.
Premierminister Patrick das Bemannen von Trinidad und von Tobago hat Leitung Verantwortlichkeit für Wertpapieremissionen in CARICOM. Er kann diese Diskussionen innerhalb CARICOM und mit der Rio Gruppe in der Zeit einleiten, die Ausgabe auf die Tagesordnung der zeitlich geplanten Sitzung dieses Jahr zwischen karibische Regierungschefs und US Präsidenten Barack Obama später zu setzen.
In Zuständen der ökonomischen Abnahme und der erhöhten Arbeitslosigkeit, des Drogehandelns und seines Begleiters, die andere Verbrechen sich entwickeln, wie sie jetzt während der Region tun.
25. September 2009
caribbeannetnews
Mude a estratégia falhada das anti-drogas
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Ronald Sanders:
Em meu commentary última semana eu fiz o ponto que a força destabilising a mais grande que confronta as Caraíbas e a América Central é traficar de droga e seu crime assistente, including smuggling e distribuição ilegais dos braços, robberies e execuções.
Eu convidei os Estados Unidos fazer exame da ligação em organizar arranjos collaborative com Europa e América Latin e as Caraíbas para estabelecer anti-narcotics detalhados programam que se dirige à fonte e à demanda.
Esta semana, eu faço exame a apelação de uma etapa mais mais convidando os governos do mercado comum e da comunidade do Cararibe (CARICOM) collaborate com o latin - governos americanos em acoplar o governo dos E.U. em um diálogo para mudar fundamental a política anti falhada traficar de droga que foi perseguida assim distante.
Eu estou concordando com o professor Normando Girvan, secretário geral anterior da associação de estados do Cararibe, que considera um acoplamento como crucial.
Meu commentary última semana foi feito exame de um endereço que eu entreguei em Londres aos oficiais militares de pelo mundo inteiro. No curso do endereço, eu tinha dito que “os governos dos E.U., os canadenses e os europeus concentraram na fonte do corte com o eradication e o interdiction com sucesso limitado, e é claramente hora de re-think esta estratégia. Mas, em fazer assim, as autoridades nestes países devem collaborate inteiramente com os países produzir e de trânsito, ambos quem são tanto quanto as vítimas do comércio como os países em que os mercados enormes residem”.
A falha de uma política baseada principalmente no interdiction e no eradication é agora dolorosa óbvia. A política não somente não tackle eficazmente o problema da demanda nos países tais como os Estados Unidos da América e Canadá, sofre também de seu caráter imposto. É essencialmente uma política criada pelos E.U. e imposta no descanso da área.
Esta política, junto com o criminalization da possessão mesmo de quantidades pequenas de heroin, de cocaína e de marijuana, encheu as cadeias do do Cararibe e do latin - países americanos.
Mesmo mais mau, um grande número povos em St Vincent e os Grenadines e o Jamaica seja criminalized porque crescem ou escolhem o marijuana para uma vida. Pela maior parte, estes povos não têm nenhum outro meio dos meios de subsistência, e são unqualified ou untrained para qualquer coisa mas o trabalho agricultural. Em ambos os países, as centenas de fazendeiros da banana foram postas fora do negócio pela perda de mercados preferential na união européia, e o argumento foi feito que devem ser permitidas produzir o marijuana, sob condições reguladas e supervisionadas, para o mercado medicinal. Isto está sendo feito em alguns estados dos Estados Unidos, tais como Califórnia, e é capaz do replication nas Caraíbas onde forneceria o emprego e o contribuiria à economia.
As Caraíbas sozinho prenderão pouco balanço com os poders mais grandes no hemisfério que, assim distante, dirigiu a maneira que o problema das drogas é segurado.
Mas, há agora um esforço crescente em América Latin para uma aproximação nova e diferente. Começou com o Commission Latin-American em drogas e a democracia co-chaired por presidentes anteriores, por Fernando Henrique Cardoso (Brasil), por César Gaviria (Colômbia) e por Ernesto Zedillo (México).
O Commission liberou um relatório em fevereiro em que se chamou para o decriminalisation do cannabis e se criticou “o criminalization do consumo”. Importante, o relatório conclído: “Aprofundar-se do debate a respeito das políticas no consumo da droga deve ser aterrado em uma avaliação rigorous do impacto das alternativas diversas à estratégia do prohibitionist que estão sendo testadas em países diferentes, focalizando na redução do dano individual e social”.
