By JUAN MCCARTNEY ~ Guardian Senior Reporter ~ juan@nasguard.com:
A police detective who was the final witness for the prosecution in the attempted extortion trial of former Senator Pleasant Bridgewater and ambulance driver Tarino Lightbourne testified yesterday that Bridgewater told her that she burned and discarded the remains of a document at the heart of the extortion case, after she realized that the "situation was about to explode."
Bridgewater and Lightbourne are accused of attempting to extort $25 million from American actor John Travolta following the death of his 16-year-old son Jett on Grand Bahama on January 2.
According to evidence given during the course of the trial, Lightbourne threatened to leak to the international press a refusal to transfer form from the Rand Memorial Hospital if the actor did not pay him.
Detective Deborah Thompson testified yesterday that on January 22, police — who already had Bridgewater in custody — showed her a warrant to search her law offices, Bridgewater and Co., in an effort to locate a copy of the refusal to transfer form.
Thompson testified that as the search was being conducted, Bridgewater told police that the document "was not there."
When police asked Bridgewater what she meant, she reportedly told police that after she noticed that the situation was about to explode, she destroyed the document with a candle and flushed it down the toilet.
Thompson said police then took Bridgewater to her home where she identified a white candle that she reportedly used to burn the document.
Thompson testified that police seized that candle.
She also testified that Travolta did not give a full statement to police until more than a month (February 25) after Bridgewater and Lightbourne were arrested in relation to the alleged extortion attempt.
However, Thompson said Travolta did make a criminal complaint in the form of an affidavit that was faxed to police on January 19.
Under cross-examination yesterday, Bridgewater's attorney Murrio Ducille asked Thompson if police normally accepted affidavits or statements in that manner.
She said it did fall under police procedures but she was unable to cite the particular regulation.
Thompson added that in her 15 years as an officer it was standard procedure to accept written criminal complaints if the logistics prevented the person from coming to the police, or the police going to them.
Ducille asserted that the police could not actually verify that the fax came from Travolta himself.
He also questioned why the police investigation continued after Bridgewater and Lightbourne were arrested.
Thompson said it was normal that "additional inquiries" be made into a matter after an arrest.
The Nassau Guardian understands that police wanted to call Assistant Superintendent of Police Ricardo Taylor, who headed the investigation into the matter. But he suffered a stroke on May 26, and is still in recovery, according to Thompson.
Yesterday morning, jurors in the trial raised the issue of tape recordings made from a body wire that Travolta's lawyer, Michael McDermott, was wearing when he met with Bridgewater on January 19, and Lightbourne on January 20, at the Sheraton Resort on Cable Beach.
On Wednesday, Lightbourne's lawyer, Carlson Shurland, suggested that between the time McDermott opened his room door for Lightbourne and the time that a video camera in the room started recording, the ambulance driver had asked if he was being recorded and McDermott said he was not.
During his testimony on Wednesday, McDermott insisted that exchange never happened.
The jury asked Detective Sean Saunders if he had the recordings from the body wire.
When he indicated why the recordings were not played during the course of the trial, he said that the microphone on the body wire was so sensitive that it picked up all the ambient sound in the lobby.
The tapes were played for the jury, however almost none of the dialogue could be clearly heard.
The prosecution rested its case yesterday. The trial resumes on Tuesday.
Friday, October 9, 2009
thenassauguardian
Related Stories:
Travolta Extortion Trial Bahamas: Heated clash in Travolta attempted extortion trial>>>
Travolta Extortion Trial Bahamas: Travolta US attorney Michael McDermott denies 'deception'>>>
Travolta Extortion Trial Bahamas: Tapes reveal alleged extortion plot>>>
Travolta Extortion Trial Bahamas: Defense Attorney Murrio Ducille Suggests that Former Senator Pleasant Bridgewater was Entrapped >>>
Travolta Extortion Trial Bahamas: Travolta trial 'is not a theatre show' - says Judge>>>
Travolta extortionists: greedy and stupid in equal measure>>>
Travolta Extortion Trial Bahamas: Fireworks erupt in Bridgewater trial>>>
Travolta Extortion Trial Bahamas: Michael McDermott - An attorney for American celebrity John Travolta says Senator Pleasant Bridgewater agreed to accept $10 million>>>
Travolta Extortion Trial Bahamas: John Travolta testifies about alleged extortion plot>>>
Travolta Extortion Trial Bahamas: Senator Allyson Maynard-Gibson warned Senator Pleasant Bridgewater about attempted extortion plot>>>
Travolta Extortion Trial Bahamas: Opposition Senate Leader Allyson Maynard-Gibson called Prime Minister Hubert Ingraham on alleged extortion plot>>>
Travolta Extortion Trial Bahamas: Senator Pleasant Bridgewater in police undercover sting operation>>>
Travolta Extortion Trial Bahamas: Obie Wilchcombe testifies>>>
John Travolta testifies at Bahamas extortion trial>>>
Extorsion Bahamas d'essai de Travolta : L'ancien sénateur Pleasant Bridgewater « a détruit » l'évidence potentielle
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par le ~ juan@nasguard.com de rapporteur principal de gardien de ~ de JUAN MCARTNEY :
Un détective de police qui était le témoin final pour la poursuite dans l'épreuve essayée d'extorsion de l'ancien sénateur Pleasant Bridgewater et conducteur Tarino Lightbourne d'ambulance a témoigné hier que Bridgewater lui a indiqué qu'elle a brûlé et a jeté les restes d'un document au coeur du cas d'extorsion, après qu'elle se soit rendue compte que la « situation était sur le point d'éclater. »
Bridgewater et Lightbourne sont accusés d'essayer d'extorquer $25 millions de l'acteur américain John Travolta suivant la mort de son fils Jett de 16 ans sur Bahama grand le 2 janvier.
