WHEN the human genetic code was deciphered relatively recently, it was a leap of infinite magnitude in the long and complex road to understanding the origin of many diseases with a high incidence in the world’s population.

That celebrated event made it possible for science to have in its hands the tools for understanding how genes intervene in and regulate the functions of the body’s cells and tissue, something was just an impossible dream for medicine in the early 20th century.

The extremely high level of professionalism among Cuban specialists and a health system at the service of the people’s well-being place our country in a position to carry out the same kinds of genetic studies as First World countries.

However, the economic, commercial and financial blockade imposed by the U.S. government since 1962 deprives us of access to the most advanced technology in this very promising field, which considerably limits the investigative work of the National Center for Medical Genetics.

Doctor Beatriz Marcheco, director of the institution, told Granma daily that since 2003, and through the various relevant channels, they have attempted to acquire a gene analysis machine, essential for studying their variations and determining which can lead to the appearance of a group of diseases that are among the leading causes of death in Cuba, or that have a high incidence.

These diseases include breast, colon and prostate cancer; asthma, diabetes mellitus, ischemic cardiopathies and high blood pressure, to list a few.

According to the young scientists, the analyzer is made by a U.S. company, Applied Biosystems, and classifies as the most advanced technology in the world for the abovementioned research.

That machine, she said, works extremely fast and is capable of identifying the genetic predisposition of individuals to the abovementioned pathologies. This provides an opportunity for changing lifestyles and other preventive actions aimed at avoiding these conditions.

Dr. Marchecho finds it absurd that every time we ask for the machine, the answer from U.S. government authorities has always been silence; in other words, they have no arguments whatsoever to explain why they are refusing to sell us a product whose noble and sole function is to help protect the people’s health.

“We don’t even have the right to enter the company’s web page to obtain information, because access is immediately denied when they see that the interested party is in Cuba,” she said.

The following examples illustrate the impact of not having the gene analyzer. A study undertaken by the Medical Genetics Center on the predisposition to different types of dementia among the Cuban population, including Alzheimer’s, took two years. With the machine, the study would have taken one week.

The irrational barrier also prevents thousands of families from benefiting from these types of evaluations, aimed at discovering whether any of their members are prone to developing certain malignant tumors or chronic diseases, including high blood pressure and diabetes. There is no question that the social and economic cost of this inhumane practice is enormous.

Translated by Granma International

granma.cu

Barrière étrange à la génétique médicale
Automatically translated into French thanks to WorldLingo


QUAND le code génétique humain a été déchiffré relativement récemment, c'était un saut de la grandeur infinie dans la longue et complexe route à l'arrangement l'origine de beaucoup de maladies avec une incidence élevée dans la population du monde.

Cet événement célébré a permis pour que la science ait dans des ses mains les outils pour l'arrangement comment les gènes interviennent dedans et règlent les fonctions des cellules et du tissu de corps, quelque chose était juste un rêve impossible pour la médecine en début du 20ème siècle.

Extrêmement l'à niveau élevé de la professionnalisme parmi les spécialistes cubains et d'un système de santé au service de l'endroit du bien-être des personnes notre pays en mesure pour effectuer les mêmes genres d'études génétiques que d'abord des pays du monde.

Cependant, le blocus économique, commercial et financier a imposé par les États-Unis le gouvernement depuis 1962 nous prive de l'accès à la technologie la plus de pointe dans ce domaine très prometteur, qui limite considérablement le travail investigateur du centre national pour la génétique médicale.

Médecin Beatriz Marcheco, directeur de l'établissement, dit le journal de Granma que depuis 2003, et par les divers canaux appropriés, ils ont essayé d'acquérir une machine d'analyse de gène, essentiel pour étudier leurs variations et déterminer ce qui peut mener à l'aspect d'un groupe des maladies qui sont parmi les causes principales de la mort au Cuba, ou qui ont une incidence élevée.

Ces maladies incluent le cancer de sein, de deux points et de prostate ; asthme, mellitus de diabète, cardiopathies ischémiques et hypertension, d'énumérer uns.

Selon les jeunes scientifiques, l'analyseur est fait par les États-Unis la compagnie, biosystèmes appliqués, et classifie comme technologie la plus de pointe dans le monde pour la recherche mentionnée ci-dessus.