Quando o relatório foi publicado, Ethan Nadelmann, diretor executivo do Alliance da política da droga, observado isso: “Um número evergrowing do latin - os líderes americanos através do spectrum político reconhecem que a aproximação do prohibitionist ao controle da droga tem wreaked o havoc durante todo a região, gerando o crime, a violência e o corruption em uma escala que exceda distante o que os Estados Unidos experimentaram durante a proibição do álcool nos 1920s. Muitos acreditam - e um punhado disse publicamente que a solução melhor seria abandonar a proibição da droga e se mover no sentido legalmente de regular os mercados globais da droga que são agora ilegais.”
Agora, o governo mexicano anunciou que estará eliminando sentenças de cadeia para a possessão de quantidades pequenas de heroin, de cocaína, e de marijuana, livrando oficiais do enforcement de lei para focalizar nos pinos mestrees do comércio. Os governos de Brasil e de Uruguai anunciaram também o elimination das medidas que penalize os povos que carregam quantidades pequenas de drogas e Argentina é relatada planear a isenção de usuários de droga do sistema criminal da justiça.
Os países Latin fizeram exame de primeiras etapas bold(realce), mas o que é needed é colaboração por todos os governos americanos e do Cararibe do latin - e pelo elaboration de uma estratégia com os Estados Unidos e o Canadá que é planejado conjuntamente, e executado coletivamente.
Como a universidade do professor Alston Chevannes de Índias ocidentais, que chaired uma força de tarefa em drogas em Jamaica certos anos há, notável recentemente: “Jamaica gostaria ao uso pessoal do decriminalise do cannabis mas está receoso do decertification dos E.U. Outros países de CARICOM provavelmente gostariam a mas não podem para a mesma razão. Um movimento internacional que inclua jogadores grandes como México e Brasil impediriam que nossos países pequenos estejam expostos. Se os E.U. puderem ser ganhados, a seguir eu conto os UN teria que vir a seus sentidos e reconsider as convenções”.
Equipar de Patrick do ministro principal de Trinidad e de Tobago tem a responsabilidade da ligação para edições de segurança em CARICOM. Pode iniciar estas discussões dentro de CARICOM e com o grupo de Rio a tempo para colocar mais tarde a edição na agenda da reunião programada este ano entre as cabeças de governo do Cararibe e o presidente Barack Obama dos E.U.
Nas condições do declínio econômico e desemprego aumentado, traficar de droga e seu assistente que outros crimes escalam, como estão fazendo agora durante todo a região.
Setembro 25, 2009
caribbeannetnews
Ändra den missade anti-droger strategin
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Ronald Slipmaskin:
I min kommentarjumbovecka som jag gjorde peka, som den mest stora destabilising styrkan som konfronterar det karibiskt och centralen Amerika, är droghandelen och dess medfölja brott, inklusive olagligt, beväpnar att smuggla och fördelning, röveriar och utföranden.
Jag kallade på Förenta staterna för att ta det bly- i uppläggningsamarbetskonstellationer med Europa, och Latinamerikan och det karibiskt som upprättar omfattande anti-narkotiskt preparat, programmerar som tilltalar båda tillgång och efterfrågan.
Denna vecka tar jag vädjanen som en kliva, genom att kalla på regeringarna av den karibiska allmänningen, marknadsför vidare och gemenskapen (CARICOM) för att samarbeta med latin - amerikanregeringar, i inkoppling av US-regeringen i en föra dialog grundläggande att ändra den missade anti droghandelpolitiken, som har förfölts så långt.
Förmiddag som I instämm med professorn normandiska Girvan, den tidigare secretaryen-General av anslutningen av karibiskt, påstår, som en hälsningar sådan koppling som avgörande.
Min kommentarjumbovecka togs från en tilltala som jag levererade i London till militären kommenderar från all över världen. I jaga av tilltala hade jag sagt att ”de US-, kanadensare- och européregeringarna har koncentrerat på bita tillförsel till och med eradication och interdiction med inskränkt framgång, och det är klart tid att re-think denna strategi. Men i att göra så, måste myndigheterna i dessa länder samarbeta fullständigt med båda producera och genomresa länder, båda av, vem är så mycket offren av handeln, som länderna, som det enormt marknadsför i, bor”.
Felet av en politik som baseras huvud på interdiction och eradication, är nu painfully tydligt. Politiken missar inte endast för att tackla effektivt problemet av begäran i länder liksom Amerikas förenta stater, och Kanada, lider den också från dess lagda på tecken. Det är i grunden en politik som skapas av USEN och läggs på på vila av området.