Selon l'évidence donnée pendant l'épreuve, Lightbourne a menacé de fuir à la pression internationale un refus pour transférer la forme à partir de l'hôpital commémoratif de couche-point si l'acteur ne le payait pas.
Deborah révélateur Thompson a témoigné hier que le 22 janvier, la police - qui ont déjà eu Bridgewater dans la garde - montrée lui une garantie pour rechercher ses cabinets juridiques, Bridgewater et Cie., dans un effort de localiser une copie du refus pour transférer la forme.
Thompson a témoigné que pendant que la recherche était conduite, police dite par Bridgewater que le document « n'était pas là. »
Quand la police a demandé à Bridgewater ce qu'a voulu dire elle, elle a censément dit la police qui après qu'elle ait noté que la situation était sur le point d'éclater, elle a détruit le document avec une bougie et l'a rincé en bas de la toilette.
La police par Thompson a alors pris Bridgewater à sa maison où elle a identifié une bougie blanche qu'elle avait l'habitude censément de brûler le document.
Thompson a témoigné que la police a saisi cette bougie.
Elle a également témoigné que Travolta n'a pas donné un plein rapport à la police jusqu'à ce que plus qu'un mois (le 25 février) après que Bridgewater et Lightbourne aient été arrêtés par rapport à la tentative alléguée d'extorsion.
Cependant, Travolta par Thompson a déposé une plainte criminelle sous forme de déclaration sous serment qui a été envoyée par fax à la police le 19 janvier.
Sous le contre-interrogatoire hier, le mandataire Murrio Ducille de Bridgewater a demandé à Thompson si la police acceptait normalement des déclarations sous serment ou des rapports de cette façon.
Elle a dit qu'il est tombé sous des procédures de police mais elle ne pouvait pas citer le règlement particulier.
Thompson a ajouté qu'en ses 15 années en tant que dirigeant c'était procédé standard pour accepter les plaintes criminelles écrites si la logistique empêchait la personne de venir à la police, ou la police allant chez elles.
Ducille a affirmé que la police ne pourrait pas réellement vérifier que le fax est venu de Travolta lui-même.
Il a également interrogé pourquoi la recherche de police a continué après que Bridgewater et Lightbourne aient été arrêtés.
Thompson a dit qu'il était normal que « des enquêtes additionnelles » soient transformées en une question après une arrestation.
Le gardien de Nassau comprend que la police a voulu appeler le surveillant auxiliaire de la police Ricardo Taylor, qui dirige la recherche sur la matière. Mais il a souffert une course le 26 mai, et est toujours dans le rétablissement, selon Thompson.
Hier matin, les jurés dans l'épreuve ont soulevé la question des enregistrements sur bande faits à partir d'un fil de corps que l'avocat de Travolta, Michael McDermott, portait quand il a rencontré Bridgewater le 19 janvier, et Lightbourne le 20 janvier, à la ressource de Sheraton sur la plage de câble.
Mercredi, l'avocat de Lightbourne, Carlson Shurland, a proposé qu'entre le moment McDermott ait ouvert sa porte de pièce pour Lightbourne et le temps qu'un appareil-photo visuel dans la chambre a commencé enregistrer, le conducteur d'ambulance avait demandé s'il était enregistré et McDermott a indiqué qu'il n'était pas.
Pendant son témoignage mercredi, McDermott a insisté sur le fait que l'échange ne s'est jamais produit.
Le Sean révélateur demandé de fortune Saunders s'il avait les enregistrements du fil de corps.
Quand il a indiqué pourquoi les enregistrements n'ont pas été joués pendant l'épreuve, il a dit que le microphone sur le fil de corps était si sensible qu'il a enregistré tout bruit ambiant dans l'entrée.
Les bandes ont été jouées pour le jury, toutefois presque rien le dialogue pourrait être clairement entendu.
La poursuite a reposé sa caisse hier. Les résumés d'épreuve mardi.
Vendredi 9 octobre 2009
thenassauguardian
Extorsión Bahamas de ensayo de Travolta: Senador anterior Pleasant Bridgewater “destruyó” evidencia potencial
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por el ~ juan@nasguard.com del reportero mayor del guarda del ~ de JUAN MCARTNEY:
Un detective del policía que era el testigo final para el procesamiento en el ensayo procurado de la extorsión de senador anterior Pleasant Bridgewater y conductor Tarino Lightbourne de la ambulancia atestiguó ayer que Bridgewater le dijo que ella se quemara y desechara el restos de un documento en el corazón del caso de la extorsión, después de que ella realizara que la “situación era alrededor estallar.”
Bridgewater y Lightbourne se acusan de procurar extort $25 millones del agente americano Juan Travolta que sigue la muerte de su hijo Jett de 16 años en Bahama magnífico el 2 de enero.
Según la evidencia dada durante el curso del ensayo, Lightbourne amenazó escaparse a la prensa internacional una denegación para transferir la forma del hospital conmemorativo del rand si el agente no lo pagó.