Que machine, elle a dit, travaux extrêmement jeûnez et êtes capable d'identifier la prédisposition génétique des individus aux pathologies mentionnées ci-dessus. Ceci présente un moyen des styles de vie changeants et d'autres actions préventives visés évitant ces conditions.

Dr. Marchecho le trouve absurde que chaque fois que nous demandons la machine, la réponse des États-Unis les autorités de gouvernement a toujours été silence ; en d'autres termes, ils n'ont aucun argument quelque pour expliquer pourquoi ils refusent de nous vendre un produit dont la fonction noble et unique est d'aider pour protéger la santé des personnes.

« Nous n'avons pas même le droit d'écrire la page Web de la compagnie pour obtenir l'information, parce que l'accès est immédiatement nié quand elles la voient que l'ayant droit est au Cuba, » ont dit.

Les exemples suivants illustrent l'impact de ne pas avoir l'analyseur de gène. Une étude entreprise par la génétique médicale portent sur la prédisposition à différents types de démence parmi la population cubaine, y compris Alzheimer, a pris deux ans. Avec la machine, l'étude aurait pris une semaine.

La barrière irrationnelle empêche également des milliers de familles de tirer bénéfice de ces types d'évaluations, destinés à découvrir si un quelconque de leurs membres sont à certaines tumeurs malignes se développantes enclines ou maladies chroniques, y compris l'hypertension et le diabète. Il n'y a aucune question qui le coût social et économique de cette pratique inhumaine est énorme.

Traduit par Granma International

granma.cu

Barrera extraña a la genética médica
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo


CUANDO el código genético humano fue descifrado relativamente recientemente, era un salto de la magnitud infinita en el camino largo y complejo a entender el origen de muchas enfermedades con una alta incidencia en la población del mundo.

Ese acontecimiento celebrado permitió para que la ciencia tenga en sus manos las herramientas para entender cómo los genes intervienen adentro y regulan las funciones de las células y del tejido fino de cuerpo, algo era justo un sueño imposible para la medicina en el siglo a principios de siglo 20.

El extremadamente de alto nivel del profesionalismo entre especialistas cubanos y de un sistema de la salud en el servicio del lugar del bienestar de la gente nuestro país en una posición para realizar las mismas clases de estudios genéticos que primero países del mundo.

Sin embargo, el bloqueo económico, comercial y financiero impuso por los E.E.U.U. el gobierno desde 1962 nos priva del acceso a la tecnología más avanzada de este campo muy prometedor, que limita considerablemente el trabajo investigador del centro nacional para la genética médica.

Doctor a Beatriz Marcheco, director de la institución, dicho el diario de Granma que desde 2003, y a través de los varios canales relevantes, hayan procurado adquirir una máquina del análisis del gene, esencial para estudiar sus variaciones y determinarse cuáles pueden conducir al aspecto de un grupo de las enfermedades que están entre las causas que conducen de la muerte en Cuba, o que tienen una alta incidencia.

Estas enfermedades incluyen el cáncer del pecho, de los dos puntos y de la próstata; asma, mellitus de la diabetes, cardiopathies isquémicos y tensión arterial alta, de enumerar algunos.

Según los científicos jóvenes, el analizador es hecho por un E.E.U.U. la compañía, biosistemas aplicados, y clasifica como la tecnología más avanzada del mundo para la investigación antedicha.

Que máquina, ella dijo, trabajos extremadamente ayune y es capaz de identificar el predisposition genético de individuos a las patologías antedichas. Esto proporciona una oportunidad para las formas de vida que cambian y otras acciones preventivas dirigidas evitando estas condiciones.

El Dr. Marchecho encuentra absurdo que cada vez que pedimos la máquina, la respuesta de los E.E.U.U. las autoridades del gobierno han sido siempre silencio; es decir no tienen ninguna discusión cualesquiera para explicar porqué están rechazando vendernos un producto a que la función noble y única sea ayudar para proteger la salud de la gente.

“Incluso no tenemos la derecha de incorporar el Web page de la compañía para obtener la información, porque el acceso se niega inmediatamente cuando ella la considera que el partido interesado está en Cuba,” dijo.

Los ejemplos siguientes ilustran el impacto del no tener el analizador del gene. Un estudio emprendido por la genética médica se centra en el predisposition a diversos tipos de demencia entre la población cubano, incluyendo Alzheimer, tomó dos años. Con la máquina, el estudio habría tomado una semana.