Denna politik, tillsammans med criminalizationen av besittningen av även lilla belopp av heroin, kokain och marijuana, har fyllt arresterna av det karibiskt och latinen - amerikanländer.
Även värre, ett stort nummer av folk i St Vincent och granatäppelsafterna och Jamaica kriminaliseras, därför att de växer eller väljer marijuana för ett uppehälle. I hög grad har är dessa folk inget annat hjälpmedel av livelihooden och okvalificerat eller icke-utbildat för något men jordbruks- arbete. I båda länder har hundratals bananbönder satts ut ur affär av förlusten av preferens- marknadsför i Europeiska unionen, och argumentet har gjorts, att de bör vara tillåtna till jordbruksproduktermarijuana, under reglerat, och övervakat villkorar, för det medicinal marknadsför. Detta göras i något påstår av Förenta staterna, liksom Kalifornien och är kapabelt av replication i det karibiskt var den skulle ger anställning och bidrar till ekonomin.
Den karibiska ensamma ska för håll gungningen lite med den större överheten i halvklotet som som så är avlägsen, riktade långt, som problemet av droger behandlas.
Men finns det nu ett växande försök i Latinamerikan för ett nytt, och olikt att närma sig. Det startade med den Latin-American kommissionen på droger och demokrati som co-varades ordförande vid av tidigare president, Fernando Henrique Cardoso (Brasilien), César Gaviria (Colombia) och Ernesto Zedillo (Mexico).
Den utsläppt kommissionen en rapport i Februari som den kallade för decriminalisationen av cannabisen och kritiserade i ”criminalizationen av förbrukning”. Huvudsakligen den avslutningsrapporten: ”Måste fördjupa av debatten som angår politiken på drogförbrukning, groundeds på en rigorös utvärdering av få effekt av de olika alternativen till förbudsvänstrategin, som testas i olika länder som fokuserar på förminskningen av individen och samkvämskada”.
Då rapporten publicerades, observerade Ethan Nadelmann, verkställande direktör av drogpolitikalliansen, det: ”Numrerar ett evergrowing av latin - amerikanledare från över den politiska spectrumen känner igen att förbudsvännen att närma sig till drogen kontrollerar har wreaked havocalltigenom regionen som frambringar brott, våld och korruption på ett fjäll överskrider så långt vad Förenta staterna erfor under alkoholförbud i 20-tal. Många tro - och en näve har sagt publicly - att den bättre lösningen skulle, är att överge drogförbud och flyttning i riktningen av reglering lagligt av den globala drogen marknadsför som är nu olaglig.”,
Nu har den mexicanska regeringen meddelat att den ska avlägsnar arresten dömer för besittning av lilla belopp av heroin, kokain och marijuana som frigör polisar för att fokusera på kingna-pins av handeln. Regeringarna av Brasilien och Uruguay har också meddelat elimineringen av mäter som straffar folk som bär lilla belopp av droger, och Argentina anmälas för att planera befrielsen av droganvändare från straffrättsligt system.
De latinska länderna har tagit djärva första steg, men vad är nödvändig, är samarbete av all latin - amerikan och karibiska regeringar och elaborationen av en strategi med Förenta staterna och Kanada, som planeras gemensamt, och kollektivt genomfört.
Som universitetar av den västra Indies professorn Alston Chevannes, som varade ordförande vid en specialgrupp på droger i Jamaica några år sedan, för en tid sedan noterat: ”Skulle är Jamaica något liknande till personligt bruk för decriminalise av cannabisen men rädd av US-decertification. Annan skulle antagligen något liknande för CARICOM länder till men kan inte för samma resonera. En landskamprörelse, som inkluderar stora spelare, lika skulle Mexico och Brasilien förhindrar våra små länder från att vara utsatta. Om USEN kan segras, då räknar jag de skulle UNNA måste att komma till dess avkänningar och att ompröva reglarna”.
Premiärministern Patrick som att bemanna av Trinidad och Tobago har bly- ansvar för säkerhet, utfärdar i CARICOM. Honom canpåbörjande dessa diskussioner inom CARICOM och med den Rio gruppen i tid att förlägga utfärda på dagordningen av det mer sistnämnda planlagda mötet detta år mellan karibiska huvud av regeringen och US-presidenten Barack Obama.
I villkorar av ekonomisk nedgång, och ökande arbetslöshet, droghandelen och dess deltagare som andra brott eskalerar, som de gör nu alltigenom regionen.