Deborah detective Thompson atestiguó ayer que el 22 de enero, el policía - quién tenía ya Bridgewater en custodia - demostrado le una autorización para buscar sus asesorías jurídicas, Bridgewater y Co., en un esfuerzo de localizar una copia de la denegación para transferir la forma.
Thompson atestiguó que como la búsqueda era conducida, policía dicho Bridgewater que el documento “no estuviera allí.”
Cuando el policía preguntó a Bridgewater lo que ella significó, ella dijo según se informa a policía que después de que ella notara que la situación era alrededor estallar, ella destruyó el documento con una vela y lo limpió con un chorro de agua abajo del tocador.
El policía dicho Thompson entonces llevó Bridgewater su hogar en donde ella identificó una vela blanca que ella según se informa se quemaba el documento.
Thompson atestiguó que el policía agarró esa vela.
Ella también atestiguó que Travolta no dio una declaración completa al policía hasta que más que un mes (el 25 de febrero) después de que Bridgewater y Lightbourne fueran arrestados en lo referente a la tentativa alegada de la extorsión.
Sin embargo, Travolta dicho Thompson hizo una queja criminal bajo la forma de declaración jurada que fue enviada por telefax al policía el 19 de enero.
Bajo contrinterrogatorio ayer, el abogado Murrio Ducille de Bridgewater preguntó a Thompson si el policía aceptó normalmente declaraciones juradas o declaraciones de esa manera.
Ella dijo que bajó bajo procedimientos del policía pero ella no podía citar la regulación particular.
Thompson agregó que en sus 15 años como oficial era procedimiento estándar para aceptar a quejas criminales escritas si la logística evitó que la persona viniera al policía, o al policía que iba a ellos.
Ducille afirmó que el policía no podría verificar realmente que el fax viniera de Travolta mismo.
Él también preguntó porqué la investigación del policía continuó después de que Bridgewater y Lightbourne fueran arrestados.
Thompson dijo que era normal que las “investigaciones adicionales” estén hechas en una cuestión después de una detención.
El guarda de Nassau entiende que el policía deseó llamar al superintendente auxiliar del policía Ricardo Taylor, que dirigió la investigación en la materia. Pero él sufrió un movimiento el 26 de mayo, y todavía está en la recuperación, según Thompson.
Ayer por la mañana, los miembros del jurado en el ensayo plantearon la aplicación las grabaciones hechas de un alambre del cuerpo que el abogado de Travolta, Michael McDermott, usaba cuando él satisfizo con Bridgewater el 19 de enero, y Lightbourne el 20 de enero, en el recurso de Sheraton en la playa del cable.
El miércoles, el abogado de Lightbourne, Carlson Shurland, sugirió que entre el tiempo McDermott abriera su puerta del sitio para Lightbourne y el tiempo que una cámara de vídeo en el cuarto comenzó a registrar, el conductor de la ambulancia había preguntado si él era registrado y McDermott dijo que él no era.
Durante su testimonio el miércoles, McDermott insistió que nunca sucedió el intercambio.
El Sean detective preguntado del jurado Saunders si él tenía las grabaciones del alambre del cuerpo.
Cuando él indicó porqué las grabaciones no fueron jugadas durante el curso del ensayo, él dijo que el micrófono en el alambre del cuerpo era tan sensible que tomó todo el sonido ambiente en el pasillo.
Las cintas fueron jugadas para el jurado, no obstante casi ninguno del diálogo podría ser oído claramente.
El procesamiento reclinó su caja ayer. Los curriculums vitae del ensayo el martes.
Viernes 9 de octubre de 2009
thenassauguardian
Estorsione Bahamas di prova del Travolta: L'ex senatore Pleasant Bridgewater “ha distrutto„ la prova potenziale
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Dal ~ maggiore juan@nasguard.com del reporter del guardiano del ~ del JUAN MC CARTNEY:
Un detectivo della polizia che era il testimone finale per il processo nella prova tentata di estorsione di ex senatore Pleasant Bridgewater e driver Tarino Lightbourne dell'ambulanza ha testimoniato ieri che Bridgewater gli ha detto che bruci e scarti il remains di un documento al cuore del caso di estorsione, dopo che si renda conto che “la situazione stava circa per esplodere.„
Bridgewater e Lightbourne sono accusati di tentare di extort $25 milioni dall'attore americano John Travolta che segue la morte del suo figlio Jett di 16 anni su grande Bahama il 2 gennaio.
Secondo prova data durante il corso della prova, Lightbourne ha minacciato di fuoriuscire alla pressa internazionale un rifiuto per trasferire la forma dall'ospedale commemorativo del bordo se l'attore non lo pagasse.
Deborah Detective Thompson ha testimoniato ieri che il 22 gennaio, polizia - chi già hanno avute Bridgewater nella custodia - indicata lei una garanzia per cercare i suoi uffici di legge, Bridgewater e Co., in uno sforzo individuare una copia del rifiuto per trasferire la forma.
Thompson ha testimoniato che mentre la ricerca stava conducenda, polizia detta a Bridgewater che il documento “non fosse là.„
Quando la polizia ha chiesto a Bridgewater che cosa ha significato, secondo come riferito ha detto alla polizia che dopo che notasse che la situazione stava circa per esplodere, lei ha distrutto il documento con una candela e lo ha irrigato giù la toletta.
La polizia detta Thompson allora ha preso Bridgewater alla sua sede in cui ha identificato una candela bianca che secondo come riferito ha usato bruciare il documento.
Thompson ha testimoniato che la polizia ha grippato quella candela.