La barrera irracional también evita que los millares de familias beneficien de estos tipos de evaluaciones, dirigidos a descubrir si cualesquiera de sus miembros son ciertos tumores malos que se convierten propensos o enfermedades crónicas, incluyendo la tensión arterial alta y la diabetes. No hay pregunta que el coste social y económico de esta práctica inhumana es enorme.

Traducido por Granma International

granma.cu

Barriera sconosciuta alla genetica medica
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo


QUANDO il codice genetico umano è stato decifrato relativamente recentemente, era un salto di grandezza infinita nella strada lunga e complessa a capire l'origine di molte malattie con un'alta incidenza nella popolazione del mondo.

Quell'evento celebrato ha permesso affinchè la scienza abbia in relative mani gli attrezzi per capire come i geni intervengono dentro e regolano le funzioni dei somatociti e del tessuto, qualcosa era giusto un sogno impossibile per la medicina nell'inizio del 20esimo secolo.

Estremamente l'ad alto livello di professionalità fra gli esperti Cuban e di un sistema di salute al servizio del posto di benessere della gente il nostro paese in una posizione per effettuare gli stessi generi di studi genetici in primo luogo dei paesi del mondo.

Tuttavia, il blocco economico, commerciale e finanziario ha imposto dagli Stati Uniti il governo dal 1962 li priva di accesso alla tecnologia più avanzata in questo campo molto promising, che limita considerevolmente il lavoro investigativo del centro nazionale per la genetica medica.

Dottore Beatriz Marcheco, direttore dell'istituzione, detto al quotidiano di Granma che dal 2003 ed attraverso le varie scanalature relative, abbiano tentato di acquistare una macchina di analisi del gene, essenziale per studiare le loro variazioni e la determinazione dei quale possono condurre all'apparenza di un gruppo delle malattie che sono fra le cause conducenti della morte in Cuba, o che hanno un'alta incidenza.

Queste malattie includono il cancro del seno, dei due punti e della prostata; asma, mellitus del diabete, cardiopathies ischemici ed alta pressione sanguigna, elencare alcuni.

Secondo gli scienziati giovani, l'analizzatore è fatto dagli Stati Uniti l'azienda, biosistemi applicati e classifica come la tecnologia più avanzata nel mondo per la ricerca suddetta.

Che macchina, ha detto, impianti estremamente digiuni ed è capace di identificare il predisposition genetico degli individui alle patologie suddette. Ciò offre un'occasione dei lifestyles cambianti e di altre azioni preventive puntati su evitando queste circostanze.

Dott. Marchecho lo trova irragionevole che ogni volta che chiediamo la macchina, la risposta dagli Stati Uniti le autorità di governo è stata sempre silenzio; cioè non hanno discussioni qualunque per spiegare perchè stanno rifiutando di venderli un prodotto di cui la funzione nobile e sola è aiutare per proteggere la salute della gente.

“Neppure non abbiamo la destra entrare nel Web page dell'azienda per ottenere le informazioni, perché l'accesso immediatamente è negato quando la vedono che il partito interessato è in Cuba,„ hanno detto.

I seguenti esempi illustrano l'effetto di non avere l'analizzatore del gene. Uno studio intrapreso dalla genetica medica concentra sul predisposition ai tipi differenti di demenze fra la popolazione Cuban, compreso Alzheimer, ha occorr due anni. Con la macchina, lo studio avrebbe occorr una settimana.

La barriera irrazionale inoltre impedisce ai migliaia delle famiglie di trarre beneficio da questi tipi di valutazioni, puntati su scoprire se c'è ne dei loro membri sono tumori maligni a determinati di sviluppo inclini o malattie croniche, compreso l'alta pressione sanguigna ed il diabete. Non ci è domanda che il costo sociale ed economico di questa pratica inhumane è enorme.

Tradotto da Granma International

granma.cu

Merkwürdige Sperre zur medizinischen Genetik
Automatically translated into German thanks to WorldLingo


ALS der menschliche genetische Code verhältnismäßig vor kurzem dechiffroren wurde, war es ein Sprung der endlosen Größe in der langen und komplizierten Straße zum Verstehen des Ursprung vieler Krankheiten mit einer häufigen Ausdehnung in der Bevölkerung der Welt.

Dieser gefeierte Fall machte es möglich, damit Wissenschaft in seinen Händen die Werkzeuge für das Verstehen hat, wie Gene innen eingreifen und die Funktionen der Zellen und des Gewebes des Körpers regulieren, etwas war gerecht ein unmöglicher Traum für Medizin im frühen - Jahrhundert des Th 20.