September 25, 2009
caribbeannetnews
Измените вылтинную из строя стратегию anti-снадобиь
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Рональд Sanders:
В моем комментарии последняя неделя я сделал пункт большое дестабилизируя усилие confronting Caribbean и Центральная Америка наркоторговли и свое сопровождающее злодеяние, включая противозаконные smuggling и распределение рукояток, разбойничества и исполнения.
Я call on Соединенные Штаты принять руководство в организовать сотруднические расположения с Europe и латинская америка и Caribbean для того чтобы установить всесторонние anti-narcotics программируют адресует оба спрос и предложение.
Эта неделя, я предпринимаю меры воззванию более далее путем call on правительства карибских общего рынка и общины (CARICOM) сотрудничать с латино-американскими правительствами в включать правительство США в диалоге основно для того чтобы изменить вылтинная из строя anti политика наркоторговли которая была последована до тех пор.
Я соглашаюсь с профессором Норман Girvan, бывшим Secretary-General ассоциации карибских положений, которая считает такой захват как критическо.
Мой комментарий последняя неделя был принят от адреса, котор я поставил в лондоне к воинским офицерам от во всем мире. В процессе адреса, я сказал что «правительства США, канадских и европейских концентрировали на поставке вырезывания через изживание и interdiction с лимитированным успехом, и будет ясно временем переосмыслить эту стратегию. Но, in doing so, авторитеты в этих странах должны сотрудничать полно и с странами производить и перехода, обоими из как много жертвы торговли как страны в которых огромные рынки reside».
Отказ политики главным образом основанной на interdiction и изживании теперь тягостно очевиден. Политика not only не сумеет tackle эффективно проблема требования в странах such as Соединенные Штаты Америки и Канада, она также терпит от своего наведенного характера. Будет необходимо политикой созданной США и наведенной на остальноях OBLASTи.
Эта политика, вместе с criminalization владения даже малого количества героина, кокаина и марихуаны, заполняла тюрьмы карибских и латиноамериканския страны.
Даже плох, большое количество люд в St Винсент и Grenadines и ямайки criminalized потому что они растут или выбирают марихуану для прожития. Больш, эти люди не имеют никакие другие значения livelihood, и unqualified или untrained для что-нибыдь а сельскохозяйственного труда. В оба страны, сотниы хуторянин банана были положены из дела потерей преференциальных рынков в европейское соединение, и аргумент был сделан что они должно быть позволено произвести марихуану, под отрегулированными и, котор наблюданными условиями, для целебного рынка. Это делается в некоторых положениях Соединенных Штатов, such as California, и способно репликации в Caribbean где оно обеспечило бы занятость и способствовало бы к экономии.
Caribbean самостоятельно будут держать маленький sway с более большими силами в полусфере, до тех пор, направила дорогу которую проблеме снадобиь регулируют.
Но, будет теперь усилие в латинской америке для нового и по-разному подхода. Оно начало при латино-американская комиссия на снадобьях и народовластие co-предводительствуемое бывшия президент, Фернандо Henrique Cardoso (Бразилией), César Gaviria (Колумбией) и Ernesto Zedillo (Мексикой).
Комиссия выпустила рапорт в феврале в он вызвал для decriminalisation cannabis и рецензировал «criminalization потребления». Важно, рапорт заключил: «Углублять debate относительно политик на потреблении снадобья необходимо заземлить на rigorous оценку удара разнообразных алтернатив к стратегии prohibitionist испытываются в по-разному странах, фокусируя на уменьшении индивидуального и социального вреда».
Когда рапорт был опубликован, Ethan Nadelmann, Executive наблюдаемый директор союзничества политики снадобья, тому: «Evergrowing количество латино-американских руководителей from across политический спектр узнает что подход к prohibitionist к управлению снадобья имеет wreaked havoc в течении зоны, производя злодеяние, расправу и развращение на маштабе который далеко превышает Соединенные Штаты испытали во время запрещения спирта в 1920s. Много верят - и пригорошня говорила общественно что более лучшее разрешение должно было покинуть запрещение снадобья и двинуть в направление законно регулировать глобальные рынки снадобья теперь противозаконн.»
Теперь, мексиканское правительство объявило что оно будет исключать предложения тюрьмы для владения малого количества героина, кокаина, и марихуаны, освобождая офицеров обеспечения соблюдения законов для того чтобы сфокусировать на king-pins торговли. Правительства Бразилии и Уругвая также объявляли исключение измерений penalize люди нося малое количество снадобиь и сообщены, что планирует Аргентина exemption потребителей снадобья от уголовной системы правосудия.