Inoltre ha testimoniato che Travolta non ha dato più una dichiarazione completa alla polizia fino a che più di un mese (il 25 febbraio) dopo che Bridgewater e Lightbourne fossero arrestati rispetto al tentativo presunto di estorsione.
Tuttavia, Travolta detto Thompson ha sporto un reclamo criminale sotto forma d'un affidavit che faxed alla polizia il 19 gennaio.
Sotto esame accurato ieri, l'avvocato Murrio Ducille del Bridgewater ha chiesto a Thompson se la polizia accettasse normalmente gli affidavit o le dichiarazione in quel modo.
Ha detto che è rientrato nelle procedure della polizia ma non poteva citare la regolazione particolare.
Thompson ha aggiunto che durante i suoi 15 anni come ufficiale era procedura standard per accettare i reclami criminali scritti se la logistica impedisse alla persona di venire alla polizia, o la polizia che va a loro.
Ducille ha asserito che la polizia non potrebbe realmente verificare che il fax è venuto da Travolta egli stesso.
Inoltre ha interrogato perchè la ricerca della polizia è continuato dopo che Bridgewater e Lightbourne fossero arrestati.
Thompson ha detto che era normale che “le inchieste supplementari„ sono trasformate un aspetto dopo un arresto.
Il guardiano di Nassau capisce che la polizia ha desiderato denominare il soprintendente di aiuto della polizia Ricardo Taylor, che dirige la ricerca sulla materia. Ma ha sofferto un colpo il 26 maggio ed è ancora nel recupero, secondo Thompson.
Ieri mattina, i jurors nella prova hanno sollevato l'emissione delle registrazioni su nastro fatte da un legare del corpo che l'avvocato del Travolta, Michael McDermott, stava portando quando ha incontrato Bridgewater il 19 gennaio e Lightbourne il 20 gennaio, al ricorso di Sheraton sulla spiaggia del cavo.
Il mercoledì, l'avvocato del Lightbourne, Carlson Shurland, ha suggerito che fra il tempo McDermott ha aperto il suo portello della stanza per Lightbourne ed il tempo che una video macchina fotografica nella stanza ha iniziato a registrare, il driver dell'ambulanza aveva chiesto se lui stesse registrando e McDermott ha detto che non era.
Durante la sua testimonianza il mercoledì, McDermott ha insistito che lo scambio non è accaduto mai.
Al Sean Detective chiesto jury Saunders se avesse le registrazioni dal legare del corpo.
Quando ha indicato perchè le registrazioni non sono state giocate durante il corso della prova, ha detto che il microfono sul legare del corpo era così sensibile che ha preso tutto il suono ambientale nell'ingresso.
I nastri sono stati giocati per la giuria, comunque quasi nessuno del dialogo potrebbe essere sentito chiaramente.
Il processo riposava ieri la relativa cassa. I resumes di prova il martedì.
Venerdì 9 ottobre 2009
thenassauguardian
Travolta Erpressung Probebahamas: Ehemaliger Senator Pleasant Bridgewater „zerstörte“ möglichen Beweis
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch JUAN MCARTNEY ~ Wächter-älterer Reporter ~ juan@nasguard.com:
Ein Polizeidetektiv, der der abschließende Zeuge für die Verfolgung im versuchten Erpressungversuch des ehemaligen Senators Pleasant Bridgewater war und Krankenwagentreiber Tarino Lightbourne gestern bezeugte, daß Bridgewater ihr erklärte, daß sie des Remains eines Dokumentes am Herzen des Erpressungfalles brannte und wegwarf, nachdem sie feststellte, daß die „Situation war zu explodieren.“
Bridgewater und Lightbourne werden vom Versuchen, $25 Million vom amerikanischen Schauspieler John Travolta zu erpressen beschuldigt, der dem Tod seines 16 Einjahressohns Jett auf großartigem Bahama am 2. Januar folgt.
Entsprechend dem Beweis, der während des Versuches gegeben wurde, bedrohte Lightbourne, zur internationalen Presse eine Ablehnung auszulaufen, zum der Form vom Rand-Erinnerungskrankenhaus zu bringen, wenn der Schauspieler ihn nicht zahlte.
Detective Deborah Thompson bezeugte gestern daß am 22. Januar, die Polizei - wer bereits Bridgewater im Schutz hatten - ihr eine Ermächtigung gezeigt, um ihre Rechtsanwaltsbüros, Bridgewater und Co. zu suchen, in einer Bemühung, eine Kopie der Ablehnung zu lokalisieren, um Form zu bringen.
Thompson bezeugte, daß, während die Suche geleitet wurde, Bridgewater erklärte Polizei, daß das Dokument „war nicht dort.“
Als Polizei Bridgewater fragte, was sie bedeutete, erklärte sie angeblich Polizei, die, nachdem sie beachtete, daß die Situation war zu explodieren, sie das Dokument mit einer Kerze zerstörte und es hinunter die Toilette spülte.
Thompson besagte Polizei nahm dann Bridgewater zu ihrem Haus, in dem sie eine weiße Kerze kennzeichnete, der sie angeblich pflegte, das Dokument zu brennen.
Thompson bezeugte, daß Polizei diese Kerze ergriff.
Sie bezeugte auch, daß Travolta der Polizei eine volle Aussage nicht bis mehr als ein Monat (25. Februar) gab nachdem Bridgewater und Lightbourne in Beziehung zu dem angeblichen Erpressungversuch festgehalten wurden.