Das extrem hochqualifizierte von Professionalismus unter kubanischen Fachleuten und von Gesundheit System am Service des Wohlplatzes der Leute unser Land in einer Position, zum der gleichen Arten der genetischen Studien wie Weltländer zuerst durchzuführen.

Jedoch erlegte die ökonomische, kommerzielle und finanzielle Blockade durch die US auf Regierung seit 1962 beraubt uns Zugang zur neuesten Technologie in diesem sehr vielversprechenden auffangen, das beträchtlich die Untersuchungsarbeit der nationalen Mitte für medizinische Genetik begrenzt.

Behandeln Sie Beatriz Marcheco, der Direktor der Anstalt, Granma Tageszeitung erklärt, daß seit 2003 und durch die verschiedenen relevanten Führungen, sie versucht haben, eine Genanalyse Maschine zu erwerben, wesentlich für das Studieren ihrer Veränderungen und die Bestimmung, welches zu das Aussehen einer Gruppe Krankheiten führen kann, die zu den führenden Ursachen des Todes in Kuba gehören oder die eine häufige Ausdehnung haben.

Diese Krankheiten schließen Brust-, Doppelpunkt- und Prostatakrebs mit ein; Asthma, Diabetes mellitus, ischämische cardiopathies und hoher Blutdruck, einige zu verzeichnen.

Nach Ansicht der jungen Wissenschaftler wird der Analysator durch US gebildet Firma, angewandte Biosysteme und stuft sich als die neueste Technologie in der Welt für die obenerwähnte Forschung ein.

Daß Maschine, sagte sie, Arbeiten extrem, fasten Sie und ist zum Kennzeichnen der genetischen Prädisposition der Einzelpersonen zu den obenerwähnten Pathologien fähig. Dieses stellt eine Gelegenheit für die ändernden Lebensstile und andere vorbeugende Tätigkeiten zur verfügung, die diese Bedingungen vermeiden angestrebt werden.

Dr. Marchecho findet es absurd daß, jedesmal wenn wir um die Maschine bitten, die Antwort von US Regierung Behörden ist immer Ruhe gewesen; das heißt, haben sie keine Argumente whatsoever, zum zu erklären, warum sie ablehnen, uns zu verkaufen ein Produkt dessen vortreffliche und alleinige Funktion ist, zu helfen, die Gesundheit der Leute zu schützen.

„Wir nicht sogar haben das Recht, die Webseite der Firma einzutragen, um Informationen einzuholen, weil Zugang sofort verweigert wird, wenn sie, daß die interessierte Partei in Kuba ist,“ sie sagten sehen.

Die folgenden Beispiele veranschaulichen die Auswirkung des Habens nicht des Genanalysators. Eine Studie, die durch die medizinische Genetik aufgenommen wird, zentrieren auf der Prädisposition zu den unterschiedlichen Arten von Dementia unter der kubanischen Bevölkerung, einschließlich Alzheimers, dauerte zwei Jahre. Mit der Maschine würde die Studie eine Woche gedauert haben.

Die vernunftwidrige Sperre hindert auch Tausenden Familien am Profitieren von diesen Arten von Auswertungen, angestrebt, zu entdecken, ob irgendwelche ihrer Mitglieder zum Entwickeln bestimmter bösartiger Tumoren oder der chronischen Krankheiten, einschließlich hohen Blutdruck und Diabetes vornübergeneigt sind. Es gibt keine Frage, die die Sozial- und ökonomischen Kosten dieser inhumane Praxis enorm sind.

Übersetzt durch Granma International

granma.cu

Barreira estranha ao genetics médico
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo


QUANDO o código genetic humano foi decifrado relativamente recentemente, era um pulo do valor infinito na estrada longa e complexa a compreender a origem de muitas doenças com uma incidência elevada na população do mundo.

Esse evento comemorado fêz possível para que a ciência tenha em suas mãos as ferramentas para compreender como os genes intervêm dentro e regulam as funções das pilhas e do tecido de corpo, algo era justo um sonho impossível para a medicina no século do princípio do século.

O extremamente elevado - em nível do professionalism entre specialists Cuban e de um sistema da saúde no serviço do lugar do bem estar do pessoa nosso país em uma posição para realizar primeiramente os mesmos tipos de estudos genetic que países do mundo.