Латинские страны принимали смелейшие первые шаги, но необходимо будет сотрудничеством всеми латино-американскими и карибскими правительствами и разработкой стратегии с Соединенными Штатами и Канадой которая совместно изобретена, и собирательно после того как оно снабжено.
Как университет западного профессора Alston Chevannes Indies, который предводительствовал силы особого назначения на снадобьях в ямайке некоторые леты тому назад, недавн замечено: «Ямайка хотел была бы к пользе decriminalise личной cannabis но испуганн decertification США. Другие страны CARICOM вероятно хотел были бы к но не могут для такой же причины. Международное движение вклюает крупные игроков как Мексика и Бразилия предотвратили бы наши малые страны от подвергаться действию. Если США можно выиграть, то я числю ООН прийти к своим чувствам и пересмотреть конвенции».
Укомплектовывать личным составом Патрик премьер-министра Trinidad And Tobago имеет ответственность руководства для вопросов безопасности в CARICOM. Он может начать эти обсуждения в пределах CARICOM и с группой Rio в времени установить вопрос на повестке дня запланированной встречи later this year между карибскими главами правительства и президентом Barack Obama США.
В условиях хозяйственного склонения и увеличенной незанятости, наркоторговли и своего сопровождающего лица другие, котор злодеяния escalate, по мере того как они делают теперь в течении зоны.
25-ое сентября 2009
caribbeannetnews
Verander de ontbroken antidrugstrategie
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Ronald Sanders:
In mijn commentaar maakte ik vorige week het punt dat de grootste destabiliseren kracht die de Caraïben en Midden-Amerika confronteert drugshandel en zijn begeleidende misdaad, met inbegrip van het onwettige wapens smokkelen en distributie, diefstallen en uitvoeringen is.
Ik nodigde de Verenigde Staten uit om het lood te nemen in het organiseren van samenwerkingsregelingen met Europa en Latijns Amerika en de Caraïben om een uitvoerig anti-narcotics programma te vestigen dat zowel levering als de vraag richt.
Deze week, neem ik verder het beroep een stap door de overheden van de Caraïbische Gemeenschappelijke Markt en Gemeenschap (CARICOM) uit te nodigen om met Latijns-Amerikaanse overheden samen te werken in het in dienst nemen van de overheid van de V.S. in een dialoog om het ontbroken antidrugshandelbeleid fundamenteel te veranderen dat tot dusver is nagestreefd.
Ik ga met Professor Norman Girvan, vroegere Secretaris-generaal akkoord van de Vereniging van Caraïbische Staten, die zulk een overeenkomst essentieel beschouwt.
Mijn commentaar werd vorige week genomen uit een adres dat ik in Londen aan militaire ambtenaren van overal ter wereld heb geleverd. In de loop van het adres, had ik gezegd dat de „V.S., Canadese en de Europese overheden zich op scherpe levering door uitroeiing en verbod met beperkt succes hebben geconcentreerd, en het is duidelijk tijd om deze strategie te heroverwegen. Maar zo doende, moeten de autoriteiten in deze landen volledig met zowel het produceren als doorgangslanden samenwerken, allebei waarvan zo veel de slachtoffers van de handel zoals de landen zijn waarin de reusachtige markten“ verblijven.
De mislukking van een beleid dat hoofdzakelijk bij verbod en de uitroeiing wordt gebaseerd is nu duidelijk moeizaam. Het beleid niet alleen slaagt er niet in om het probleem van de vraag in landen zoals de Verenigde Staten van Amerika effectief aan te pakken en Canada, het lijdt ook aan zijn opgelegd karakter. Het is hoofdzakelijk een beleid dat door de V.S. wordt gecre�ërd en dat aan de rest van het gebied wordt opgelegd.
Dit beleid, samen met de criminalisering van het bezit van zelfs kleine hoeveelheden heroïne, cocaïne en marihuana, heeft de gevangenissen van de Caraïbische en Latijns-Amerikaanse landen gevuld.
Nog slechter, worden een groot aantal mensen in St Vincent en Grenadines en Jamaïca als misdaad bestempeld omdat zij kweken of marihuana voor het leven plukken. Grotendeels, hebben deze mensen geen andere middelen van levensonderhoud, en zijn ongeschikt of ongeoefend voor allesbehalve landbouwarbeid. In beide landen, zijn honderden banaanlandbouwers gezet uit zaken door het verlies van preferentiële markten in de Europese Unie, en het argument is gemaakt dat zij zouden moeten worden toegestaan om marihuana, in de geregelde en gecontroleerde omstandigheden, voor de geneeskrachtige markt te produceren. Dit wordt gedaan in sommige Staten van de Verenigde Staten, zoals Californië, en is geschikt voor replicatie in de Caraïben waar het werkgelegenheid zou verstrekken en zou bijdragen tot de economie.