Jedoch bildete Thompson besagter Travolta eine kriminelle Beanstandung in Form eines Affidavits, der Polizei das am 19. Januar gefaxt wurde.
Unter Vernehmung gestern, fragte Rechtsanwalt Murrio Ducille Bridgewaters Thompson, ob Polizei normalerweise Affidavits oder Aussagen in dieser Weise annahm.
Sie sagte, daß es unter Polizeiverfahren fiel, aber sie nicht imstande war, die bestimmte Regelung zu zitieren.
Thompson addierte, daß in ihren 15 Jahren als Offizier es das Standardverfahren war, zum der geschriebenen kriminellen Beanstandungen, wenn die Logistik die Person am Kommen zur Polizei hinderte, oder der Polizei anzunehmen, die zu ihnen geht.
Ducille erklärte, daß die Polizei nicht wirklich überprüfen könnte, daß das Telefax von Travolta selbst kam.
Er fragte auch, warum die Polizeiuntersuchung fortfuhr, nachdem Bridgewater und Lightbourne festgehalten wurden.
Thompson sagte, daß es normal war, daß „zusätzliche Anfragen“ in eine Angelegenheit nach einem Anhalten gebildet werden.
Der Nassau Wächter versteht, daß Polizei behilflichen Betriebsleiter der Polizei Ricardo Taylor anrufen wollte, die die Untersuchung in die Angelegenheit vorangeht. Aber er erlitt einen Anschlag am 26. Mai und ist noch in der Wiederaufnahme, entsprechend Thompson.
Gestern früh hoben Geschworene im Versuch die Ausgabe der Bandaufnahmen an, die von einer Körperleitung gebildet wurden, die Rechtsanwalt Travoltas, Michael McDermott, trug, als er Bridgewater am 19. Januar traf, und am 20. Januar, am Sheraton Erholungsort auf Kabel-Strand Lightbourne.
Am Mittwoch schlug Rechtsanwalt Lightbournes, Carlson Shurland vor, daß zwischen der Zeit McDermott seine Raumtür für Lightbourne öffnete und die Zeit, daß eine videokamera im Raum anfing zu notieren, der Krankenwagentreiber ob er wurde notiert gefragt hatte und McDermott sagte, daß er nicht war.
Während seines Zeugnisses am Mittwoch, beharrte McDermott, daß Austausch nie geschah.
Den jury gefragten Detective Sean Saunders, wenn er die Aufnahmen von der Körperleitung hatte.
Als er anzeigte, warum die Aufnahmen nicht während des Versuches gespielt wurden, sagte er, daß das Mikrophon auf der Körperleitung so empfindlich war, daß es allen umgebenden Ton in der Vorhalle aufhob.
Die Klebebänder wurden für die Jury gespielt, gleichwohl fast keiner des Dialogs offenbar gehört werden könnte.
Die Verfolgung stand seinen Kasten gestern still. Die Versuch Zusammenfassungen am Dienstag.
Freitag, den 9. Oktober 2009
thenassauguardian
Extortion Bahamas experimentais de Travolta: O Senator anterior Agradável Bridgewater “destruiu” a evidência potencial
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Pelo ~ juan@nasguard.com do repórter sênior do Guardian do ~ de JUAN MCCARTNEY:
Um detetive das polícias que fosse a testemunha final para o prosecution na experimentação tentada do extortion do Senator anterior Agradável Bridgewater e excitador Tarino Lightbourne da ambulância testified ontem que Bridgewater lhe disse que queimou e rejeitou o remains de um original no coração do exemplo do extortion, depois que realizou que a “situação estava a ponto de explodir.”
Bridgewater e Lightbourne são acusados de tentar extort $25 milhões do ator americano John Travolta que segue a morte de seu filho Jett de 16 year-old em Bahama grande janeiro em 2.
De acordo com a evidência dada durante a experimentação, Lightbourne ameaçou escapar à imprensa internacional uma recusa para transferir o formulário do hospital Memorial da margem se o ator não o pagasse.
Deborah Detective Thompson testified ontem que janeiro em 22, as polícias - quem tiveram já Bridgewater na custódia - mostradas lhe uma autorização para procurarar seus escritórios de lei, Bridgewater e Co., em um esforço encontrar uma cópia da recusa para transferir o formulário.
Thompson testified que enquanto a busca era conduzida, polícias ditas Bridgewater que o original “não estava lá.”
Quando as polícias perguntaram a Bridgewater o que significou, disse reportedly as polícias que depois que observou que a situação estava a ponto de explodir, ela destruíram o original com uma vela e o nivelaram abaixo o toalete.
As polícias ditas Thompson fizeram exame então de Bridgewater a seu repouso onde identificou uma vela branca que se usasse reportedly queimar o original.
Thompson testified que as polícias apreenderam essa vela.
Testified também que Travolta não deu uma indicação cheia às polícias até que mais do que um mês (fevereiro 25) depois que Bridgewater e Lightbourne foram prendidos com relação à tentativa alegada do extortion.
Entretanto, Travolta dito Thompson fêz uma queixa criminal no formulário de um affidavit que faxed às polícias janeiro em 19.
Sob o cross-examination ontem, o advogado Murrio Ducille de Bridgewater perguntou a Thompson se as polícias aceitassem normalmente affidavits ou indicações nessa maneira.
Disse que caiu sob procedimentos das polícias mas era incapaz de cite o regulamento particular.