Entretanto, o blockade econômico, comercial e financeiro impôs pelos ESTADOS UNIDOS. o governo desde 1962 priva-nos do acesso à tecnologia a mais avançada neste campo muito prometedor, que limita consideravelmente o trabalho investigative do centro nacional para o Genetics médico.

Medice Beatriz Marcheco, diretor da instituição, dito o diário de Granma que desde 2003, e através das várias canaletas relevantes, tentaram adquirir uma máquina da análise do gene, essencial para estudar suas variações e determinar qual pode conduzir à aparência de um grupo das doenças que são entre as causas conduzindo da morte em Cuba, ou que têm uma incidência elevada.

Estas doenças incluem o cancer do peito, dos dois pontos e do prostate; asthma, mellitus do diabetes, cardiopathies isquêmicos e pressão de sangue elevada, alistar alguns.

De acordo com os cientistas novos, o analisador é feito por uns ESTADOS UNIDOS. a companhia, Biosystems aplicados, e classifica como a tecnologia a mais avançada no mundo para a pesquisa acima mencionada.

Que máquina, disse, trabalhos extremamente fast e é capaz de identificar o predisposition genetic dos indivíduos aos pathologies acima mencionados. Isto fornece uma oportunidade para os lifestyles em mudança e outras ações preventivas visados evitando estas circunstâncias.

Dr. Marchecho encontra absurd que cada vez que nós pedimos a máquina, a resposta de ESTADOS UNIDOS. as autoridades do governo foram sempre silêncio; ou seja não têm nenhum argumento qualquer para explicar porque estão recusando nos vender um produto ao cujo a função nobre e única seja ajudar proteger a saúde do pessoa.

“Nós não temos mesmo a direita incorporar o Web page da companhia para obter a informação, porque o acesso está negado imediatamente quando a vê que o partido interessado está em Cuba,” disse.

Os seguintes exemplos ilustram o impacto de não ter o analisador do gene. Um estudo empreendido pelo Genetics médico centra-se no predisposition aos tipos diferentes de dementia entre a população Cuban, including Alzheimer, fêz exame de dois anos. Com a máquina, o estudo faria exame de uma semana.

A barreira irrational impede também que os milhares das famílias se beneficiem destes tipos de avaliações, visados descobrir se alguns de seus membros são prone a desenvolver determinados tumors malignant ou doenças crônicas, including a pressão de sangue elevada e o diabetes. Não há nenhuma pergunta que o custo social e econômico desta prática inhumane é enorme.

Traduzido por Granma Internacional

granma.cu

Konstig barriär till medicinsk genetik
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo


DÅ människagenetisk kod dechiffrerades förhållandevis för en tid sedan, var det en hoppa av oändlig storlek i den långa och komplexa vägen till överenskommelse beskärningen av många sjukdomar med en kickförekomst i världens befolkning.

Att den berömda händelsen gjorde det möjligheten för att vetenskap ska ha i dess, räcker bearbetar för överenskommelse, hur gener ingriper in och reglerar fungerar av huvuddels celler och silkespapper, något var rättvis en omöjlig dröm för medicinen i tidig sort - århundrade för th 20.

Extremt hög nivå av yrkesmässighet bland kubanska specialister och ett vård- system på det tjänste- av folkets well-being förlägger vårt land i en placera för att bära ut de samma sorterna av genetiska studier som först världsländer.

Emellertid lade på det ekonomiskt, reklamfilmen och den finansiella blockaden vid U.S.NA. regeringen efter 1962 berövar oss av tar fram till den mest avancerade teknologin i denna som mycket är lova, sätter in, som begränsar betydligt det undersöka arbetet av medborgare centrerar för medicinsk genetik.

Manipulera Beatriz Marcheco, direktören av institutionen som dagligen berättas Granma, att efter 2003 och till och med det olika relevant kanaliserar, dem har försökt att få en genanalys bearbetar med maskin, nödvändigt för att studera deras variationer och att bestämma vilket kan leda till det utseendemässigt av en grupp av sjukdomar som är bland de ledande dödsorsakerna i Kuba, eller som har en kickförekomst.

Dessa sjukdomar inkluderar bröst-, kolon- och prostatacancer; astma, mellitus för sockersjuka, ischemic cardiopathies och kickblodtryck, för att lista några.