De Caraïben zullen alleen weinig slingering met de grotere bevoegdheden in de Hemisfeer houden die, tot dusver, de manier leidde dat het probleem van drugs wordt behandeld.
Maar er is nu een groeiende inspanning in Latijns Amerika voor een nieuwe en verschillende benadering. Het begon met de Latijns-Amerikaanse Commissie op Drugs en Democratie die door vroegere voorzitters, Fernando Henrique Cardoso (Brazilië) mede voor wordt gezeten, César Gaviria (Colombia) en Ernesto Zedillo (Mexico).
De Commissie gaf een rapport in Februari vrij waarin het decriminalisation van cannabis verzocht en de „criminalisering van consumptie“ kritiseerde. Belangrijk, besloot het rapport: De „verdieping van het debat betreffende het beleid inzake drugconsumptie moet op een strenge evaluatie van het effect van de diverse alternatieven voor de prohibitionistische strategie worden aan de grond gezet die in verschillende landen worden getest, die zich op de vermindering van individueel en sociaal kwaad concentreren“.
Toen het rapport werd gepubliceerd, merkte Ethan Nadelmann, Uitvoerende Directeur van de Alliantie van het Beleid van de Drug, op dat: Een „altijd groeiend aantal Latijns-Amerikaanse leiders van over het politieke spectrum erkent dat de prohibitionistische benadering van drugcontrole verwoesting door het gebied heeft veroorzaakt, dat misdaad, geweld en corruptie op een schaal produceert die ver overschrijdt wat de Verenigde Staten tijdens alcoholVerbod in de jaren '20 ervoeren. Velen geloven - en een handvol heeft openbaar gezegd - dat de betere oplossing zich drugverbod te verlaten en in de richting te bewegen van juridisch het regelen van de globale drugmarkten zou zijn die nu onwettig.“ zijn
Nu, heeft de Mexicaanse overheid aangekondigd dat het gevangeniszinnen voor bezit van kleine hoeveelheden die heroïne, cocaïne, en marihuana zal elimineren, de ambtenaren van de wetshandhaving bevrijden om zich op de hoofdbouten van de handel te concentreren. De regeringen van Brazilië en Uruguay hebben ook de verwijdering van maatregelen aangekondigd die mensen straffen die kleine hoeveelheden drugs dragen en Argentinië wordt gemeld om de vrijstelling van druggebruikers van het misdadige rechtvaardigheidssysteem te plannen.
De Latijnse landen hebben gewaagde eerste maatregelen getroffen, maar wat wordt vereist is samenwerking door alle Latijns-Amerikaanse en Caraïbische overheden en uitwerking van een strategie met de Verenigde Staten en Canada dat gezamenlijk, wordt bedacht en collectief uitgevoerd.
Als Universiteit van de Antillen nam Professor Alston Chevannes, die een Werkgroep op Drugs in Jamaïca sommige jaren geleden voorzat, onlangs van nota: „Jamaïca zou decriminalise persoonlijk gebruik van cannabis maar is bang van decertification van de V.S. houden van. Andere CARICOM landen zouden waarschijnlijk houden van aan maar kunnen niet om de zelfde reden. Een internationale beweging die grote spelers zoals Mexico en Brazilië omvat zou onze kleine landen worden blootgesteld verhinderen. Als de V.S. kunnen worden gewonnen, dan bereken ik de V.N. aan zijn betekenissen zouden moeten komen en de Overeenkomsten“ opnieuw in overweging nemen.
De eerste Minister Patrick Manning van Trinidad en Tobago heeft loodverantwoordelijkheid voor veiligheidskwesties in CARICOM. Hij kan deze besprekingen binnen CARICOM en met de Groep van Rio in werking stellen op tijd om de kwestie op de agenda van de geplande vergadering tussen Caraïbische Regeringshoofden en de V.S. later op het jaar te plaatsen President Barack Obama.
In voorwaarden van economische daling en verhoogde werkloosheid, drugshandel en zijn bediende stijgen andere misdaden, aangezien zij nu door het gebied doen.