Thompson adicionou que em seus 15 anos como um oficial era procedimento padrão para aceitar queixas criminal escritas se a logística impedisse que a pessoa venha às polícias, ou as polícias que vão a elas.
Ducille afirmou que as polícias não poderiam realmente verificar que o fax veio de Travolta ele mesmo.
Questionou também porque a investigação das polícias continuou depois que Bridgewater e Lightbourne foram prendidos.
Thompson disse que era normal que “os inquéritos adicionais” estivessem feitos em uma matéria após uma apreensão.
O Guardian de Nassau compreende que as polícias quiseram chamar o superintendente assistente do alfaiate de Ricardo das polícias, que dirigem a investigação na matéria. Mas sofreu um curso maio em 26, e está ainda na recuperação, de acordo com Thompson.
Ontem a manhã, jurors na experimentação levantou a introdução das gravações de fita adesiva feitas de um fio do corpo que o advogado de Travolta, Michael McDermott, desgastasse quando se encontrou com com o Bridgewater janeiro em 19, e Lightbourne janeiro em 20, no recurso de Sheraton na praia do cabo.
Em quarta-feira, o advogado de Lightbourne, Carlson Shurland, sugeriu que entre o tempo McDermott abriu sua porta do quarto para Lightbourne e o tempo que uma câmera video no quarto começou gravar, o excitador da ambulância tinha perguntado se ele estava sendo gravado e McDermott disse que não era.
Durante seu testimony em quarta-feira, McDermott insistiu que a troca nunca aconteceu.
O Sean Detective perguntado jury Saunders se tiver as gravações do fio do corpo.
Quando indicou porque as gravações não foram jogadas durante a experimentação, disse que o microfone no fio do corpo era assim sensível que escolheu acima todo o som ambiental no lobby.
As fitas adesivas foram jogadas para o júri, porém quase nenhum do diálogo poderia claramente ser ouvido.
O prosecution descansou sua caixa ontem. Os resumos da experimentação em terça-feira.
Sexta-feira, outubro 9, 2009
thenassauguardian
Travolta utpressningförsök Bahamas: Tidigare Senator Angenäm Bridgewater ”förstörde” potentiellt bevisar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid för ~-förmyndare för JUAN MCCARTNEY ~ juan@nasguard.com för reporter hög:
En poliskriminalare, som var finalvittnet för åtalet i det försökta utpressningförsök av tidigare Senator Angenäm Bridgewater, och ambulanschauffören Tarino Lightbourne vitsordade igår att Bridgewater berättade henne att hon brände och kasserade remainsen av ett dokument på hjärtan av utpressningfallet, efter hon realiserade att ”läget skulle just att explodera.”,
Bridgewater och Lightbourne anklagas av att försöka att framtvinga $25 miljoner från amerikanskådespelaren John Travolta efter döden av hans 16 åriga son Jett på storslagna Bahama på Januari 2.
Enligt bevisa givet under jaga av försök, Lightbourne som hotas för att läcka till landskamppressen en vägran att överföra, bildar från det minnes- sjukhuset för randen, om skådespelaren inte betalade honom.
Detektiv- Deborah Thompson vitsordade igår det på Januari 22 som var polisiär vem hade redan Bridgewater i arresten - som visades henne ett berättigande för att söka hennes lagkontor, bildar Bridgewater och Co., i ett försök att lokalisera en kopiera av vägranen att överföra.
Thompson vitsordade att, som sökandet förades, den Bridgewater berättade polisen att dokumentet ”inte var där.”,
Och spolat det besegra toaletten, då polisen frågade Bridgewater vad hon betydde, berättade hon enligt rapporten polisen som som, efter hon märkte att läget skulle just att explodera, henne förstörde dokumentet med ett stearinljus.
Den Thompson sagda polisen tog därefter Bridgewater till hennes hem var hon identifierade ett det vitstearinljus henne den enligt rapporten van vid brännskadan dokumentet.
Vitsordade Thompson som polisen grep det stearinljus.
Hon vitsordade också att Travolta inte gav ett fullt meddelande till polisen tills mer än en månad (Februari 25) efter Bridgewater och Lightbourne arresterades i förhållande till det föregav utpressningförsök.
Emellertid gjorde Thompson sagda Travolta ett brottsligt klagomål i form av en affidavit som faxades till polisen på Januari 19.
Under korsförhör igår, Bridgewaters frågade advokat Murrio Ducille Thompson, om polisen accepterade normalt sätt för affidavits eller för meddelanden däri.
Hon sade att det gjorde nedgången under polistillvägagångssätt men hon var oförmögen att citera den särskilda regleringen.
Thompson tillfogade det i hennes 15 år, som en kommendera det var det standarda tillvägagångssättet som accepterar skriftliga brottsliga klagomål, om logistiken förhindrade personen från kommande till polisen, eller polisen som går till dem.
Ducille påstod att polisen inte kunde faktiskt verifiera att faxet kom från själva Travolta.
Han ifrågasatte också varför polisundersökningen fortsatte, efter Bridgewater och Lightbourne arresterades.
Thompson sade att det var det normala som ”extra förfrågningar” göras in i en materia efter en gripande.
Den Nassau förmyndaren förstår att polisen önskade till den Assistant vicevärden för appellen av den polisRicardo tayloren, som hövdat utredningen in i materien. Men han led en slå på maj 26 och är stilla i återställning, enligt Thompson.