Enligt de unga forskarna göras analysatorn av en U.S. företaget Applied Biosystems, och klassificerar som den mest avancerade teknologin i världen för den abovementioned forskningen.

Att bearbeta med maskin, henne, sade, fastar är arbeten extremt och kapabla av att identifiera den genetiska dispositionen av individer till de abovementioned patologierna. Detta ger ett tillfälle för ändrande livsstilar, och andra förebyggande medelhandlingar som siktas på att undvika dessa, villkorar.

Dr. Marchecho finner det som är absurt, att varje tid vi frågar för bearbeta med maskin, svaret från U.S. regerings- myndigheter har alltid varit tystnad; med andra ord har de inga argument vad som som förklarar varför de vägrar för att sälja oss en produkt vars adelsman och sula fungerar är att hjälpa att skydda det vård- folket.

”Har vi inte ens rakt till skriva in företagets rengöringsduksidan som erhåller information, därför att ta fram förnekas omgående, när de ser, att det intresserade partit är i Kuba,” henne sade.

Exemplen illustrerar efter få effekt av att inte ha genanalysatorn. En studie som företa sig av den medicinska genetiken, centrerar på dispositionen till olika typer av demens bland den kubanska befolkningen, inklusive Alzheimers, tog två år. Med bearbeta med maskin har den skulle studien tagit en vecka.

Den irrationella barriären förhindrar också tusentals familjer från att gynna från dessa typer av utvärderingar som siktas på upptäckt huruvida några av deras medlemmar, är benägen till framkallning av bestämda elakartade tumors eller kroniska sjukdomar, inklusive kickblodtryck och sockersjuka. Det finns inget ifrågasätter att samkvämet och det ekonomiskt kostar av detta inhumane övar är jättelika.

Översatt av Granma Landskamp

granma.cu

Странный барьер к медицинской генетике
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo


КОГДА людское генетическое Кодий было расшифровано относительно недавн, было перескакиванием инфинитной величины в длинней и сложной дороге к понимать начало много заболеваний с высоким падением в населения земли.

Тот отпразднованный случай сделал его по возможности для науки иметь в своих руках инструменты для понимать как гены вмешиваются внутри и регулируются функции клеток и ткани тела, что-то был справедлив невозможное сновидение для микстуры в предыдущем - столетие th 20.

Весьма высокое - ровно профессионализма среди кубинских специалистов и системы здоровья на обслуживании места well-being людей наша страна в положении для того чтобы унести такие же виды генетических изучений как сперва страны мира.

Однако, хозяйственное, коммерчески и финансовая блокада навело США. правительство с 1962 лишает нас доступа к большинств передовой технологии в этом очень перспективнейшем поле, которое значительно ограничивает трассологическую работу национального центра для медицинской генетики.

Врачуйте Beatriz Marcheco, директор заведения, сказанный повседневность Granma что с 2003, и через различные уместные каналы, они попытало приобрести машину анализа гена, необходимо для изучать их изменения и обусловливать может вести к возникновению группы в составе заболевания которые находятся среди leading причина смерти в Кубе, или которые имеет высокое падение.

Эти заболевания вклюают рак груди, двоеточия и простаты; астма, mellitus мочеизнурения, ишемичные cardiopathies и высокое давление, перечислить несколько.

Согласно молодым научным работникам, анализатор сделан США. компания, Applied биосистемы, и классифицирует как большинств передовая технология в мире для abovementioned исследования.

Что машина, она сказала, работы весьма голодайте и будьте способно определять генетическое predisposition индивидуалов к abovementioned патологиям. Это обеспечивает возможность для изменяя aim at lifestyles и других предупредительных мер избегающ этих условий.

Др. Marchecho считает его вздорно что every time мы ask for машина, ответ от США. правительственными органами всегда было безмолвие; in other words, они не имеют никакие аргументы whatsoever для того чтобы объяснить почему они отказывают продать нас продукт благородная и единственная функция должна помочь для того чтобы защитить здоровье людей.

«Мы даже не имеем право вписать web page компании для того чтобы получить информацию, потому что доступ немедленно отказан когда они видит что заинтересованная сторона находится в Кубе,» ее сказала.

Following примеры иллюстрируют удар не иметь анализатор гена. Изучение предпринятое медицинской генетикой центризует на predisposition к по-разному типам слабоумия среди кубинской населенности, включая Alzheimer, приняло 2 лет. С машиной, изучение приняло бы одну неделю.