25 september, 2009
caribbeannetnews
غيّرت ال [فيلد] [أنتي-دروغس] إستراتيجية
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب [رونلد] [سندرس]:
في تعليقي أسبوع متأخّرة جعل أنا النقطة أنّ العظيمة يفقد قوة يجابه [كريبّن] و [سنترل مريك] يكون عقار [ترفّيك] وجريمته حاضرة, بما في ذلك غير شرعيّ [أرمس] يهرّب وتوزيع, سرقات وتنفيذات.
أنا [كلّ ون] الولايات المتّحدة الأمريكيّة أن يأخذ الرصاص في ينظّم ترتيبات تعاونيّة مع أوروبا ويبرمج [لتين مريك] [كريبّن] أن يؤسّس [أنتي-نركتيكس] شاملة أنّ يخاطب على حدّ سواء إمداد تموين وطلب.
هذا أسبوع, يأخذ أنا الإستئناف خطوة أبعد ب [كلّ ون] الحكومات من ال [كريبّن] [كمّون مركت] وجماعة ([كريكم]) أن يتعاون مع حكومات [لتين-مريكن] في يشبك ال [أوس] حكومة في حوار أن أساسيّا غيّرت ال [فيلد] [أنتي] عقار [ترفّيك] سياسة أنّ يتلقّى يكون تتبّعت [س فر].
أنا أوافق مع أستاذة [نورمن] [جرفن], [سكرتر-جنرل] سابقة من الجمعية من دول [كريبّن], الذي يعتبر هذا إلتزام بما أنّ حاسمة.
أخذت تعليقي أسبوع متأخّرة كان من عنوان أنا سلّمت في لندن إلى ضابطات عسكريّة من [ألّ وفر ث وورلد]. خلال العنوان, كان أنا قد قلت أنّ "ال [أوس], كنديّة وحكومات أوروبيّة قد ركّزوا على عمليّة قطع إمداد تموين من خلال استئصال وحالة منع مع نجاح محدودة, وهو بوضوح وقت أن [ر-ثينك] هذا إستراتيجية. غير أنّ, [إين دوينغ س], السلطات في هذا بلاد ينبغي تعاونت كلّيّا مع على حدّ سواء ال ينتج وعمليّة عبور بلاد, كلا من من مثل كثير الضحايا من التجارة كالبلاد في أيّ الأسواق ضخمة يقيمون".
الإخفاق من سياسة خصوصا يؤسّس على حالة منع واستئصال الآن بألم واضحة. يفشل السياسة ليس فحسب أن يعالج بشكل فعّال المشكلة الطلب في بلاد مثل [أونيتد ستتس وف مريك] وكندا, هو أيضا يعاني من ه يفرض رمز. هو أساسا سياسة يخلق ب ال [أوس] ويفرض على الإستراحة من المنطقة.
قد ملأ هذا سياسة, مع ال [كريمينليزأيشن] من الامتلاك من حتّى [سملّ موونت] من هيرووين, كوكائين وقنّب هنديّ, السجون من ال [كريبّن] وبلاد [لتين-مريكن].
حتّى مريضة, [ا لرج نومبر وف] الناس في [ست] فانسنت وال [غرندين] وجامايكا [كريمينليز] لأنّ هم ينموون أو يلتقط قنّب هنديّ لمعيشة. كثيرا, يتلقّى هذا الناس ما من أخرى [منس] الرزق, وغيرمؤهّل أو [أونتريند] ل أيّ شيء غير أنّ عمل زراعيّة. في كلا بلاد, وضعت مئات من موز [فرمرس] يتلقّى يكون من عمل بالخسارة من أسواق تفضيليّة في الإتحاد أوروبيّة, والحجة يتلقّى يكون جعلت أنّ هم سوفت كنت سمحت أن ينتج قنّب هنديّ, تحت ينظّم ويراقب شروط, للسوق دوائيّة. أتمّت هذا يكون في بعض دول من الولايات المتّحدة الأمريكيّة, مثل كاليفورنيا, وقادرة من جوابة في [كريبّن] حيث هو زوّد وظيفة وأسهم إلى الاقتصاد.
سيمسك [كريبّن] فحسب بعض تمايل مع القوى كبيرة في النصف كرة الذي, [س فر], وجّه الطريق أنّ المشكلة العقارات يكون عالجت.
غير أنّ, هناك الآن ينمو جهد في [لتين مريك] لجديدة ومقاربة مختلفة. هو بدأ مع العمولة [لتين-مريكن] على عقارات وديموقراطيّة [ك-شيرد] برؤساء سابقة, [فرنندو] [هنريقو] [كردوس] (برازيل), [كسر] [غفيريا] (كولومبيا) و [إرنستو] [زديلّو] (مكسيك).