Igår morgonen, jurymedlemmar i försök lyftte utfärda av bandningar som gjordes från en förkroppsliga, binder den Travoltas advokat, Michael McDermott, ha på sig, då han mötte med Bridgewater på Januari 19, och Lightbourne på Januari 20, på den Sheraton semesterorten på kabelstrand.
På onsdag Lightbournes föreslogg advokat, Carlson Shurland, det mellan tiden McDermott öppnade hans rumdörr för Lightbourne och tiden, att en videokamera i rummet startade att anteckna, ambulanschauffören hade frågat om honom antecknades, och McDermott sade att han inte var.
Under hans vittnesbörd på onsdag insisterade McDermott det utbyte händde aldrig.
Juryn frågade detektiv- Sean Saunders, om han hade inspelningarna från förkroppsliga att binda.
Då han indikerade varför inspelningarna inte lektes under jaga av försök, sade han att mikrofonen på förkroppsliga binder var så känslig att den valde alla omgivande låter upp i lobbyen.
Tejpar lektes för juryn, however nästan inga av föra dialog kunde klart höras.
Åtalet vilade dess fall igår. Försökmeritförteckningarna på tisdag.
Fredag Oktober 9, 2009
thenassauguardian
Вымогательство пробные Багамы Travolta: Бывший сенатор Приятн Bridgewater «разрушил» потенциальное доказательство
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
~ juan@nasguard.com старшего репортера радетеля ~ ХУАН MCCARTNEY:
Сыщик полиций был окончательным свидетелем обвинения в попытанной пробе вымогательства бывшего сенатора Приятн Bridgewater и водитель Tarino Lightbourne ambulance засвидетельствовал вчера что Bridgewater сказало ей что она сгорела и сбросила остаток документа на сердце случая вымогательства, после того как она осуществила что «ситуация должна была около взорвать.»
Bridgewater и Lightbourne обвинены пытать к extort $25 миллионов от американского актера Джон Travolta следуя за смертью его сынка Jett 16 year-old на грандиозном Bahama 2-ого января.
Согласно доказательству, котор дали during the course of проба, Lightbourne угрожало протекать к международному давлению неоказание для того чтобы перенести форму от стационара Rand мемориального если актер не оплатил его.
Сыщицкое Deborah Thompson засвидетельствовало вчера что 22-ого января, полиции - уже имели Bridgewater в custody - показанные, что ей предписание поискало ее юридические офисы, Bridgewater и cCo, в усилии обнаружить местонахождение экземпляр неоказания для того чтобы перенести форму.
Thompson засвидетельствовал что по мере того как поиск дирижировался, полиции сказанные Bridgewater что документ «не был там.»
Когда полиции спросили Bridgewater она намеревалась, она сообщено сказала полиций которые после того как она заметила что ситуация должна была около взорвать, она разрушили документ с свечкой и потопили его вниз с туалета.
Полиции сказанные Thompson после этого приняли Bridgewater к ее дому где она определила белую свечку она сообщено использовала сгореть документ.
Thompson засвидетельствовал что полиции заели ту свечку.
Она также засвидетельствовала что Travolta не дать полное заявление к полициям до тех пор пока больше чем месяц (25-ое февраля) после того как Bridgewater и Lightbourne были арестованы по отношению к alleged попытке вымогательства.
Однако, Travolta сказанное Thompson сделало возбуждения уголовного дела in the form of affidavit который был отправлен по факсу для того чтобы охранить 19-ого января.
Под cross-examination вчера, юрист Murrio Ducille Bridgewater спросил Thompson если полиции нормальн признавали affidavits или заявления в том образе.
Она сказала она понизилось под процедуры по полиций но она была неспособна процитировать определенную регулировку.
Thompson добавил что в ее 15 летах как офицер было стандартная процедура для того чтобы признавать в писменном виде возбуждения уголовного дела если снабжение предотвратило персону от приходить к полициям, или полиций идя к им.
Ducille утвердило что полиции не смогли фактическ проверить что факс пришел от Travolta себя.
Он также спросил почему полицейское расследование продолжалось после того как Bridgewater и Lightbourne были арестованы.
Thompson сказал было нормально, чтобы «дополнительные дознания» были сделаны в дело после арестования.
Радетель Nassau понимает что полиции хотели вызвать ассистентский Superintendent портноя Рикардо полиций, которые возглавили исследование в дело. Но он вытерпел ход 26-ого мая, и находится все еще в спасении, согласно Thompson.
Вчера утром, jurors в пробе подняли вопрос магнитофонных записей сделанных от провода тела которого законовед Travolta, Майкл McDermott, носил когда он встречал с Bridgewater 19-ого января, и Lightbourne 20-ого января, на курорте Sheraton на пляже кабеля.
На среде, законовед Lightbourne, Carlson Shurland, предложил что между временем McDermott раскрыло его дверь комнаты для Lightbourne и время что видео- камера в комнате начала записать, записывался водитель ambulance спросил если он и McDermott сказало, то он не было.
Во время его свидетельствования на среде, McDermott настояло что обмен никогда не случался.
Присяжному спрошенному сыщицкому Шон Saunders если он имел записи от провода тела.
Когда он показал почему записи не были сыграны during the course of проба, он сказал что микрофон на проводе тела был настолько чувствительн что он выбрал вверх полностью окружающий звук в лоббие.
Ленты были сыграны для присяжного, тем ме менее почти никакой из диалога смогли ясно быть услышаны.