Нерациональный барьер также предотвращает тысячи семей от помогать от этих типов оценк, aim at открыть будут ли любой из их членами prone to превращаясь некоторыми злокачественными туморами или хроническими заболеваниями, включая высокое давление и мочеизнурение. Не будет вопроса социальная и хозяйственная цена этой inhumane практики преогромна.

Переведено Granma Международн

granma.cu

Vreemde barrière voor medische genetica
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo


TOEN de menselijke genetische code vrij onlangs werd ontcijferd, was het een sprong van oneindige omvang in de lange en complexe weg aan het begrip van de oorsprong van vele ziekten met een hoge weerslag in de bevolking van de wereld.

Die gevierde gebeurtenis maakte het voor wetenschap mogelijk om in zijn handen de hulpmiddelen te hebben om te begrijpen hoe de genen in tussenbeide komen en de functies van de cellen van het lichaam en het weefsel regelen, was iets enkel een onmogelijke droom voor geneeskunde in vroeg - 20 Theeuw.

Uiterst op hoog niveau van professionalisme onder Cubaanse specialisten en een gezondheidssysteem ten dienste van het welzijn van de mensen plaatst ons land in een positie om de zelfde soorten genetische studies uit te voeren zoals de Eerste landen van de Wereld.

Nochtans, de economische, commerciële en financiële blokkade die door de V.S. wordt opgelegd. de overheid sinds 1962 berooft ons van toegang tot de meest geavanceerde technologie op dit zeer veelbelovende gebied, dat aanzienlijk het onderzoekswerk van het Nationale Centrum voor Medische Genetica beperkt.

De arts Beatriz Marcheco, directeur van de instelling, vertelde dagelijks Granma dat sinds 2003, en door de diverse relevante kanalen, zij hebben geprobeerd om een machine van de genanalyse te verwerven, essentieel voor het bestuderen van hun variaties en het bepalen van welke tot de verschijning van een groep ziekten kan leiden die onder de belangrijke doodsoorzaken in Cuba zijn, of die een hoge weerslag hebben.

Deze ziekten omvatten borst, dubbelpunt en prostate kanker; astma, diabetes mellitus, ischemische cardiopathie en hoge bloeddruk, om van enkelen een lijst te maken.

Volgens de jonge wetenschappers, wordt de analysator gemaakt door de V.S. het bedrijf, Toegepaste Biosystemen, en classificeert als meest geavanceerde technologie in de wereld voor het bovengenoemde onderzoek.

Die machine, zei zij, de werken uiterst snel en kan de genetische neiging van individuen aan de bovengenoemde pathologie identificeren. Dit biedt een mogelijkheid voor veranderende levensstijlen en andere preventieve acties die op het vermijden van deze voorwaarden worden gericht.

Dr. Marchecho vindt het absurd dat telkens als wij om de machine, het antwoord van de V.S. vragen. de overheids autoriteiten zijn altijd stilte geweest; met andere woorden, hebben zij geen argumenten van om het even welke aard om te verklaren waarom zij weigeren om ons te verkopen een product de waarvan edele en enige functie is de gezondheid van de mensen te helpen beschermen.

„Wij hebben zelfs niet het recht de Web-pagina van het bedrijf in te gaan om informatie te verkrijgen, omdat de toegang onmiddellijk wordt ontkend wanneer zij dat de belanghebbende partij in Cuba is,“ zij zeiden zien.

De volgende voorbeelden illustreren het effect van het hebben van niet de genanalysator. Een studie die door het Medische Centrum van de Genetica op de neiging aan verschillende soorten zwakzinnigheid onder de Cubaanse bevolking, met inbegrip van Alzheimer wordt ondernomen, vergde twee jaar. Met de machine, zou de studie één week gevergd hebben.

De irrationele barrière verhindert ook duizenden families van deze soorten evaluaties te profiteren, die op het ontdekken worden gericht of om het even welk van hun leden naar voren gebogen zijn aan het ontwikkelen van bepaalde kwaadaardige tumors of chronische ziekten, met inbegrip van hoge bloeddruk en diabetes. Er is geen vraag dat de sociale en economische kosten van deze inhumane praktijk enorm zijn.