أطلق العمولة تقرير في فبراير - شباط في أيّ هو دعا ل ال [دكريمينليسأيشن] الحشيش وانتقد "ال [كريمينليزأيشن] الإستهلاك". بأهمّيّة, استنتج التقرير: "ال يعمّر من المناقشة في ما يتعلّق ب السياسات على عقار إستهلاك ينبغي كنت اعتمدت على تقييم شديدة من التأثير صدمة من الخيارات متنوّعة إلى ال [بروهيبيأيشنيست] إستراتيجية أنّ يكون يكون اختبرت في بلاد مختلفة, [فوكسنغ] على التخفيض من فرديّة وضرر اجتماعيّة".
عندما نشرت التقرير كان, [إثن] [ندلمنّ], مديرة تنفيذيّة من العقار سياسة تحالف, يلاحظ أنّ: "يميّز رقم [إفرغرووينغ] من زعيمات [لتين-مريكن] [فروم كروسّ] الطيف سياسيّة أنّ ال [بروهيبيأيشنيست] مقاربة إلى عقار تحكم [ورك] خراب طوال المنطقة, يلد جريمة, عنف وفساد على مقياس أنّ بعيدا يتجاوز ماذا الولايات المتّحدة الأمريكيّة اختبر أثناء كحول حظر في العشرينات. كثير يصدق - وقد قال حفنة علنا [- ثت] الحل جيّدة كان أن عن تخلّى عقار حظر وتحرّكت في الاتّجاه من قانونيّا ينظّم الشاملة عقار أسواق أنّ يكون الآن غير شرعيّ."
الآن, قد أعلن الحكومة مكسيكيّة أنّ هو كنت سيزيل [جيل سنتنس] لامتلاك ال [سملّ موونت] من هيرووين, كوكائين, وقنّب هنديّ, يحرّر [لو نفورسمنت] ضابطات أن ركّز على على ال [كينغ-بينس] من التجارة. يعلن الحكومات من برازيل وأوروغواي يتلقّى أيضا الإزالة الإجراءات أنّ يعاقب الناس يحمل [سملّ موونت] العقارات وأرجنتين يكون أفدت أن يكون خطّطت الإعفاء ال [دروغ وسر] من الإجراميّة عدل نظامة.
قد أخذ البلاد لاتينيّ يبسل [ستبس] أولى, غير أنّ ماذا يكون لازمة تعاون بكلّ [لتين-مريكن] وحكومات [كريبّن] والتفصيل من إستراتيجية مع الولايات المتّحدة الأمريكيّة وكندا أنّ يكون معا [دفيز], وبالإجماع يطبّق.
كجامعة من [وست ينديس] أستاذة [ألستون] [شفنّس], الذي ترأّس [تسك فورس] على عقارات في جامايكا بعض سنون [أغو], مؤخّرا يلاحظ: "أحبّ جامايكا إلى [دكريمينليس] إستعمال شخصيّة حشيش غير أنّ يخشى من [أوس] [دسرتيفيكأيشن]. أخرى [كريكم] أحبّ بلاد على الأرجح إلى غير أنّ يستطيع لا ل ال نفسه سبب. حركة دوليّة أنّ يتضمّن لاعب كبيرة مثل مكسيك وبرازيل منع بلادنا صغيرة من يكون يعرض. إن ال [أوس] يستطيع كنت ربحت, بعد ذلك يقدّم أنا المنظّمة الأمم المتّحدة اضطرّ أتيت إلى أحاسيسه وأعدت الإتّفاق".
رئيس وزراء باتريك يتلقّى يجنّد من [ترينيدد ند توبغو] رصاص مسؤولية لأمن إصدارات في [كريكم]. هو يستطيع بدأت هذا نقاشات ضمن [كريكم] ومع ريو مجموعة في وقت أن يضع الإصدار على الجدول من ال يبرمج اجتماع [لتر ثيس ر] بين [هد وف غفرنمنت] [كريبّن] و [أوس] رئيس [برك] [أبما].
في شروط من انحدار اقتصاديّة ويزاد بطالة, عقار [ترفّيك] ومرافقته أخرى جرائم يصعدون, بما أنّ هم يكون يتمّون الآن طوال المنطقة.
سبتمبر - أيلول 25, 2009
[كريبّنّتنوس]
available in: 