Prosecution отдохнул свой случай вчера. Резюма пробы на вторнике.
Суббота 9-ое октябрь 2009
thenassauguardian
De Afpersing de ProefBahamas van Travolta: Vroegere Senator Pleasant Bridgewater „vernietigde“ potentieel bewijsmateriaal
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door JUAN MCCARTNEY ~ de Hogere Verslaggever ~ juan@nasguard.com van de Beschermer:
Een politiedetective die de definitieve getuige voor de vervolging in de geprobeerde afpersingsproef van vroegere Senator Pleasant Bridgewater en ziekenwagenbestuurder Tarino Lightbourne getuigde gisteren dat Bridgewater haar vertelde dat zij brandde en de overblijfselen van een document centraal bij het afpersingsgeval verwierp, nadat zij realiseerde dat de „situatie op het punt stond was te exploderen.“
Bridgewater en Lightbourne worden beschuldigd van het proberen van aan extort $25 miljoen van Amerikaanse acteur John Travolta na de dood van zijn 16 éénjarigenzoon Jett op Grote Bahama op 2 Januari.
Volgens bewijsmateriaal dat tijdens de proef wordt gegeven, dreigde Lightbourne om aan de internationale pers een weigering te lekken om vorm van het HerdenkingsZiekenhuis van de Rand over te brengen als de acteur hem niet betaalde.
De detective Deborah Thompson getuigde dat op 22 Januari, politie - wie reeds Bridgewater in bewaring had - toonde haar gisteren een waarborg om haar wetsbureaus, Bridgewater en Co., in een inspanning te zoeken om van een exemplaar van de weigering de plaats te bepalen om vorm over te brengen.
Thompson getuigde dat als onderzoek werd geleid, Bridgewater vertelde politie dat het document „niet.“ daar was
Toen de politie Bridgewater vroeg wat zij bedoelde, vertelde zij naar verluidt politie die nadat zij dat de situatie op het punt stond te exploderen, zij opmerkte het document met een kaars vernietigde en het onderaan het toilet spoelde.
Thompson zei de politie dan Bridgewater aan haar huis nam waar zij een witte kaars identificeerde die zij naar verluidt gebruikte om het document te branden.
Thompson getuigde dat de politie die kaars greep.
Zij getuigde ook dat Travolta geen volledige verklaring aan politie tot een meer dan maand (25 Februari) gaf nadat Bridgewater en Lightbourne met betrekking tot de zogenaamde afpersingspoging werden gearresteerd.
Nochtans, zei Thompson Travolta een misdadige klacht in de vorm van een beëdigde verklaring maakte die aan politie op 19 Januari werd ge3pt telefax ver*sturen.
Onder kruisverhoor gisteren, vroeg de procureur Murrio Ducille van Bridgewater Thompson of keurde de politie normaal beëdigde verklaringen of verklaringen op die manier goed.
Zij zei het onder politieprocedures viel maar zij kon de bijzondere verordening aanhalen niet.
Thompson voegde toe dat in haar 15 jaar als ambtenaar het standaardprocedure was om geschreven misdadige klachten goed te keuren als de logistiek de persoon aan de politie te komen, of de politie verhinderde die naar hen gaat.
Ducille beweerde dat de politie niet kon eigenlijk verifiëren dat de fax uit Travolta zelf kwam.
Hij vroeg ook waarom het politieonderzoek verderging nadat Bridgewater en Lightbourne werden gearresteerd.
Thompson zei het normaal was dat de „extra onderzoeken“ in een kwestie na een arrestatie worden gemaakt.
De Nassau Beschermer begrijpt dat de politie HulpInspecteur van Politie Ricardo Taylor wilde roepen, die het onderzoek van de kwestie leidde. Maar hij leed aan een slag op 26 Mei, en is nog in terugwinning, volgens Thompson.
Gisteren besprak de ochtend, juryleden in de proef de kwestie van bandopnamen die van een lichaamsdraad wordt gemaakt dat de advocaat van Travolta, Michael McDermott, droeg toen hij Bridgewater op 19 Januari, en Lightbourne op 20 Januari, bij de Toevlucht Sheraton op het Strand van de Kabel samenkwam.
Voor Woensdag, stelde de advocaat van Lightbourne, Carlson Shurland, voor dat tussen de tijd McDermott zijn ruimtedeur voor Lightbourne opende en de tijd die een videocamera in ruimte het begonnen registreren, de ziekenwagenbestuurder had gevraagd als hij werd geregistreerd en McDermott zei hij niet was.
Tijdens zijn verklaring op Woensdag, drong McDermott erop aan dat de uitwisseling nooit gebeurde.
De jury vroeg Detective Sean Saunders als hij de opnamen van de lichaamsdraad had.
Toen hij erop wees waarom de opnamen niet tijdens de proef werden gespeeld, zei hij dat de microfoon op de lichaamsdraad zo gevoelig was dat het al omringend geluid in de hal opnam.
De banden werden gespeeld voor de jury, nochtans bijna zou niets van de dialoog duidelijk kunnen worden gehoord.
De vervolging rustte gisteren zijn geval. De proef hervat op Dinsdag.
Vrijdag, 9 Oktober, 2009
thenassauguardian
[ترفولتا] ابتزاز باهاماس تجريبيّة: دمّر عضو مجلس الشيوخ سابقة [بلسنت] [بريدجوتر] "" بيّنة ممكنة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
available in: 