Vertaald door Granma International

granma.cu

عائقة غريبة إلى علم وراثة طبيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo

[أرفيليو] [بلز]

عندما حللت الرمز إنسانيّة وراثيّة كان نسبيّا مؤخّرا, هو كان رمي من أهمية لانهائيّة في الطويلة وطريق معقّدة إلى يفهم الأصل من كثير أمراض مع حدوث عال في العالم السّكان.

أنّ جعل ب احتفل حادث هو يمكن لعلم أن يتلقّى في أياديه الأدوات ل يفهم كيف مورثات يتدخّلون داخل وينظّم الأعمال من ال [بودي سلّ] ونسيج, شيء كان صحيحة حلم مستحيلة لالطبّ في القرن [إرل-20ث].

ال جدّا رفيع المستوى من [بروفسّيونليسم] بين إختصاصيات كوريّة وصحة نظامة في الخدمة من الالناس [ولّ-بينغ] مكان بلدنا في موقعة أن يوفي ال نفسه أنواع من دراسات وراثيّة بما أنّ أولى عالم بلاد.

مهما, الاقتصاديّة, تجاريّة وفرض حصار ماليّة بالولايات المتّحدة الأمريكيّة يحرمنا حكومة منذ 1962 من منفذة إلى ال [أدفنسد تشنولوج] أكثر في هذا مجال واعد جدّا, أيّ إلى حدّ كبير يحدّ العمل تحقيقيّة من المركز وطنيّة لعلم وراثة طبيّة.

تلاعبت [بتريز] [مرشك], مديرة من المؤسسة, يقال [غرنما] كلّ أنّ منذ 2003, ومن خلال القنوات مختلفة موافقة, قد حاول هم أن يكتسب مورثة تحليل آلة, أساسيّة ل يدرس تنوعاتهم ويحدّ أيّ يستطيع قدت إلى المظهر من مجموعة الأمراض أنّ يكون بين ال يقود أسباب الموت في كوبا, أو أنّ يتلقّى حدوث عال.

يتضمّن هذا أمراض صدر, قولون وموثة سرطان; ربو, داء سكّريّ [ملّيتثس], [كرديوبثي] [إيسكهميك] و [بلوود برسّور], أن يعدّد بضعة.

وفقا ل العالمات شابّة, جعلت المحللة بالولايات المتّحدة الأمريكيّة يصنّف شركة, نظام أحيائيّ مطبّقة, وك ال [أدفنسد تشنولوج] أكثر في العالم للبحث [أبوفمنأيشند].

أنّ آلة, قال هو, أعمال جدّا صمت وقادرة من يعيّن الاستعداد وراثيّة فردات إلى العلم أمراض [أبوفمنأيشند]. هذا يزوّد فرصة ل يغيّر أسلوب حياة وأخرى [برفنتيف كأيشن] يتّجه يتفادى هذا شروط.

[در.]. [مرشش] يجد هو حمقاء أنّ [إفري تيم] يسأل نحن للآلة, الجوابة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة حكومة يكون سلطات يتلقّى دائما حالة سكون; [إين وثر ووردس,] يتلقّى هم ما من حجات مهما أن يفسّر لما هم يكون يرفضون أن يبيعنا منتوج الذي نبيلة وعمل وحيد يكون أن يساعد حميت الالناس صحة.

"يتلقّى نحن لا حتّى الحق أن يدخل الشركة [وب بج] أن ينال معلومة, لأنّ منفذة يكون فورا أنكرت عندما هم يرون أنّ ال [إينترستد برتي] في كوبا," هو قال.

يوضّح المثل تالي التأثير صدمة من لا يتلقّى المورثة محللة. يركّز دراسة ب قام بالعلم وراثة طبيّة على الاستعداد إلى أنواع مختلفة حالة خبل بين الالسّكان كوبيّة, بما في ذلك [ألزهيمر], أخذ اثنان سنون. مع الآلة, أخذ الدراسة واحدة أسبوع.

يمنع العائقة غير منطقيّ أيضا آلاف الأسرات من يستفيد من هذا أنواع التقييمات, يتّجه يكتشف ما إذا أيّ من أعضاءهم [برون تو] يطوّر أورام مؤكّدة خبيثة أو أمراض مزمنة, بما في ذلك [بلوود برسّور] وداء سكّريّ. هناك ما من سؤال أنّ الاجتماعيّة وتكلفة اقتصاديّة من هذا ممارسة غيرإنسانيّ يكون ضخمة.

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

[غرنم.ك]

باهاماس [بلوغ] [كريبّن] دوليّة